CHÀNG TRAI TÁN TỈNH

Hồi tôi còn là một chú nhóc con,

Chỉ cao vỏn vẹn mười lăm tấc;

Cái cách tôi đi tán mấy cô nương,

Khiến các cụ già cũng phải rơi nước mắt.

Ngỗng bơi lội giữa lòng ao,

Vịt bay qua cánh đồng cỏ.

Chạy đi bảo mấy cô nàng,

Rằng tôi sắp ghé thăm đó.

Ho! Marindie! Ho!

Ho! Missindie! Ho!

Ho! Malindie! Ho! cô gái của tôi!

Tôi sắp đi thăm nàng Sal già đây.

POLLY ANN XINH ĐẸP

Tôi sẽ đi cưới, nếu có thể.

Tôi sẽ đi cưới nàng Polly Ann xinh đẹp.

Tôi đã hỏi cưới Polly Ann,

Nàng bảo nàng chỉ tìm một gã tự do.

Polly Ann xinh đẹp ăn vận thật lộng lẫy!

Cược năm đô là nàng chẳng có lấy một xu.

Polly Ann xinh đẹp cứ làm bộ làm tịch,

Nàng chẳng buồn ngó tôi, nhưng chẳng ai quan tâm làm gì.

Tôi sẽ bỏ quách Polly Ann, cái người dáng dấp như con sếu;

Có lẽ tôi sẽ cưới cô Lize Jane thì hơn.