JONAH'S BAND PARTY

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

"Mười sáu người giơ tay! Xoay vòng sang phải!

Đêm nay ta sẽ được ăn một bữa linh đình."

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

"Nhấc chân phải lên, đá cao lên nào,

Cho thằng Mobile Buck kia một cú vào mắt."

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

"Đứng thẳng lên, đặt bàn chân xuống, [1]Nhảy qua các thanh chắn!

[1]Lùi bước như một đoàn tàu hỏa."

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

Cát bay mịt mù! Ban nhạc Jonah!

"Nhảy vòng quanh đi, thưa bà chủ, cho họ thấy điệu bộ đó;

Thằng da đen kia không biết cách mà [1]Coonjaint đâu."

[1] Đây là các bước nhảy. Để biết thêm giải thích, hãy đọc bài Nghiên cứu về Đồng dao Dân gian của người Da đen.

TÌNH YÊU CHỈ LÀ CHUYỆN MƠ MÀNG

Tình yêu chỉ là chuyện mơ màng,

Sắc đẹp chỉ là đóa hoa xuân;

Nếu ngươi muốn ngón tay mình bị cắn,

Hãy chọc nó vào con chồn opossum.

Sắc đẹp, nó chỉ là vẻ ngoài,

Sự xấu xí, nó ăn tận vào xương.

Sắc đẹp, nó rồi sẽ phai tàn;

Nhưng sự xấu xí thì cứ mãi giữ lấy phần mình.

LẠCH NƯỚC TĨNH

Tít đằng kia trên Lạch Nước Tĩnh,

Ta bị mắc kẹt và ở lại mất một tuần.

Ta thấy bánh pudding thổ dân và bánh bí ngô,

Nhưng con mèo đen chọc chúng vào mắt con mèo vàng.

Tít đằng kia trên Lạch Nước Tĩnh,

Mấy gã da đen cao lớn tới mười, mười hai thước.

Họ lên giường nằm nhưng chẳng ích gì,

Vì chân họ thò ra ngoài cho lũ gà đậu lên.

Ta bị đói trên Lạch Nước Tĩnh,

Bùn lầy tới trục bánh xe và dây cương ngựa thì chùng.

Ta hầm lòng heo với ếch, nướng bánh nhân chồn hôi;

Nếu ta quay lại đó, chắc ta chết mất thôi.

CON CHỒN TRÊN GỐC CÂY CAO SU

Con chồn trên gốc cây cao su,

Con gấu mèo kia ở trong hốc cây;

Vặn nó ra, bắt nó xuống,

Ta sẽ đưa ngươi nửa đô la.

Con chồn trên gốc cây cao su,

Phải rồi, con gấu mèo trong hốc cây;

Một cô nàng xinh đẹp ở nhà ta

Béo tròn lăn lộn được là lăn.

Con chồn trên gốc cây cao su,

Hàm nó đen và bẩn thỉu;

Để đến hôn nàng, cô gái xinh đẹp,

Ta sẽ chạy như một gã gà tây trống.

Con chồn trên gốc cây cao su,

Một người đàn ông tốt khó mà tìm thấy;

Tốt hơn là nàng nên yêu ta, cô gái xinh đẹp,

Không thì nàng sẽ vớ phải loại khác cho xem.

JOE VÀ MALINDA JANE

Lão Joe thề thốt trên đời mình

Sẽ lấy Merlindy Jane làm vợ.

Khi cô nghe lão giãi bày tình yêu,

Cô nhảy tót vào thùng vỏ trai.

Cô cạo sạch lưng cho đến khi da tróc ra.

Hôm sau cô chết vì bệnh Ho gà.

ĐI, NÓI, CON GÀ BỊ MỔ TOẠC ĐẦU!

Đi, nói đi, con gà bị mổ toạc đầu!

Ngươi có thể gáy ngay cả khi đã chết rồi.

Đi, nói đi, con gà bị mổ toạc đầu!

Ngươi có thể ngẩng cao cái đầu đầy máu của mình.

Ngươi đã đánh bại con gà Mái Xanh đó,

Ngươi đã thắng nó trong trò chơi của nó.

Nếu trên người nó còn dính vài sợi lông,

Thì đó không phải lỗi của ngươi.

Đi, nói đi, con gà bị mổ toạc đầu!

Ngươi đã đánh bại lão Johnny Xanh!

Đi, nói đi, con gà bị mổ toạc đầu!

Hãy nói: "Ò ó o o—!"

CÁI ĐUÔI

Con gấu mèo có cái đuôi dài nhiều vòng,

Đuôi con chồn opossum thì trụi lủi;

Con thỏ kia chẳng có cái đuôi nào cả,

Chỉ trừ một túm lông nhỏ xíu.

Con gà tây trống có cái đuôi xòe như quạt,

Đuôi con chim đa đa thì nhỏ xíu;

Đuôi con công có những con mắt to đùng,

Nhưng chúng chẳng nhìn thấy gì cả.

THUYỀN TRƯỞNG DIME

Thuyền trưởng Dime là một gã da trắng tử tế.

Hắn rửa mặt trong cái chảo rán,

Hắn chải đầu bằng bánh xe ngựa,

Và hắn chết vì đau răng ở gót chân.

Thuyền trưởng Dime là một gã cực kỳ tử tế,

Và hắn thực sự chơi bài với bọn da đen dưới hầm,

Nhưng hắn cứ say sưa và không chịu hút tẩu,

Rồi hắn lại hái dưa hấu trước khi chúng kịp chín.

BĂNG QUA SÔNG

Ta đi xuống bờ sông mà không sao qua được.

Ta nhảy lên lưng một con la và tưởng đó là con ngựa.

Con la đó lội xuống và bị sa lầy trong cát;

Ngươi đáng lẽ nên thấy gã da đen này ba chân bốn cẳng quay lại bờ!

Ta muốn băng qua sông nhưng không thể qua được;

Thế nên ta cưỡi lên một con cừu đực, vì ta tưởng đó là ngựa.

Ta lao nó xuống nước, nhưng nó chẳng biết bơi;

Và ta phải tốn năm đô la để lôi nó ra lần nữa.

Phải rồi, ta đi xuống bờ sông mà không sao qua được,

Thế nên ta đưa hẳn một đô la để mua con ngựa già mù lòa;

Rồi ta dìm nó xuống và nó chìm nghỉm thay vì bơi.

Ngươi có biết là ta ướt sũng tới tận vành mũ cũ của mình không?

T-U-GÀ TÂY

T-u, gà tây, T-u, ti.

T-u, gà tây, mắt con chim kền kền.

T-u, gà tây, T-u, ting.

T-u, gà tây, cánh con chim kền kền.

Ồ, Ngài Washington! Đừng đánh tôi,

Hãy đánh gã da đen đằng sau cái cây kia kìa.

Hắn đánh cắp gà tây, còn tôi chẳng lấy con nào.

Hãy bắt hắn đi làm ở cánh đồng ngô cho vui đi.

GÀ TRONG KHAY BÁNH MÌ

"Thím ơi, chó của thím có cắn không?"—

"Không, con yêu! Không!"

Gà trong khay bánh mì

Đang nhào bột.

"Thím ơi, cái chổi của thím có đánh không?"—

"Có chứ, con yêu!" Bốp!

Gà trong khay bánh mì;

"Bạch! Bạch! Bạch!"

"Thím ơi, lò nướng của thím có nướng được không?"—

"Được. Chỉ việc rán thôi!"—

"Con gà đó dùng làm gì?"—

"Làm bánh! Bánh! Bánh!"

"Thím ơi, bánh của thím có ngon không?"—

"Ngon như con mong đợi ấy."

Gà trong khay bánh mì;

"Mổ! Mổ! Mổ!"

MOLLY ĐUÔI BÔNG, HAY, THỎ NGHĨA ĐỊA

Molly Đuôi Bông già,

Ban đêm, khi ánh trăng nhợt nhạt;

Ngươi chẳng bao giờ quên quay đuôi,

Ngươi luôn cho ta ăn "cú chạy trốn".[2]

Molly trong bụi gai,

Cho ta lại gần một chút;

Xương rồng, nó chích đau như lửa!

Làm ơn hãy nhổ giùm gai ra!

Molly dưới ánh trăng nhợt nhạt,

Cái đuôi của ngươi trắng thật đẹp;

Ngươi vút cái là biến mất tăm.

"Molly! Molly! Molly Sáng!"

Molly Đuôi Bông già,

Ngươi ngồi trên thanh rào mục nát!

Ngươi xé toạc qua nghĩa địa!

Ngươi khiến lũ [3]ma quỷ rên rỉ.

Molly Đuôi Bông già,

Ngươi sẽ không quên chứ

[4]Đưa cho ta cái chân sau bên phải của ngươi?

Vận may của ta, nó không phải để bán đâu.

[2] Leg bail = bỏ chạy.

[3] Hants = ma hoặc linh hồn.

[4] Điều này bao hàm mê tín cổ xưa rằng việc mang theo trong túi cái chân sau bên phải của một con thỏ, con thỏ vốn thường sống quanh nghĩa trang, sẽ mang lại vận may cho người sở hữu nó.

[5]JUBA

Juba thế này, và Juba thế kia,

Juba [6]lột da con Mèo Vàng đó. Juba! Juba!

Juba nhảy và Juba hát.

Juba, [6]cắt Cánh Chim Bồ Câu đó. Juba! Juba!

Juba, đá văng giày của Juba.

Juba, nhảy điệu [6]Jubal Jew đó. Juba! Juba!

Juba, xoay cái chân đó đi.

Juba, thổi tắt ngọn nến đó đi. Juba! Juba!

Juba xoay vòng, [6]Nâng Chốt Cửa.

Juba làm điệu [6]Chó Dài Cào đó. Juba! Juba!

[5] Kiểu đồng dao nhảy múa đặc biệt này được giải thích trong bài Nghiên cứu về Đồng dao Dân gian của người Da đen.

[6] Những cụm từ được đánh dấu [6] là nhiều loại bước nhảy khác nhau.

TRÊN ĐỈNH CÁI NỒI

Ngỗng hoang phi nước đại và ngỗng đực chạy nước kiệu;

Đi lại đi, bà chủ, trên đỉnh cái nồi!

Má heo đang luộc, và rau cải turnip đang nóng hổi,

Đi lại đi, Billie, trên đỉnh cái nồi!

Lòng heo, tai heo, tất cả đều có sẵn,

Đi lại đi, các quý cô, trên đỉnh cái nồi!

[7]LÙI LẠI, GÃ DA ĐEN

Ồ!

Lùi lại, gã da đen,

Ngươi không thể tỏa sáng đâu;

Môi ngươi dày quá,

Và ngươi không cùng loại với ta.

Aw!

Đi đi, gã da đen,

Ngươi chẳng hề lịch lãm;

Ta đã thôi trò đùa giỡn

Với loại tóc xoăn tít rồi.

Nói gì cơ?

Lùi lại, gã da đen!

Ngươi không thấy sao

Rằng một gã tóc xoăn tít

Chẳng là gì so với ta?

[7] Ở một vài nơi tại miền Nam, ngay sau Nội chiến, những người lai da đen đã tổ chức thành một bang hội nhỏ được gọi là "Hội Tĩnh Mạch Xanh", những người da đen hẳn thì bị loại trừ khỏi hội này. Đây là một trong những bài đồng dao của họ.

NGƯỜI DA ĐEN KHÔNG BAO GIỜ CHẾT

Da đen! Người da đen không bao giờ chết!

Hắn chỉ bị nghẹn vì bánh Gà.

Mặt đen, mắt trắng sáng ngời. Da đen! Da đen!

Da đen! Người da đen chẳng biết gì cả!

Mũi bẹt, và ngón chân cong queo;

Đó là cách mà người da đen sống. Da đen! Da đen!

Da đen! Người da đen luôn ca hát;

Nhảy lên, cắt cánh Chim Bồ Câu;

Xoay người, và tung đôi chân mình lên. Da đen! Da đen!

XƯƠNG HÀM

Samson, hãy hét lên! Samson, hãy rên rỉ!

Samson, mang Xương Hàm của ngươi lại đây.

Xương Hàm, đi đi! Xương Hàm, nói đi!

Xương Hàm, ăn bằng dao và dĩa đi.

Đi đi, Xương Hàm! Jinny, đi cùng với nào!

Đằng kia Sally đang đi đôi bốt.

Xương Hàm, rung lên! Xương Hàm, hát đi!

Xương Hàm, giết cái thứ độc ác đó đi.

BỌ CHÉT THỔ DÂN

Bọ chét thổ dân, cắn đầu gối ta;

Vì ta chẳng chịu uống trà gừng.

Bọ chét cắn đau, bọ chét cắn nhanh;

Vết bọ chét cắn bỏng rát như bị rệp hạt cắn.

Đập con bọ chét, nó chẳng ở đó nữa.

Ta điên tiết đến mức tự giật tóc mình.

Ta phát điên và ngã xuống lạch.

Để rửa sạch nó, ta sẽ ở đó cả tuần.

KHI TA ĐẾN THỊ TRẤN SHILOH

Khi ta đi xuống

Thị trấn Shiloh;

Ta lăn thùng mật mía của mình xuống.

Mấy cái thùng đó lăn đi;

Và mấy cái đai sắt, chúng đứt tung;

Và thổi bay gã da đen này tới tận cơn Giông Tố!

NHẢY JIM CROW

Đặt gót chân xuống trước,

Rồi đến ngón chân;

Và mỗi lần ngươi xoay người,

Ngươi hãy nhảy Jim Crow.

Bây giờ quỳ xuống,

Nhảy lên và cúi đầu thấp xuống;

Và mỗi lần ngươi xoay người,

Ngươi hãy nhảy Jim Crow.

Đặt tay lên hông,

Cúi chào thấp trước người yêu;

Và mỗi lần ngươi xoay người,

Ngươi hãy nhảy Jim Crow.