THỜI KỲ TRƯỚC CHIẾN TRANH TÁN TỈNH THĂM DÒ
(Chàng) Em là chim sơn ca bay lượn hay chim bồ câu đậu cành?
(Em) Em là chim sơn ca bay lượn, hỡi tình yêu ngọt ngào của anh.
(Chàng) Em là loài chim chung một bộ lông, hay loài chim khác lạ?
(Em) Em là loài chim chung một bộ lông, khi đã đến bên chàng và ta.
(Chàng) Thế thì, thưa cô:
Anh có lòng dạ và nỗi niềm thôi thúc,
Muốn rào chung khu vườn với chốn đồn điền của em.
MỜI CẦM TAY NGƯỜI ĐỒ HÀNH
Tiểu thư ơi, nàng có thích ăn dâu tây không?
____*____*____*____*____*____
Thế thì hãy bám lấy dây leo nhé.
____*____*____*____*____*____
Tiểu thư ơi, nàng có thích ăn thịt gà không?
____*____*____*____*____*____
Thế thì lần này hãy nhận lấy chiếc cánh.
TỎ TÌNH HAY LÀM DÊN
Anh đã lớn hơn ba tuổi nhiều lắm.
Anh còn già dặn hơn cả vỏ cây dày;
Và khi tuổi đời anh càng thêm chồng chất,
Thì lòng tán tỉnh của anh lại càng hăng say.
Anh tán tỉnh thật nhanh và thật nồng nhiệt,
Vì anh sợ rằng mình sẽ phải lỡ làng.
Dẫu thân hình này có đang già đi nữa,
Anh chẳng hề rề rà như ốc sên bò sang.
BỨC THƯ BÍ MẬT
Cô tiểu thư hiền thảo: Nếu anh gửi thư cho em,
Qua những chú dế mèn,
Xuyên qua những bụi rậm quen,
Em sẽ đáp lời thế nào cho khéo lêm?
Kính thưa anh tốt bụng: Em sẽ gửi thư cho chàng,
Qua chú chuột chũi ngầm,
Để chẳng ai hay dăm;
Vì điều đó mới càng thêm kín đáo.
LỜI CẦU HÔN THỜI KỲ TRƯỚC CHIẾN TRANH
(Lời cầu hôn với câu trả lời được hoãn lại)
(Chàng) Đại dương kia rộng lớn, biển cả ấy sâu ngần.
Phải, anh khẩn khoản xin được ngủ trong vòng tay em,
Chẳng phải chỉ một lần, cũng chẳng phải ba lần;
Mà là chừng nào chúng ta còn hòa hợp trọn vẹn.
(Em) Xin hãy cho em thời gian để "suy ngẫm";
Xin hãy cho em thời gian để "ngẫm ngợi";
Rồi có lẽ em sẽ hóa thành "cô bò cái",
Và đáp lời thật ưng ý để làm anh bất ngờ.
NẾU EM CAU MÀY
Nếu em cau mày, và anh cau mày,
Khi chúng mình cùng nhau bước ra ngoài;
Thì tất cả những người khác ở xung quanh
Sẽ bảo rằng: "Mưa đang rơi xuống nhanh
Ngay trong cái nắng vàng rực rỡ đấy thôi!"
TÁN TỈNH "HÃY KẾT HÔN NÀO"
(Lời cầu hôn, với sự chấp thuận có điều kiện)
(Chàng) Ồ cô Lizie ơi, anh yêu em biết nhường nào!
Đời anh coi như tiêu tơi nếu em chẳng ngọt ngào.
Nếu em yêu anh như anh vẫn yêu tha thiết,
Chẳng con dao nào cắt đôi tình chúng mình được thiệt.
(Em) Sợi dọc dây leo, sợi ngang thân bắp;
Em sẽ lấy anh nếu tía má bằng lòng chấp.
(Chàng) Thỏ nhảy tưng bừng và chó săn chạy dài!
Mình cứ cưới nhau đi dẫu họ nói "không" hoài.
TÁN TỈNH
(Lời cầu hôn và sự chấp thuận)
Kính thưa tiểu thư: Anh đang bước lên sân khấu cuộc đời,
Đang tha thiết khẩn cầu để mong được toại nguyện thôi,
Đang nài nỉ trước khi tên trộm thời gian đến muộn màng;
Bởi thế, thưa nàng, giờ đây xin hãy "cân nhắc" cho sang.
Nếu anh mang đến cho em một tấm áo;.
Được cắt mà chẳng cần kéo,
Và được may mà chẳng cần chỉ;
Hỏi em (anh xin hỏi em) em sẽ làm nó thế nào,
Khi chẳng có kim khâu áo
Và chẳng có vải trải ra sao?
Kính thưa anh: Em sẽ may tấm áo ấy
Bằng tình yêu từ tận đáy lòng,
Bằng những giọt nước mắt trên đầu anh nóng hổi;
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải chia lìa đôi.
TÔI ĐÃ BƯỚC ĐI TRÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG
Thế là: Tôi bước đi trên những con đường, cho đến khi đường lầy lội.
Tôi trò chuyện với cô gái xinh đẹp ấy, cho đến khi đầu óc chẳng thể nghĩ ngợi.
Rồi: Tôi nói: "Hãy yêu anh chút ít," tôi nói; "Hãy yêu anh dài lâu."
Tôi nói: "Hãy để chút tình ít ỏi đó thật là mãnh liệt đậm sâu!
Bởi vì, chắc chắn như chú chuột kia chạy ngang qua chiếc rường nhà,
Thì chắc chắn em chính là cô gái, chính là cô gái mà anh đang đuổi theo mà."
TRAO TẶNG CHIẾC MŨ CHO PHOEBE
Chị Phoebe ơi: Chúng ta thật hạnh phúc biết bao,
Khi cùng ngồi dưới tán cây bách xù ngọt ngào.
Hãy nhận chiếc mũ này, nó sẽ giữ đầu em ấm áp.
Hãy nhận nụ hôn này, nó chẳng làm em tổn hại giáp lai.
Chị Phoebe ơi: Những giờ phút thật mong manh;
Nhưng chiếc mũ này sẽ thay lời anh nói rằng anh đang nghĩ đến em.
Đường là đường; còn muối là muối thôi mà;
Nếu em không yêu anh, thì đó chắc chắn là lỗi tại em nha.
TÁN TỈNH
Thứ gì đang ngước nhìn
Tại bảng thông báo trên tường kia,
Khiến tâm hồn em chẳng thể yên bình,
Và gọi mời nhịp đập trái tim một đấng mày râu nọ?
Có phải em đang tìm kiếm những quả mọng ngọt hơn
Đang mọc trên một cành cây cao hơn?
Và lời trò chuyện của anh có vừa ý em không?
Nếu không, điều em mong muốn là gì xin hãy ngỏ?
