"Hỡi các vị quốc vượng thượng võ," Emeth lên tiếng, "hỡi các vị phu nhân có sắc đẹp rực rỡ chiếu rọi vũ trụ, xin thưa với tất cả, ta là Emeth, hậu duệ đời thứ bảy của 'Tarkaan' Haulam, người thành Tisishban ở phương tây bên ngoài Đại Sa Mạc. Ta cùng với hai mươi chín binh lính Calormen mới đến Narnia gần đây dưới quyền chỉ huy của 'Tarkaan' Rishdah. Phải nói rằng, khi ban đầu nghe tin sẽ tiến về Narnia, lòng ta vô cùng hân hoan vui sướng, bởi vì ta từng nghe kể rất nhiều chuyện về lãnh thổ của các vị, và rất muốn được cùng các vị so tài cao thấp trên chiến trường. Thế nhưng, khi phát hiện ra chúng ta phải giả trang thành thương nhân để lên đường (đối với một chiến binh, đối với con trai của một 'Tarkaan' mà nói, mặc lên mình bộ y tánh của thương nhân chính là một sự sỉ nhục), phải dựa vào trò lừa dối và âm mưu quỷ kế để hành sự, thì niềm vui sướng ấy đã rời bỏ ta. Điều khiến người ta tức giận nhất là, ta phát hiện chúng ta phải phụng sự một con khỉ, lúc đầu chúng nói rằng Tash và Aslan là một thể thống nhất, thế giới trong mắt ta liền trở thành một màn đen tối. Bởi vì, từ thời thơ ấu, ta vẫn luôn tín ngưỡng thần Tash, một tâm nguyện lớn của ta là tìm hiểu nhiều hơn về Tash, và nếu có thể, được tận mặt chiêm ngưỡng thần Tash. Thế nhưng đối với cái tên Aslan, ta lại cảm thấy chán ghét căm thù."
"Như các vị đã thấy, từng đêm từng đêm, tất cả chúng ta đều bị triệu tập ra bên ngoài túp lều tranh đó, và những đống lửa trại được đốt lên. Con vô vĩ hầu lôi từ trong lúp lều tranh ra một thứ bốn chân, một thứ mà ta không thể nhìn rõ được. Cả người lẫn thú đều cúi đầu cung kính bái lạy nó. Nhưng ta cho rằng, 'Tarkaan' đã bị con khỉ đó lừa gạt. Bởi vì thứ được lôi ra từ chuồng ngựa này, không phải là Tash, cũng chẳng phải vị thần nào khác. Thế nhưng, khi ta quan sát kỹ khuôn mặt của 'Tarkaan', chú ý đến từng lời từng chữ hắn nói với con khỉ, suy nghĩ của ta liền thay đổi: Bởi vì ta nhìn ra được, chính 'Tarkaan' cũng không tin vào những lời hắn nói. Thế là ta hiểu ra: Hắn hoàn toàn không tin Tash, bởi vì, nếu hắn tin Tash, sao lại dám cả gan chế giễu Tash chứ?"
"Khi ta hiểu được điều này, trong lòng vô cùng phẫn nộ, ta cảm thấy vô cùng kỳ lạ, tại sao thần Tash chân chính lại không dùng thiên hỏa từ trên trời giáng xuống trừng trị con khỉ và 'Tarkaan' chứ? Thế nhưng, ta kìm nén cơn phẫn nộ của mình, ngậm miệng không nói, chờ xem sự việc này sẽ kết thúc như thế nào."
"Thế nhưng, vào đêm hôm qua, đúng như một vài vị trong số các vị đã biết, con khỉ không lôi thứ màu vàng đó ra khỏi chuồng ngựa, mà lại nói rằng phàm ai muốn nhìn thấy Tashlan — chúng cố tình gộp hai cái tên thành một, giả vờ như cả hai hòa làm một thể — thì phải lần lượt đi vào trong chuồng ngựa. Thế là ta tự nhủ với bản thân, không còn nghi ngờ gì nữa, đây lại là một trò lừa bịp khác. Thế nhưng, khi con mèo bước vào chuồng ngựa, rồi lại hoảng loạn điên cuồng lao tháo ra ngoài, ta lại tự nhủ với bản thân, lúc này, chắc chắn thần Tash chân chính đã giáng lâm giữa chúng ta, chúng gọi thần Tash, nhưng lại vô tri vô giác hoặc hoàn toàn không có đức tin với thần Tash, thần Tash sắp sửa đứng lên báo thù rửa hận rồi. Mặc dù vì sự vĩ đại và đáng sợ của thần Tash, cõi lòng ta đã bị khuất phục, nhưng khao khát của ta còn mãnh liệt hơn cả nỗi sợ hãi, ta gắng sức kìm chế đôi đầu gối đang run lẩy bẩy, kìm chế hàm răng đang va vào nhau lập cập, hạ quyết tâm phải tận mắt nhìn cho rõ khuôn mặt của Tash, cho dù Tash có giết chết ta đi chăng nữa. Thế nên ta tự nguyện xin đi vào trong túp lều tranh; còn 'Tarkaan' kia, dẫu không muốn nhưng cũng đành phải để ta vào."
"Ngay khi ta bước qua cánh cửa, điều kỳ diệu đầu tiên chính là ta phát hiện bản thân đang ở giữa ánh sáng mặt trời rực rỡ này (giống như tất cả chúng ta lúc này vậy), mặc dù túp lều tranh này nhìn từ bên ngoài tối đen như mực, nhưng ta không có thời gian để kinh ngạc vì điều đó, bởi vì ta lập tức bị ép buộc phải chiến đấu với người của chúng ta để bảo vệ cái đầu của mình. Ngay khi nhìn thấy hắn là ta hiểu ra ngay, hóa ra con khỉ và 'Tarkaan' đã bố trí hắn ở đó, là để giết chết bất kỳ kẻ nào không nắm rõ bí mật mà xông vào trong lều: Thế nên bản thân kẻ này cũng là một kẻ lừa dối và chế giễu, chứ không phải là tín đồ trung thành của thần Tash. Ta hạ quyết tâm chiến đấu với hắn; ta đã giết chết tên khốn đó, và ném hắn ra ngoài cửa."
"Rồi ta nhìn xung quanh, ta nhìn thấy bầu trời và đại diện đất đai khoáng đạt, ngửi thấy một mùi hương ngào ngạt. Thế là ta nói, các thần minh chứng giám, đây là một chốn tốt lành: Biết đâu ta đã bước vào lãnh thổ của Tash. Thế nên ta bắt đầu lang thang trong vùng đất kỳ lạ này, tìm kiếm thần Tash."
"Thế là ta đi qua rất nhiều thảm cỏ, rất nhiều đóa hoa tươi thắm, bồi hồi giữa đủ loại cây cối tươi tốt dễ chịu, chà! Cuối cùng ta cũng chạm trán một con sư tử to lớn vô cùng giữa con đường hẹp giữa hai khối đá lớn, nó di chuyển nhanh nhẹn như đà điểu, thân hình khổng lồ như voi, bộ lông vàng rực như vàng ròng mười tuổi, đôi mắt sáng ngời như nước vàng tan chảy trong lò luyện."
"Nó đáng sợ hơn cả ngọn núi lửa Lagor, nhưng lại đẹp đẽ vượt lên trên tất cả mọi thứ trên thế gian, thậm chí còn giống như đóa hồng đang nở rộ vượt trội hơn hẳn lớp bụi mỏi trong sa mạc vậy. Ta gục ngã dưới chân nó, thầm nghĩ trong lòng, không còn nghi ngờ gì nữa, thời khắc mất mạng của ta đã đến, bởi vì con sư tử này (vị thần đáng kính) sẽ biết được rằng: Trong những ngày tháng qua, kẻ ta tín ngưỡng phụng sự chính là Tash chứ không phải nó. Thế nhưng, được chết khi nhìn thấy Aslan, còn hơn làm 'Tisistroc' trên thế gian này mà sống nhưng chưa từng nhìn thấy Aslan. Thế nhưng, con sư tử vinh quang ấy cúi đầu vàng óng của mình xuống, dùng lưỡi liếm trán ta, rồi nói: Hỡi con trai, con được chào đón. Nhưng ta nói: Ôi, chúa sơn lâm, ta không phải con trai ngài, mà là bề tôi của Tash. Nó đáp: Hỡi đứa trẻ, những cống hiến, phụng sự mà con dành cho Tash, ta đều xem như cống hiến, phụng sự dành cho ta. Tiếp đó, vì ta khao khát tìm kiếm trí tuệ và sự thông tuệ, ta đã vượt qua nỗi sợ hãi, thỉnh giáo chúa sơn lâm vinh quang, ta nói: Hỡi chúa sơn lâm, nói như vậy, việc vô vĩ hầu nói ngài và Tash là một thể thống nhất, há chẳng phải là đúng đắn sao? Sư tử gầm lên một tiếng vang dội, mặt đất rung chuyển (nhưng cơn giận của nó không nhắm vào ta), nó nói: Đó là điều sai lầm. Không phải vì nó và ta là một thể thống nhất, mà bởi vì chúng ta hoàn toàn trái ngược nhau, ta mang những cống hiến và phụng sự mà con dành cho nó gom lại, bởi vì bản chất của ta và nó hoàn toàn khác biệt: Phàm là những sự phụng sự ti tiện đê hèn, không một ai có thể dâng hiến cho ta; phàm là những sự phụng sự có thể dâng hiến cho Tash, không một cái nào không phải là ti tiện đê hèn. Do đó, nếu có bất kỳ kẻ nào lấy danh nghĩa Tash để thề thốt, vì thề thốt mà giữ gìn lời thề, thực ra hắn đang thề thốt với ta, mặc dù chính hắn không hề hay biết, và kẻ ban ơn cho hắn cũng chính là ta. Nếu có bất kỳ kẻ nào, lấy danh nghĩa của ta mà làm ra một chuyện tàn nhẫn, thì mặc dù ngoài miệng hắn nói là Aslan, nhưng thực chất kẻ hắn phụng sự chính là Tash, chính Tash mới là kẻ tiếp nhận sự dâng hiến của hắn. Hỡi đứa trẻ, con đã hiểu chưa? Ta nói: Hỡi chúa sơn lâm, ngài biết là ta đã hiểu. Nhưng ta cũng nói (vì chân lý ép buộc ta phải nói ra), trong những ngày tháng qua ta vẫn luôn tìm kiếm Tash. Chúa sơn lâm vinh quang đáp: Hỡi người yêu dấu, trừ phi nguyện vọng của con là tìm kiếm ta, bằng không con sẽ không thể tìm kiếm một cách chân thành và lâu dài đến thế. Bởi vì tất cả mọi người đều có thể tìm thấy thứ mà họ chân thành tìm kiếm."
"Thế rồi nó phả hơi thở vào người ta, xua đi cơn run rẩy ở tứ chi, giúp ta đứng vững cẳng chân. Sau đó, nó không nói thêm nhiều nữa, chỉ bảo chúng ta sẽ còn gặp lại, ta phải tiến về nơi cao hơn sâu hơn. Tiếp theo, nó xoay người trong một cơn bão màu vàng, rồi đột nhiên chạy biến đi."
"Hỡi các vị quốc vương và các vị phu nhân, kể từ đó trở đi, ta vẫn luôn bôn ba khắp nơi để tìm kiếm nó, hạnh phúc trong ta vô cùng to lớn. Thậm chí giống như nỗi đau nhói khiến cơ thể ta mềm nhũn ra không còn chút sức lực. Đây quả là điều kỳ diệu trong những điều kỳ diệu, nó vậy mà lại gọi ta là 'người yêu dấu', còn ta thì sao, chẳng qua chỉ giống như một con chó—"
"Hả? Đó là lời nói gì thế?" Một con chó lên tiếng.
"Thưa ngài," Emeth đáp, "đây chẳng qua chỉ là một phương thức tu từ lưu hành trong người Calormen chúng tôi."
"Thôi đi, ta không thể nói là mình rất thích phương thức tu từ này đâu." Con chó đó nói.
"Nó không hề có ý ác gì đâu," một con chó lớn tuổi hơn lên tiếng, "khi những chú cún con của chúng ta cư xử không được đúng mực cho lắm, chúng ta suy cho cùng vẫn gọi chúng là cún con ngoan mà."
"Chúng ta vẫn thường gọi như thế đấy," con chó đầu tiên nói, "hoặc là, gọi chúng là những cô con gái ngoan."
"Hí, hí!" Con chó lớn tuổi nói, "Đó không phải là một từ hay ho đâu. Cậu đi đến đâu cũng phải ghi nhớ đấy."
"Nhìn kìa!" Jill đột nhiên lên tiếng. Có một con vật đang bước tới, rụt rè đến gặp gỡ bọn họ; bốn chân, phong thái tao nhã, toàn thân màu xám bạc. Bọn họ trừng mắt nhìn nó trọn mười giây, mới có năm sáu giọng nói đồng thanh thốt lên: "Á, đây là lão Bối Lạc (Puzzle)!" Bọn chúng chưa bao giờ nhìn thấy bộ dạng tháo bỏ lớp da sư tử của nó dưới ánh sáng ban ngày, trông khác biệt hoàn toàn. Lúc này nó đã khôi phục lại nguyên sắc của mình: Một con lừa xinh đẹp, khoác chiếc áo choàng màu xám dịu dàng, mang khuôn mặt hiền lành và chân chất. Nếu bạn nhìn thấy nó, bạn cũng sẽ giống như Jill và Lucy — lao xô tới, dùng hai tay ôm lấy cổ nó, hôn cái mũi của nó, vuốt ve đôi tai của nó.
Bọn họ hỏi nó đã ở đâu nãy giờ, nó đáp rằng nó cùng đi vào cửa với những con vật khác, nhưng nó từng — ừm, nói thật cho phải phép, nó từng cố gắng hết sức để tránh xa bọn họ, tránh xa Aslan. Bởi vì, việc nhìn thấy chúa sơn lâm chân chính khiến nó cảm thấy vô cùng xấu hổ vì trò hề ngốc nghếch khoác tấm da sư tử lên người, nó không biết phải lấy bộ mặt nào để gặp gỡ mọi người. Thế nhưng, khi nó nhìn thấy tất cả bạn bè của mình đều chạy về phía tây, sau khi gặm một hai miếng cỏ tươi ("Chưa bao giờ trong đời ta được ăn loại cỏ tươi ngon đến thế." Puzzle nói.) liền lấy hết can đảm, đi theo mọi người bước vào trong. "Nhưng, nếu ta thực sự buộc phải gặp Aslan, ta tin là bản thân mình sẽ chẳng biết phải làm thế nào cho phải." Nó nói thêm.
"Khi em thực sự nhìn thấy Aslan, em sẽ phát hiện kết quả vô cùng viên mãn." Nữ hoàng Lucy nói.
Thế là bọn họ cùng nhau tiến về phía trước, vẫn luôn đi về phía tây, bởi vì khi Aslan hét lớn "hãy đi đến nơi cao hơn sâu hơn", ý trong lời nói của ngài dường như chính là hướng về phương hướng này. Rất nhiều loài động vật khác cũng thong thả bước đi trên cùng một con đường, nhưng vùng đất cỏ thơm xanh mướt vô cùng rộng lớn, hoàn toàn không hề chật chội.
Thời gian dường như vẫn còn rất sớm, trong không khí mang theo sự tươi mát của buổi sáng. Bọn họ cứ đi một đoạn lại dừng chân, nhìn xung quanh, nhìn ngoảnh lại phía sau, một phần là vì phong cảnh tuyệt mỹ, một phần cũng là vì có một số thứ trong đó mà họ không sao hiểu nổi.
"Peter," Lucy nói, "đây là nơi nào vậy, anh đoán xem đây là nơi nào?"
"Anh không biết," vị Tối Cao Vương lên tiếng, "nó khiến anh nhớ đến một nơi nào đó, nhưng anh không tài nào nói tên nơi đó ra được. Có phải là nơi chúng ta từng trải qua một ngày nghỉ vào lúc còn rất nhỏ không nhỉ?"
"Vậy thì đó chắc chắn là một kỳ nghỉ vô cùng thú vị và vui vẻ rồi," Eustace nói, "em dám cá rằng, trong thế giới của chúng ta, tìm đỏ con mắt cũng chẳng tìm được một vùng đất nào giống thế này đâu. Đã nhìn kỹ những sắc màu này chưa? Ở những dãy núi non hùng vĩ trong thế giới của chúng ta, cậu tuyệt đối không thể tìm thấy một thứ sắc xanh lam như thế này đâu."
"Chẳng lẽ đây không phải là lãnh thổ của Aslan sao?" Tirian hỏi.
"Trông không giống lãnh thổ của Aslan trên đỉnh núi cao ngoài tận cùng phía đông thế giới cho lắm," Jill nói, "tớ từng ở đó mà."
"Nếu em hỏi anh," Edmund nói, "nó ngược lại rất giống một nơi nào đó trong thế giới Narnia. Nhìn những ngọn núi phía trước kìa — cùng những dãy núi băng khổng lồ phía sau những ngọn núi ấy. Chúng vô cùng giống những ngọn núi mà chúng ta thường thấy ở Narnia, những ngọn núi sừng sững hướng về phía tây đằng sau thác nước lớn."
"Đúng vậy, có hình dáng thế này," Peter nói, "chỉ là những ngọn núi này lớn hơn một chút."
"Em không cho rằng những ngọn núi đó giống với những ngọn núi trong lãnh thổ Narnia cho lắm," Lucy nói, "thế nhưng hãy nhìn về phía đằng kia kìa." Con bé chỉ về phía nam bên trái bọn họ, mọi người liền dừng bước, quay đầu lại phóng tầm mắt nhìn xa. "Những ngọn núi này," Lucy nói, "những ngọn núi rợp bóng cây tươi tốt này và những ngọn núi màu xanh lam phía sau — chẳng lẽ chúng không rất giống với biên giới phía nam Narnia sao?"
"Giống!" Edmund trầm mặc giây lát rồi lớn tiếng nói, "Á, chúng giống hệt, giống y như đúc. Nhìn kìa, đó là đỉnh Peak song sơn đối lập, đó là cửa ải dẫn vào Archenland và tất cả mọi thứ khác!"
"Thế nhưng chúng lại không giống," Lucy nói, "chúng có điểm khác biệt. Chúng có nhiều màu sắc hơn, trông có vẻ xa xôi hơn so với những gì em nhớ. So sánh mà nói, chúng càng thêm... càng thêm... ồ, em không biết nữa..."
"Giống như những thứ chân thực vậy." Huân tước Digory nhỏ giọng nói.
Lão đại bàng Thiên Nhãn đột nhiên dang rộng đôi cánh, bay lượn trên bầu trời cách mặt đất ba bốn mươi thước, lượn một vòng rồi lại đậu xuống đất.
"Các vị quốc vương và nữ hoàng," lão đại bàng lớn tiếng báo cáo, "tất cả chúng ta đều từng mù quáng. Chúng ta chẳng qua chỉ vừa mới bắt đầu nhìn ra chúng ta đang ở nơi nào. Ta đều nhìn thấy hết từ trên cao — hoang nguyên Eitins, đập Hải Ly, dòng sông lớn, Cair Paravel vẫn đang lấp lánh bên bờ biển phía đông. Narnia không hề chết. Đây chính là Narnia."
"Nhưng, sao có thể như vậy được chứ?" Peter nói, "Bởi vì Aslan đã nói với những người lớn tuổi chúng ta rằng, chúng ta không bao giờ có thể trở về Narnia được nữa; mà hiện tại chúng ta lại đang ở ngay trên đất Narnia."
"Đúng vậy," Eustace nói, "chúng ta tận mắt nhìn thấy toàn bộ Narnia bị hủy diệt, thậm chí ngay cả mặt trời cũng bị dập tắt."
"Hơn nữa nó lại hoàn toàn khác biệt." Lucy nói.
"Lời của đại bàng rất chính xác," Huân tước Digory nói, "Nghe đây, Peter. Khi Aslan nói cháu không bao giờ có thể trở về Narnia được nữa, ý ngài là Narnia mà trong đầu cháu đang nghĩ tới. Nhưng đó không phải là Narnia chân chính. Nơ đó có một sự khởi đầu cũng có một kết cục. Nơi đó chẳng qua chỉ là một cái bóng hoặc bản sao của Narnia chân chính, quá khứ và tương lai, chưa bao giờ là ngoại lệ, giống như thế giới của chính chúng ta, nước Anh và các quốc gia trên thế giới, chẳng qua chỉ là cái bóng hoặc bản sao của một số thứ trong thế giới của Aslan mà thôi. Lucy, cháu không cần phải thương tiếc cho Narnia. Tất cả những thứ quan trọng trong Narnia cũ, tất cả những loài động vật đáng yêu, đều đã đi qua cánh cửa đó để bước vào Narnia chân chính rồi. Đương nhiên rồi, chúng có sự khác biệt, giống như một vật thật khác với cái bóng của nó vậy. Hoặc giống như cuộc sống khi tỉnh táo khác với một giấc mơ vậy." Khi ông nói ra những lời này, giọng nói của ông vang dội như kèn đồng khiến mọi người hết sức kích động: Thế nhưng, khi ông nhỏ giọng nói thêm: "Ý nghĩa này đều được viết trong sách của Plato cả rồi, đều được viết trong sách của Plato cả rồi: Ôi trời ơi, rốt cuộc bọn họ đang dạy những cái gì trong những ngôi trường đó thế!" Những người lớn tuổi đều cười ha hả. Đoạn đối thoại này hoàn toàn y sì đúc những lời ông từng nói cho bọn họ nghe ở một thế giới khác từ rất lâu về trước, chỉ có điều ở thế giới đó bộ râu của ông không có màu vàng, mà là màu xám trắng. Ông biết tại sao bọn họ lại cười ha hả, và chính bản thân ông cũng tham gia vào trận cười này. Thế nhưng, bọn họ nhanh chóng trở nên nghiêm túc trở lại, bởi vì, như các bạn đều biết đấy, có một thứ cảm giác hạnh phúc và kỳ diệu khiến bạn phải đối xử nghiêm túc. Cảnh giới này thực sự quá tuyệt vời, khiến bạn không nỡ lãng phí vào những trò đùa.
Rất khó để giải thích vùng đất ngập tràn ánh nắng này khác với vương quốc Narnia cũ ở điểm nào, giống như không cách nào nói rõ cho bạn biết hương vị trái cây trên vùng đất này khác biệt với bình thường ra sao vậy. Nếu bạn suy nghĩ theo hướng này, có lẽ bạn sẽ thu được một vài gợi ý. Có lẽ bạn từng ở trong một căn phòng thế này: Cửa sổ căn phòng nhìn ra một vịnh nhỏ đáng yêu hoặc một thung lũng xanh tươi uốn lượn giữa những dãy núi non. Trên bức tường đối diện với cửa sổ trong phòng có lẽ treo một chiếc gương. Khi bạn quay người từ cửa sổ lại, bạn đột nhiên nhìn thấy vịnh nhỏ hoặc thung lũng từ trong gương, lại nhìn ngắm lại một lần nữa từ đầu. Mà đại dương trong gương, hoặc thung lũng trong gương, theo một ý nghĩa nào đó, hoàn toàn y sì đúc đại dương hoặc thung lũng thật. Thế nhưng đồng thời không hiểu sao lại có điểm khác biệt: Thật thì sâu thẳm hơn, kỳ diệu hơn, giống như một nơi trong câu chuyện hơn — một câu chuyện mà bạn chưa từng nghe qua, nhưng lại rất muốn tìm hiểu. Sự khác biệt giữa Narnia cũ và Narnia mới cũng giống như thế. Narnia mới là một vùng đất thâm sâu hơn, từng khối đá, từng đóa hoa, từng phiến lá cỏ, trông dường như đều trở nên vô cùng ý nghĩa. Ta không cách nào miêu tả cụ thể hơn được nữa, nếu bạn đến đó, bạn sẽ hiểu được ý của ta.
Tổng kết lại cảm xúc của mọi người, chính là con kỳ lân. Nó dậm dậm chân trước xuống đất, cất tiếng hót dài, sau đó lớn tiếng kêu lên: "Cuối cùng tôi cũng về đến nhà rồi! Đây mới là vùng đất chân chính của tôi! Tôi thuộc về nơi này. Đây là vùng đất mà tôi vẫn luôn tìm kiếm suốt cả cuộc đời, mặc dù cho đến tận bây giờ tôi mới biết đến nó. Tại sao chúng ta lại yêu Narnia cũ chứ? Lý do là vì đôi khi nó trông hơi giống Narnia mới này. Bri-hi-hi! Hãy tiến đến nơi cao hơn sâu hơn đi!"
Kỳ lân hất tung bờm, lao vút về phía trước, ngay lập tức bốn vó rời khỏi mặt đất phi nước đại bay đi — trong thế giới của chúng ta, sự phi nước đại như thế của một con kỳ lân, thì chỉ chớp mắt là đã chạy mất tăm mất tích rồi. Lúc này bỗng xuất hiện một chuyện vô cùng kỳ lạ. Những người và thú khác cũng bắt đầu chạy, khiến bọn chúng vô cùng kinh ngạc là tất cả bọn họ đều có thể bắt kịp con kỳ lân: Không chỉ lũ chó và người, mà ngay cả con lừa nhỏ mập mạp và gã người lùn chân ngắn Purgin cũng đều bắt kịp kìa. Gió thổi mạnh vào mặt bọn họ, tựa như bọn họ đang ngồi trên một chiếc xe hơi phóng nhanh như bay không có kính chắn gió vậy. Cảnh đồng quê vùn vụt lướt qua bên cạnh bọn họ, giống như những gì bọn họ nhìn thấy qua cửa sổ của chuyến tàu siêu tốc vậy. Bọn họ chạy ngày càng nhanh, nhưng không một ai cảm thấy nóng bức khó chịu, mệt mỏi hay thở hổn hển cả.
