BÀI XƯỚNG TRÒ CHƠI BỊT MẮT

Ôi người mù ơi! Ôi người mù ơi!

Anh chẳng bao giờ thấy được đời.

Chỉ cần xoay mình ba vòng tròn vạnh

Anh chẳng thể nào bắt được tôi.

Ôi xoay về Đông! Ôi xoay về Tây!

Bắt lấy chúng tôi nếu bắt được này.

Anh tưởng là anh đã tóm được ư,

Hỡi ông người mù?

TRÒ CHƠI CÁO VÀ NGỖNG

[24](Lời Cáo) "Cáo đến buổi mai!"

(Lời Ngỗng) "Ngỗng đến buổi chiều!"

(Lời Cáo) "Ngươi có bao nhiêu con ngỗng?"

(Lời Ngỗng) "Nhiều hơn mức ngươi bắt được!"

[24] Để giải thích về "Lời gọi" và "Lời đáp", xem Nghiên cứu về Vần điệu Dân gian của người Da đen.

TRÒ CHƠI DIỀU HÂU VÀ GÀ CON

[25](Lời Gà) "Chickamee, chickamee, quạ đen, quạ đen."

Ta ra giếng rửa ngón chân mình.

Khi ta quay về, gà con đã mất.

Mấy giờ rồi, mụ Phù thủy già?

(Lời Diều hâu) "Một giờ."

(Lời Diều hâu) "Ta muốn một con gà."

(Lời Gà) "Chà, ngươi không lấy được gà của ta đâu."

(Lời Diều hâu) "Ta sẽ lấy bằng được một con!"

(Lời Gà) "Ngươi sẽ chẳng lấy được con nào cả!"

[25] Để giải thích về "Lời gọi" và "Lời đáp", xem Nghiên cứu về Vần điệu Dân gian của người Da đen.

TRÒ CHƠI BỊ PHÙ THỦY BẮT

(Lời Người) "Molly, Molly, Molly sáng tươi!"

(Lời Phù thủy) "Bảy mươi tuổi tròn!"

(Lời Người) "Chúng ta tới đó trước khi đèn chong kịp không?"

(Lời Phù thủy) "Được, nếu chân ngươi dài và nhẹ."

(Lời Cảnh báo Lương tâm) "Ngươi nên coi chừng,

Kẻo mụ phù thủy bắt được ngươi!"

[26] VẦN ĐIỆU TRÒ CHƠI NGỖNG CỒM

"Ngỗng ơi, ngỗng ơi, ngỗng đực ơi!

Ngươi nói gì?"—"Nói: 'Ngỗng!'"—

"Được lắm, đi tiếp đi, cưng!

Ta thả tai ngươi ra."

"Ngỗng ơi, ngỗng ơi, ngỗng đực ơi!

Ngươi nói gì?"—"Nói: 'Ngỗng đực'"—

"Được lắm. Vào vòng tròn đi, cưng!

Ta sẽ kéo tai ngươi đi thật xa!"

[26] Để giải thích, hãy đọc Nghiên cứu về Vần điệu Dân gian của người Da đen.

DIỀU HÂU VÀ KỀN KỀN

Ngày nọ: Diều hâu và kền kền cùng đi đậu,

Và diều hâu thức dậy với cái răng gãy lìa.

Sau đó: Diều hâu và kền kền cùng đi kiện,

Và diều hâu trở về với cái hàm vỡ nát.

Nhưng cuối cùng: Kền kền cố biện hộ cho mình,

Rồi nó về nhà với cái mặt bầm dập.

NHỮNG ĐIỀU ƯA THÍCH VÀ KHÔNG ƯA THÍCH

Tôi thực lòng yêu cô Donie! Ồ, vâng, tôi yêu lắm!

Cô ấy có vòng eo thon gọn,

Như cây kim trong hộp;

Và cô ấy rất hợp gu tôi.

Tôi sẽ đi cùng Mollie Roalin! Ồ, vâng, tôi sẽ đi!

Cô ấy xinh đẹp và dễ thương

Như lọ đầy gia vị,

Nhưng cô ấy đã bỏ rơi tôi hai lần rồi.

Tôi không ưa cô Jane! Ồ không, tôi không ưa!

Cô ấy mập mạp và vạm vỡ,

Cái miệng cứ chúm chím ra,

Và cô ấy cứ thích hờn dỗi.

CÔ SUSIE

Xoay vòng, cô Susie,

Xoay vòng, "Bồ câu của tôi."

Xoay vòng, cô Susie.

Phước cho em! "Người yêu của tôi."

Lùi lại, cô Susie.

Lùi lại, "Tiền của tôi."

Giờ quay lại đây, cô Susie.

Đúng rồi! "Cưng của tôi."

Đung đưa tôi nào, cô Susie.

Đung đưa tôi nào, "Chim sáo của tôi."

Cứ đung đưa tôi đi, cô Susie.

Phải rồi "Yêu ơi!" "Cưng của tôi."

SUSAN JANE

Tôi biết ai đó đã có Người yêu của tôi;

Susan Jane! Susan Jane!

Ôi, cô không thể nói tôi biết; giúp tôi tìm cô ấy sao?

Susan Jane! Susan Jane!

Nếu tôi còn sống để thấy mùa Thu tới;

Susan Jane! Susan Jane!

Tôi sẽ chẳng gieo lấy một hạt lúa mì nào cả.

Susan Jane! Susan Jane!

Tận đằng kia giữa con lạch nhỏ;

Susan Jane! Susan Jane!

Con bò già vỗ béo và lũ kền kền nhảy múa.

Susan Jane! Susan Jane!

SÓC NHỎ

Sóc nhỏ ơi, ying-ding-did-lum;

Sóc nhỏ ơi, trời gần sáng rồi,

Nhìn kìa sóc ơi, ying-ding-did-lum,

Nhìn kìa sóc ơi, và chạy đi thôi.

Đi bộ nào sóc ơi, ying-ding-did-lum;

Đi bộ nào sóc ơi, vì đó là cách đi.

Nhảy chân sáo nào sóc ơi, ying-ding-did-lum;

Nhảy chân sáo nào sóc ơi, khoác lên mình màu xám.

Chạy đi sóc ơi! Ying-ding-did-lum!

Chạy đi sóc ơi! Ôi, chạy đi thôi!

Ta bắt được ngươi rồi sóc ơi! Ying-ding-did-lum!

Ta bắt được ngươi rồi sóc ơi! Giờ thì ở yên đó, ta nói rồi.

NGƯƠI ĐÃ CHO BÒ CỦA TA ĂN CHƯA?

"Ngươi đã cho bò của ta ăn chưa?" "Dạ, thưa bà!"

"Ngươi sẽ kể ta nghe cách nào chứ?" "Dạ, thưa bà!"

"Ôi, ngươi đã cho nó ăn gì?" "Ngô và cỏ khô."

"Ôi, ngươi đã cho nó ăn gì?" "Ngô và cỏ khô."

"Ngươi đã vắt sữa nó thật tốt chưa?" "Dạ, thưa bà!"

"Ngươi đã làm đúng như ngươi phải làm chứ?" "Dạ, thưa bà!"

"Ôi, ngươi đã vắt sữa nó thế nào?" "Xoẹt! Xoẹt! Xoẹt!"

"Ôi, ngươi đã vắt sữa nó thế nào?" "Xoẹt! Xoẹt! Xoẹt!"

"Con bò đó có bị ốm không?" "Dạ, thưa bà!"

"Nó có bị bọ chét phủ đầy không?" "Dạ, thưa bà!"

"Ôi, nó ốm như thế nào?" "Phình to cả lên."

"Ôi, nó ốm như thế nào?" "Phình to cả lên."

"Con bò đó có chết không?" "Dạ, thưa bà!"

"Với cơn đau trong mắt nó?" "Dạ, thưa bà!"

"Ôi, nó chết như thế nào?" "Ừ-! Ừ-! Ừ-!"

"Ôi, nó chết như thế nào?" "Ừ-! Ừ-! Ừ-!"

"Lũ kền kền có đến không?" "Dạ, thưa bà!"

"Để rỉa xương nó đấy ư?" "Dạ, thưa bà!"

"Ôi, chúng đến thế nào?" "Phạch! Phạch! Phạch!"

"Ôi, chúng đến thế nào?" "Phạch! Phạch! Phạch!"

MỘT KHOẢN TIỀN

Nếu tôi còn sống đến mùa Xuân tới

Tôi sẽ mua cho vợ mình một chiếc nhẫn vàng to.

Nếu tôi còn sống đến mùa Thu tới,

Tôi sẽ mua cho vợ mình một chiếc khăn choàng dài.

"Khi Giáng sinh đến thì sao?" Đồ yêu tinh ranh mãnh!

Tôi sẽ tiêu tiền vào bản thân mình thôi.

ĐÁM MUỖI ĐEN GIÀ

Đám muỗi đen già ấy, chúng thật tồi tệ

Tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Chúng đốt, chúng cắn, và làm tôi phát điên;

Tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Đám muỗi đen già ấy cứ hát vang bài ca,

"Ngươi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Quỷ Sa-tăng già sẽ tóm ngươi chẳng bao lâu nữa đâu;

Ngươi chẳng thể thoát khỏi nơi này."

Chúng đốt cháy tai tôi, chui vào mắt tôi;

Và tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Chúng khiến tôi nhảy múa, chúng khiến tôi khóc than;

Và tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Tôi xua tay và đập chúng nhưng chúng chẳng chịu rời đi!

Tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

Chúng làm tôi ước gì hôm nay là Ngày Phán Xét;

Vì tôi chẳng thể thoát khỏi nơi này.

TRÀ ĐƯỜNG PHÈN

Mang [27]Trà đường phèn của cô qua đây, mang [27]Kẹo của cô qua đây,

Tất cả những gì tôi muốn là quay vòng, xoay mình, và cúi chào Người yêu của mình thật khéo.

Cô quay ở đây với Trà đường phèn, tôi sẽ quay ở đó với Kẹo.

Tất cả những gì tôi muốn là quay vòng, xoay mình, và cúi chào Người yêu của mình thật khéo.

Có kẻ say vì Trà đường phèn, có kẻ say vì Kẹo,

Nhưng tất cả những gì tôi muốn là quay vòng, xoay mình, và cúi chào Người yêu của mình thật khéo.

[27] Những biệt danh được đặt trong trí tưởng tượng cho những người phụ nữ tham gia chơi Trò Chơi Bài Hát.

CÂY SỒI XANH! ROCKY'O

Cây sồi xanh! Rocky'o! Cây sồi xanh! Rocky'o!

Gọi cái người mà ngươi yêu ấy, bất kể là ai,

Đến và ngồi xuống cạnh bên tôi.

"Ngươi có ôm cô ấy một cái và hôn cô ấy hai cái không?"

"Chà! Tôi thà không hôn cô ấy dù chỉ một cái để cứu mạng cô ấy còn hơn!"

Cây sồi xanh! Rocky'o! Cây sồi xanh! Rocky'o!

BÀI HÁT HÔN

Một lát bánh mì phết bơ đem chiên,

Là đủ ngon cho Cô dâu ngọt ngào của anh.

Giờ hãy chọn Người yêu của mình, trong lúc chúng ta hát,

Và gọi cô ấy vào vòng tròn.

"Ôi Tình yêu của anh, anh yêu em biết bao!

Trên đời này chẳng có gì sánh bằng em.

Bàn tay phải này, đừng bao giờ từ bỏ nó.

Trái tim này, em phải giữ lấy mãi mãi.

Một nụ hôn ngọt ngào, anh xin nhận từ em;

Vì anh sắp phải ra đi để rời xa em rồi."

QUỲ TRÊN THẢM NÀY

Hãy chọn hướng Đông; hãy chọn hướng Tây.

Giờ hãy chọn người mình yêu nhất.

Nếu cô ấy không ở đây để cùng chơi

Hãy chọn một người khác bằng cả trái tim mình.

Trên tấm thảm này ngươi phải quỳ xuống,

Chắc chắn như cỏ mọc ngoài đồng.

Chào Cô dâu của ngươi, và hôn nàng thật ngọt ngào,

Và rồi đứng dậy trên đôi chân của mình.

BÁNH MÌ Ủ MUỐI

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Đặt cái chảo đó lên, đừng bận tâm đến nắp đậy;

Vì tôi sẽ nấu món bánh mì ủ muối đó;

Vâng, kể từ khi mẹ tôi qua đời,

Tôi vẫn luôn làm và nấu món bánh mì ủ muối đó.

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Ngươi yêu bánh quy, bơ, và mỡ ư?

Tôi có thể nhảy điệu Shiloh còn giỏi hơn thế.

Ngươi có xoay người và lắc đầu không?—

Chà; tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

Khi ngươi xin mẹ bơ và bánh mì,

Bà ấy chẳng cho gì ngoài một cây gậy giáng xuống đầu ngươi.

Ngươi bảo ngươi muốn ăn tóp mỡ ư?

Chà, tôi yêu bánh mì, bánh mì ủ muối.

NHỮNG VẬT QUÝ GIÁ

Giữ con gà trống của tôi, giữ con gà mái của tôi,

Làm ơn đừng chạm vào con [28]Gooshen Ben của tôi.

Giữ cái mũ của tôi, giữ cái khăn choàng của tôi,

Làm ơn đừng chạm vào khăn choàng vai của tôi.

Nắm lấy tay tôi bằng đầu ngón tay,

Nhưng làm ơn đừng chạm vào đôi môi nhỏ ngọt ngào của tôi.

[28] Grecian Bend (một kiểu đi đứng thời thượng thời bấy giờ).

ANH TA YÊU ĐƯỜNG VÀ TRÀ

Ngài Buster, anh ta yêu đường và trà.

Ngài Buster, anh ta yêu kẹo.

Ngài Buster, anh ta là một tay cừ khôi!

Anh ta có thể quay các cô gái ấy thật khéo léo.

Charlie lên và Charlie xuống.

Charlie thật tuyệt và bảnh bao.

Mỗi lần anh ta vào thị trấn,

Anh ta lại mang về những thanh kẹo đường.

Gã kia, anh ta yêu đường và trà.

Gã kia yêu món kẹo đó.

Gã cừ khôi! Anh ta có thể quay họ vòng quanh,

Và dìu các quý cô thật khéo léo.

Ngài Sambo, anh ta yêu đường và trà.

Ngài Sambo yêu món kẹo của anh ta.

Ngài Sambo; anh ta là người đàn ông bảnh trai đó

Người đi cùng với chị Mandy.

CÓ MỘT CHÀNG TRAI ĐANG ĐẾN TÁN TỈNH

Có một chàng trai đang đến tán tỉnh! Tán tỉnh! Tán tỉnh!

Có một chàng trai đang đến tán tỉnh! Đó là Ngày Tidlum Tidelum.

"Này! Các cô không nhận lấy một trong số chúng tôi sao? Chúng tôi, thưa các cô? Chúng tôi, thưa các cô?

Này! Các cô không nhận lấy một trong số chúng tôi sao, thưa các cô?" những cô gái da nâu nói.

"Các anh quá đen và rỉ sét! Rỉ sét! Rỉ sét!

Các anh quá đen và rỉ sét!" Ngày Tidlum Tidelum nói.

"Chúng tôi không đen hơn các anh đâu, thưa các anh! Các anh, thưa các anh! Các anh, thưa các anh!

Chúng tôi không đen hơn các anh đâu, thưa các anh!" những cô gái da nâu nói.

"Làm ơn! Các cô không nhận lấy một trong số chúng tôi sao, thưa các cô? Chúng tôi, thưa các cô? Chúng tôi, thưa các cô?

Làm ơn! Các cô không nhận lấy một trong số chúng tôi sao, thưa các cô?" những cô gái da vàng tươi cười nói.

"Các anh quá rách rưới và bẩn thỉu! Bẩn thỉu! Bẩn thỉu!

Các anh quá rách rưới và bẩn thỉu!" Ngày Tidlum Tidelum nói.

"Các anh thực sự đã mắc bệnh tự cao rồi! Tự cao! Tự cao!

Các anh thực sự đã mắc bệnh tự cao! Các anh không cần phải đi lối này đâu.

Chúng tôi đủ tốt cho các anh, thưa các anh! Các anh, thưa các anh! Các anh, thưa các anh!

Chúng tôi đủ tốt cho các anh, thưa các anh!" những cô gái da vàng đều nói.

"Người đẹp nhất mà ta có thể thấy, mà ta có thể thấy, mà ta có thể thấy,

Người đẹp nhất mà ta có thể thấy," Ngày Tidlum Tidelum nói.

"Lulu của ta, đến và đi dạo với ta, đi dạo với ta, đi dạo với ta.

Lulu của ta, đến và đi dạo với ta. 'Ngày Tidlum Tidelum.'"

TUYẾN TÀU ANCHOR

Anh sắp đi trên Tuyến tàu Anchor, Dinah!

Anh sẽ không về trước mùa hè đâu, Dinah!

Khi anh trở về với "tuyến tàu tử thần,"

Anh sẽ mang về cho em một đồng đô la và một đồng mười xu,

Chắc chắn như khi anh trở về từ Tuyến tàu Anchor vậy, Dinah!

Nếu em yêu anh như anh yêu em, Dinah!

Không tên Da đen nào có thể cắt đôi tình yêu của chúng ta đâu, Dinah!

Nếu em chỉ cần đến và đi cùng anh,

Hãy đi cùng anh đến Tennessee,

Hãy đi cùng anh; anh sẽ giải phóng em,—Dinah!

SALLIE

Sallie! Sallie! em không muốn kết hôn sao?

Sallie! Sallie! hãy đến và ở lại đi!

Sallie! Sallie! Mẹ bảo hãy nói cho bà biết khi nào.

Sallie! Sallie! Bà ấy sắp làm thịt con gà tây mái đó!

Sallie! Sallie! Khi em đi lấy chồng,

(Sallie! Sallie!) Hãy lấy một anh chàng nông dân(!)

(Sallie! Sallie!) Mỗi ngày sẽ là ngày thứ Hai,

(Sallie! Sallie!) Với cán cuốc trong tay em!

BÀI HÁT CHO NÔ LỆ TRỐN CHẠY

Đi khỏi cửa sổ đó đi, "Tình yêu của tôi, Người yêu của tôi!"

Đi khỏi cửa sổ đó đi! Ta nói rồi.

Đứa bé đang nằm trên giường, và mẹ nó đang nằm cạnh,

Nhưng ngươi không thể trọ lại đây đâu.

Đi khỏi cửa sổ đó đi, "Tình yêu của tôi, Người yêu của tôi!"

Đi khỏi cửa sổ đó đi! Ta nói rồi;

Vì Chủ nhân già đã cầm súng của ông ấy, và ngươi đã bị bán đi Miss'ip';

Nên ngươi không thể trọ lại đây đâu.

Đi khỏi cửa sổ đó đi, "Tình yêu của tôi, Người yêu của tôi!"

Đi khỏi cửa sổ đó đi! Ta nói rồi.

Đứa bé cứ khóc mãi; nhưng ngươi nên hiểu cho rõ

Rằng ngươi không thể trọ lại đây đâu.

Đi khỏi cửa sổ đó đi, "Tình yêu của tôi, Người yêu của tôi!"

Đi khỏi cửa sổ đó đi! Ta nói rồi;

Vì Quỷ dữ đang ở trong gã đó, và ngươi nên hiểu cho rõ

Rằng ngươi không thể trọ lại đây đâu.

[29] Trong giới người Da đen có câu chuyện rằng, một nô lệ trốn chạy đêm nào cũng quay lại, gõ cửa sổ căn chòi của vợ mình để lấy thức ăn. Những nô lệ khác đã phản bội bí mật rằng hắn vẫn còn quanh quẩn ở gần đó, thế nên hắn bị bán trong rừng cho một kẻ buôn nô lệ với giá rẻ mạt. Kẻ buôn này sẽ đến vào ngày hôm sau cùng với lũ chó săn để truy lùng hắn. Vào đêm sau khi bị bán, khi người chồng nô lệ trốn chạy gõ cửa, người vợ nô lệ đã véo đứa con để nó khóc. Rồi cô hát bài hát trên (như thể đang hát ru đứa bé), để người chồng, nếu có thể, hãy thực hiện cuộc chạy trốn của mình.

DƯỚI KHU VƯỜN LẶNG LẼ

Chẳng ích gì mà khóc, chẳng ích gì mà than vãn;

Dưới khu vườn lặng lẽ.

Ngươi chẳng thể có được miếng thịt nào nếu không nhặt lấy một khúc xương,

Dưới khu vườn lặng lẽ.

Nhìn cô nàng đó kìa! Cách cô ta làm dáng,

Dưới khu vườn lặng lẽ!

Nhưng cô ta lấy những bộ quần áo đó ở đâu mà mặc,

Dưới khu vườn lặng lẽ?

Sẽ chẳng có mưa, và cũng chẳng có tuyết rơi đâu;

Dưới khu vườn lặng lẽ của tôi.

Ngươi sẽ không được ăn ở cửa bếp nhà tôi đâu,

Cũng không được ở dưới khu vườn lặng lẽ của tôi.

EM GÁI NHỎ, EM CÓ MUỐN CƯỚI ANH KHÔNG?

Em gái nhỏ trong kho thóc, hãy tham gia đám cưới nào.

Em là cặp đôi nhỏ ngọt ngào nhất mà anh từng thấy.

Ôi Tình yêu! Tình yêu! Vòng tay quanh anh!

Nói đi, em gái nhỏ, em có muốn cưới anh không?

Ôi lùi lại đi, cô nàng, và đừng có lại gần anh,

Với tất cả những lời lẽ xấc xược mà em nói với anh.

Ôi Tình yêu! Tình yêu! Vòng tay quanh anh!

Ôi em gái nhỏ, em có muốn cưới anh không?

GÂY "NÁO LOẠN" TỐI NAY

Hai gã Da đen nhỏ mặc toàn đồ trắng, (Gây náo loạn tối nay.)

Muốn lên Thiên đường trên cái đuôi con diều. (Gây náo loạn tối nay.)

Dây diều đứt; lũ Da đen đó ngã nhào; (Gây náo loạn tối nay.)

Lũ Da đen đó đi đâu, tôi sẽ không nói đâu. (Gây náo loạn tối nay.)

Một gã Da đen và một người da trắng đang chơi bài; (Gây náo loạn tối nay.)

Gã Da đen thắng người da trắng, nhưng hắn sợ không dám cầm lấy. (Gây náo loạn tối nay.)

Gã Da đen đó chộp lấy tiền, và người da trắng ngã gục. (Gây náo loạn tối nay.)

Gã Da đen chạy thế nào, tôi sẽ không nói đâu. (Gây náo loạn tối nay.)

Nhìn đây này, gã Da đen! Để tôi nói cho ngươi một sự thật trần trụi;

Ngươi có thể đã có màu da sáng hơn mà không cần phải đen đến mức đó;

Đôi chân kia trông như thể ngươi đang đi giật lùi vậy;

Và mái tóc của ngươi, trông nó như cái đinh ghim thảm ấy. (Gây náo loạn tối nay.)

Ôi lại đây nào, lũ trẻ, lại đây nào,

Trong khi mặt trăng đang tỏa sáng rực rỡ.

Hãy lên tàu, và trôi xuống dòng sông,

Và gây náo loạn tối nay.

HOA CẨM CHƯỚNG VÀ HOA HỒNG NGỌT NGÀO

Hoa cẩm chướng và hoa hồng ngọt ngào, dâu tây trên những giàn leo,

Hãy gọi người ngươi yêu, và hôn cô ấy nếu ngươi muốn.

Đằng kia là một cô gái xinh đẹp,

Đằng kia là một chàng trai xinh đẹp;

Đôi má hồng hào, và đôi mắt đen láy.

Ngươi hãy hôn cô gái xinh đẹp đó, còn ta sẽ lùi lại.