[Nghe]
CHIM SÁO ĐEN
Chim Sáo nhảy từ cành này sang cành nọ,
Và bảo Thỏ Anh hãy bắt chước nó.
Thỏ Anh bảo cái yêu tinh ranh mãnh kia:
"Mày chỉ muốn tao ngã rồi mất mạng thổi."
Con Sáo đen ấy đang đậu trên một cành cây đưa qua đưa lại,
Nó nháy mắt với tao và tao nháy mắt với nó.
Nó cười vào mặt tao khi súng tao "nổ cái rÃo,"
Làm tao ngã ngửa ra đằng sau nằm bẹp dí.
Hôm sau con Sáo nhảy nhót trên cành cây đó,
Tao vơ lấy súng để bắn hạ nó.
Khi tao nổ súng, đạn sượt qua cằm tao,
"Mụ Phù thủy Aggie" bay đi nhanh như chớp.
Tít tận đằng xa hướng mặt trời mọc,
Chim Sáo đang nói lời lưỡi đôi chiều.
Nó đã bén mảng tới nơi lũ người xấu ở.
"Hỡi Ác ma Ngày Sáu," xin từ biệt ngươi!
Một điều mê tín. Để giải thích, xin xem Nghiên cứu về các Bài vần Dân gian Da đen.
RỜI KHỎI RICHMOND
Tôi rời Richmond từ sáng sớm tinh sương,
Tôi rời Richmond trước cả lúc rạng ngày.
Tôi lén lút bỏ trốn khỏi nhà Chủ mà không xin phép hay báo trước,
Vì tôi phải đi tìm Donie của tôi dù nàng ở bất cứ chốn nào.
NÓ LÀ CON NGỰA CỦA TÔI
Một hôm khi tôi đang thong thả cưỡi ngựa đi qua,
Họ nói: "Ông già ơi, ngựa của ông sắp chết rồi đấy"—
"Nếu nó chết, đó là sự tổn thất của tôi;
Và nếu nó sống, nó là con ngựa của tôi."
Hôm sau khi tôi thong thả cưỡi ngựa đi qua,
Họ nói: "Ông già ơi, ngựa của ông có thể chết đấy."—
"Nếu nó chết, tôi sẽ thuộc da nó;
Và nếu nó sống, tôi lại cưỡi nó."
Rồi đến khi tôi lại thong thả cưỡi ngựa đi qua,
Họ nói: "Ông già ơi, ngựa của ông có lẽ chết đấy."—
"Nếu nó chết, tôi sẽ ăn ngô của nó;
Và nếu nó sống, tôi cứ tiếp tục cưỡi nó."
Xem Nghiên cứu về các Bài vần Dân gian để có lời giải thích.
QUAN TÒA Ó BIỂN
Kìa quan Tòa Ó Biển đang ngồi trên Ghế quan.
Hãy hất hắn xuống bằng cờ lê đi!
Quan Tòa Ó Biển xử vụ của Thỏ Anh;
Và hắn phán Thỏ Rùa đã thắng cuộc đua đó.
Kìa quan Tòa Ó Biển đang ngồi trên Ghế quan.
Hãy đánh gục hắn xuống bằng chiếc cờ lê ấy đi!
CỪU VÀ DÊ
Cừu và Dê đang đi ra đồng cỏ;
Dê bảo Cừu rằng: "Mày không đi nhanh hơn tí được à?"
Cừu đáp: "Tôi không thể, tôi hơi bị no bụng quá."
Dê bèn bảo: "Mày đi nhanh được nếu dùng sừng của tao cắm vào lông mày đấy."
Nhưng Dê ngã lăn quay và trầy cả cẳng chân,
Còn Cừu thì toét miệng cười đến tận mang tai.
JACKSON, BẮC CÁI ẤM LÊN NÀO!
Jackson, bắc cái ấm lên nào!
Đun lửa cho cà phê mau chín đi!
Trời đã rạng sáng rồi, và tao phải chạy đi
Để gặp người tình dưới ánh mặt trời mọc.
Ông Chủ già của tôi bảo với tôi rằng,
Tôi phải uống trà rễ sá-sị;
Nhưng Jackson đã nấu xong ấm cà phê,
Và hắn chắc chắn nhận được phần của mình: Này con!
Sá-sị = cây sassafras.
TÙ VÀ BỮA TỐI CỦA DINH
Đó là một buổi sáng lạnh giá, có sương muối,
Và lũ Nô lệ đi ra đồng làm việc;
Với những chiếc rìu vác trên vai,
Và chẳng có lấy một mẩu áo sơ-mi trên người.
Chúng chỉ có bánh ngô xám xịt khô khốc,
Chẳng có lấy một chút mỡ màng;
Và bọn người da trắng sẽ cằn nhằn,
Nếu mày ăn nhiều thứ đó.
Tôi chạy bổ ra chuồng gà,
Và quỳ sụp xuống đất;
Thật đủ làm cho thỏ phải phì cười
Khi nghe tiếng con gà tây của tôi hắt xì.
Tôi lớn lên nhờ những miếng da thịt vụn đó,
Tôi gặm nhấm qua ngày chỉ còn lại cái xương;
Tôi quật vào chiếc bánh ngô năm mươi roi,
Tôi làm cho cục bơ phải rên rỉ.
Thật vinh dự cho bạn biết bao!
Và bạn không muốn đi sao?
Tôi chắc chắn sẽ sẵn sàng
Chờ cho tiếng tù và điểm bữa tối thổi lên.
Cái chuông già ấy kêu "Bang... bang!"
Cho tất cả bọn người da trắng sinh ra ở đó.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng để đi
Cho đến khi Dinah thổi chiếc tù và của cô ấy.
"Rau sâm đất!" "Rau sâm đất!"
Cái tù và già ấy cất lên tiếng thổi.
Hãy nghĩ đến đám rau xanh ngon lành đó xem!
Sao nào? Bạn không muốn đi ư?
Shu't = áo sơ-mi.
CON LA CỦA TÔI
Sáng thứ Bảy tuần trước Chủ bảo rằng:
"Dậy đi nào Sambo, ra khỏi giường mau.
Đi yên cương cho con la đó, rồi ra thị trấn;
Và mang về chiếc áo mặc buổi sáng của Quý bà."
Tôi yên cương cho con la để đi thị trấn.
Tôi leo lên thì nó hất ngã tôi lăn quay xuống đất.
Rồi tôi lồm cồm đứng dậy khỏi đám bụi đất,
Và tôi cưỡi nó cho đến tưởng chừng nó sắp kiệt sức.
CÓC ĐỰC MẶC ĐỒ LÍNH
Cóc đực mặc bộ đồ lính vào.
Nó đi đến đằng kia để bắn lũ quạ;
Với một con dao và cái nĩa kẹp giữa mấy ngón chân,
Và một chiếc khăn tay trắng để hỉ mũi.
Cóc đực mặc bộ đồ lính vào.
Nó là một tay "thiện xạ trăm phát trăm trúng," sắp sửa tiêu diệt lũ quạ.
Nó lấy "Nồi" và "Chảo" từ Buổi khiêu vũ của Người chơi đàn vĩ cầm.
Chúng sắp nhảy một điệu nhảy jig trong lúc Jim Crow ngã gục.
Cóc đực mặc bộ đồ lính vào.
Nó đi dọc bờ sông để bắn lũ quạ.
Thuốc súng lóe lên, và lũ quạ bay đi mất;
Và Cóc đực bắn theo tất cả bọn chúng vào ngày hôm sau.
XUƠNG BUỒM RA KHƠI, CÁC CÔ GÁI ƠI!
Buông buồm ra khơi, các cô gái ơi! Lên đường thôi!
Buông buồm ra khơi, các cô gái ơi! Lên đường thôi!
Đừng bận tâm đến lời bọn người da trắng nói,
Nguyện Chúa Trời ban phước cho các cô. Lên đường thôi!
Đừng bận tâm đến lời cha các cô nói,
Hãy lắc đôi chân nhỏ và bay đi đi.
Đừng bận tâm nếu má các cô bảo rằng:
"Ác ma sẽ bắt các cô đi đấy." Lên đường thôi!
TIẾNG ĐÀN BANJO
Im lặng nào các chàng trai! Im lặng nào các chàng trai! Đừng làm ồn,
Trong lúc ông Chủ già đang ngủ.
Chúng ta hãy chạy ra bãi Tha ma, lấy những chiếc xương ra,
Và gảy chút đàn Banjo nào.
Tôi cầm đàn Banjo vào một buổi sáng Chủ nhật.
Mấy cô gái ấy mời tôi đến.
Chúng tôi lẻn xuống đồi và gảy khúc giai điệu nhỏ:
"Đi nào, Tom Wilson Chiều Nay."
"Đi nào Tom Wilson Chiều Nay";
"Mày Không Thể Nhảy Giống Như Zipp Coon Già."
Gảy bài "Tù Và Bữa Tối Của Dinah," "Nhảy Vòng Quanh Căn Phòng."
"Quét Sạch Cái Ấm Bằng Chiếc Chổi Mới Tinh."
Những bài được đánh dấu [12] có ở các phần khác trong tập sách này. Chúng tôi không thể tìm được ba bài còn lại.
MẸ THỎ GIÀ
Mẹ Thỏ già ơi!
Mày đang làm gì ở đằng kia thế?
"Tao đang ngồi ở góc hàng rào, hút xì-gà."
Mẹ Thỏ già ơi!
Mày đang làm gì ở đằng kia thế?
"Tao đang chọn một chiếc gai, ngồi trên bụi xương rồng lê."
Mẹ Thỏ già ơi!
Mày đang làm gì ở đằng kia thế?
"Tao đang băng qua Thửa Bông, chạy hết sức có thể."
Hôm nay Thỏ già,
Như tất cả mọi người đều nói,
Mang theo tẩu đất, chỉ để hút thuốc giết thời gian.
"Mấy con chó sủa 'gâu!'
Và chúng cũng sủa vang,
Tao chẳng có thì giờ đâu mà đứng nói chuyện với tụi mày."
[Nghe]
MỘT CUỘC SĂN THÚ OOSUM
Thịt opossum vừa ngon vừa ngọt,
Tôi thấy ăn lúc nào cũng ngon.
Con chó của tôi sủa vang cây, tôi liền đến xem.
Một con opossum to tướng đang ở trên cây đó.
Tôi với tay lên kéo nó xuống,
Thế là con opossum già ấy bắt đầu nhe răng cười.
Tôi mang nó về nhà và làm thịt sạch sẽ,
Đêm hôm đó tôi để nó ngoài sương giá.
Cách tôi nấu con opossum ấy thật tuyệt hảo,
Tôi luộc sơ trước, rồi đem nướng vàng ươm.
Tôi xếp khoai lang vào chảo,
Đó là bữa ăn ngon nhất trên đời.
LŨ HEO QUỶ SỨ
Ước gì tôi có một cọc rào,
Để rào lại mảnh đất mới vỡ của tôi;
Nhàm ngăn chặn lũ heo quỷ sứ nhỏ bé ấy
Khỏi việc ủi tung mọi thứ tôi đang có.
Chúng ủi nát bắp cải, ủi tung ngô của tôi;
Chúng bới tung tất cả đậu của tôi lên.
Chúng phá hỏng thửa khoai lang tuyệt đẹp của tôi,
Và chúng làm tiêu tan cả đám rau cải của tôi.
Tôi đã đuổi bắt lũ heo ấy, và tôi đã đuổi bắt lũ heo ấy.
Tôi đang bực bội đến phát điên lên được;
Và có ngày khi không ai để ý,
Chúng sẽ sục sạo vào trong cái nồi của tôi cho mà xem.
LỜI HỨA TỰ DO
Bà Chủ già của tôi đã hứa với tôi,
Khi bà qua đời, bà sẽ trả tự do cho tôi.
Bà sống lâu quá đến nỗi trọc cả đầu,
Và bà bỏ luôn cái ý định chết chóc đi.
Bà Chủ già của tôi nói với tôi rằng:
"Sambo, tao sắp sửa trả tự do cho mày đây."
Nhưng khi cái đầu ấy đã nhẵn thín và trọc lóc,
Thì Chúa trời cũng chẳng thể đánh chết nổi bà bằng một cái vồ lớn màu xanh.
Bà Chủ già của tôi chẳng bao giờ chết cả,
Với chiếc mũi quằm và làn da khô khốc.
Nhưng rồi bà Chủ già của tôi cũng đi đâu mất,
Và bà để lại "Bác Sambo" cặm cụi vun gốc ngô.
Ông Chủ già cũng hứa với tôi như vậy,
Khi ông qua đời, ông sẽ trả tự do cho tôi.
Nhưng ông Chủ già lại đi lập Di chúc
Để bắt tôi tiếp tục cày cuốc cho con Beck già.
Ừ, ông Chủ già của tôi đã hứa;
Nhưng "giấy tờ của ông" không hề trao cho tôi sự tự do.
Một liều thuốc độc đã giúp ông ấy đi nhanh hơn.
Mong ác ma hát bài ca đưa tang cho lão ta.
KHI VỢ TÔI QUA ĐỜI
Khi vợ tôi chết, tôi sẽ kiếm ngay vợ khác;
Một ả da vàng béo tốt, y hệt như ả trước.
Tôi sẽ buồn lắm khi cô ấy qua đời.
Chẳng có người phụ nữ nào tốt hơn thế từng được sinh ra trên đời.
Khi tôi lâm chung, các người đừng chôn tôi sâu quá,
Mà hãy đặt lọ mật mía ngọt ngào ngay sát chân tôi.
Đặt một chiếc bánh ngô ngay trong tay tôi.
Để tôi nhấm nháp trên đường đến Miền Đất Hứa.
Khi tôi đi gặp Chúa, không ai được phép khóc than,
Không được mặc đồ đen, vì biết đâu tôi còn quay trở lại.
Nhưng khi tôi đã chết, và hầu như đã bị lãng quên;
Các người có thể nghĩ về tôi và tiếp tục cuộc sống của mình.
Thực sự ra, khi tôi đã chết, các người chẳng cần chôn cất tôi đâu.
Các người có thể ngâm xương tôi trong cồn rượu;
Rồi xếp hai tay tôi "thế này," vắt chéo trước ngực;
Và đi bảo với mọi người rằng tôi đã về "cõi vĩnh hằng."
[Nghe]
BEE! BEE! CỪU ĐEN
"Bê! Bê! Cừu đen,
Mày có len không?"
"Dạ có, thưa ông Chủ tốt,
Ba túi đầy lông.
Một túi cho Bà Chủ già,
Một túi cho Bà Quý cô,
Và một cho chú Nô lệ hiền lành
Ngay ở bên kia ngõ."
Cừu đen nhỏ bé đáng thương,
Con cừu con nhỏ bé đáng thương;
Cừu đen nhỏ bé đáng thương
Chẳng có mẹ bên cạnh chở che.
HẮN SẼ BẮT ĐƯỢC ÔNG CHỒN
Này ông Chồn già, vào lúc rạng đông,
Mày đừng tưởng là mày có thể trốn thoát.
Bởi vì lão Ned già biết cách săn đuổi,
Và lão chắc chắn đã đi lấy súng rồi.
Mày đừng có trèo lên cái cành cao nhất đó,
Mày không thoát khỏi tầm với của lão đâu.
Mày cứ ở trên đó cho đến khi mặt trời lặn đi.
Tao cá với mày một đô-la là thể nào lão cũng bắt được mày.
Này ông Chồn già, mày tốt hơn là nên đầu hàng đi.
Tao bảo mày tốt hơn là nên đầu hàng đi.
Bởi vì lão Ned già đang nhắm thẳng vào mày,
Và hôm nay lão sẽ tóm được mày cho xem.
MANG BÁNH NGÔ NÓNG CỦA ANH RA NÀO
Mang theo bánh ngô nóng của anh ra nào,
Mang theo bánh ngô nguội của anh ra nào;
Nhưng tôi bảo hãy mang ra đây,
Mang theo cả bình rượu Jimmy-john của anh nữa.
Có kẻ thích bánh ngô nóng,
Có kẻ thích bánh ngô nguội;
Nhưng tôi thích, tôi thích,
Tôi thích cái bình rượu Jimmy-john ấy cơ.
Jimmy-john = một vò đựng whisky.
CHÚ GÀ TRỐNG CON
Tôi có một chú gà trống con,
Nó gáy từ trước khi trời sáng.
Một con cú lớn bay đến,
Và ngoạm nó đi mất.
Nhưng chú gà trống chống trả quyết liệt,
Và con cú đành thả nó ra.
Giờ thì tất cả những cô gà mái xinh đẹp
Đều muốn chú gà trống đó làm ý trung nhân.
ĐƯỜNG TRONG CÀ PHÊ
Cừu đang ở ngoài đồng cỏ cắt cỏ khô.
Mật ong ở trong bọng ong, ai cũng bảo thế.
Đầu tôi ngẩng cao và tôi nhất định phải đi.
Ai sẽ uống cà phê bỏ đường nào?
Tôi là cô gái xinh xắn nhất trong cả hạt này.
Cả tía và má tôi đều bảo vậy.
Tôi nhìn vào gương, nó chẳng nói "Không";
Thế nên tôi sẽ uống cà phê bỏ đường.
BÀI CA CỦA CON RÙA
Con rùa nước ngồi ở tận cùng khúc gỗ,
Đang ngắm nhìn một con nòng nọc biến thành ếch.
Nó thấy Anh Gấu đang kéo mạnh như một con la.
Nó thấy Anh Rùa đang tự làm trò hề cho mình.
Anh Gấu kéo dây và hắn thở hồng hộc;
Nhưng hắn không thể kéo con Rùa lên khỏi mặt nước phía dưới.
Cái rễ cây đất sét lớn đó đang giữ chặt sợi dây,
Anh Rùa đã lừa được hắn rồi, chẳng còn hy vọng gì nữa đâu.
Con rùa nước ngồi ở tận cùng khúc gỗ đó;
Hát cho con nòng nọc biến thành ếch nghe,
Hát cho Anh Gấu đang kéo mạnh như con la nghe,
Hát cho Anh Rùa đang tự làm trò hề nghe:—
"Ồ, Thỏ Anh! Mắt anh to quá đấy!"
"Ừ, Rùa Anh! Chúng được tạo ra để nhìn mà."
"Ồ, Rùa Em! Nhà của em kỳ lạ thật đấy!"
"Vâng, Rùa Anh, nhưng nó rất vừa ý em."
"Ồ, Anh Gấu! Anh kéo khỏe thật đấy."
"Ừ, Rùa Anh! Câu đó nói rất đúng phóc!"
"Đúng vậy, Anh Gấu! Nghe hay tuyệt cú mèo,v
Nhưng anh nên dùng cái đầu kéo thêm chút sức nữa đi."
GẤU TRÚC VÀ OPOSSUM ĐÁNH NHAU
Con gấu trúc và con opossum
Đang đánh nhau dưới chân đồi;
Thỏ ta cười gần vỡ cả bụng
Trước cảnh chúng cắn xé lẫn nhau.
Con gấu trúc cào con opossum
Suốt dọc mạn sườn và đầu;
Opossum lăn kềnh ra và nhe răng cười,
Giả vờ như đã chết rồi.
JOE MẮT BÔNG
Hãy giữ lấy đàn vĩ cầm và cung vĩ của tôi,
Trong khi tôi quẩy bài Cotton Eyed Joe già.
Tôi chắc đã chết từ bảy năm trước rồi,
Nếu tôi không nhảy bài Cotton Eyed Joe đó.
Ồ, nó làm cho mấy cô gái mê mệt tôi làm sao,
Khi tôi lân la đến gảy bài Cotton Eyed Joe già!
Ừ, tôi chắc đã cưới vợ từ bốn mươi năm trước rồi,
Nếu tôi không cứ luẩn quẩn bên Cotton Eyed Joe.
Tôi không thấy lão Joe già từ tận mùa Thu năm ngoái;
Người ta bảo lão đã bị bán xuống Guinea Gall rồi.
CANH THỎ
Canh thỏ! Súp thỏ!
Thỏ đã ăn ngọn cải củ của tôi.
Thỏ nhảy nhót, thỏ tung tăng,
Thỏ trốn phía sau gốc cây đó.
Thỏ dừng lại, lúc mười hai giờ,
Giết con thỏ đó bằng một hòn đá.
Con thỏ là của tôi. Lột da thỏ nào.
Làm thịt sạch sẽ rồi mang vào trong nhà.
Thỏ lên nồi rồi! Nhảy múa và hò reo nào!
Đang nấu một nồi canh thỏ thơm phức!
CHỒN XÁM GIÀ
Cứ có lần tôi tưởng mình sẽ chìm nghỉm,
Nhưng bạn biết đấy, tôi chính là con chồn xám già đó.
Con chồn xám già ấy đời nào chịu chết,
Khi nó nghĩ đến chiếc bánh nướng gà ngon lành.
Nó bơi qua con lạch phía trên cối xay,
Và nó vẫn đang rình giết và ăn thịt gà cho đến tận bây giờ.
CHẠY ĐI, NÔ LỆ, CHẠY ĐI!
Chạy đi, Nô lệ, chạy đi! Bọn Tuần tra sẽ tóm được mày đấy.
Chạy đi, Nô lệ, chạy đi! Trời sắp sáng rồi.
Thằng Nô lệ ấy chạy, thằng Nô lệ ấy bay,
Thằng Nô lệ ấy xé rách toạc cả áo sơ-mi làm đôi.
Khắp khu rừng và băng qua đồng cỏ,
Bọn Tuần tra nổ súng; nhưng thằng Nô lệ chạy càng lúc càng nhanh hơn,
Ồ, thằng Nô lệ ấy quay cuồng, thằng Nô lệ ấy xoay tít,
Thằng Nô lệ ấy giày xéo nát bét cả cánh đồng ngô.
LẮC QUẢ HỒNG XUỐNG NÀO
Con gấu trúc ở trên cây hồng.
Con opossum ở dưới mặt đất.
Con opossum nói với gấu trúc: "Thưa ngài!"
"Xin hãy lắc những quả hồng đó xuống đây."
Con gấu trúc nói với opossum: "Thưa ngài!"
(Trong khi nó nhe răng cười từ phía dưới nhìn lên),
"Nếu mày muốn mấy quả hồng ngon này, anh bạn ạ,
Thì cứ trèo lên tận chỗ chúng mọc mà hái."
CON BÒ CẦN CÓ CÁI ĐUÔI VÀO MÙA RUỒI
Con lợn nái đen sì kia, nó có thể ủi đất trong bùn,
Nó có thể lăn lộn trong vũng sẫy;
Nhưng con bò đỏ lớn kia, nó bị lún sâu trong bùn lầy,
Thế nên con bò mới cần có cái đuôi vào mùa ruồi.
Con ngựa xám già kia, với cái đuôi cụt lủn của nó,
Mày có thể mua toàn bộ xương sườn của nó chỉ với một xu;
Nhưng con ngựa xám già ấy có thể che đậy được thân hình,
Trong khi con bò lại cần cái đuôi vào mùa ruồi.
Tên Quản lý da đen kia, kẻ đang cưỡi trên lưng con la,
Không thể làm cho bản thân hắn trắng lên như vôi tôi được;
Ông chủ có thể hạ uy thế hắn xuống vài bậc,
Khi đó con bò sẽ lại cần cái đuôi vào mùa ruồi.
CHIM SÁO CHẾT VÌ BỆNH HO GÀ
Chim Sáo chết vì bệnh Ho gà,
Chim Sẻ chết vì bệnh đau bụng;
Chim Đỏ đi tới, nhảy nhót tưng bừng khắp nơi,
Và nói rằng: "Này các chàng trai, hãy chuẩn bị đi dự Hội hè thôi!"
Chim Sáo chết vì bệnh Ho gà,
Chim Xanh chết vì bệnh Sởi;
Một gã Nô lệ mang đàn vĩ cầm trên lưng bước tới,
Mời lũ Quạ đến nhảy múa cùng bầy Chồn.
Con chim Nhại ấy tung tăng và ca hát;
Con Ngỗng Xám già bước đi hiên ngang.
Con chim Cốc nhét đầy mận vào mồm,
Rồi nó nhảy nhót tưng bừng đến chỗ khiêu vũ.
Chúng nhảy thấp, và chúng nhảy cao;
Chúng nhảy tới, và chúng nhảy lướt qua;
Chúng nhảy xa, và chúng nhảy sát bên;
Tiếng đàn vĩ cầm và cung vĩ làm chúng bay bổng cả người.
TRUY LÙNG! BÁNH NGÔ VÀ CHỒN
Bây giờ tôi đi săn để bắt một con chồn thật béo.
Sẽ mang nó về nhà, nướng chín và ăn bằng thìa.
Sẽ rưới nước xốt ngập lụt và cho thêm cả hành tây nữa.
Tôi sẽ đuổi sạch đám nô lệ ra ngoài và ăn nhồi nhét cho căng bụng.
Tôi muốn một miếng bánh ngô nướng vỉ; tôi muốn một miếng bánh mì,
Và tôi muốn một miếng bánh ngô Johnnycake to bằng cái đầu già của tôi.
Tôi muốn một miếng bánh ngô tro; tôi muốn con chồn béo ngậy đó!
Và tôi chắc chắn sẽ không thấy đói trước giữa tháng Sáu tới.
GÀ MÁI ĐỎ NHỎ
Con gà mái đỏ nhỏ của tôi, với cái chân trắng nhỏ,
Đã làm tổ ngay trong gốc cây việt quất.
Nó đẻ nhiều trứng hơn cả một đàn ở nông trại.
Thêm một ngụm nữa chắc chẳng hại gì đâu anh bạn.
Con gà mái đỏ nhỏ của tôi ấp ra năm mươi con gà con đỏ hỏn
Trong cái tổ nhỏ bằng mấy cành việt quất khô ấy.
Thêm một ngụm nữa, mỗi con gà con sẽ thành hai!
Nào, mang ra đây đi cưng, rồi chúng ta cùng cạn chén.
NGÀY PHÁT LƯƠNG THỰC
Ngày phát lương thực ấy đến một tuần một lần,
Ông chủ giàu có tựa như Gundy;
Nhưng ông ấy chỉ cho chúng ta ăn mật mía suốt cả tuần,
Và sữa bơ vào ngày Chủ nhật.
Ông chủ cho tôi một cân thịt.
Tôi ăn sạch sành sanh vào ngày Thứ hai;
Rồi tôi ăn mật mía của ông suốt cả tuần,
Và sữa bơ vào ngày Chủ nhật.
Ông chủ cho tôi một đấu bột ngô,
Tôi cho ăn và bắt được con gà tây của mình;
Nhưng tôi ăn đám mật mía đó suốt cả tuần,
Và sữa bơ vào ngày Chủ nhật.
Ồ hãy cười ca vang và đừng mệt mỏi nhé.
Tất cả chúng ta sẽ về nhà vào một ngày Thứ hai nào đó,
Đến những dòng suối mật ong và những cây bánh rán;Và mỗi ngày trôi qua sẽ đều là Chủ nhật.
ĐÀN VĨ CẦM CỦA TÔI
Nếu chiếc đàn vĩ cầm già của tôi mà đúng nhịp,
Nó sẽ kiếm cho tôi một đô-la vào mỗi tối thứ Sáu trong tháng Sáu.
Khi chiếc đàn vĩ cầm già của tôi được chỉnh sửa ngon lành,
Nó kiếm về cho tôi một đô-la hầu như vào mọi đêm.
Khi chiếc đàn vĩ cầm già của tôi bắt đầu cất tiếng ca,
Nó làm vang động cả đồn điền.
Nó mang về cho tôi một đô-la và đôi khi còn hơn thế nữa.
Hoan hô chiếc đàn vĩ cầm và cung vĩ già của tôi!
CHẾT TRONG CHUỒNG HEO KHI ĐÁNH NHAU
Con lợn nái già nói với con lợn đực thiến:
"Tao bảo chúng ta làm thế này đi:
Hãy đi lấy cái rìu bản rộng đó
Và cùng chết trong chuồng heo luôn."
"Chết trong chuồng heo khi đang chiến đấu!
Ừ, chết đi, chết giữa chiến trường!
Chết trong chuồng heo khi đang chiến đấu,
Ừ, chết với bộ hàm đang cắn xé kẻ thù!"
ÔNG CHỦ CAO SÁU PHÚT TÍNH THEO CHIỀU NÀY
Ông chủ cao sáu phút tính theo chiều này, và ba phút theo chiều kia;
Và ông ấy nặng năm trăm cân.
Chiếc quần cắt rộng đến mức thợ may cũng chê,
Và chúng còn chẳng chạm tới nhau nổi một nửa vòng eo.
Áo của ông chủ may tà dài kiểu đuôi tôm.
(Nói nhỏ thôi kẻo Chó săn của ông ấy cắn chúng ta đấy.)
Đôi tất trắng dài của ông ấy rất sạch sẽ và đẹp đẽ,
Nhưng có phần đạo đức giả nhiều hơn là thánh thiện.
CÁO VÀ ĐÀN NGÕNG
Anh Cáo đi dạo vào một đêm trăng thanh,
Anh ta tự nhủ về những gì mình sắp làm.
Anh ta nói, "Tao sẽ có một miếng thịt thật ngon,
Trước khi tao rời khỏi cái thị trấn này.
Thị trấn này, thị trấn này!
Đúng vậy, trước khi tao rời khỏi cái thị trấn này!"
Mẹ Sopentater già bật dậy khỏi giường,
Và bà thò đầu ra ngoài cửa.
Bà nói: "Ông già ơi, con ngỗng đực của tôi biến mất rồi.
Tôi nghe thấy lúc nó kêu 'quinny-quanio,'
'Quinny-quanio, quinny-quanio!'
Đúng vậy, tôi đã nghe thấy lúc nó kêu 'quinny-quanio.'"
RƯỢU VANG QUẢ LÝ GAI
Này bác Steben khiêm nhường,
Tôi tự hỏi bác đang đi đâu thế?
Đừng bao giờ quay lưng lại, thưa ngài,
Với thùng rượu vang quả lý gai ngon tuyệt đó!
Ồ hãy đi cho ngay ngắn vào, Ginger Blue nhé!
Vượt qua muôn vàn gian khó kép.
Bác chẳng cần bận tâm đến thời tiết đâu
Miễn là gió không thổi bác cong người làm hai.
Nào!
Bác Mack! Bác Mack!
Bác đã bao giờ thấy cảnh này chưa?
Thứ rượu vang quả lý gai ngọt ngào tuyệt vời ấy
Đã gọi bác Steben quay trở lại.
TÔI THÀ LÀM MỘT TÊN NÔ LỆ CÒN HƠN LÀ MỘT TÊN DA TRẮNG NGHÈO
Tên tôi là Ran, tôi làm việc ở vùng cát;
Nhưng tôi thà làm nô lệ còn hơn là một gã da trắng nghèo khổ.
Sẽ cול đôi bò của tôi đi song song bên nhau,
Và dẫn người yêu của tôi đi chơi một chuyến thật sang trọng.
Sẽ đưa người yêu tôi ra cửa hàng tạp hóa ở nông thôn;
Sẽ sắm cho cô ấy một bộ đồ vải calico màu đỏ.
Anh chọn Kate, còn tôi sẽ chọn Joe.
Rồi chúng ta sẽ lên đường đến bữa tiệc.
Sẽ đưa người yêu tôi đến buổi tiệc ồn ào Hullabaloo,
Nơi chẳng có lấy một tên da trắng bần cùng nào trong vòng một hai dặm.
Đối thoại:
(Người chơi vĩ cầm) "Này Sal! Cái vải lọc sữa đâu rồi?"
(Người gảy Banjo) "Thằng Bill quấn nó quanh cái chân lở loét của nó rồi."
(Người chơi vĩ cầm) "Thế thì mang nó xuống suối nguồn rửa nước lạnh đi cho tao; tao ghét sự bẩn thỉu lắm. Tao phải có một miếng vải sạch để lọc sữa chứ."
Hắn không thích whisky nhưng hắn cứ nốc nguyên cả lon.
Cưng ơi! Tôi thà làm nô lệ còn hơn là một gã da trắng nghèo.
Tôi thà làm nô lệ, và cày cho con Beck già
Còn hơn là một tên nhà quê da trắng với cái cổ đỏ lè dài ngoẵng.
TRẠI SĂN BẮN
Sam thức dậy vào một buổi sáng
Trời sương giá vô cùng lạnh lẽo.
Nhìn thấy "Một con rận, trong trại săn bắn
To lớn chẳng kém gì con ngựa!"
Sam chạy bán sống bán chết xuống núi;
Nhưng khi ông chủ đến nơi,
Ông ấy thề rằng đó chẳng phải thứ gì khác
Ngoài một con gấu đen to lớn.
CHIẾC TÀU NÔ-Ê
Lão Nô-ê có rất nhiều người làm
Đang dọn dẹp những mảnh đất hoang.
Lão bảo rằng sẽ đóng một chiếc Tàu,
Và trát hắc ín lên các nắp hầm.
Lão có một con ngựa Mo'gan hỗn láo
Và hàng đống gia súc béo múp míp;
Và lão lùa tất cả chúng lên Tàu,
Khi nghe tiếng sấm sét ì oàm vang rền.
Và rồi nước sông dâng lên nhanh đến nỗi
Làm bung cả những thanh chắn bờ bao.
Con sư tử nổi giận lôi đình,
Và suýt chút nữa làm gãy cả hàng rào chắn.
Và trên chiếc Tàu đó có bố Ham;
Chẳng còn tên Nô lệ nào khác trên con tàu ấy.
Lão ta sớm thấy chán cái tiệm Cắt tóc,
Vì lão không thể chịu nổi cái tiếng ồn ào inh ỏi đó.
Và rồi chỉ để tự giải trí,
Lão hơ hơi nước vào một tấm ván rồi uốn cong nó lại, con ạ.
Bằng cách đó lão chế ra được một chiếc đàn banjo,
Vì Ham già chính là người đầu tiên làm ra nó.
Chúng nhảy múa trên chiếc Tàu từ đầu này đến đầu kia,
Lão Nô-ê hô các điệu nhảy.
Lão Ham ngồi đó gảy những giai điệu rộn ràng,
Là kẻ hạnh phúc nhất trong số những người Nô lệ.
NGỰA XÁM VÀ NGỰA ĐEN
Tôi đi ra khu rừng và không thể đi qua bên kia được,
Thế nên tôi trả năm đô-la để mua một con ngựa xám già.
Con ngựa không chịu kéo, nên tôi bán nó đi để đổi lấy một con bò đực.
Con bò đực không chịu rống lên, nên tôi bán nó để đổi lấy một đô-la.
Đồng đô-la không chịu lưu hành, nên tôi ném nó vào đám cỏ.
Thế rồi cỏ cũng chẳng thèm mọc. Than ôi! Than ôi!
Đi qua khu rừng việt quất đó tôi chẳng đi được bao xa,
Thế nên tôi đành trả hẳn một đô-la để mua một con ngựa cái đen già.
Khi tôi đến tận nơi, cây cối chẳng chịu ra quả gì cả;
Thế nên tôi đành phải phi ngựa quay về trên lưng con ngựa cái đen già đó.
"Cộc cạch! Cộc cạch!" Con ngựa cái đen già ấy; "Cộc cạch! Cộc cạch!" Con ngựa cái đen già ấy.
Ừ nó đi xóc nảy đến mức làm rụng cả tóc trên đầu tôi.
RATTLER
Hãy gọi con Rattler già ra khỏi chuồng đi.
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
Nó sẽ đuổi lũ bò ra khỏi ruộng ngô,
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
Rattler là con chó săn của tôi.
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
Nó chuyên săn thỏ, chuyên săn heo rừng,
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
Nó rất giỏi bắt opossum trong sương sớm.
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
Đôi khi nó cũng tóm được cả gà nữa đấy.
Lại đây Rattler ơi! Lại đây!
ANH BEN VÀ CHỊ SAL
Lão Anh Ben già là một người tốt bụng vô cùng,
Lão không ăn trộm gà như thói quen trước kia nữa.
Lão đã đi xuống chuồng gà vào tối thứ Sáu tuần trước,
Và bắt đi một con gà trống vằn.
Kìa chị Sal già, chị trèo cây rất giỏi,
Nhưng chị không thể trèo cừ khôi như trước kia được nữa.
Thế nên kìa chị đang ngồi tuốt ngô
Cho con gà trống cụt đuôi của U già ăn.
Ừ, chị Sal già là một cô gái tuyệt vời,
Chị vô cùng tốt bụng và tháo vát.
Chị đã tự nhủ trong đầu một ý nghĩ rằng,
Chị sẽ chẳng bao giờ thèm lấy chồng đâu.
Chị Sal già có bàn chân to đến mức
Chẳng thể đi vừa giày dép hay ủng gì cả.
Thế nên tất cả những gì chị muốn là một ít vải calico đỏ,
Và những củ khoai lang vàng béo bở to lớn đó.
Này nhìn đây, nhìn ra đây! Này nhìn kìa, nhìn đằng kia!
Hãy nhìn xem!—Nhìn tít đằng tận đằng xa kìa!—
Anh không thấy con ngỗng xám già kia
Đang mỉm cười với con ngỗng đực đấy ư?
CON LA CỦA SIMON SLICK
Có một gã lùn hay đá hậu,
Tên hắn ta là Simon Slick.
Hắn có một con la với đôi mắt màu hoa anh đào.
Ôi, con la đó đá hậu giỏi làm sao!
Và thưa ngài, khi anh tiến lại gần nó,
Nó nhắm một mắt lại và mỉm cười;
Rồi nó "đánh điện" bằng cái chân của nó tới chỗ anh,
Và đá anh bay đi nửa dặm!
KHÔNG AI NHÌN NGẮM
Này: Tôi nhìn ngả này, tôi nhìn ngả nọ,
Và tôi nghe thấy một tiếng gầm rú inh ỏi.
Đến lúc tìm ra sự thật, hóa ra là con lợn nái đen của tía
Đang sục sạo và càu nhàu.
Rồi: Tôi lẻn xuống ngôi Nhà Lớn màu trắng.
Cô Sallie đã đi vắng rồi.
Tôi tự tống mình vào chiếc ghế bập bênh,
Và tôi cứ ngồi bập bênh suốt cả ngày.
Giờ thì: Tôi nhìn ngả này, tôi nhìn ngả nọ,
Và tôi chẳng thấy một bóng người nào ở đây cả.
Tôi liền chui đầu vào chiếc bình đựng cà phê,
Và tôi uống cạn sạch sành sanh số bia trong đó.
BÁNH NGÔ NƯỚNG VỈ
Nếu bạn muốn nướng một chiếc bánh ngô trên vỉ,
Nướng cho thật chín và ngon lành;
Hãy vỗ thẳng nó vào gót chân của một tên Nô lệ,
Rồi giơ hơ lên hướng về phía mặt trời.
Con rắn đó, nó nướng một chiếc bánh ngô trên vỉ,
Và giao cho con cóc trông coi;
Con cóc đó lăn ra ngủ gục mất,
Và một con thằn lằn bò đến tóm mất tiêu!
Má tôi nướng một chiếc bánh ngô trên vỉ,
To lớn tựa như cả bang Alabama.
Bà ném nó vào đầu một tên Nô lệ
Và nó kêu boong một tiếng y như cái búa đập.
Cách mà bạn nướng một chiếc bánh ngô trên vỉ,
Theo kiểu cách của bang Virginia cũ kỹ;
Là quấn nó xung quanh gót chân của một tên Nô lệ,
Và hơ nó trước ngọn lửa bập bùng.
TÔI ĐI DỌC CON ĐƯỜNG
Tôi đi dọc con đường,
Tôi bước đi với tiếng hò reo vang dội;
Và tôi gặp dì Dinah
Đang mang theo một nồi canh gà.
Hát rằng: "Tôi rời khỏi nơi đó; húc-a-đu-đê, húc-a-đu-đê."
"Tôi rời khỏi nơi đó; húc-a-đu-đê-đu!"
Tôi uống cạn nồi canh đó,
Và tôi để bà ấy cứ thế đi qua;
Rồi tôi bảo bà ấy lần sau
Hãy mang theo bánh nướng lò của Quý bà.
Hát rằng: "Ồ tạm biệt nhé; húc-a-đu-đê, húc-a-đu-đê;
Ồ tạm biệt nhé, và húc-a-đu-đê-đu!"
CON GÀ MÁI GIÀ CỤC TÁC
Con gà mái già cục tác lên,
Và cứ nán lại dưới chuồng.
Nó trở nên béo tốt và hỗn xược,
Do ăn toàn ngô hạt.
Con gà mái già cục tác lên,
Mọc ra đôi chân vàng dài ngoẵng.
Nó nuốt chửng cả yến mạch vào bụng,
Nhưng tôi chẳng thu được quả trứng nào cả.
Con gà mái già cục tác lên,
Nó cục tác ngay ở bãi rào,
Đến lần cục tác tiếp theo của nó,
Là nó cục tác nằm gọn trong nồi rồi.
TÔI YÊU MỘT AI ĐÓ
Tôi yêu một ai đó, vâng, tôi yêu thật mà;
Và tôi muốn một ai đó cũng yêu tôi.
Với chiếc xe ngựa và đàn bò đứng quây quần xung quanh,
Đôi chân nhỏ xinh của cô ấy chẳng cần phải chạm đất.
Tôi yêu một ai đó, vâng, tôi yêu thật mà,
Cô nàng tuyệt trần, xinh đẹp tuyệt vời đó.
Với chiếc áo đầm dài và mái tóc giả bồng bềnh,
Cô ấy là cô gái nhỏ xinh đẹp đánh bại tất cả mọi người.
CHÚNG TA LÀ TÂM ĐIỂM CỦA THỜI ĐẠI
Đúng vậy! Chúng ta là tâm điểm của thời đại, các chàng trai ạ; chúng ta là người dẫn đầu.
Tôi và cô người yêu Lulu của tôi là tâm điểm của thời đại.
Tôi vô cùng yêu mến cô bé Lulu Ann ngọt ngào xinh xắn của mình,
Nhưng cách cô ấy vét tiền của tôi thì tôi thật khó mà hiểu nổi.
Khi cô ấy cất tiếng gọi tôi là "Cục cưng!" tôi liền quên mất tên mình là Sam,
Và tôi chẳng còn lấy một xu dính túi để mua cho mình một ngụm rượu.
Mặc dù vậy: Chúng ta vẫn là tâm điểm của thời đại, các chàng trai ạ; chúng ta là người dẫn đầu.
Tôi và cô người yêu Lulu của tôi là tâm điểm của thời đại.
Cô ấy cứ hay đi câu cá mãi, trong khi lẽ ra không nên đi;Và giờ đây cô ấy đang khổ sở vì giá rét và tuyết băng.
Tôi chỉ nói với bạn một điều mà tôi đã ngộ ra rồi đây:
Lũ Nô lệ chẳng thể kiếm sống nổi quanh mấy bậc thềm Tòa án và thị trấn đâu.
DÌ DINAH SAY RƯỢU
Dì Dinah già, bà ấy đã say mèm.
Bà ngã vào đống lửa và đá văng một hòn than hồng.
Mấy cục than hồng lọt vào giày của dì Dinah,
Và gã Nô lệ da đen đó cắm cổ chuồn thẳng một mạch.
Tôi quý dì Dinah lắm lắm,
Nhưng chỉ có một điều mà tôi căm ghét và khinh bỉ:
Bà uống rượu whisky nhiều hơn cả tên ngốc to xác nhất,
Rồi bà thốt ra hàng vạn lời dối trá.
Ừ, tôi sẽ không say xỉn và gây náo động đâu.
Tôi sẽ không say xỉn và gây náo động đâu.
Tôi sẽ không say xỉn và gây náo động đâu,
Tít tận dưới con Đường Lát Gỗ cũ kỹ.
Ồ xua đuổi Tình yêu của tôi nhé! Chim bồ câu của tôi ơi.
Ồ xua đuổi Tình yêu của tôi nhé! Chim bồ câu của tôi ơi.
Ồ xua đuổi Tình yêu của tôi nhé! Chim bồ câu của tôi ơi.
Tít tận dưới con Đường Lát Gỗ cũ kỹ.
BÀ GIÀ TRONG NHỮNG NGỌN ĐỒI
Ngày xửa ngày xưa: Có một bà già
Sống ở chốn đồi núi;
Bà nhét đá vào trong tất của mình,
Và mang chúng ra cối xay.
Thế rồi: Lão thợ xay thề thốt,
Bằng mũi dao của lão;
Rằng đời nào lão từng xay ra
Chút đá nào trong suốt cuộc đời lão.
Thế nên: Bà già bèn nói
Với lão thợ xay vào ngày hôm sau:
"Ông thực sự phải thông cảm cho tôi,
Đó là cách duy nhất thôi mà."
"Tôi nghe nói ông làm ra bột mì,
Bằng cách nghiền trên những hòn đá.
Chắc là tôi đã nghe nhầm rồi,
Lẽ ra phải là xương cốt mới đúng."
MỘT NGƯỜI VỢ ỐM ĐAU
Tối thứ Bảy tuần trước vợ tôi đâm ra đổ bệnh,
Và các người đoán xem bệnh gì đã quật ngã cô ấy nào?
Cô ấy ăn cái đầu của một con gà tây trống
Và dạ dày của cô ấy liền phản chủ.
Cô ấy thét láng lên: "Sam, mang cho tôi chút bạc hà!
Pha trà hoa mèo và trà cây xô thơm mau lên!"
Tôi đi lấy cho cô ấy tất cả những thứ đó,
Nhưng cô ấy nôn thốc nôn tháo trả lại ngay vào mặt tôi.
Tôi liền bảo: "Cục cưng dấu yêu! Lần sau hãy cẩn thận đấy!"
"Đừng có ăn uống vô tội vạ từ A đến Z nữa"
"Anh nghĩ em sẽ chẳng ốm đau gì sất,
Nếu em nhường lại cái mề cho kẻ nghèo khổ là anh."
CHUYẾN HÀNH TRÌNH KỲ DIỆU CỦA TÔI
Tôi đi xuống từ vùng Virginia già,
Đó là vào một ngày Hè;
Thời tiết đóng băng cứng ngắc lại tất cả,
Và tôi cứ thế trượt băng vèo vèo suốt cả dọc đường!
Đối thoại:
Hạ đàn banjo xuống để tôi gảy nào,
Muốn gảy tặng mấy quý cô này ngay lập tức đây;
"Khi họ đi ngủ,"
"Họ chẳng thể nhắm nổi mắt,"
Và "Họ đứng chúi đầu xuống đất,"
"Để nhặt những chiếc bánh nướng lên."
TÔI SẼ KHÔNG CƯỚI MỘT CÔ GÁI DA ĐEN
Tôi sẽ không cưới một cô gái da đen đâu,
Tôi sẽ nói cho bạn biết lý do tại sao nhé:
Khi cô ấy chải cái đầu xù đó
Thì những búi tóc rối sẽ bắt đầu bay tứ tung.
Tôi sẽ không cưới một cô gái da đen đâu,
Tôi sẽ nói cho bạn biết tại sao tôi không cưới:
Khi lẽ ra cô ấy phải rửa mặt cho sạch sẽ—
Chà, tôi chỉ xin nói thẳng là cô ấy chẳng thèm rửa.
Tôi sẽ không cưới một cô gái da đen đâu,
Và đây là lý do tại sao tôi nói thế:
Khi bạn có mặt gương mặt cô ấy xung quanh,
Trời chẳng bao giờ chịu sáng rỡ lên được.
BÀI CA MÙA GẶT
Năm ngoái là một năm được mùa lớn,
Và chúng tôi thu hoạch được nào đậu nào cà chua.
Chúng tôi không làm ra nhiều bông và ngô; nhưng mà,
Ôi Chúa ơi, khoai tây thì nhiều vô kể!
Bạn có thể cày con ngựa xám già đó,
Còn tôi sẽ cày con la cái này;
Và khi chúng tôi đã thu hoạch xong mùa màng,
Tôi sẽ đi xuống thăm Julie.
Tôi không đời nào chịu làm việc trên đường sắt đâu.
Tôi ghét phải làm việc ngoài đồng áng lắm.
Tôi chỉ muốn ngồi dưới bóng râm mát lạnh,
Với chiếc đầu tựa vào cánh tay của Julie.
Bạn hãy xoay Lou, còn tôi sẽ xoay Sue.
Chẳng có sự khác biệt nào giữa hai cô nàng này cả.
Bạn xoay Lou, tôi sẽ xoay người tình của tôi;
Tôi sắp sửa mua cho cô gái của mình một bộ đồ vải calico màu đỏ.
NĂM HỒ HÂN HOAN
Hỡi các Nô lệ, các bạn đã thấy ông chủ già chưa;
(Với bộ ria mép màu đỏ trên mặt.)
Đang đi vòng quanh đâu đó vào sáng nay,
Cứ như thể đang mong chờ được rời khỏi nơi này?
Tất cả các Nô lệ đang chạy trốn hết cả,
Có vẻ như chúng ta sắp được tự do rồi đây!
Chắc hẳn đây chính là Vương Quốc Thiên Đàng
Vào Năm Hồ hân hoan này.
Ồ, đằng kia ông chủ già đang đến kìa
Với bộ ria mép đỏ nay đã bạc trắng!
Chắc hẳn đây chính là Vương Quốc Thiên Đàng
Vào lúc nào đó tối mai rồi.
Bọn lính Yankees đã nhốt lão vào hầm nhà khói,
Và ném chìa khóa xuống giếng sâu:
Đích thị đây chính là Vương Quốc Thiên Đàng rồi.
Hãy đi rung cái chuông đồng trên cánh đồng của Nô lệ đi mau!
CỪU TUỐT NGÔ
Ồ: Con Cừu đực thổi tù và và con cừu cái tuốt ngô;
Và nó gửi ngô đến cối xay bằng con chim Whippoorwill mắt trố.
Joe già đã chết và đi khuất nhưng Bóng ma của lão vẫn thổi tù và;
Và con chó săn của lão vẫn tru lên thảm thiết từ đỉnh ngọn đồi đó.
Ừ: Chim Ưng biển nói với ông Chân Dài;
"Tôi cầu xin Chúa trời rằng ông hãy gửi xuống một chút mưa đi;
Bởi vì nước đã đục ngầu, và con lạch đã cạn khô;
Nếu không vì đám nòng nọc thì tất cả chúng ta chết sạch rồi."
Ồ: Khi con cừu tuốt ngô cùng tiếng lách cách của chiếc tù và
Tôi ước gì Chúa trời đừng sinh ra tôi trên cõi đời này;
Bởi vì khi Bóng ma thổi tù và, tất cả các linh hồn đều nhảy múa,
Và ngựa cùng gia súc, chúng quay cuồng và nhảy chồm lên.
Ồ: Kìa Skillet đến và Pot đang đi tới;
Và đây Jawbone đang băng qua bãi đất trống.
Đi nào Jawbone! Đánh trống Skillet và Pan đi!
Mày hãy nhảy bước Cánh Chim Bồ Câu đi, Hỡi Người Da Đen!
Nào: Hãy cẩn thận nhé các quý ông, và nhường đường cho tôi qua;
Bởi vì tôi sắp đi khiêu vũ với cô Mollic Lou nhỏ bé.
Nhưng tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế kể từ khi sinh ra đời,
Khi con cừu tuốt ngô cùng tiếng lách cách của chiếc tù và!
MIẾNG CAO DÁN
Hỡi các con ơi:
Má và tía có một con ngựa,
Họ muốn nó to hơn một chút.
Họ dán một miếng cao lên lưng nó
Và vẽ ra một tên Nô lệ nhỏ.
Rồi thế này:
Má và tía có một con chó,
Cái đuôi của nó ngắn và lùn tịt.
Họ đấm một miếng cao quanh cái đuôi đó,
Và vẽ nó trông giống như con khỉ.
Chà:
Má và tía đã qua đời và đi về cõi vĩnh hằng.
Các con đã bao giờ nghe câu chuyện về họ chưa?
Họ dán vài miếng cao vào gót chân của mình,
Và tự vẽ đường bay thẳng lên Thiên đàng!
BÁC NED
Hãy đặt cái xẻng và cái cuốc xuống đi.
Hãy treo cây đàn vĩ cầm và cung vĩ lên tường đi.
Sẽ chẳng còn công việc nặng nhọc nào nữa cho lão Ned già,
Vì lão đã đi đến nơi mà những người Nô lệ tốt lành về đó rồi.
Lão chẳng còn tai để nghe nữa,
Chẳng còn mắt để nhìn nữa,
Chẳng còn răng để ăn bánh ngô nữa,
Và lão đành phải để mặc miếng bít-tết bò ở đó.
Họ gọi lão là "Bác Ned già,"
Từ một thời gian rất lâu, rất lâu về trước.
Chẳng có chút tóc nào trên đỉnh đầu của lão
Ở cái chỗ mà lẽ ra tóc phải mọc.
Khi lão Ned già qua đời,
Nước mắt của ông chủ tuôn rơi như mưa;
Nhưng bà chủ thì lại hơi vui mừng một chút,
Vì bà sẽ không phải nhìn thấy tên Nô lệ già đó nữa.
CHIẾC ÁO "BỊ ĐÁNH CẮP" CỦA ÔNG CHỦ
Ông chủ già mua một chiếc áo khoác hoàn toàn mới,
Ông treo nó lên tường.
Tên Nô lệ đó đã đánh cắp chiếc áo khoác đi,
Và mặc nó tới buổi Khiêu vũ.
Đầu của hắn trông giống như cái bình cà phê,
Mũi của hắn trông giống như cái vòi bình,
Miệng của hắn trông giống như cái lò sưởi,
Đã được cào sạch tro ra ngoài.
Mặt của hắn trông giống như cái vung chảo,
Tai của hắn giống như hai con diều giấy lớn.
Mắt của hắn trông giống như hai quả trứng luộc to,
Với lòng đỏ nằm giữa lòng trắng.
Thân hình của hắn giống như con cóc nhồi bông,
Bàn chân của hắn trông giống như một tấm ván.
Ồi chao! Hắn nghĩ mình thật là bảnh bao,
Nhưng hắn còn ngớ ngẩn hơn cả một quả bầu.
TÔI SẼ KHÔNG CƯỚI MỘT CÔ GÁI NÔ LỆ DA VÀNG HAY DA TRẮNG
Tôi thực sự yêu cô gái được gọi là Sally "Đen" đó,
Và tôi cũng hơi yêu vài cô khác nữa;
Đầu tiên tôi yêu mấy cô gái vì họ yêu tôi,
Rồi sau đó tôi yêu bản thân mình nhất.
Tôi sẽ không cưới cô gái Nô lệ da vàng đó đâu,
Và tôi sẽ nói cho bạn lý do tại sao nhé:
Cổ của cô ấy dài ngoẵng và gầy guộc như sợi dây,
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ chẳng bao giờ chịu chết nổi.
Tôi sẽ không cưới cô gái Nô lệ da trắng đó đâu,
(Lạy chúa nhân từ!) và đây là lý do tại sao:
Mũi của cô ấy trông giống như cái vòi ấm nước;
Và làn da của cô ấy thì chẳng bao giờ khô ráo nổi.
ĐỪNG HỎI TÔI CÂU HỎI NÀO CẢ
Đừng hỏi tôi câu hỏi nào cả,
Và tôi sẽ không nói dối bạn điều gì;
Nhưng hãy mang đến cho tôi mấy quả táo đó,
Và tôi sẽ làm cho bạn vài chiếc bánh nướng.
Và nếu như bạn cứ hỏi những câu hỏi
Về việc tôi có bột mì từ đâu;
Tôi sẽ quên béng không cho mật mía vào
Và chiếc bánh nướng sẽ trở nên chua lè cho mà xem.
Mấy quả táo đó cứ tự động bước đến đây;
Và đám mật mía đó, chúng tự chảy vào.
Chẳng có nơi nào trên mặt trời này
Sánh được với ngôi nhà của tôi đâu.
TÊN QUẢN LÝ KHU CŨ
Tôi từng quen một Tên Quản lý khu cũ nhưng lão đã ngậm cười nơi chín suối.
Tôi từng quen một Tên Quản lý khu cũ nhưng lão đã ngậm cười nơi chín suối.
Lão "Đến từ đất nước Ireland tươi đẹp từ khoảng bốn mươi năm về trước."
Khi tôi xin lão một việc làm, lão bảo: "Đồ da đen, mày làm được gì chứ?"
Khi tôi xin lão một việc làm, lão bảo: "Đồ da đen, mày làm được gì chứ?"
"Tôi có thể nắn đường ray; vác kích, cả cuốc với xẻng nữa."
Lão bảo: "Đồ da đen, đường sắt xong rồi, và những toa tàu đang ở trên đường ray,"
Lão bảo: "Đồ da đen, đường sắt xong rồi, và những toa tàu đang ở trên đường ray,"
"Tiền xe đã đưa mày đến đây, nhưng tiền của mày sẽ đưa mày trở về."
Tôi đi xuống nhà ga, và tôi đã chắc chắn nhận được vé của mình.
Tôi đi xuống nhà ga, và tôi đã chắc chắn nhận được vé của mình.
Để đưa tôi vượt qua ngọn núi Sắt già đó đến tận bang Arkansaw.
Khi tôi đang phăng phắc đi dọc con đường, tôi gặp ngay mụ mẹ vợ.
Tôi mệt mỏi và đói khát đến mức, bạn tôi ạ, chẳng thể nhai nổi nữa.
Bởi vì tôi chẳng được ăn miếng đồ ăn tử tế nào kể từ khi rời khỏi Arkansaw già cỗi.
Bánh mì của bà ta là bánh ngô cứng ngắc; miếng thịt đó, tôi chẳng thể nào nhai nổi.
Bánh mì của bà ta là bánh ngô cứng ngắc; miếng thịt đó, tôi chẳng thể nào nhai nổi.
Bạn thấy đấy; lũ dân dã ở tít tận Arkansaw họ cho ăn uống như thế đấy.
NGƯỜI NÔ LỆ VÀ VIÊN CẢNH SÁT
"Ôi Ngài Cảnh sát ơi, hãy thả tôi ra đi;
Chẳng có tiền đâu nhưng tôi có một lý do cực kỳ chính đáng."
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Tên Cảnh sát già đó đối xử với tôi thật tệ bạc,
Hắn bắt tôi phải đi bộ đến Bowling Green.
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Cách mà hắn đối xử với tôi quả là một nỗi nhục nhã.
Hắn bắt tôi phải mang cái Quả tạ và Xiềng xích đó.
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Tôi chạy ra sông, nhưng chẳng thể qua nổi bên kia;
Tên Cảnh sát đó chộp lấy tôi và bơi giỏi như ngựa.
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Tôi lên phố thị để kiếm một khẩu súng,
Tên Cảnh sát già đó phen này làm tôi phải cắm cổ chạy bán sống bán chết.
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Tôi đi ngang qua thị trấn với cái dáng đi gù lưng
Và tên Cảnh sát già đó phen này làm tôi phải nhảy dựng lên.
Ồ xin chào, Sarah Jane nhé!
Sarah Jane, đó có phải tên của em không?
Lũ con trai chúng tôi cứ gọi em là Sarah Jane đấy.
Nào, xin chào, Sarah Jane nhé!
THỊT HÂM LÀ NGON NHẤT TRONG CÁC LOẠI THỊT
Bọn người da trắng ngồi trong Phòng Ăn
Và chúng lọc thịt cừu và thịt cừu non.
Còn tên Nô lệ thì ngồi sau cánh cửa bếp,
Và hắn đánh chén sạch miếng thịt hâm ngọt lịm.
Bọn người da trắng, chúng ngồi đó trông thật sang trọng,
Và chúng ăn thứ thịt bò già đó;
Nhưng tên Nô lệ cười toe toét và chẳng nói năng gì nhiều,
Mà hắn vẫn biết cách để kiếm được món gì ngon ngọt.
Bánh gừng của họ đôi khi cũng ngon phết,
Cả bánh nướng trái cây và mứt của họ nữa.
Nhưng tính cho mọi ngày lẫn ngày Chủ nhật,
Hãy cứ đưa cho tôi miếng thịt hâm ngọt lịm tuyệt vời này.
Thịt hâm là ngon nhất trong các loại thịt,
Lúc nào cũng ngon và ngọt lịm.
Thịt hâm là ngon nhất trong các loại thịt,
Lúc nào tôi cũng sẵn sàng ăn sạch.
Bạn có thể nướng, luộc, rán, hầm nó lên,
Và nó vẫn cứ là miếng thịt hâm ngọt lịm tuyệt vời.
SUZE ANN
Vâng: Tôi yêu cô gái mặc chiếc váy xanh đó,
Mà bọn người da trắng gọi là Suze Ann.
Cô ấy chính là người đã đánh cắp trái tim tôi,
Tít tận dưới miền Alabama.
Nhưng: Cô ấy lại yêu một gã Nô lệ chừng mười chín tuổi,
Với đôi môi được tô đỏ chót;
Cùng một chút lông tơ quanh miệng;
Và chẳng có chút xíu não nào trong đầu.
Giờ thì: Nhìn sang phía Đông xem! Ôi, nhìn sang phía Tây kìa!
Tôi đã xuống tận miền Lou'zan' cũ kỹ;
Thế nhưng cô gái mà tôi yêu thương nhất
Vẫn là cô gái có tên là Suze Ann.
Ồ, chặn cô ấy lại! Chặn cô ấy lại! Tóm lấy cô ấy!
Nhảy cẫng lên và nhảy điệu "Jubal Jew" đi.
Bởi vì Người gảy đàn Banjo đang nói rằng:
Hắn chẳng có việc gì làm sất.
ĐI DẠO CÙNG TOM WILSON
Tom Wilson già, lão có một con ngựa;
Đôi chân dài đến mức lão chẳng thể vắt chân qua được.
Lão nằm chỏng chơ ở trên đó giống như một bao bột mì,
Và lão thúc cựa vào mạn sườn con ngựa bằng gót chân có móng sắc của mình.
Tom Wilson già, lão lúc đến lúc đi,
Từ túp lều này sang túp lều khác trong cả hạt.
Khi lão đi ngủ, đôi chân thõng thợng chấm đất,
Và bàn chân của lão biến thành mấy cái sào cho gà đậu lên.
Tom đi ra bờ sông, và lão không thể qua bên kia được.
Tom giẫm bừa lên một con cá sấu và tưởng nó là con ngựa.
Với cái miệng ngoác rộng, con cá sấu chồm lên từ bãi cát,
Và tên Nô lệ đó nhìn thẳng xuống tận Miền Đất Hứa.
Đi nào Tom Wilson, tránh đường ra nào!
Đi nào Tom Wilson, đừng chờ đợi cả ngày nữa!
Đi nào Tom Wilson, chiều nay có mặt ở đây;
Quét sạch cái nhà bếp đó bằng chiếc chổi mới tinh.
BÁNH NƯỚNG GÀ
Nếu bạn muốn làm cho một tên Nô lệ già cảm thấy sung sướng,
Hãy để tôi bảo bạn phải làm gì nhé:
Hãy tóm lấy một con gà từ cái chuồng gà đó,
Và mang nó đi cùng với bạn.
Lấy một ít bột để bọc quanh lấy nó,
Và nó sẽ làm bạn nháy mắt đưa tình;
Khi mùi thơm phức đó xộc thẳng lên mũi bạn,
Từ chiếc bánh nướng gà làm tại nhà ấy.
Hãy cứ lân la đến khi trời hơi tối sẩm,
Và đám gà đó, chúng chẳng thể nhìn thấy gì đâu.
Hãy chắc chắn rằng con chó dữ đã bị xích lại hết,
Rồi lẻn thật sát vào cái cây đó.
Giờ thì hãy với tay ra và túm cổ nó lại,
Rồi chạy trốn nhanh như một con dê đực;
Và nếu nó kêu lên, hãy bóp cổ nó lại,
Và nhét thẳng nó vào trong vạt áo của bạn.
Nướng chiếc bánh nướng Gà đó lên!
Thật là khó lòng mà chờ đợi nổi
Khi nhìn thấy chiếc bánh nướng Gà đó,
Đang bốc khói nghi ngút trên đĩa.
Nướng chiếc bánh nướng Gà đó lên!
Đúng vậy, cho thật nhiều gia vị vào nhé.
Ồ, tôi hy vọng làm sao đến tột cùng
Rằng tôi sẽ vớ được miếng to nhất.
TÔI SẼ KHÔNG CÒN LÀM KẺ LANG THANG NỮA
Má tôi đã bảo tôi từ lâu lắm rồi
Hãy luôn cố gắng trở thành một đứa con ngoan;
Hãy nằm ngả lưng trên chiếc đệm rách và lăn lộn trên sàn nhà;
Và đừng bao giờ rời khỏi ngôi nhà của tía.
Tôi sẽ không bao giờ làm kẻ lang thang lang thang nữa đâu. Có chúa mới biết!
Tôi sẽ không bao giờ làm kẻ lang thang nữa.
Ừ, trước khi tôi sống cái cuộc đời lang thang rày đây mai đó đó,
Tôi sẽ nói cho bạn biết tôi sẽ đi làm ngay việc này:
Tôi sẽ tán tỉnh cô gái xinh đẹp đó và rước cô ấy về làm vợ,
Rồi vứt xó cái cuộc đời lang thang bạt xứ đó đi.
Tôi sẽ không bao giờ làm kẻ lang thang lang thang nữa đâu. Có chúa mới biết!
I hain't never gwineter hobo no mō'.
VIÊN ĐẠN BỐN MƯƠI TƯ
Nếu mọi người chịu cho tôi
Chỉ một chút ít sự bình yên thôi,
Tôi sẽ kể cho họ nghe chuyện gì đã xảy ra
Với vị Trưởng cảnh sát.
Ông ta chạm trán với một tên cướp
Ngay tại ngưỡng cửa!
Và tên cướp đó đã bắn ông ta
Bằng một viên đạn bốn mươi tư!
Hắn đã bắn viên Cảnh sát đó.
Hắn bắn ông ta một phát chí mạng!
Hắn đã bắn ông ta bằng thứ gì vậy?
Bằng một viên đạn bốn mươi tư.
Người ta đi gọi Bác sĩ
Và bác sĩ đã đến.
Ông ấy đến trong một sự vội vã,
Ông ấy chạy đến nơi.
Ông ấy đến với những dụng cụ y tế
Ngay trong tay,
Để dò dẫm và tìm kiếm
Viên đạn bốn mươi tư đó, hỡi bạn ơi!
Vị Bác sĩ đã dò dẫm tìm kiếm;
Ông ấy tìm kiếm một cách chắc chắn!
Nhưng ông ấy đành chịu chẳng thể tìm ra
Viên đạn bốn mươi tư đó.
Người ta đi gọi Thầy tu,
Và thầy tu đã đến.
Ông ấy đi bộ đến,
Và ông ấy bước vào để giảng đạo.
Ông ấy đến với cuốn Kinh thánh
Ngay trong tay,
Và ông ấy đọc từ chương đó,
Chương Bốn Mươi Tư, hỡi bạn ơi!
Vị Thầy tu đó đã đọc.
Ông ấy đọc, tôi biết chắc vậy.
Đó là Chương nào mà ông ấy đã đọc từ đó?
Chính là Chương Bốn Mươi Tư!
