BÔNG HỒNG NHỎ XINH
Bông hồng nhỏ bé của tôi ơi,
Đã có lúc tôi từng nghĩ ngợi,
Rằng hai ta hẳn sẽ nên duyên;
Nhưng tôi bỏ cuộc chẳng làm phiền,
Chẳng còn hy vọng, chẳng chần chừ.
Tôi sẽ uống cà phê tuôn trào,
Từ những gốc sồi cao vút bóng,
Dọc theo dòng sông chảy rượu nồng.
MỘT CUỘC CÃI VÃ CỦA ĐÔI TÌNH NHÂN—MỘT CHIỀU
Đồ chó má! Đồ heo lười bẩn thỉu!
Cứ tưởng ai cũng yêu thương mày chắc.
Tao nói điều này để mày biết rõ:
Tao coi thường mày lắm, hiểu chưa.
NHỮNG BÔNG HỒNG ĐỎ
Hoa hồng màu đỏ, hoa tím biếc.
Đường ngọt nhưng chẳng sánh được em.
Hoa tím phai tàn, hồng rụng cánh;
Nhưng em lại càng ngọt ngào thêm.
Chắc chắn như cỏ quanh gốc cây,
Em là Cục Đường, em yêu ơi.
Ngày không nắng thì ngày lạnh giá,
Nhưng yêu em chẳng chút phai phôi.
Biển sâu vời vợi, trời xanh ngắt;
Đường ngọt ngào, và em cũng vậy;
Sóng biển vỗ bờ, trời nhạt sắc,
Nhưng tình anh vẫn mãi vẹn nguyên.
EM ĐÃ KHIẾN ANH RƠI LỆ
Em đã khiến anh rơi lệ, khiến anh sầu muộn,
Em gieo vào lòng anh những giọt nước mắt đau thương.
Thôi, tạm biệt nhé, cô nàng nhỏ bé của anh,
Ngày mai anh đành bước tiếp lên đường.
NHỮNG NÔ LỆ ĐANG THƯƠNG TIẾC NGƯỜI YÊU
Nhìn xuống con đường hiu quạnh ấy! Nhìn xuống đi!
Lối đi sao tối tăm và lạnh lẽo.
Họ khiến ta khóc, họ khiến ta sầu,
Tất cả là vì người yêu ta đã bị bán đi rồi.
Ôi, chẳng thấy chú chim gáy kia sao,
Nó đang than vãn từ cành này sang cành nọ?
Nó cũng khóc thương như ta khóc người thương,
Đã bị bỏ lại sau lưng bao dặm đường dài.
ANH CÓ YÊU EM KHÔNG?
Anh có yêu em bằng cả trái tim không ư?—
Anh yêu em bằng cả lá gan của mình đấy;
Và nếu anh đang có em trong miệng,
Anh sẽ nhổ toẹt em xuống dòng sông.
CHÚC NGỦ NGON
Cánh đồng bông trắng trong ánh trăng thanh,
Hãy hôn người thương rồi chúc "Ngủ ngon" nhé.
Nếu nàng chẳng hôn, cứ lẳng lặng mà đi;
Chẳng việc gì phải nán lại tới hôm sau.
VINIE
Anh yêu cà phê, anh yêu cả trà.
Anh hỏi em này, Vinie, em có yêu anh không?
Cả ngày anh chỉ nghĩ về Vinie, và trong những giấc mơ đêm,
Về những quả táo, quả đào, củ cải và rau xanh của anh.
Ồ, anh muốn được ăn thịt chồn ngon lành, và muốn được tự do;
Nhưng anh chẳng cần chút đường nào cả, nếu Vinie yêu anh.
Dòng sông rộng quá, anh chẳng thể bước qua.
Anh yêu em, Vinie thân mến; và em biết anh chẳng thể nào khác được.
Đường thì ngọt, còn bơ thì béo ngậy;
Nhưng anh yêu em, Vinie ngọt ngào; đừng lo lắng điều chi.
Có kẻ yêu mười, có kẻ yêu hai mươi,
Nhưng anh chỉ yêu mình em thôi, Vinie, thế là quá đủ.
Ồ, bạc thì sáng, thiếc cũng chẳng kém chi.
Cách anh yêu Vinie, chắc hẳn là một tội lỗi.
Này, cây tuyết tùng xanh, cây thông cũng vậy.
Chúa phù hộ em, Vinie! Ước gì em là của anh.
