Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Phần trước của cuốn sách này chủ yếu đề cập đến các hình thái từ và từ vựng. Vẫn còn phải học các hình thái của Thức Giả định, Các phân từ, và Danh động từ của động từ có quy tắc, cùng với sự chia của các động từ bất quy tắc thông dụng hơn. Những điểm này sẽ được tiếp cận kết hợp với việc học các cấu trúc câu, vốn sẽ là chủ đề chính trong công việc sắp tới của chúng ta. Từ vựng đặc biệt của các bài học trước bao gồm khoảng sáu trăm từ, không tính tên riêng. Vì đây là những từ thông dụng nhất trong ngôn ngữ, chúng phải được nắm vững. Chúng thực chất tạo thành nền tảng cho việc học từ ngữ, và sẽ được ôn tập cũng như sử dụng với rất ít từ mới bổ sung trong các bài học còn lại.

Để luyện tập đọc hiểu và minh họa cho các cấu trúc được trình bày, một câu chuyện liền mạch đã được soạn thảo và có thể bắt đầu đọc từ điểm này (xem trang 204). Câu chuyện đã được chia thành các chương có độ dài vừa phải để đồng hành cùng tiến trình qua các bài học, nhưng cũng có thể được đọc với lợi ích tương đương sau khi đã hoàn thành các bài học. Câu chuyện kể về cuộc đời và những cuộc phiêu lưu của Publius Cornelius Lentulus, một thiếu niên La Mã, người đã chiến đấu trong các chiến dịch của Caesar và chia sẻ vinh quang cùng ông. Các bản in màu minh họa cho câu chuyện là sự thể hiện trung thực về đời sống cổ đại và rất đáng được nghiên cứu kỹ lưỡng.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

342. Ngoài các thức chỉ định, mệnh lệnh, và nguyên mẫu mà bạn đã học, tiếng Latinh có một thức thứ tư gọi là thức giả định. Các thì của thức giả định gồm có:

Hiện tại

Quá khứ chưa hoàn thành

Hoàn thành

Quá khứ hoàn thành

Thể chủ động và Thể thụ động

343. Các thì của thức giả định có giá trị thời gian tương tự như các thì tương ứng của thức chỉ định, và ngoài ra, mỗi thì trong số đó còn có thể chỉ thời gian tương lai. Sẽ không có ý nghĩa nào của các thì được đưa ra trong các bảng chia từ, vì phép dịch thay đổi tùy theo cấu trúc được sử dụng.

344. Thức giả định hiện tại được chia như sau:

Căn I Căn II Căn III Căn IV

Thể chủ động

SỐ ÍT

1. a´mem mo´neam re´gam ca´piam au´diam

2. a´mēs mo´neās re´gās ca´piās au´diās

3. a´met mo´neat re´gat ca´piat au´diat

SỐ NHIỀU

1. amē´mus moneā´mus regā´mus capiā´mus audiā´mus

2. amē´tis moneā´tis regā´tis capiā´tis audiā´tis

3. a´ment mo´neant re´gant ca´piant au´diant

Thể thụ động

SỐ ÍT

1. a´mer mo´near re´gar ca´piar au´diar

2. amē´ris (-re) moneā´ris (-re) regā´ris (-re) capiā´ris (-re) audiā´ris (-re)

3. amē´tur moneā´tur regā´tur capiā´tur audiā´tur

SỐ NHIỀU

1. amē´mur moneā´mur regā´mur capiā´mur audiā´mur

2. amē´minī moneā´minī regā´minī capiā´minī audiā´minī

3. amen´tur monean´tur regan´tur capian´tur audian´tur

a. Thức giả định hiện tại được cấu tạo từ thân từ hiện tại.

b. Dấu hiệu thức của thức giả định hiện tại là -ē- ở căn thứ nhất và -ā- ở các căn còn lại. Nó được rút ngắn ở các vị trí thông thường (so sánh § 12), và thay thế cho nguyên âm tận cùng của thân từ ở căn thứ nhất và thứ ba, nhưng không thay thế ở căn thứ hai và thứ tư.

c. Các vĩ tố nhân xưng giống như ở thức chỉ định.

d. Hãy chia thức giả định hiện tại của các từ cūrō, iubeō, sūmō, iaciō, mūniō theo cách tương tự.

345. Thức giả định hiện tại của động từ bất quy tắc sum được chia như sau:

Số ít.

1. sim

2. sīs

3. sit

Số nhiều.

1. sīmus

2. sītis

3. sint

346. So sánh Thức Chỉ định và Thức Giả định. 1. Hai trong số các thức hữu hạn quan trọng nhất là thức chỉ định và thức giả định. Thức chỉ định đề cập đến các sự thật, dù là có thật hay được giả định. Do đó, nếu chúng ta muốn khẳng định điều gì như một sự thật hoặc để hỏi về một sự thật, chúng ta sử dụng thức chỉ định.

2. Mặt khác, nếu chúng ta muốn diễn đạt một mong muốn hoặc ước vọng, một mục đích, một khả năng, một sự kỳ vọng, hoặc một khái niệm tương tự, chúng ta phải sử dụng thức giả định. Các câu sau đây minh họa sự khác biệt giữa các ý niệm chỉ định và giả định.

Ý niệm chỉ định

Ý niệm giả định

Anh ấy dũng cảm

Fortis est

Mong sao anh ấy dũng cảm

Fortis sit (ý niệm ước muốn)

Chúng ta lên đường ngay lập tức

Statim proficīscimur

Chúng ta hãy lên đường ngay lập tức

Statim proficīscāmur (ý niệm mong muốn/ý chí)

Bạn nghe thấy anh ấy mỗi ngày

Cotīdiē eum audīs

Bạn có thể nghe thấy anh ấy mỗi ngày

Cotīdiē eum audiās (ý niệm khả năng)

Anh ấy ở lại cho đến khi con tàu đến

Mānsit dum nāvis pervēnit

Anh ấy chờ cho đến khi con tàu đến nơi

Exspectāvit dum nāvis pervenīret1 (ý niệm kỳ vọng)

Caesar cử những người tìm ra cây cầu

Caesar mittit hominēs quī pontem reperiunt

Caesar cử những người để tìm (hoặc sẽ tìm) cây cầu

Caesar hominēs mittit quī pontem reperiant (ý niệm mục đích)

1. pervenīret, thức giả định quá khứ chưa hoàn thành.

Lưu ý. Từ các câu trên, chúng ta quan sát thấy rằng thức giả định có thể được sử dụng trong cả mệnh đề độc lập hoặc phụ thuộc; nhưng nó phổ biến hơn rất nhiều ở các mệnh đề sau so với mệnh đề trước.

347. BÀI TẬP

Những động từ nào trong đoạn văn sau sẽ ở thức chỉ định và những động từ nào ở thức giả định trong một bản dịch sang tiếng Latinh?

Đã có những thời kỳ trong lịch sử đất nước chúng ta mà bạn có thể tự hào vì là một công dân Mỹ. Bạn có nhớ ngày Dewey tiến vào vịnh Manila để tiêu diệt hoặc phá hủy hạm đội của kẻ thù không? Bạn hẳn đã thấy vị đô đốc đứng trên đài chỉ huy điềm tĩnh đưa ra các mệnh lệnh của mình. Ông thậm chí còn không đợi cho đến khi những quả mìn được dọn sạch khỏi cửa hải cảng, mà tiến vào ngay lập tức. Chúng ta chớ nên tuyệt vọng về đất nước mình chừng nào lòng dũng cảm ấy còn tồn tại, và cầu mong tương lai sẽ bồi đắp thêm những vinh quang mới cho quá khứ.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

348. Hãy quan sát câu

Caesar hominēs mittit quī pontem reperiant,

Caesar cử người đến tìm cây cầu

Động từ reperiant trong mệnh đề phụ thuộc ở thức giả định bởi vì nó cho chúng ta biết Caesar muốn những người đó làm gì; nói cách khác, nó diễn đạt ý chí của ông và mục đích trong tâm trí ông. Việc sử dụng thức giả định như vậy được gọi là thức giả định chỉ mục đích.

349. Quy tắc. Thức giả định chỉ mục đích. Thức giả định được sử dụng trong một mệnh đề phụ thuộc để diễn đạt mục đích của hành động ở mệnh đề chính.

350. Một mệnh đề chỉ mục đích được mở đầu như sau:

I. Nếu muốn điều gì xảy ra, bằng

quī, đại từ quan hệ (như trên)

ut, liên từ, để mà, rằng

quō (giới cách của quī, nhờ đó mà), để mà, rằng, được sử dụng khi mệnh đề mục đích chứa một từ so sánh hơn. Giới cách quō diễn đạt mức độ sai biệt. (So sánh § 317.)

II. Nếu không muốn điều gì xảy ra, bằng

nē, liên từ, để không, kẻo mà

351. CÁC CÂU VÍ DỤ

Caesar cōpiās cōgit quibus hostīs īnsequātur

Caesar tập hợp quân đội để dùng đó truy đuổi kẻ thù

Pācem petunt ut domum revertantur

Họ cầu hòa để có thể trở về nhà

Pontem faciunt quō facilius oppidum capiant

Họ xây một cây cầu để có thể chiếm thị trấn dễ dàng hơn (nghĩa đen: nhờ đó dễ dàng hơn)

Fugiunt nē vulnerentur

Họ chạy trốn để không bị thương (hoặc kẻo bị thương)

352. Cách diễn đạt mục đích bằng tiếng Anh. Trong tiếng Anh, các mệnh đề chỉ mục đích đôi khi được mở đầu bằng that hoặc in order that, nhưng thường xuyên hơn nhiều, mục đích được diễn đạt bằng nguyên mẫu, như We eat to live (Chúng ta ăn để sống), She stoops to conquer (Nàng cúi mình để chinh phục). Trái lại, trong văn xuôi tiếng Latinh, mục đích không bao giờ được diễn đạt bằng nguyên mẫu. Hãy cảnh giác và đừng để thành ngữ tiếng Anh đánh lừa bạn mắc phải lỗi này.

353. BÀI TẬP

1. Veniunt ut

dūcant, mittant, videant, audiant, dūcantur, mittantur, videantur, audiantur.

2. Fugimus nē

capiāmur, trādāmur, videāmus, necēmur, rapiāmur, resistāmus.

3. Mittit nūntiōs quī

dicant, audiant, veniant, nārrent, audiantur, in conciliō sedeant.

4. Castra mūniunt quō facilius

sēsē dēfendant, impetum sustineant, hostīs vincant, salūtem petant.

II. 1. Người Helvetii cử sứ thần đến cầu hòa. 2. Họ lên đường vào lúc rạng đông để có thể thực hiện một cuộc hành quân dài hơn trước khi trời tối. 3. Họ sẽ giấu phụ nữ trong rừng (giới từ acc. với in) để họ không bị bắt giữ. 4. Người Gaul tiến hành nhiều cuộc chiến tranh để giải phóng tổ quốc khỏi ách nô lệ. 5. Họ sẽ kháng cự người La Mã một cách dũng cảm kẻo bị tiêu diệt.

1. Không dùng nguyên mẫu.

2. Không dùng accusative.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

354. Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành có thể được cấu tạo bằng cách thêm các vĩ tố nhân xưng vào nguyên mẫu hiện tại chủ động.

Căn I Căn II Căn III Căn IV

THỂ CHỦ ĐỘNG

1. amā´rem monē´rem re´gerem ca´perem audī´rem

2. amā´rēs monē´rēs re´gerēs ca´perēs audī´rēs

3. amā´ret monē´ret re´geret ca´peret audī´ret

1. amārē´mus monērē´mus regerē´mus caperē´mus audīrē´mus

2. amārē´tis monērē´tis regerē´tis caperē´tis audīrē´tis

3. amā´rent monē´rent re´gerent ca´perent audī´rent

THỂ THỤ ĐỘNG

1. amā´rer monē´rer re´gerer ca´perer audī´rer

2. amārē´ris(-re) monērē´ris(-re) regerē´ris(-re) caperē´ris(-re) audīrē´ris(-re)

3. amārē´tur monērē´tur regerē´tur caperē´tur audīrē´tur

1. amārē´mur monērē´mur regerē´mur caperē´mur audīrē´mur

2. amārē´minī monērē´minī regerē´minī caperē´minī audīrē´minī

3. amāren´tur monēren´tur regeren´tur caperen´tur audīren´tur

a. Hãy chia thức giả định quá khứ chưa hoàn thành, ở cả thể chủ động và thụ động, của cūrō, iubeō, sūmō, iaciō, mūniō theo cách tương tự.

355. Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành của động từ bất quy tắc sum được chia như sau:

Số ít.

1. es´sem

2. es´sēs

3. es´set

Số nhiều.

1. essē´mus

2. essē´tis

3. es´sent

356. Ba phân định lớn về thời gian là hiện tại, quá khứ, và tương lai. Tất cả các thì chỉ thời gian hiện tại hoặc tương lai được gọi là các thì chính (primary tenses), và những thì chỉ thời gian quá khứ được gọi là các thì phụ (secondary tenses). Giờ đây, có một quy luật ngôn ngữ rất phổ biến là trong một câu phức, thì ở mệnh đề phụ thuộc phải cùng loại với thì ở mệnh đề chính. Trong câu He says that he is coming (Anh ấy nói rằng anh ấy đang đến), động từ chính says (nói) ở thì hiện tại, nghĩa là ở một thì chính; và is coming (đang đến) ở mệnh đề phụ thuộc, một cách tự nhiên, cũng ở thì chính. Nếu tôi đổi he says thành he said (anh ấy đã nói),—nói cách khác, nếu tôi làm cho động từ chính mang tính chất phụ,—tôi cảm thấy thật tự nhiên khi cũng thay đổi động từ ở mệnh đề phụ thuộc, và tôi nói He said that he was coming (Anh ấy đã nói rằng anh ấy đang đến). Sự nối tiếp này của một thì bởi một thì khác cùng loại được gọi là sự hòa hợp thì (tense sequence), bắt nguồn từ sequī, nghĩa là "đi theo".

Trong tiếng Latinh, quy luật hòa hợp thì tuân thủ với mức độ đều đặn khá cao, đặc biệt khi một động từ ở thức chỉ định trong mệnh đề chính được theo sau bởi một động từ ở thức giả định trong mệnh đề phụ thuộc. Khi đó, một thì chính của thức chỉ định được theo sau bởi một thì chính của thức giả định, và một thì phụ của thức chỉ định được theo sau bởi một thì phụ của thức giả định. Hãy học bảng sau đây:

357. Bảng về Sự hòa hợp thì

Động từ chính ở

Thức chỉ định

Các động từ phụ thuộc ở Thức giả định

Hành động chưa hoàn thành hoặc tiếp diễn

Hành động đã hoàn thành

Hiện tại

Tương lai

Tương lai hoàn thành

Hiện tại

Hoàn thành

ụ

Quá khứ chưa hoàn thành

Hoàn thành

Quá khứ hoàn thành

Quá khứ chưa hoàn thành

Quá khứ hoàn thành

358. Quy tắc. Sự hòa hợp thì. Các thì chính được theo sau bởi các thì chính và các thì phụ được theo sau bởi các thì phụ.

359. CÁC CÂU VÍ DỤ

I. Các thì chính ở mệnh đề chính và phụ thuộc:

Mittit

Mittet

Mīserit

hominēs ut agrōs vāstent

Anh ấy

gửi

sẽ gửi

sẽ đã gửi

những người

để họ có thể

để mà

đến

tàn phá các cánh đồng

II. Các thì phụ ở mệnh đề chính và phụ thuộc:

Mittēbat

Mīsit

Mīserat

hominēs ut agrōs vāstārent

Anh ấy

đang gửi

đã gửi

đã từng gửi

những người

để họ có thể

để mà

đến

tàn phá các cánh đồng

360. BÀI TẬP

1. Vēnerant ut

dūcerent, mitterent, vidērent, audīrent, dūcerentur, mitterentur, vidērentur, audirentur

2. Fugiēbat nē

caperētur, trāderētur, vidērētur, necārētur, raperētur, resiteret.

3. Misit nūntiōs quī

dīcerent, audīrent, venīrent, nārrārent, audīrentur, in conciliō sedērent.

4. Castra mūnīvērunt quō facilius

sēsē dēfenderent, impetum sustinērent, hostīs vincerent, salūtem peterent.

II. 1. Caesar khích lệ các binh sĩ để họ có thể chiến đấu dũng cảm hơn. 2. Người Helvetii rời bỏ quê hương để tiến 3. Các trinh sát lên đường ngay lập tức kẻo bị người Giéc-man bắt giữ. 4. Caesar giáng hình phạt lên họ để những kẻ khác hoảng sợ hơn nữa. 5. Ông cử sứ thần đến Roma để báo tin chiến thắng.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

361. Thức giả định hoàn thành và quá khứ hoàn thành thể chủ động được chia như sau:

Căn I Căn II Căn III Căn IV

Thức giả định hoàn thành chủ động

SỐ ÍT

1. amā´verim monu´erim rē´xerim cē´perim audī´verim

2. amā´veris monu´eris rē´xeris cē´peris audī´veris

3. amā´verit monu´erit rē´xerit cē´perit audī´verit

SỐ NHIỀU

1. amāve´rimus monue´rimus rēxe´rimus cēpe´rimus audīve´rimus

2. amāve´ritis monue´ritis rēxe´ritis cēpe´ritis audīve´ritis

3. amā´verint monu´erint rē´xerint cē´perint audī´verint

Thức giả định quá khứ hoàn thành chủ động

SỐ ÍT

1. amāvis´sem monuis´sem rēxis´sem cēpis´sem audīvis´sem

2. amāvis´sēs monuis´sēs rēxis´sēs cēpis´sēs audīvis´sēs

3. amāvis´set monuis´set rēxis´set cēpis´set audīvis´set

SỐ NHIỀU

1. amāvissē´mus monuissē´mus rēxissē´mus cēpissē´mus audīvissē´mus

2. amāvissē´tis monuissē´tis rēxissē´tis cēpissē´tis audīvissē´tis

3. amāvis´sent monuis´sent rēxis´sent cēpis´sent audīvis´sent

a. Hãy quan sát rằng hai thì này, giống như các thì tương ứng ở thức chỉ định, được cấu tạo từ thân từ hoàn thành.

b. Hãy quan sát rằng thức giả định hoàn thành chủ động giống như thức chỉ định tương lai hoàn thành chủ động, ngoại trừ việc ngôi thứ nhất số ít tận cùng bằng -m chứ không phải -ō.

c. Hãy quan sát rằng thức giả định quá khứ hoàn thành chủ động có thể được cấu tạo bằng cách thêm -issem, -issēs, v.v. vào thân từ hoàn thành.

d. Hãy chia thức giả định hoàn thành và quá khứ hoàn thành chủ động của cūrō, iubeō, sūmō, iaciō, mūniō theo cách tương tự.

362. Thể thụ động của thức giả định hoàn thành được cấu tạo bằng cách kết hợp phân từ hoàn thành thụ động với sim, thức giả định hiện tại của sum.

Căn I Căn II Căn III Căn IV

Thức giả định hoàn thành thụ động

SỐ ÍT

1. amā´tus sim mo´nitus sim rēc´tus sim cap´tus sim audī´tus sim

2. amā´tus sīs mo´nitus sīs rēc´tus sīs cap´tus sīs audī´tus sīs

3. amā´tus sit mo´nitus sit rēc´tus sit cap´tus sit audī´tus sit

SỐ NHIỀU

1. amā´tī sīmus mo´nitī sīmus rēc´tī sīmus cap´tī sīmus audī´tī sīmus

2. amā´tī sītis mo´nitī sītis rēc´tī sītis cap´tī sītis audī´tī sītis

3. amā´tī sint mo´nitī sint rēc´tī sint cap´tī sint audī´tī sint

363. Thể thụ động của thức giả định quá khứ hoàn thành được cấu tạo bằng cách kết hợp phân từ hoàn thành thụ động với essem, thức giả định quá khứ chưa hoàn thành của sum.

Căn I Căn II Căn III Căn IV

Thức giả định quá khứ hoàn thành thụ động

SỐ ÍT

1. amātus essem monitus essem rēctus essem captus essem audītus essem

2. amātus essēs monitus essēs rēctus essēs captus essessēs audītus essēs

3. amātus esset monitus esset rēctus esset captus esset audītus esset

SỐ NHIỀU

1. amātī essēmus monitī essēmus rēctī essēmus captī essēmus audītī essēmus

2. amātī essētis monitī essētis rēctī essētis captī essētis audītī essētis

3. amātī essent monitī essent rēctī essent captī essent audītī essent

a. Hãy chia thức giả định hoàn thành và quá khứ hoàn thành thụ động của cūrō, iubeō, sūmō, iaciō, mūniō theo cách tương tự.

364. Thức giả định hoàn thành và quá khứ hoàn thành của động từ bất quy tắc sum được chia như sau:

Hoàn thành Quá khứ hoàn thành

fu´erim fue´rimus fuis´sem fuissē´mus

fu´eris fue´ritis fuis´sēs fuissē´tis

fu´erit fu´erint fuis´set fuis´sent

365. Mệnh đề danh ngữ là một mệnh đề được sử dụng giống như một danh từ, ví dụ như,

Việc những người đàn ông sợ hãi là điều hoàn toàn rõ ràng (mệnh đề làm chủ ngữ)

Ông ấy ra lệnh cho họ đến thăm mình (mệnh đề làm tân ngữ)

Chúng ta đã gặp rất nhiều trường hợp mệnh đề nguyên mẫu được sử dụng theo cách này (so sánh § 213), và đã lưu ý sự tương đồng giữa cách sử dụng trong tiếng Latinh và tiếng Anh về mặt này. Nhưng tiếng Latinh thường sử dụng thức giả định trong các mệnh đề danh ngữ, và điều này đánh dấu một sự khác biệt quan trọng giữa hai ngôn ngữ.

366. Quy tắc. Mệnh đề danh ngữ chỉ mục đích. Một mệnh đề danh ngữ chỉ mục đích với thức giả định được sử dụng làm tân ngữ của các động từ chỉ mệnh lệnh, thúc giục, yêu cầu, thuyết phục, hoặc khuyên bảo, trong khi ở tiếng Anh chúng ta thường dùng nguyên mẫu.

Vị tướng ra lệnh cho các binh sĩ chạy

Imperātor mīlitibus imperāvit ut currerent

Ông ấy thúc giục họ kháng cự dũng cảm

Hortātus est ut fortiter resisterent

Ông ấy yêu cầu họ đưa thức ăn cho lũ trẻ

Petīvit ut līberīs cibum darent

Ông ấy sẽ thuyết phục chúng ta không lên đường

Nōbīs persuādēbit nē proficīscāmur

Ông ấy khuyên chúng ta ở lại nhà

Monet ut domī maneāmus

a. Các mệnh đề tân ngữ theo sau các động từ này đều diễn đạt mục đích hoặc ý chí của chủ ngữ chính rằng một điều gì đó phải được làm hoặc không được làm. (So sánh § 348.)

367. Các động từ sau đây được sử dụng với các mệnh đề tân ngữ chỉ mục đích. Hãy học thuộc danh sách và các thành phần chính của những từ mới.

hortor, thúc giục

imperō, ra lệnh (với cách cách của người nhận lệnh và một mệnh đề giả định về việc được ra lệnh phải làm gì)

moneō, khuyên bảo

petō, quaerō, rogō, yêu cầu, tìm kiếm

persuādeō, thuyết phục (với cấu trúc giống như imperō)

postulō, đòi hỏi, yêu cầu

suādeō, khuyên bảo (so sánh persuādeō)

Lưu ý. Hãy nhớ rằng iubeō (ra lệnh) đi với nguyên mẫu giống như trong tiếng Anh. (So sánh § 213. 1.) Hãy so sánh các câu

Iubeō eum venīre, Tôi ra lệnh cho anh ta đến

Imperō eī ut veniat, Tôi ra lệnh cho anh ta rằng anh ta phải đến

Chúng ta thông thường dịch cả hai câu này giống như câu đầu tiên, nhưng sự khác biệt về ý nghĩa giữa iubeō và imperō trong tiếng Latinh đòi hỏi phải dùng nguyên mẫu trong trường hợp này và thức giả định trong trường hợp kia.

368. BÀI TẬP

I. 1. Petit atque hortātur ut ipse dīcat. 2. Caesar Helvētiīs imperāvit nē per prōvinciam iter facerent. 3. Caesar nōn iussit Helvētiōs per prōvinciam iter facere. 4. Ille cīvibus persuāsit ut dē fīnibus suīs discēderent. 5. Caesar prīncipēs monēbit nē proelium committant. 6. Postulāvit nē cum Helvētiīs aut cum eōrum sociīs bellum gererent. 7. Ab iīs quaesīvī nē proficīscerentur. 8. Iīs persuādēre nōn potuī ut domī manērent.

II. 1. Ai đã ra lệnh cho Caesar thực hiện cuộc hành quân? (Hãy viết câu này bằng cả imperō và iubeō.) 2. Những tên trinh sát bội bạc đã thuyết phục ông lên đường vào lúc rạng đông. 3. Chúng sẽ xin ông không giáng hình phạt. 4. Ông ấy đòi hỏi họ phải đếnanh trại. 5. Ông ấy khuyên họ kể lại mọi chuyện (omnia).

Lưu ý. Đừng quên rằng nguyên mẫu tiếng Anh diễn đạt mục đích phải được dịch bằng thức giả định tiếng Latinh. Ôn lại § 352.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

LEGIO ITER FACIT (BINH ĐOÀN HÀNH QUÂN)

369. Hãy học thức giả định của possum (§ 495), và đặc biệt chú ý vị trí của dấu trọng âm.

370. Thức giả định sau các động từ chỉ sự sợ hãi. Chúng ta đã học rằng những gì chúng ta muốn được thực hiện hoặc không được thực hiện được diễn đạt trong tiếng Latinh bằng một mệnh đề giả định chỉ mục đích. Thuộc loại này còn có các mệnh đề sau các động từ chỉ sự sợ hãi, vì chúng ta sợ rằng một điều gì đó sẽ xảy ra hoặc sẽ không xảy ra, và chúng ta hoặc muốn nó xảy ra hoặc không muốn. Nếu chúng ta muốn một điều gì đó xảy ra và sợ rằng nó sẽ không xảy ra, mệnh đề mục đích được mở đầu bằng ut. Nếu chúng ta không muốn nó xảy ra và sợ rằng nó sẽ xảy ra, nē được sử dụng. Do sự khác biệt giữa thành ngữ tiếng Anh và tiếng Latinh, chúng ta dịch ut sau động từ sợ hãi thành that not (rằng... không), và nē thành that hoặc lest (rằng, kẻo).

371. CÁC CÂU VÍ DỤ

timeō

timēbō

timuerō

veniat

vēnerit

Tôi sợ, sẽ sợ, sẽ đã sợ rằng anh ta sẽ không đến, đã không đến

timēbam

timuī

timueram

venīret

vēnisset

Tôi đã đang sợ, đã sợ, đã từng sợ rằng anh ta sẽ không đến, đã không đến

Các câu tương tự nhưng dùng nē thay cho ut sẽ được dịch là Tôi sợ rằng hoặc kẻo anh ta sẽ đến, đã đến, v.v.

372. Quy tắc. Thức giả định sau các động từ chỉ sự sợ hãi. Các động từ chỉ sự sợ hãi được theo sau bởi một mệnh đề danh ngữ chỉ mục đích được mở đầu bằng ut (rằng không) hoặc nē (rằng, kẻo).

373. BÀI TẬP

I. 1. Caesar verēbātur ut supplicium captīvōrum Gallīs placēret. 2. Rōmānī ipsī magnopere verēbantur nē Helvētiī iter per prōvinciam facerent. 3. Timēbant ut satis reī frūmentāriae mittī posset. 4. Vereor ut hostium impetum sustinēre possim. 5. Timuit nē impedīmenta ab hostibus capta essent. 6. Caesar numquam timuit nē legiōnēs vincerentur. 7. Legiōnēs pugnāre nōn timuērunt.1

1. Hãy phân biệt giữa việc một người sợ làm gì (nguyên mẫu bổ nghĩa như ở đây) và việc một người sợ điều gì sẽ xảy ra hoặc đã xảy ra (mệnh đề danh ngữ với thức giả định).

II. 1. Chúng tôi sợ rằng họ không đến. 2. Chúng tôi sợ rằng họ đang đến. 3. Chúng tôi đã sợ rằng họ đã đến. 4. Chúng tôi đã sợ rằng họ chưa đến. 5. Họ vô cùng sợ rằng doanh trại không thể được bảo vệ. 6. Hầu như tất cả đều sợ rời khỏi doanh trại.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

374. Động từ tiếng Latinh có các Phân từ sau:1

Căn I Căn II Căn III Căn IV

THỂ CHỦ ĐỘNG

Hiện tại amāns đang yêu monēns đang khuyên regēns đang cai trị capiēns đang chiếm audiēns đang nghe

Tương lai amātūrus sắp yêu monitūrus sắp khuyên rēctūrus sắp cai trị captūrus sắp chiếm audītūrus sắp nghe

THỂ THỤ ĐỘNG

Hoàn thành amātus được yêu, đã được yêu monitus được khuyên, đã được khuyên rēctus được cai trị, đã được cai trị captus được chiếm, đã được chiếm audītus được nghe, đã được nghe

Tương lai2 amandus phải được yêu monendus phải được khuyên regendus phải được cai trị capiendus phải được chiếm audiendus phải được nghe

1. Ôn lại § 203.

2. Phân từ thụ động tương lai thường được gọi là gerundive (danh động từ tính ngữ).

a. Phân từ hiện tại chủ động và phân từ thụ động tương lai được cấu tạo từ thân từ hiện tại, và phân từ tương lai chủ động cùng phân từ hoàn thành thụ động được cấu tạo từ thân từ phân từ.

b. Phân từ hiện tại chủ động được cấu tạo bằng cách thêm -ns vào thân từ hiện tại. Ở các động từ tận cùng bằng -iō của căn thứ ba, và ở căn thứ tư, thân từ được biến đổi bằng cách thêm -ē-, chẳng hạn như capi-ē-ns, audi-ē-ns. Nó được chia như một tính từ có một đuôi của biến cách thứ ba. (So sánh § 256.)

amāns, đang yêu

Gốc (Base) amant-

Thân từ (Stem) amanti-

Số ít Số nhiều

GIỐNG ĐỰC VÀ GIỐNG CÁI GIỐNG TRUNG GIỐNG ĐỰC VÀ GIỐNG CÁI GIỐNG TRUNG

Nom. amāns amāns amantēs amantia

Gen. amantis amantis amantium amantium

Dat. amantī amantī amantibus amantibus

Acc. amantem amāns amantīs hoặc -ēs amantia

Abl. amantī hoặc -e amantī hoặc -e amantibus amantibus

(1) Khi được sử dụng như một tính từ, giới cách số ít tận cùng bằng -ī; khi được sử dụng như một phân từ hoặc như một danh từ, tận cùng bằng -e.

(2) Hãy chia monēns, regēns, capiēns, audiēns theo cách tương tự.

c. Phân từ tương lai chủ động được cấu tạo bằng cách thêm -ūrus vào gốc của thân từ phân từ. Chúng ta đã gặp dạng này kết hợp với esse để tạo thành nguyên mẫu tương lai chủ động. (So sánh § 206.)

d. Đối với phân từ hoàn thành thụ động, xem § 201. Phân từ thụ động tương lai hoặc gerundive được cấu tạo bằng cách thêm -ndus vào thân từ hiện tại.

e. Tất cả các phân từ tận cùng bằng -us được chia giống như bonus.

f. Các phân từ hòa hợp với danh từ hoặc đại từ giống như tính từ.

g. Hãy cho biết tất cả các phân từ của các động từ sau: cūrō, iubeō, sūmō, iaciō, mūniō.

375. Phân từ của Động từ Phụ thuộc (Deponent Verbs). Động từ phụ thuộc có các phân từ của thể chủ động cũng như của thể thụ động; do đó, mọi động từ phụ thuộc đều có bốn phân từ, ví dụ như,

Pres. Act. (Hiện tại chủ động) hortāns, đang thúc giục

Fut. Act. (Tương lai chủ động) hortātūrus, sắp thúc giục

Perf. Pass. (Hoàn thành thụ động - về hình thức) hortātus, đã thúc giục

Fut. Pass. (Tương lai thụ động - Gerundive) hortandus, phải được thúc giục

a. Hãy quan sát rằng phân từ hoàn thành của động từ phụ thuộc có hình thức thụ động nhưng mang nghĩa chủ động. Không có động từ nào khác có phân từ hoàn thành chủ động. Mặt khác, phân từ thụ động tương lai của động từ phụ thuộc mang nghĩa thụ động giống như các động từ khác.

b. Hãy cho biết các phân từ của cōnor, vereor, sequor, patior, partior.

376. Các thì của Phân từ. Các thì diễn đạt thời gian như sau:

1. Phân từ hiện tại chủ động tương ứng với phân từ hiện tại chủ động tận cùng bằng -ing trong tiếng Anh, nhưng chỉ có thể được sử dụng cho một hành động diễn ra cùng lúc với hành động của động từ chính; ví dụ như, mīlitēs īnsequentēs cēpērunt multōs, các binh sĩ, trong khi đang truy đuổi, đã bắt giữ nhiều người. Ở đây, việc truy đuổi và việc bắt giữ diễn ra đồng thời.

2. Phân từ hoàn thành (trừ động từ phụ thuộc) thường mang tính thụ động và tương ứng với phân từ quá khứ trong tiếng Anh có hoặc không có trợ từ having been (đã được); ví dụ như, audītus, được nghe hoặc đã được nghe.

3. Phân từ tương lai chủ động, được dịch là sắp, v.v., biểu thị thời gian sau hành động của động từ chính.

377. Ôn lại các mục § 203, 204, và lưu ý các câu mẫu sau:

1. Mīlitēs currentēs erant dēfessī, những người lính đang chạy thì mệt mỏi (nghĩa đen: những người lính đang chạy đã mệt mỏi).

2. Caesar profectūrus Rōmam nōn exspectāvit, Caesar, khi sắp lên đường đi Roma, đã không chờ đợi (nghĩa đen: Caesar sắp lên đường đi Roma, đã không chờ đợi).

3. Oppidum captum vīdimus, chúng tôi đã nhìn thấy thị trấn bị chiếm (nghĩa đen: thị trấn bị chiếm).

4. Imperātor trīduum morātus profectus est, vị tướng, vì đã nán lại (hoặc khi, hay sau khi đã nán lại) ba ngày, đã lên đường (nghĩa đen: vị tướng, đã nán lại ba ngày, đã lên đường).

5. Mīlitēs vīctī terga nōn vertērunt, các binh sĩ, mặc dù bị đánh bại (nghĩa đen: các binh sĩ bị đánh bại), đã không rút lui.

Trong mỗi câu này, bản dịch đen đủi của phân từ được đặt trong ngoặc đơn. Tuy nhiên, chúng ta lưu ý rằng bản dịch đúng của nó thường đòi hỏi một mệnh đề bắt đầu bằng một liên từ nào đó (khi, vì, sau khi, mặc dù, v.v.), hoặc một mệnh đề quan hệ. Hãy cân nhắc trong từng trường hợp xem bản dịch nào sẽ thể hiện rõ nhất ý nghĩa, và theo nguyên tắc chung, đừng dịch phân từ theo nghĩa đen.

378. BÀI TẬP

I. 1. Puer timēns nē capiātur fugit. 2. Aquila īrā commōta avīs reliquās interficere cōnāta erat. 3. Mīlitēs ab hostibus pressī tēla iacere nōn potuērunt. 4. Caesar decimam legiōnem laudātūrus ad prīmum agmen prōgressus est. 5. Imperātor hortātus equitēs ut fortiter pugnārent signum proeliō dedit. 6. Mīlitēs hostīs octō milia passuum īnsecūtī multīs cum captīvīs ad castra revertērunt. 7. Sōl oriēns multōs interfectōs vīdit. 8. Rōmānī cōnsilium audāx suspicātī barbaris sēsē nōn commīsērunt. 9. Nāvis ē portū ēgressa nūllō in perīculō erat.

II.3 1. Quân đội lâm vào tình thế vô cùng nguy hiểm trong khi hành quân qua vùng đất của kẻ thù. 2. Bị hoảng sợ bởi chiều dài của con đường, họ khao khát được về nhà. 3. Khi các trinh sát sắp lên đường, họ nghe thấy những tiếng hò reo chiến thắng. 4. Khi chúng tôi đã nán lại nhiều ngày, chúng tôi châm lửa đốt các tòa nhà và rời đi. 5. Trong thời gian sống ở Roma, tôi đã nghe các nhà hùng biện giỏi hơn những người này rất nhiều. 6. Những người lính đang chiến đấu bên kia sông không hề dũng cảm hơn chúng ta.

3. Trong bài tập này, hãy sử dụng các phân từ cho các mệnh đề phụ thuộc.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

379. Hãy học các phần chính và cách chia của volō (muốn); nōlō (ne + volō, không muốn); mālō (magis + volō, muốn hơn, thích hơn) (§ 497). Hãy chú ý các điểm bất quy tắc ở thức chỉ định hiện tại, thức giả định, nguyên mẫu, và thức giả định quá khứ chưa hoàn thành. (So sánh § 354.)

a. Các động từ này thường được theo sau bởi nguyên mẫu có hoặc không có chủ ngữ ở dạng accusative; như volunt venīre, họ muốn đến; volunt amīcōs venīre, họ muốn bạn bè của mình đến. Cách sử dụng trong tiếng Anh cũng tương tự.1

1. Đôi khi thức giả định chỉ mục đích được sử dụng sau các động từ này. (Xem § 366.)

380. Hãy quan sát các câu sau:

1. Magistrō laudante omnēs puerī dīligenter labōrant, với việc thầy giáo khen ngợi, hoặc vì thầy giáo khen ngợi, hoặc thầy giáo đang khen ngợi, tất cả các cậu bé đều chăm chỉ làm việc.

2. Caesare dūcente nēmō prōgredī timet, với việc Caesar dẫn dắt, hoặc khi Caesar dẫn dắt, hoặc nếu Caesar dẫn dắt, hoặc Caesar đang dẫn dắt, không ai sợ tiến lên.

3. Hīs rēbus cognitīs mīlitēs fūgērunt, khi điều này đã được biết, hoặc vì điều này đã được biết, hoặc những điều này đã được tìm hiểu, những người lính đã bỏ chạy.

4. Proeliō commissō multī vulnerātī sunt, sau khi trận chiến đã bắt đầu, hoặc khi trận chiến đã bắt đầu, hoặc trận chiến đã giao tranh, nhiều người đã bị thương.

a. Một trong những mối quan hệ cơ bản của giới cách (ablative) được diễn đạt trong tiếng Anh bằng giới từ with (với) (so sánh § 50). Trong mỗi câu trên, chúng ta có một danh từ và một phân từ hòa hợp với nhau ở giới cách, và bản dịch cho thấy trong từng trường hợp, giới cách diễn đạt hoàn cảnh đi kèm (attendant circumstance). Ví dụ, trong câu đầu tiên, hoàn cảnh đi kèm hoặc đi theo công việc chăm chỉ của các cậu bé là lời khen ngợi của thầy giáo. Đây rõ ràng là một mối quan hệ "với", và giới cách là cách dùng để chỉ điều đó.

b. Hơn nữa, chúng ta quan sát thấy rằng giới cách và phân từ của nó hoàn toàn độc lập về mặt ngữ pháp với phần còn lại của câu. Nếu chúng ta diễn đạt ý nghĩa đó trong tiếng Anh theo một cách tương tự, chúng ta sẽ sử dụng danh cách độc lập hoặc tuyệt đối (nominative independent or absolute). Trong tiếng Latinh, cấu trúc này được gọi là Giới cách tuyệt đối (Ablative Absolute), hay Giới cách đi với Phân từ. Hình thức diễn đạt này cực kỳ phổ biến trong tiếng Latinh, nhưng khá hiếm trong tiếng Anh, vì vậy chúng ta không nên, theo nguyên tắc chung, sử dụng cấu trúc tuyệt đối tiếng Anh để dịch giới cách tuyệt đối. Hoàn cảnh đi kèm có thể là thời gian (khi hoặc sau khi), hoặc nguyên nhân (vì), hoặc sự nhượng bộ (mặc dù), hoặc điều kiện (nếu). Trong mỗi trường hợp, hãy cố gắng tìm ra mối quan hệ chính xác, và dịch giới cách cùng phân từ của nó bằng một mệnh đề thể hiện tốt nhất ý nghĩa.

381. Quy tắc. Giới cách tuyệt đối. Giới cách của một danh từ hoặc đại từ đi kèm với một phân từ hiện tại hoặc hoàn thành hòa hợp với nó được sử dụng để diễn đạt hoàn cảnh đi kèm.

Lưu ý 1. Động từ sum không có phân từ hiện tại. Do đó, chúng ta thường thấy hai danh từ hoặc một danh từ và một tính từ ở giới cách tuyệt đối mà không có phân từ nào được diễn đạt; như tē duce, bạn làm thủ lĩnh, với bạn làm thủ lĩnh; patre īnfirmō, cha tôi yếu đuối.

Lưu ý 2. Hãy hết sức cẩn thận không đặt vào giới cách tuyệt đối một danh từ và phân từ đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu. Hãy so sánh

a. Những người Gaul, sau khi bị Caesar đánh bại, đã trở về nhà

b. Những người Gaul đã bị Caesar đánh bại, quân đội đã trở về nhà

Trong a, chủ ngữ là The Gauls having been conquered by Cæsar (Những người Gaul đã bị Caesar đánh bại), và chúng ta dịch là,

Gallī ā Caesare victi domum revertērunt

Trong b, chủ ngữ là quân đội (the army). The Gauls having been conquered by Cæsar là danh cách tuyệt đối trong tiếng Anh, đòi hỏi phải dùng giới cách tuyệt đối trong tiếng Latinh, và chúng ta dịch là,

Gallīs ā Caesare victīs exercitus domum revertit

Lưu ý 3. Việc chỉ có các động từ phụ thuộc mới có phân từ hoàn thành chủ động (xem § 375. a) thường buộc phải thay đổi thể (chủ động/thụ động) khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ví dụ, chúng ta có thể dịch Cæsar having encouraged the legions (Caesar đã khích lệ các binh đoàn) nguyên văn như vậy, bởi vì hortor là một động từ phụ thuộc. Nhưng nếu chúng ta muốn nói Cæsar having conquered the Gauls (Caesar đã đánh bại người Gaul), chúng ta phải đổi thể của phân từ thành thụ động bởi vì vincō không phải là động từ phụ thuộc, và phải nói rằng, những người Gaul đã bị Caesar đánh bại (xem bản dịch ở trên).

382. BÀI TẬP

I. 1. Māvīs, nōn vīs, vultis, nōlumus. 2. Ut nōlit, ut vellēmus, ut mālit. 3. Nōlī, velle, nōluisse, mālle. 4. Vult, māvultis, ut nōllet, nōlīte. 5. Sōle oriente, avēs cantāre incēpērunt. 6. Clāmōribus audītīs, barbarī prōgredī recūsābant. 7. Caesare legiōnēs hortātō, mīlitēs paulō fortius pugnāvērunt. 8. Hīs rēbus cognitīs, Helvētiī fīnitimīs persuāsērunt ut sēcum iter facerent. 9. Labōribus cōnfectīs, mīlitēs ā Caesare quaerēbant ut sibi praemia daret. 10. Conciliō convocātō, prīncipēs ita respondērunt. 11. Dux plūrīs diēs in Helvētiōrum fīnibus morāns multōs vīcōs incendit. 12. Magnitūdine Germānōrum cognitā, quīdam ex Rōmānis timēbant. 13. Mercātōribus rogātīs, Caesar nihilō plūs reperīre potuit.

II. 1. Anh ấy không muốn, kẻo họ thích hơn, họ đã muốn. 2. Anh thích hơn, để họ không muốn, họ muốn. 3. Chúng tôi muốn, họ đã thích hơn, để anh ấy thích hơn. 4. Caesar, khi nghe thấy tin đồn (tin đồn đã được nghe), đã ra lệnh (imperāre) cho các binh đoàn tiến lên nhanh hơn. 5. Vì Caesar làm thủ lĩnh, những người lính đã sẵn sàng thực hiện cuộc hành trình. 6. Một số ít, bị hoảng sợ bởi những lời đồn mà họ đã nghe, thích ở lại nhà hơn. 7. Sau khi những người này bị bỏ lại phía sau, những người còn lại vội vã nhanh nhất có thể. 8. Sau khi Caesar đảm nhận công việc (Caesar, công việc đã được đảm nhận), ông không muốn nán lại lâu hơn nữa.3

2. Liệu giới cách tuyệt đối có chính xác ở đây không?

3. Không dùng longius. Tại sao?

Đoạn Văn Đọc Hiểu

383. Động từ fīō (được làm, xảy ra) đóng vai trò là thể thụ động của faciō (làm) trong hệ thống thì hiện tại. Phần còn lại của động từ được cấu tạo theo quy tắc từ faciō. Hãy học các phần chính và cách chia (§ 500). Hãy quan sát rằng nguyên âm i được phát âm dài ngoại trừ trước -er và trong fit.

a. Các hợp từ của faciō với các giới từ thường tạo thành thể thụ động theo quy tắc, ví dụ như,

Thể chủ động cōnficiō, cōnficere, cōnfēcī, cōnfectus

Thể thụ động cōnficior, cōnficī, cōnfectus sum

384. Hãy quan sát các câu sau:

1. Terror erat tantus ut omnēs fugerent, sự hoảng sợ lớn đến mức tất cả đều bỏ chạy.

2. Terror erat tantus ut nōn facile mīlitēs sēsē reciperent, sự hoảng sợ lớn đến mức những người lính không dễ dàng trấn tĩnh lại được.

3. Terror fēcit ut omnēs fugerent, sự hoảng sợ đã khiến tất cả bỏ chạy (nghĩa đen: đã làm cho tất cả bỏ chạy).

a. Mỗi câu trong số này là một câu phức, bao gồm một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ.

b. Mệnh đề chính nêu tên một nguyên nhân và mệnh đề phụ nêu lên hậu quả hoặc kết quả của nguyên nhân đó.

c. Mệnh đề phụ có động từ ở thức giả định, mặc dù nó được dịch giống như thức chỉ định. Cấu trúc này được gọi là thức giả định chỉ hậu quả hoặc kết quả, và mệnh đề được gọi là mệnh đề hệ quả hoặc kết quả.

d. Trong ví dụ cuối cùng, mệnh đề kết quả là tân ngữ của động từ fēcit.

e. Liên từ mở đầu mệnh đề hệ quả hoặc kết quả là ut = để mà / đến mức; dạng phủ định là ut nōn = đến mức không.

385. Quy tắc. Thức giả định chỉ kết quả. Các mệnh đề hệ quả chỉ kết quả được mở đầu bằng ut hoặc ut nōn và có động từ ở thức giả định.

386. Quy tắc. Các mệnh đề tân ngữ chỉ kết quả với ut hoặc ut nōn được tìm thấy sau các động từ chỉ sự thực hiện hoặc gây ra.

387. So sánh Mệnh đề Mục đích và Mệnh đề Kết quả. Có sự tương đồng lớn trong cách diễn đạt mục đích và kết quả trong tiếng Latinh. Nếu

câu là khẳng định, cả mệnh đề mục đích và mệnh đề kết quả đều có thể được mở đầu bằng ut; nhưng nếu câu là phủ định, mệnh đề mục đích dùng nē và mệnh đề kết quả dùng ut nōn. Mệnh đề kết quả thường được đi trước trong mệnh đề chính bởi các từ như tam, ita, sic (vậy, thế), và những từ này đóng vai trò chỉ dẫn chúng. Hãy so sánh

Tam graviter vulnerātus est ut caperētur

Anh ta bị thương nặng đến mức bị bắt giữ

Graviter vulnerātus est ut caperētur

Anh ta bị thương nặng để có thể bị bắt giữ

Câu nào chứa mệnh đề kết quả, và nó được chỉ ra bằng cách nào?

388. BÀI TẬP

I. 1. Fit, fīet, ut fīat, fīēbāmus. 2. Fīō, fīēs, ut fierent, fierī, fīunt. 3. Fīētis, ut fīāmus, fīs, fīemus. 4. Mīlitēs erant tam tardī ut ante noctem in castra nōn pervenīrent. 5. Sōl facit ut omnia sint pulchra. 6. Eius modī perīcula erant ut nēmō proficīscī vellet. 7. Equitēs hostium cum equitātū nostrō in itinere contendērunt, ita tamen1 ut nostrī omnibus in partibus superiōrēs essent. 8. Virtūs mīlitum nostrōrum fēcit ut hostēs nē ūnum quidem2 impetum sustinērent. 9. Hominēs erant tam audācēs ut nūllō modō continērī possent. 10. Spatium erat tam parvum ut mīlitēs tēla iacere nōn facile possent. 11. Hōc proeliō factō barbarī ita perterritī sunt ut ab ultimīs gentibus lēgātī ad Caesarem mitterentur. 12. Hoc proelium factum est nē lēgātī ad Caesarem mitterentur.

1. ita tamen, tuy nhiên với kết quả là như vậy.

2. nē ... quidem, thậm chí không. Từ được nhấn mạnh đặt ở giữa.

II. 1. Nó sẽ xảy ra, họ đang được làm cho, để nó có thể xảy ra. 2. Nó xảy ra, anh ta sẽ được làm cho, để xảy ra. 3. Chúng được làm ra, chúng tôi đang được làm cho, kẻo nó xảy ra. 4. Những người lính dũng cảm đến mức họ chiến thắng. 5. Những người lính dũng cảm để họ có thể chiến thắng. 6. Công sự được làm kiên cố đến mức không thể bị chiếm. 7. Công sự được làm kiên cố để nó không bị chiếm. 8. Sau khi thị trấn bị chiếm,3 người dân thị trấn sợ rằng họ sẽ bị biến thành nô lệ. 9. Bang nào yếu đến mức không muốn tự bảo vệ mình?

3. Giới cách tuyệt đối.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

389. Gần gũi với thức giả định chỉ hệ quả hoặc kết quả là việc sử dụng thức giả định trong các mệnh đề đặc trưng hoặc mô tả (characteristic or description).

Cấu trúc này được minh họa trong các câu sau:

1. Quis est quī suam domum nōn amet? có ai mà không yêu ngôi nhà của chính mình chứ?

2. Erant quī hoc facere nōllent, có (những người) không muốn làm điều này.

3. Tū nōn is es quī amīcōs trādās, bạn không phải là loại người để, hoặc bạn không phải là người sẽ phản bội bạn bè của mình.

4. Nihil videō quod timeam, tôi không thấy gì để sợ (không có gì mang đặc tính đáng sợ).

a. Mỗi ví dụ này chứa một mệnh đề quan hệ mô tả cho biết tiền hành ngữ là loại người hay vật nào. Để diễn đạt ý nghĩ này, thức giả định được sử dụng. Một mệnh đề quan hệ chỉ đơn thuần nêu lên một sự thật và không mô tả tiền hành ngữ thì sử dụng thức chỉ định. Hãy so sánh các câu

Caesar là người đang dẫn dắt chúng ta, Caesar est is quī nōs dūcit

(chỉ là sự trình bày thuần túy về một sự thật, không có sự mô tả, dùng thức chỉ định)

Caesar là người để dẫn dắt chúng ta (tức là người có tư cách/nhiệm vụ đó), Caesar est is quī nōs dūcat

(mệnh đề quan hệ mô tả với thức giả định)

b. Hãy quan sát rằng trong cấu trúc này, đại từ chỉ định và đại từ quan hệ, như is quī, được dịch là such a one as to (một người như thế nào để), the man to (con người để làm gì).

c. Trong các câu sau đây, bạn sẽ sử dụng thức chỉ định ở câu nào và thức giả định ở câu nào?

Đây không phải là những người đã làm điều này

Đây không phải là những người để làm điều này

390. Quy tắc. Thức giả định chỉ đặc trưng. Một mệnh đề quan hệ đi với thức giả định thường được sử dụng để mô tả một tiền hành ngữ. Điều này được gọi là thức giả định chỉ đặc trưng hoặc mô tả.

391. Hãy quan sát các câu

1. Rōmānī Caesarem cōnsulem fēcērunt, người La Mã đã bầu Caesar làm quan chấp chính.

2. Caesar cōnsul ā Rōmānīs factus est, Caesar đã được người La Mã bầu làm quan chấp chính.

a. Hãy quan sát ở câu 1 rằng động từ ngoại động fēcērunt (đã làm/bầu) có hai tân ngữ: (1) tân ngữ trực tiếp, Caesarem; (2) tân ngữ thứ hai, cōnsulem, chỉ cùng một người với tân ngữ trực tiếp và hoàn thiện vị ngữ. Tân ngữ thứ hai này được gọi là Tân ngữ vị ngữ (Predicate Accusative).

b. Hãy quan sát ở câu 2 rằng khi động từ được chuyển sang thể thụ động, cả hai từ ở cách accusative đều trở thành cách nominative (danh cách), tân ngữ trực tiếp trở thành chủ ngữ và tân ngữ vị ngữ trở thành vị ngữ danh cách.

392. Quy tắc. Hai tân ngữ ở cách accusative. Các động từ chỉ việc làm, lựa chọn, gọi tên, chỉ ra, và những từ tương tự, có thể nhận một tân ngữ vị ngữ đi cùng với tân ngữ trực tiếp. Ở thể thụ động, hai tân ngữ accusative này trở thành danh cách (nominative).

393. Các động từ thường gặp đi với hai tân ngữ accusative là

creo, creāre, creāvī, creātus, lựa chọn, bầu

appellō, appellāre, appellāvī, appellātus

nōminō, nōmināre, nōmināvī, nōminātus

vocō, vocāre, vocāvī, vocātus

gọi

faciō, facere, fēcī, factus, làm, bầu làm

394. BÀI TẬP

I. 1. In Germāniae silvis sunt1 multa genera ferārum quae reliquīs in locīs nōn vīsa sint. 2. Erant1 itinera duo quibus Helvētiī domō discēdere possent. 3. Erat1 manus nūlla, nūllum oppidum, nūllum praesidium quod sē armīs dēfenderet. 4. Tōtō frūmentō raptō, domī nihil erat quō mortem prohibēre possent. 5. Rōmānī Galbam ducem creāvērunt et summā celeritāte profectī sunt. 6. Neque erat1 tantae multitūdinis quisquam quī morārī vellet. 7. Germānī nōn iī sunt quī adventum Caesaris vereantur. 8. Cōnsulibus occīsīs erant quī2 vellent cum rēgem creāre. 9. Pāce factā erat nēmō quī arma trādere nōllet. 10. Inter Helvētiōs quis erat quī nōbilior illō esset?

II. 1. Người La Mã gọi thành phố là Roma. 2. Thành phố được gọi là Roma bởi người La Mã. 3. Những công dân tốt hơn muốn bầu ông làm vua. 4. Người lính dũng cảm không phải là kẻ bỏ chạy. 5. Không có ai gọi tôi là bạn. 6. Đây không phải là những kẻ sẽ phản bội bạn bè của mình. 7. Có (những người) gọi ông là người dũng cảm nhất trong tất cả.

1. Hãy nhớ rằng khi động từ sum đứng trước chủ ngữ của nó, nó được dịch là có (there is, there are, there were, v.v.).

2. erant quī, có (những người) mà. Một tiền hành ngữ hoàn toàn bất định của quī thì không cần phải được diễn đạt.

3. Một mệnh đề quan hệ chỉ đặc trưng hoặc mô tả.

4. Xem § 389.b.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

395. Liên từ cum có các nghĩa và cấu trúc sau:

cum chỉ thời gian = khi, đi với thức chỉ định hoặc thức giả định

cum chỉ nguyên nhân = vì, đi với thức giả định

cum chỉ sự nhượng bộ = mặc dù, đi với thức giả định

Như bạn quan sát thấy, thức theo sau cum đôi khi là chỉ định và đôi khi là giả định. Lý do cho điều này sẽ được làm sáng tỏ qua việc nghiên cứu các câu sau:

1. Caesarem vīdī tum cum in Galliā eram, tôi đã nhìn thấy Caesar vào lúc khi tôi ở xứ Gaul.

2. Caesar in eōs impetum fēcit cum pācem peterent, Caesar đã tấn công họ khi họ đang cầu hòa.

3. Hoc erat difficile cum paucī sine vulneribus essent, điều này rất khó khăn, vì chỉ có một vài người là không bị thương.

4. Cum prīmī ōrdinēs fūgissent, tamen reliquī fortiter cōnsistēbant, mặc dù các hàng quân đầu tiên đã bỏ chạy, nhưng những người còn lại vẫn dũng cảm giữ vững vị trí.

a. Nguyên tắc nền tảng là một nguyên tắc bạn đã quen thuộc (so sánh § 389.a). Khi mệnh đề cum nêu lên một sự thật và đơn thuần xác định thời điểm mà hành động chính diễn ra, thức chỉ định được sử dụng. Vì vậy, trong ví dụ đầu tiên, cum in Galliā eram xác định thời điểm tôi nhìn thấy Caesar.

b. Mặt khác, khi mệnh đề cum mô tả các hoàn cảnh mà dưới đó hành động chính diễn ra, thức giả định được sử dụng. Do đó, trong ví dụ thứ hai, mệnh đề chính nêu rằng Caesar đã mở cuộc tấn công, và mệnh đề cum mô tả những hoàn cảnh dưới đó hành động này xảy ra. Ý niệm về thời gian cũng hiện diện, nhưng nó phụ thuộc vào ý niệm mô tả. Đôi khi mệnh đề mô tả là một mệnh đề nguyên nhân và chúng ta dịch cum là vì; đôi khi nó biểu thị sự nhượng bộ và cum được dịch là mặc dù.

396. Quy tắc. Các cấu trúc với Cum. Liên từ cum có nghĩa là khi, vì, hoặc mặc dù. Nó được theo sau bởi thức giả định trừ khi nó có nghĩa là khi và mệnh đề của nó xác định thời điểm mà hành động chính diễn ra.

Lưu ý. Cum trong các mệnh đề mô tả đi với thức giả định phổ biến hơn rất nhiều so với việc sử dụng nó với thức chỉ định.

397. Hãy chú ý các câu sau:

1. Oppidum erat parvum magnitūdine sed magnum multitūdine hominum, thị trấn nhỏ về kích thước nhưng lớn về dân số.

2. Homō erat corpore īnfīrmus sed validus animō, người đàn ông ấy yếu về thể xác nhưng mạnh mẽ về tinh thần.

a. Hãy quan sát rằng magnitūdine, multitūdine, corpore, và animō cho biết điều gì đó đúng về mặt nào. Mối quan hệ này được bao hàm bởi cách giới cách (ablative), và cấu trúc này được gọi là giới cách chỉ phương diện (ablative of specification).

398. Quy tắc. Giới cách chỉ phương diện. Giới cách được sử dụng để biểu thị điều gì đó đúng xét theo phương diện nào.

399. CÁC THÀNH NGỮ

aliquem certiōrem facere, thông báo cho ai đó (nghĩa đen: làm cho ai đó chắc chắn hơn)

certior fierī, được thông báo (nghĩa đen: được làm cho chắc chắn hơn)

iter dare, cho quyền đi qua, cho phép đi qua

obsidēs inter sē dare, trao đổi con tin cho nhau

400. BÀI TẬP

I. 1. Helvētiī cum patrum nostrōrum tempore domō prefectī essent, cōnsulis exercitum in fugam dederant. 2. Cum Caesar in Galliam vēnit, Helvētiī aliōs agrōs petēbant. 3. Caesar cum in citeriōre Gallia esset, tamen dē Helvētiōrum cōnsiliīs certior fīēbat. 4. Cum Helvētiī bellō clārissimī essent, Caesar iter per prōvinciam dare recūsāvit. 5. Lēgātus cum haec audīvisset, Caesarem certiōrem fecit. 6. Cum principēs inter sē obsidēs darent, Rōmānī bellum parāvērunt. 7. Caesar, cum id nūntiātum esset, mātūrat ab urbe proficīscī. 8. Nē virtūte quidem Gallī erant parēs Germānis. 9. Caesar neque corpore neque animō īnfīrmus erat. 10. Illud bellum tum incēpit cum Caesar fuit cōnsul.

Hãy quan sát trong từng trường hợp thức nào đi sau cum, và cố gắng đưa ra lý do cho việc sử dụng đó. Trong câu thứ ba, mệnh đề cum chỉ sự nhượng bộ, ở câu thứ tư và thứ sáu chỉ nguyên nhân.

II. 1. Trận chiến đó được chiến đấu vào thời điểm khi (tum cum) tôi ở Roma. 2. Mặc dù kỵ binh ít về số lượng, tuy nhiên họ không rút lui. 3. Khi doanh trại đã được củng cố đầy đủ, kẻ thù đã trở về nhà. 4. Vì các bộ tộc đang trao đổi con tin cho nhau, chúng ta sẽ thông báo cho Caesar. 5. Người Gaul và người Giéc-man rất khác nhau về ngôn ngữ và luật pháp.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

401. Ôn lại các danh sách từ vựng ở § 510, 511.

402. Danh động từ (The Gerund). Giả sử chúng ta phải dịch câu

Bằng cách đánh bại người Gaul, Caesar đã giành được vinh quang lớn

Chúng ta có thể thấy rằng overcoming (đánh bại) ở đây là một danh từ động từ (verbal noun) tương ứng với nguyên mẫu tận cùng bằng -ing trong tiếng Anh, và ý nghĩa đòi hỏi giới cách chỉ phương tiện. Dịch điều này bằng nguyên mẫu tiếng Latinh là điều không thể, bởi vì nguyên mẫu là từ không biến cách (indeclinable) nên không có dạng cách giới cách. Tuy nhiên, tiếng Latinh có một danh từ động từ khác mang ý nghĩa tương ứng, được gọi là danh động từ (gerund), được chia như một danh từ giống trung ở biến cách thứ hai tại các cách sinh cách (genitive), tặng cách (dative), đối cách (accusative), và giới cách (ablative) số ít, và do đó cung cấp các cách mà nguyên mẫu còn thiếu.1 Do đó, để

chia theo cách trong tiếng Latinh cho danh từ động từ overcoming (việc đánh bại), chúng ta sẽ sử dụng nguyên mẫu cho danh cách (nominative) và danh động từ cho các cách còn lại, như sau:

Nom. superāre việc đánh bại

đánh bại Nguyên mẫu

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

superandī, của việc đánh bại

superandō, để đánh bại

superandum, việc đánh bại

superandō, bằng cách đánh bại

Danh động từ (Gerund)

Giống như nguyên mẫu, danh động từ chi phối cùng một cách với động từ mà nó xuất phát. Vì vậy, câu đưa ra ở trên trở thành tiếng Latinh là

Superandō Gallōs Caesar magnam glōriam reportāvit

1. Tuy nhiên, đôi khi nguyên mẫu được sử dụng như một đối cách.

403. Danh động từ2 được cấu tạo bằng cách thêm -ndī, -ndō, -ndum, -ndō vào thân từ hiện tại, vốn được rút ngắn hoặc thay đổi theo cách khác, như được trình bày bên dưới:

Bảng chia của Danh động từ

CĂN I CĂN II CĂN III CĂN IV

Gen. amandī monendī regendī capiendī audiendī

Dat. amandō monendō regendō capiendō audiendō

Acc. amandum monendum regendum capiendum audiendum

Abl. amandō monendō regendō capiendō audiendō

a. Hãy cho biết danh động từ của cūrō, dēleō, sūmō, iaciō, veniō.

b. Các động từ phụ thuộc có danh động từ của thể chủ động (xem § 493). Hãy cho biết danh động từ của cōnor, vereor, sequor, patior, partior.

2. Danh động từ là giống trung số ít của phân từ thụ động tương lai được sử dụng như một danh từ, và có cấu tạo tương tự. (So sánh § 374. d.)

404. Danh động từ tính ngữ (The Gerundive). Gerundive là tên gọi được đặt cho phân từ thụ động tương lai (§ 374. d) khi phân từ này gần với ý nghĩa của một danh từ động từ và được dịch giống như một danh động từ. Nó là tính từ tương ứng với danh động từ. Ví dụ, để dịch cụm từ the plan of waging war (kế hoạch tiến hành chiến tranh), chúng ta có thể sử dụng danh động từ đi với tân ngữ trực tiếp của nó và nói cōnsilium gerendī bellum; hoặc chúng ta có thể sử dụng gerundive và nói cōnsilium bellī gerendī, có nghĩa đen là kế hoạch về cuộc chiến tranh phải được tiến hành, nhưng dần mang lực lượng tương đương với danh động từ đi cùng tân ngữ của nó, và thậm chí còn được ưa chuộng hơn.

405. Hãy so sánh các cách sử dụng song song sau đây của danh động từ và gerundive:

Danh động từ (Gerund) Gerundive

Gen.

Spēs faciendī pācem

Hy vọng hòa bình

Spēs faciendae pācis

Hy vọng hòa bình

Dat.

Locus idōneus pugnandō

Một nơi thích hợp để chiến đấu

Locus idōneus castrīs pōnendīs

Một nơi thích hợp để dựng trại

Acc.

Mīsit equitēs ad īnsequendum

Anh ấy cử kỵ binh để truy đuổi

Mīsit equitēs ad īnsequendōs hostīs

Anh ấy cử kỵ binh để truy đuổi kẻ thù

Abl.

Nārrandō fābulās magister puerīs placuit

Thầy giáo làm các cậu bé hài lòng bằng cách kể chuyện

Nārrandīs fābulīs magister puerīs placuit

Thầy giáo làm các cậu bé hài lòng bằng cách kể chuyện

a. Chúng ta quan sát thấy

(1) Rằng danh động từ là một danh từ và gerundive là một tính từ.

(2) Rằng danh động từ, là một danh từ, có thể đứng một mình hoặc đi với một tân ngữ.

(3) Rằng gerundive, là một tính từ, chỉ được sử dụng khi hòa hợp với một danh từ.

406. Quy tắc. Danh động từ và Gerundive. 1. Danh động từ là một danh từ động từ và chỉ được sử dụng ở các cách sinh, tặng, đối, và giới cách số ít. Các cấu trúc của những cách này nói chung giống như của các danh từ khác.

2. Gerundive là một tính từ động từ và phải được sử dụng thay cho danh động từ + tân ngữ, ngoại trừ ở cách sinh cách và ở giới cách không có giới từ. Ngay cả trong những trường hợp này, cấu trúc gerundive vẫn phổ biến hơn.

407. Quy tắc. Danh động từ hoặc Gerundive chỉ mục đích. Đối cách của danh động từ hoặc gerundive đi với ad, hoặc sinh cách đi với causā3 (= vì lợi ích của, để), được sử dụng để diễn đạt mục đích.

Danh động từ (Gerund) Gerundive

Ad audiendum vēnērunt hoặc

Audiendī causā vēnērunt

Họ đến để nghe

Ad urbem videndam vēnērunt hoặc

Urbis videndae causā vēnērunt

Họ đến để ngắm thành phố

3. causā luôn đứng sau sinh cách.

Lưu ý. Những câu này dĩ nhiên có thể được viết bằng thức giả định chỉ mục đích — vēnērunt ut audīrent; vēnērunt ut urbem vidērent. Tuy nhiên, trong các diễn đạt ngắn gọn, danh động từ và gerundive chỉ mục đích có phần phổ biến hơn.

408. Chúng ta đã học rằng từ biểu thị người chủ hoặc người sở hữu một vật gì đó nằm ở cách sinh cách, chẳng hạn như equus Galbae, con ngựa của Galba. Nếu bây giờ chúng ta muốn diễn đạt ý tưởng con ngựa là của Galba, Galba vẫn là chủ sở hữu, và do đó ở cách sinh cách như trước, nhưng bây giờ đứng trong vị ngữ, như equus est Galbae. Do đó, đây được gọi là sinh cách vị ngữ (predicate genitive).

409. Quy tắc. Sinh cách vị ngữ. Sinh cách chỉ sự sở hữu thường đứng trong vị ngữ, đặc biệt là sau các hình thức của sum, và khi đó được gọi là sinh cách vị ngữ.

410. CÁC THÀNH NGỮ

alīcui negōtium dare, giao việc cho ai đó, thuê mướn ai đó (nghĩa đen: giao việc cho ai đó)

novīs rēbus studēre, khao khát một cuộc nổi dậy, ham chuộng đảo chính (nghĩa đen: ham chuộng những điều mới mẻ)

reī mīlitāris perītissimus, rất thành thạo nghệ thuật chiến tranh

sē suaque omnia, bản thân họ và tất cả tài sản của họ

411. BÀI TẬP

I. 1. Caesar cum in Galliā bellum gereret, militibus decimae legiōnis maximē fāvit quia reī mīlitāris perītissimī erant. 2. Sociīs negōtium dedit reī frūmentāriae cūrandae. 3. Lēgāti nōn sōlum audiendī causā sed etiam dicendī causā vēnērunt. 4. Imperātor iussit explōrātōres locum idōneum mūnindō reperīre. 5. Nuper hae gentēs novīs rēbus studēbant; mox iīs persuādēbō ut Caesarī sē suaque omnia dēdant. 6. Iubēre est regīnae1 et pārēre est multitūdinis.4 7. Hōc proeliō factō quīdam ex hostibus ad pācem petendam venērunt. 8. Erant quī arma trādere nōllent. 9. Hostēs tam celeriter prōgressī sunt ut spatium pīla in hostīs iaciendī non darētur. 10. Spatium neque arma capiendī5 neque auxilī petendī2 datum est.

II. 1. Những đồ trang sức này thuộc về Cornelia. 2. Những người rất rành nghề võ nghệ được cử đi để chiếm lấy thị trấn. 3. Các trinh sát tìm thấy một ngọn đồi thích hợp để làm công sự rất gần sông. 4. Chẳng mấy chốc kỵ binh sẽ đến để tìm kiếm lương thực. 5. Tâm trí của người Gaul khao khát đảo chính và tiến hành chiến tranh. 6. Dẫn dắt hàng ngũ chiến trận thuộc về vị tướng. 7. Chúng ta sẽ thuê ai để lo việc cung cấp lương thực?

4. Sinh cách vị ngữ.

5. Biểu thức nào trong số này là danh động từ và biểu thức nào là gerundive?

6. belong to = are of (thuộc về).

7. Dùng gerundive với ad.

8. Dùng sinh cách với causā. causā nên đứng ở đâu?

9. So sánh câu đầu tiên.

10. So sánh câu thứ hai trong phần tiếng Latinh ở trên.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

412. Học các phần chính và cách chia của eō, đi (§ 499).

a. Lưu ý rằng ī-, căn của eō, đổi thành e- trước nguyên âm, ngoại trừ trong iēns, danh cách của phân từ hiện tại. Trong hệ thống hoàn thành, -v- thường bị lược bỏ.

413. Học nghĩa và các phần chính của các hợp từ sau đây của eō với giới từ:

ad´eō, adī´re, ad´iī, ad´itus, đi đến, thăm viếng, đi với đối cách

ex´eō, exī´re, ex´iī, ex´itus, đi ra, đi ra ngoài, đi với ex hoặc dē và giới cách chỉ nơi xuất phát

in´eō, inī´re, in´iī, in´itus, bắt đầu, bước vào, đi với đối cách

red´eō, redī´re, red´iī, red´itus, quay về, đi với ad hoặc in và đối cách chỉ nơi đến

trāns´eō, trānsī´re, trāns´iī, trāns´itus, băng qua, đi với đối cách

414. Lời nói gián tiếp trong tiếng Anh (Indirect Statements). Lời nói trực tiếp là những lời mà người nói hoặc người viết tự mình phát biểu hoặc được trích dẫn đúng nguyên văn. Lời nói gián tiếp là những lời được tường thuật bằng một hình thức từ ngữ khác với hình thức được sử dụng bởi người nói hoặc người viết. Hãy so sánh các lời nói trực tiếp và gián tiếp sau đây:

Lời nói trực tiếp

1. The Gauls are brave (Người Gaul dũng cảm)

2. The Gauls were brave (Người Gaul đã dũng cảm)

3. The Gauls will be brave (Người Gaul sẽ dũng cảm)

Lời nói gián tiếp sau một động từ ở thì hiện tại

1. He says that the Gauls are brave (Anh ấy nói rằng người Gaul dũng cảm)

2. He says that the Gauls were brave (Anh ấy nói rằng người Gaul đã dũng cảm)

3. He says that the Gauls will be brave (Anh ấy nói rằng người Gaul sẽ dũng cảm)

Lời nói gián tiếp sau một động từ ở thì quá khứ

1. He said that the Gauls were brave (Anh ấy đã nói rằng người Gaul dũng cảm)

2. He said that the Gauls had been brave (Anh ấy đã nói rằng người Gaul đã từng dũng cảm)

3. He said that the Gauls would be brave (Anh ấy đã nói rằng người Gaul sẽ dũng cảm)

Chúng ta thấy rằng trong tiếng Anh

a. Lời nói gián tiếp tạo thành một mệnh đề được mở đầu bằng liên từ that.

b. Động từ ở dạng hữu hạn (so sánh § 173) và chủ ngữ của nó ở cách danh cách (nominative).

c. Các thì của động từ được sử dụng ban đầu bị thay đổi sau thì quá khứ, He said.

415. Lời nói gián tiếp trong tiếng Latinh. Trong tiếng Latinh, các lời nói trực tiếp và gián tiếp trên sẽ như sau:

Lời nói trực tiếp

1. Gallī sunt fortēs

2. Gallī erant fortēs

3. Gallī erunt fortēs

Lời nói gián tiếp

1. Dīcit hoặc Dīxit Gallōs esse fortīs (Anh ấy nói hoặc Anh ấy đã nói người Gaul là dũng cảm)1

2. Dīcit hoặc Dīxit Gallōs fuisse fortīs (Anh ấy nói hoặc Anh ấy đã nói người Gaul đã từng dũng cảm)1

3. Dīcit hoặc Dīxit Gallōs futūrōs esse fortīs (Anh ấy nói hoặc Anh ấy đã nói người Gaul sắp sửa dũng cảm)1

1. Những bản dịch trong ngoặc đơn này không được chèn vào làm bản dịch chính thức, mà chỉ để cho thấy ý nghĩa đen đủi của tiếng Latinh.

Khi so sánh các lời nói gián tiếp tiếng Latinh này với tiếng Anh ở phần trước, chúng ta quan sát thấy ba điểm khác biệt rõ rệt:

a. Không có liên từ nào tương ứng với that.

b. Động từ ở dạng nguyên mẫu (infinitive) và chủ ngữ của nó ở cách đối cách (accusative).

c. Các thì của nguyên mẫu không bị thay đổi sau thì quá khứ của động từ chính.

416. Quy tắc. Lời nói gián tiếp. Khi một lời nói trực tiếp trở thành gián tiếp, động từ chính được chuyển thành nguyên mẫu và chủ ngữ ở cách danh cách của nó trở thành chủ ngữ ở cách đối cách của nguyên mẫu.

417. Các thì của Nguyên mẫu. Khi các câu ở § 415 được chuyển từ dạng trực tiếp sang dạng gián tiếp của lời nói, sunt trở thành esse, erant trở thành fuisse, và erunt trở thành futūrōs esse.

418. Quy tắc. Các thì nguyên mẫu trong Lời nói gián tiếp. Một động từ ở thức chỉ định hiện tại của lời nói trực tiếp trở thành nguyên mẫu hiện tại của lời nói gián tiếp, một động từ chỉ định ở quá khứ trở thành nguyên mẫu hoàn thành, và một động từ chỉ định ở tương lai trở thành nguyên mẫu tương lai.

Lưu ý. Khi dịch một lời nói gián tiếp tiếng Anh sang tiếng Latinh, trước tiên hãy quyết định xem thì nào của thức chỉ định đã được sử dụng ở dạng trực tiếp. Điều đó sẽ cho bạn biết thì nào của nguyên mẫu cần sử dụng ở dạng gián tiếp.

419. Quy tắc. Các động từ được theo sau bởi Lời nói gián tiếp. Cấu trúc đối cách đi với nguyên mẫu trong lời nói gián tiếp được tìm thấy sau các động từ chỉ sự nói năng, kể lại, biết, suy nghĩ, và nhận thức.

420. Các động từ thường được theo sau bởi lời nói gián tiếp là:

a. Các động từ chỉ sự nói và kể:

dīcō, dīcere, dīxī, dictus, nói

negō, negāre, negāvī, negātus, phủ nhận, nói rằng không

nūntiō, nūntiāre, nūntiāvī, nūntiātus, thông báo

respondeō, respondēre, respondī, respōnsus, trả lời

b. Các động từ chỉ sự biết:

cognōscō, cognōscere, cognōvī, cognitus, tìm hiểu, (ở thì hoàn thành) biết

sciō, scīre, scīvī, scītus, biết

c. Các động từ chỉ sự suy nghĩ:

arbitror, arbitrārī, arbitrātus sum, nghĩ, cho là

exīstimō, exīstimāre, exīstimāvī, exīstimātus, nghĩ, tin rằng

iūdicō, iūdicāre, iūdicāvi, iūdicātus, phán quyết, quyết định

putō, putāre, putāvī, putātus, tính toán, nghĩ

spērō, spērāre, spērāvi, spērātus, hy vọng

d. Các động từ chỉ sự nhận thức:

audiō, audīre, audīvī, audītus, nghe

sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsus, cảm thấy, nhận thức

videō, vidēre, vīdī, vīsus, thấy

intellegō, intellegere, intellēxī, intellēctus, hiểu, nhận thức

Hãy học những động từ nào còn mới đối với bạn.

421. CÁC THÀNH NGỮ

postrīdiē eius diēī, vào ngày hôm sau (nghĩa đen: vào ngày tiếp theo của ngày đó)

initā aestāte, vào đầu mùa hè

memoriā tenēre, ghi nhớ (nghĩa đen: giữ bằng trí nhớ)

per explōrātōrēs cognōscere, tìm hiểu thông qua các trinh sát

422. BÀI TẬP

I. 1. It, īmus, īte, īre. 2. Euntī, iisse hoặc īsse, ībunt, eunt. 3. Eundi, ut eant, ībitis, īs. 4. Nē īrent, ī, ībant, ierat. 5. Caesar per explorātores cognōvit Gallōs flūmen trānsīsse. 6. Rōmānī audīvērunt Helvētiōs initā aestāte dē fīnibus suīs exitūrōs esse. 7. Lēgātī respondērunt nēminem ante Caesarem illam īnsulam adīsse. 8. Prīncipēs Gallōrum dīcunt sē nūllum cōnsilium contrā Caesaris imperium initūrōs esse. 9. Arbitrāmur potentiam rēgīnae esse maiōrem quam cīvium. 10. Rōmānī negant se lībertātem Gallīs ēreptūrōs esse. 11. Hīs rēbus cognitīs sēnsimus lēgātōs non vēnisse ad pācem petendam. 12. Helvētii sciunt Rōmānōs priōrēs victōriās memoriā tenēre. 13. Sociī cum intellegerent multōs vulnerārī, statuērunt in suōs fīnīs redīre. 14. Aliquis nūntiāvit Mārcum cōnsulem creātum esse.

II. 1. Cậu bé chậm chạp. Cậu ấy nói rằng cậu bé là, đã là, (và) sẽ chậm chạp. 2. Con ngựa mạnh mẽ, đã mạnh mẽ, (và) sẽ mạnh mẽ. Ông ấy phán quyết rằng con ngựa là, đã là, (và) sẽ mạnh mẽ. 3. Chúng tôi nghĩ rằng quân đội sẽ xuất phát khỏi doanh trại vào đầu mùa hè. 4. Hôm sau, chúng tôi biết được qua các trinh sát rằng thị trấn của kẻ thù cách đó mười dặm.2 5. Nhà vua trả lời rằng những món đồ trang sức thuộc về3 nữ hoàng.

2. ở cách xa, ở cách một khoảng, abesse.

3. Tiếng Latinh: étaient de (§ 409).

Đoạn Văn Đọc Hiểu

TUBA (KÈN TRỪNG)

423. Ôn lại danh sách từ vựng ở § 513, 514.

424. Học các phần chính và cách chia của động từ ferō, mang, chịu đựng (§ 498).

1. Học các phần chính và ý nghĩa của các hợp từ sau đây của ferō, mang:

ad´ferō, adfer´re, at´tulī, adlā´tus, mang đến; báo cáo

cōn´ferō, cōnfer´re, con´tulī, conlā´tus, tập hợp lại, gom lại

dē´ferō, dēfer´re, dē´tulī, dēlā´tus, mang đến; báo cáo; ban phát, trao cho

īn´ferō, īnfer´re, in´tulī, inlā´tus, mang vào, gây ra (chiến tranh, v.v.) chống lại

re´ferō, refer´re, ret´tulī, relā´tus, mang trở lại, báo cáo

425. Tặng cách (dative) là cách của tân ngữ gián tiếp. Nhiều nội động từ nhận tân ngữ gián tiếp và do đó được sử dụng với tặng cách (so sánh § 153). Ngoại động từ nhận tân ngữ trực tiếp ở đối cách; nhưng đôi khi chúng cũng có tân ngữ gián tiếp hoặc tặng cách đi kèm. Toàn bộ vấn đề, liệu một động từ có nhận tặng cách hay không, phụ thuộc vào khả năng chi phối tân ngữ gián tiếp của nó. Một số động từ, một số là ngoại động từ và một số là nội động từ, vốn ở dạng nguyên thủy không nhận tân ngữ gián tiếp, nhưng khi kết hợp với một số giới từ nhất định, lại mang nghĩa đòi hỏi một tân ngữ gián tiếp. Hãy quan sát các câu sau:

1. Haec rēs exercituī magnam calamitātem attulit, hoàn cảnh này mang lại thảm họa lớn cho quân đội.

2. Germānī Gallīs bellum īnferunt, người Giéc-man gây chiến tranh chống lại người Gaul.

3. Hae cōpiae proeliō nōn intererant, lực lượng này không tham gia vào trận chiến.

4. Equitēs fugientibus hostibus occurrunt, kỵ binh chạm trán kẻ thù đang chạy trốn.

5. Galba cōpiīs fīlium praefēcit, Galba đặt con trai mình làm chỉ huy quân đội.

Trong mỗi câu đều có một tặng cách, và trong mỗi câu đều có một động từ kết hợp với một giới từ. Trong không trường hợp nào mà động từ nguyên thủy lại nhận tặng cách cả.

426. Quy tắc. Tặng cách đi với Hợp từ. Một số động từ kết hợp với ad, ante, con, dē, in, inter, ob, post, prae, prō, sub, super nhận tặng cách của tân ngữ gián tiếp. Các hợp từ ngoại động từ có thể nhận cả đối cách và tặng cách.

Lưu ý 1. Trong số các động từ như vậy có1

ad´ferō, adfer´re, at´tulī, adlā´tus, mang đến; báo cáo

ad´sum, ades´se, ad´fuī, adfutū´rus, hỗ trợ; có mặt

dē´ferō, dēfer´re, dē´tulī, dēlātus, báo cáo; ban phát, trao cho

dē´sum, dees´se, dē´fuī, ——, thiếu vắng, thiếu hụt

īn´ferō, īnfer´re, in´tulī, inlā´tus, mang chống lại, gây ra cho

inter´sum, interes´se, inter´fuī, interfutū´rus, tham gia vào

occur´rō, occur´rere, occur´rī, occur´sus, chạy chống lại, gặp gỡ

praefi´ciō, praefi´cere, praefē´cī, praefec´tus, bổ nhiệm cai quản, đặt làm chỉ huy

prae´sum, praees´se, prae´fuī, ——, đứng đầu, chỉ huy

1. Tuy nhiên, đối cách đi với ad hoặc in được sử dụng với một số động từ này, khi ý niệm chuyển động đến hoặc chống lại là mạnh mẽ.

427. CÁC THÀNH NGỮ

graviter hoặc molestē ferre, bực bội vì, phẫn nộ vì, được theo sau bởi đối cách và nguyên mẫu

sē cōnferre ad hoặc in, đi với đối cách, đi đến, ẩn náu ở

alicui bellum īnferre, gây chiến với ai đó

pedem referre, rút lui (nghĩa đen: lùi chân lại)

428. BÀI TẬP

I. 1. Fer, ferent, ut ferant, ferunt. 2. Ferte, ut ferrent, tulisse, tulerant. 3. Tulimus, ferēns, lātus esse, ferre. 4. Cum nāvigia insulae adpropinquārent, barbarī terrōre commōtī pedem referre cōnātī sunt. 5. Gallī molestē ferēbant Rōmānōs agrōs vastāre. 6. Caesar sociīs imperāvit nē fīnitimis suīs bellum īnferrent. 7. Explorātōrēs, qui Caesarī occurrērunt, dīxērunt exercitum hostium vulneribus dēfessum sēsē in alium locum contulisse. 8. Hostes sciēbant Rōmānōs frūmentō egēre et hanc rem Caesarī summum perīculum adlātūram esse. 9. Impedīmentīs in ūnum locum conlātis, aliquī mīlitum flūmen quod nōn longē aberant trānsiērunt. 10. Hōs rēx hortātus est ut ōrāculum adīrent et rēs audītās ad sē referrent. 11. Quem imperātor illī legiōnī praefēcit? Pūblius illī legiōnī pracerat. 12. Cum esset Caesar in citeriōre Galliā, crēbrī ad eum2 rūmōrēs adferēbantur litterīsque quoque certior fīēbat Gallōs obsidēs inter sē dare.

II. 1. Người Gaul sẽ gây chiến với đồng minh của Caesar. 2. Chúng ta nghe nói rằng người Gaul sẽ gây chiến với đồng minh của Caesar. 3. Publius đã không tham gia vào trận chiến đó. 4. Chúng ta được thông báo rằng Publius đã không tham gia vào trận chiến đó. 5. Người chỉ huy kỵ binh bị thương và bắt đầu rút lui. 6. Caesar không đặt bạn làm chỉ huy đại đội để mang thảm họa đến cho quân đội.

2. Lưu ý rằng khi adferō biểu thị sự chuyển động đến, nó không được theo sau bởi tặng cách; so sánh chú thích, trang 182.

3. Không dùng nguyên mẫu. (So sánh § 352.)

Đoạn Văn Đọc Hiểu

429. Ôn lại danh sách từ vựng ở § 517, 518.

430. Khi chúng ta tường thuật một phát biểu thay vì đưa ra trực tiếp, chúng ta có một lời nói gián tiếp (indirect statement). (So sánh § 414.) Tương tự, nếu chúng ta tường thuật một câu hỏi thay vì hỏi nó trực tiếp, chúng ta có một câu hỏi gián tiếp (indirect question).

Câu hỏi trực tiếp Câu hỏi gián tiếp

Who conquered the Gauls? (Ai đã đánh bại người Gaul?)

He asked who conquered the Gauls (Anh ấy hỏi ai đã đánh bại người Gaul)

a. Một câu hỏi gián tiếp phụ thuộc, thường làm tân ngữ, vào một động từ chỉ sự hỏi (như petō, postulō, quaerō, rogō) hoặc vào một động từ hay biểu thức chỉ sự nói năng hoặc hoạt động tinh thần. (So sánh § 420.)

431. Hãy so sánh các câu hỏi trực tiếp và gián tiếp sau đây:

Trực tiếp Gián tiếp

Quis Gallōs vincit?

Ai đang đánh bại người Gaul?

Rogat quis Gallōs vincat

Anh ấy hỏi ai đang đánh bại người Gaul

Rogavit quis Gallōs vinceret

Anh ấy đã hỏi ai đang đánh bại người Gaul

Ubī est Rōma?

Roma ở đâu?

Rogat ubi sit Rōma

Anh ấy hỏi Roma ở đâu

Rogāvit ubi esset Rōma

Anh ấy đã hỏi Roma ở đâu

Caesarne Gallōs vīcit?

Có phải Caesar đã đánh bại người Gaul không?

Rogat num Caesar Gallōs vīcerit

Anh ấy hỏi liệu Caesar có đánh bại người Gaul hay không

Rogāvit num Caesar Gallōs vīcisset

Anh ấy đã hỏi liệu Caesar có đánh bại người Gaul hay không

a. Động từ trong câu hỏi trực tiếp ở thức chỉ định, nhưng ở thức giả định trong câu hỏi gián tiếp.

b. Thì của thức giả định tuân theo các quy tắc về sự hòa hợp thì.

c. Câu hỏi gián tiếp được mở đầu bằng các từ nghi vấn giống như mở đầu câu hỏi trực tiếp, ngoại trừ việc các câu hỏi trực tiếp có câu trả lời "có-không" (so sánh § 210) khi chuyển thành gián tiếp thường được mở đầu bằng num, liệu có hay không.

432. Quy tắc. Câu hỏi gián tiếp. Trong một câu hỏi gián tiếp, động từ ở thức giả định và thì của nó được quyết định bởi quy luật về sự hòa hợp thì.

433. CÁC THÀNH NGỮ

dē tertiā vigiliā, vào khoảng canh ba

iniūriās alicui īnferre, gây ra sự bất công/tổn thương cho ai đó

facere verba prō, đi với giới cách, phát biểu/nói thay cho, bênh vực ai

in reliquum tempus, cho thời gian tương lai

434. BÀI TẬP

I. 1. Rēx rogāvit quid lēgātī postulārent et cūr ad sē vēnissent. 2. Quaesīvit quoque num nec recentīs iniūriās nec dubiam Rōmānōrum amīcitiam memoriā tenērent. 3. Vidētisne quae oppida hostēs oppugnāverint? 4. Nōnne scītis cūr Gallī sub montem sēse contulerint? 5. Audīvimus quās iniūrias tibi Germānī intulissent. 6. Dē tertiā vigiliā imperātor mīsit hominēs quī cognōscerent quae esset nātūra montis. 7. Prō hīs ōrātor verba fēcit et rogāvit cūr cōnsulēs nāvīs ad plēnem summī perīculī locum mittere vellent. 8. Lēgātīs convocātīs dēmōnstrāvit quid fierī vellet. 9. Nūntius referēbat quid in Gallōrum conciliō dē armīs trādendīs dictum esset. 10. Moneō nē in reliquum tempus peditēs et equitēs trāns flūmen dūcās.

II. 1. Họ đã chiếm ngọn đồi nào? Tôi thấy ngọn đồi họ đã chiếm. 2. Ai đã gây ra những tổn thương này cho những người phụ thuộc của chúng ta? 3. Họ hỏi ai đã gây ra những tổn thương đó cho những người phụ thuộc của họ. 4. Bạn đã đi đâu vào khoảng canh ba? Bạn biết tôi đã đi đâu mà. 5. Các cậu bé trở về nhà vào lúc mấy giờ? Tôi sẽ hỏi các cậu bé trở về nhà vào lúc mấy giờ.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

435. Ôn lại danh sách từ vựng ở § 521, 522.

436. Hãy quan sát các câu sau:

1. Explōrātōrēs locum castrīs dēlēgērunt, các trinh sát đã chọn một địa điểm cho doanh trại.

2. Hoc erat magnō impedīmentō Gallīs, điều này là (đối với) một trở ngại lớn cho người Gaul.

3. Duās legiōnēs praesidiō castrīs relīquit, ông để lại hai binh đoàn làm (nghĩa đen: vì) lực lượng bảo vệ doanh trại.

Trong mỗi câu này, chúng ta tìm thấy một tặng cách diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu mà một vật gì đó được định hướng tới hoặc phục vụ cho nó. Những tặng cách này là castrīs, impedīmentō, và praesidiō. Ở câu thứ hai và thứ ba, chúng ta tìm thấy một tặng cách thứ hai diễn đạt người hoặc vật bị tác động (Gallīs và castrīs). Như bạn nhận thấy, đây là những tặng cách thực sự, bao trùm các mối quan hệ vì cái gì và cho cái gì. (So sánh § 43.)

437. Quy tắc. Tặng cách chỉ mục đích hoặc mục tiêu. Tặng cách được sử dụng để biểu thị mục đích hoặc mục tiêu mà vì đó, thường đi với một tặng cách khác biểu thị người hoặc vật bị tác động.

438. CÁC THÀNH NGỮ

cōnsilium omittere, từ bỏ một kế hoạch

locum castrīs dēligere, chọn một địa điểm cho doanh trại

alicui magnō ūsuī esse, có lợi ích lớn cho ai đó (nghĩa đen: để có lợi ích lớn cho ai đó)

439. BÀI TẬP

I. 1. Rogāvit cūr illae cōpiae relictae essent. Respondērunt illās cōpiās esse praesidiō castrīs. 2. Caesar mīsit explōrātōrēs ad locum dēligendum castrīs. 3. Quisque exīstimāvit ipsum nōmen Caesaris magnō terrōrī barbarīs futūrum esse. 4. Prīmā lūce īdem exercitus proelium ācre commīsit, sed gravia suōrum vulnera magnae cūrae imperātōrī erant. 5. Rēx respondit amīcitiam populī Rōmānī sibi ōrnāmentō et praesidiō dēbēre esse. 6. Quis praeerat equitātuī quem auxiliō Caesarī sociī mīserant? 7. Aliquibus rēs secundae sunt summae calamitātī et rēs adversae sunt mīrō ūsuī. 8. Gallīs magnō ad pugnam erat impedīmentō quod equitātus ā dextrō cornū premēbat. 9. Memoria prīstinae virtūtis nōn minus quam metus hostium erat nostrīs magnō ūsuī. 10. Tam dēnsa erat silva ut prōgredī nōn possent.

II. 1. Tôi khuyên bạn từ bỏ kế hoạch gây chiến với những người Gaul dũng cảm. 2. Bạn có biết kỵ binh đã chọn địa điểm cho doanh trại ở đâu không? 3. Nỗi sợ hãi kẻ thù sẽ đem lại lợi ích lớn cho bạn. 4. Caesar để lại ba đại đội làm (để làm) lực lượng bảo vệ hành lý. 5. Vào mùa đông, những con sóng của hồ lớn đến mức chúng là (đối với) một trở ngại lớn cho tàu bè. 6. Caesar giáng hình phạt nặng nề lên những kẻ đã đốt các tòa nhà công cộng.

1. Thức giả định chỉ mục đích. (So sánh § 366.)

2. Diễn đạt bằng sinh cách của gerundive.

3. Câu hỏi gián tiếp.

4. Một mệnh đề kết quả.

5. gravis, -e.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

440. Ôn lại danh sách từ vựng ở § 524, 525.

441. Hãy quan sát các câu tiếng Anh

(1) A man of great courage (Một người đàn ông dũng cảm lớn), hoặc (2) A man with great courage (Một người đàn ông với lòng dũng cảm lớn)

(3) A forest of tall trees (Một khu rừng những cây cao), hoặc (4) A forest with tall trees (Một khu rừng với những cây cao)

Mỗi câu này chứa một cụm từ chỉ phẩm chất hoặc sự mô tả. Trong hai câu đầu, một người đàn ông được mô tả; trong hai câu sau, một khu rừng. Các cụm từ mô tả được mở đầu bằng các giới từ of và with.

Trong tiếng Latinh, việc diễn đạt phẩm chất hoặc sự mô tả rất tương tự.

Các giới từ of và with gợi ý cách sinh cách (genitive) và giới cách (ablative) tương ứng, và chúng ta dịch các câu trên thành

(1) Vir magnae virtūtis, hoặc (2) Vir magnā virtūte

(3) Silva altārum arborum, hoặc (4) Silva altīs arboribus

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt quan trọng giữa tiếng Latinh và tiếng Anh. Trong tiếng Anh, chúng ta có thể nói, ví dụ, a man of courage, sử dụng cụm từ mô tả không có từ bổ nghĩa là tính từ. Tuy nhiên, trong tiếng Latinh, một từ bổ nghĩa là tính từ phải luôn được sử dụng, như trên.

a. Tiếng Latinh phân biệt giữa việc sử dụng hai cách ở chỗ các mô tả về số đo mang tính số lượng thì ở cách sinh cách, và các mô tả về đặc điểm thể chất thì ở cách giới cách. Các cụm từ mô tả khác có thể ở một trong hai cách.

442. CÁC CÂU VÍ DỤ

1. Fossa duodecim pedum, một cái mương dài mười hai feet.

2. Homō magnīs pedibus et parvō capite, một người đàn ông chân to và đầu nhỏ.

3. Rēx erat vir summā audāciā hoặc rēx erat vir summae audāciae, nhà vua là một người đàn ông vô cùng táo bạo.

443. Quy tắc. Sinh cách chỉ sự mô tả. Các mô tả số lượng về số đo được diễn đạt bằng cách sinh cách đi với một tính từ bổ nghĩa.

444. Quy tắc. Giới cách chỉ sự mô tả. Các mô tả về đặc điểm thể chất được diễn đạt bằng cách giới cách đi với một tính từ bổ nghĩa.

445. Quy tắc. Sinh cách hoặc Giới cách chỉ sự mô tả. Các mô tả không bao gồm các tuyên bố số lượng cũng như đặc điểm thể chất có thể được diễn đạt bằng cách sinh cách hoặc giới cách đi với một tính từ bổ nghĩa.

446. CÁC THÀNH NGỮ

Helvētiīs in animō est, người Helvetii có ý định (nghĩa đen: nó ở trong tâm trí đối với người Helvetii)

in mātrimōnium dare, gả cho, gả làm vợ

nihil posse, không có quyền lực gì, không có sức mạnh

fossam perdūcere, đào một cái mương (nghĩa đen: dẫn một cái mương xuyên qua)

447. BÀI TẬP

I. 1. Mīlitēs fossam decem pedum per eōrum fīnīs perdūxērunt. 2. Prīnceps Helvētiōrum, vir summae audāciae, prīncipibus gentium fīnitimārum sorōrēs in mātrimōnium dedit. 3. Eōrum amīcitiam cōnfīrmāre voluit quō facilius Rōmānīs bellum īnferret. 4. Germanī et Gallī nōn erant eiusdem gentis. 5. Omnēs ferē Germānī erant magnīs corporum vīribus.1 6. Gallī qui oppidum fortiter dēfendēbant saxa ingentis magnitūdinis dē mūrō iaciēbant. 7. Cum Caesar ab explōrātōribus quaereret quī illud oppidum incolerent, explōrātōrēs respondērunt eōs esse homines summā virtūte et magnō cōnsiliō. 8. Moenia vīgintī pedum ā sinistrā parte, et ā dextrā parte flūmen magnae altitūdinis oppidum dēfendēbant. 9. Cum Caesar in Galliam pervēnisset, erat rūmor Helvētiīs in animō esse iter per prōvinciam Rōmānam facere. 10. Caesar, ut eōs ab fīnibus Rōmānis prohibēret, mūnītiōnem 2multa mīlia passuum longam fēcit.

II. 1. Caesar là một vị tướng có rất nhiều trí tuệ và sự táo bạo lớn, và rất thành thạo nghệ thuật chiến tranh. 2. Người Giéc-man có vóc dáng to lớn, và nghĩ rằng người La Mã không có quyền lực gì. 3. Những người đàn ông dũng cảm tuyệt đỉnh được để lại trong doanh trại làm lực lượng bảo vệ hành lý. 4. Con gái nhà vua, người được gả cho tù trưởng của một bang láng giềng, là một phụ nữ có ngoại hình vô cùng xinh đẹp. 5. Các binh sĩ sẽ đào một cái mương dài chín feet xung quanh doanh trại. 6. Một con sông rộng lớn nằm giữa chúng ta và kẻ thù.

1. Từ vīs. (So sánh § 468.)

2. Sinh cách và giới cách chỉ sự mô tả là các cụm tính từ. Khi chúng ta sử dụng một cụm trạng từ để cho biết bất cứ thứ gì dài bao nhiêu, cao bao nhiêu hoặc sâu bao nhiêu, chúng ta phải sử dụng đối cách chỉ khoảng rộng/độ dài (accusative of extent). (So sánh § 336.) Ví dụ, trong câu trên, multa mīlia passuum là một cụm trạng từ (đối cách chỉ mức độ) bổ nghĩa cho longam. Nếu chúng ta lược bỏ longam và nói một công trình phòng thủ dài nhiều dặm, sinh cách chỉ sự mô tả (một cụm tính từ) bổ nghĩa cho mūnītiōnem sẽ được sử dụng, như mūnītiōnem multōrum mīlium passuum.

Đoạn Văn Đọc Hiểu

GLADII (KIẾM)

448. Có bốn sự hòa hợp:

1. Sự hòa hợp của danh từ vị ngữ hoặc từ đồng cách với danh từ mà nó thuộc về (§§ 76, 81).

2. Sự hòa hợp của tính từ, đại từ tính từ, hoặc phân từ với danh từ của nó (§ 65).

3. Sự hòa hợp của động từ với chủ ngữ của nó (§ 28).

4. Sự hòa hợp của đại từ quan hệ với tiền hành ngữ của nó (§ 224).

449. Mối quan hệ được diễn đạt bằng cách sinh cách nói chung được biểu thị trong tiếng Anh bằng giới từ of. Nó được sử dụng để diễn đạt

1. Sự sở hữu

a. Như bổ nghĩa trực tiếp (attributive) (§ 38).

b. Trong vị ngữ (§ 409).

2. Toàn thể mà một phần được lấy từ đó (sinh cách phần thể - partitive genitive) (§ 331).

3. Phẩm chất hoặc sự mô tả (§§ 443, 445).

450. Mối quan hệ được diễn đạt bằng tặng cách nói chung được biểu thị trong tiếng Anh bằng các giới từ to hoặc for khi chúng không hàm ý chuyển động qua không gian. Nó được sử dụng để diễn đạt

1. Tân ngữ gián tiếp

a. Với nội động từ và với ngoại động từ kết hợp với tân ngữ trực tiếp ở đối cách (§ 45).

b. Với các nội động từ đặc biệt (§ 154).

c. Với các động từ kết hợp với ad, ante, con, dē, in, inter, ob, post, prae, prō, sub, super (§ 426).

2. Tân ngữ mà phẩm chất của một tính từ hướng tới (§ 143).

3. Mục đích, hoặc mục tiêu hướng tới, thường đi với một tặng cách thứ hai biểu thị người hoặc vật bị tác động (§ 437).

451. Cách đối cách tương ứng nói chung với tân ngữ tiếng Anh. Nó được sử dụng để diễn đạt

1. Tân ngữ trực tiếp của ngoại động từ (§ 37).

2. Tân ngữ vị ngữ cùng với tân ngữ trực tiếp sau các động từ chỉ việc làm, lựa chọn, gọi, chỉ ra, và những từ tương tự (§ 392).

3. Chủ ngữ của nguyên mẫu (§ 214).

4. Tân ngữ của các giới từ không chi phối cách giới cách (§ 340).

5. Thời gian kéo dài và khoảng không gian trải rộng (§ 336).

6. Nơi đến (§§ 263, 266).

452. BÀI TẬP

I. 1. Mīlitēs quōs vīdimus dīxērunt imperium bellī esse Caesaris imperātōris. 2. Helvētiī statuērunt quam1 maximum numerum equōrum et carrōrum cōgere. 3. Tōtīus Galliae Helvētiī plūrimum valuērunt. 4. Multās hōrās ācriter pugnātum est neque quisquam poterat vidēre hostem fugientem. 5. Virī summae virtūtis hostīs decem mīlia passuum īnsecūtī sunt. 6. Caesar populō Rōmānō persuāsit ut sē cōnsulem creāret. 7. Victōria exercitūs erat semper imperātōrī grātissima. 8. Trīduum iter fēcērunt et Genāvam, in oppidum2 hostium, pervēnērunt. 9. Caesar audīvit Germānōs bellum Gallīs intulisse. 10. Magnō ūsuī mīlitibus Caesaris erat quod priōribus proeliīs sēsē exercuerant.

II. 1. Một trong những người con trai của nhà vua và nhiều người của ông đã bị bắt giữ. 2. Không có ai muốn bầu bà làm nữ hoàng. 3. Việc cung cấp lương thực luôn là mối bận tâm (để làm bận tâm) đối với vị tướng Caesar. 4. Tôi nghĩ rằng doanh trại cách đó mười dặm. 5. Chúng tôi đã hành quân trong ba giờ qua một khu rừng rất rậm rạp. 6. Kế hoạch gây chiến với các đồng minh không làm nhà vua hài lòng. 7. Khi ông ấy đến ngọn đồi, ông đã củng cố nó bằng một bức tường mười hai feet.

1. Sức mạnh/ý nghĩa của quam đi với so sánh nhất là gì?

2. urbs hoặc oppidum, từ đồng cách với tên của một thị trấn, nhận một giới từ.

3. Cấu trúc nào được sử dụng với các số từ thay cho sinh cách phần thể?

4. Thức nào? (So sánh § 390.)

5. Sử dụng danh động từ hoặc gerundive.

6. Tiếng Latinh: bằng một bức tường mười hai feet.

453. Các mối quan hệ của giới cách (ablative) nói chung được diễn đạt trong tiếng Anh bằng các giới từ with (hoặc by), from (hoặc by), và in (hoặc at). Các cấu trúc phát sinh từ những ý nghĩa này là

I. Giới cách dịch là with (hoặc by):

1. Nguyên nhân (§ 102)

2. Phương tiện (§ 103)

3. Sự đồng hành (§ 104)

4. Thể cách (§ 105)

5. Mức độ sai biệt (§ 317)

6. Đi với một phân từ (giới cách tuyệt đối) (§ 381)

7. Sự mô tả hoặc phẩm chất (§§ 444, 445)

8. Phương diện (§ 398)

II. Giới cách dịch là from (hoặc by):

1. Nơi xuất phát (§§ 179, 264)

2. Giới cách chỉ sự tách biệt (§ 180)

3. Tác nhân con người với động từ thụ động (§ 181)

4. Sự so sánh không có quam (§ 309)

III. Giới cách dịch là in (hoặc at):

1. Nơi tại hoặc ở đó (§§ 265, 266)

2. Thời gian khi nào hoặc trong khoảng thời gian nào (§ 275)

454. BÀI TẬP

I. 1. Gallī locīs superiōribus occupātīs itinere exercitum prohibēre cōnantur. 2. Omnēs oppidānī ex oppidō ēgressī salūtem fugā petere incēpērunt. 3. Caesar docet sē mīlitum vītam suā salūte habēre multō cāriōrem. 4. Cum celerius omnium opīniōne pervēnisset, hostēs ad eum obsidēs mīsērunt 5. Vīcus in valle positus montibus altissimīs undique continētur. 6. Plūrimum inter Gallōs haec gēns et virtūte et hominum numerō valēbat. 7. Secundā vigiliā nūllō certō ōrdine neque imperiō ē castrīs ēgressī sunt. 8. Duābus legiōnibus Genāvae relictīs, proximō diē cum reliquīs domum profectus est. 9. Erant itinera duo quibus itineribus Helvētiī domō exīre possent. 10. Rēx erat summā audāciā et magnā apud populum potentiā. 11. Gallī timōre servitūtis commōtī bellum parābant. 12. Caesar monet lēgātōs ut contineant militēs, nē studiō pugnandī aut spē praedae longius1 prōgrediantur. 13. Bellum ācerrimum ā Caesare in Gallōs gestum est.

II. 1. Viên trung úy sau khi chiếm được ngọn đồi đã ngăn cản binh lính của mình tham gia chiến trận. 2. Tất cả người Gaul khác nhau về luật pháp. 3. Bộ tộc này dũng cảm hơn nhiều so với những bộ tộc còn lại. 4. Con đường này ngắn hơn con đường kia mười dặm. 5. Vào mùa hè, Caesar tiến hành chiến tranh ở xứ Gaul, vào mùa đông ông quay lại Ý. 6. Vào lúc nửa đêm, vị tướng xuất phát từ doanh trại với ba binh đoàn. 7. Tôi sợ rằng bạn không thể bảo vệ bản thân khỏi những kẻ thù này. 8. Sau khi trận chiến này kết thúc, hòa bình đã được thiết lập bởi tất cả người Gaul.

1. longius, quá xa. (So sánh § 305.)

2. Tiếng Latinh: bằng hàng chục nghìn bước chân.

3. dēfendere.

4. Giới cách tuyệt đối.

455. Danh động từ là một danh từ động từ và chỉ được sử dụng ở các cách sinh, tặng, đối, và giới cách số ít. Các cấu trúc của những cách này nói chung giống như của các danh từ khác (§§ 402; 406.1).

456. Gerundive là một tính từ động từ và phải được sử dụng thay cho danh động từ + tân ngữ, ngoại trừ ở cách sinh cách và ở giới cách không có giới từ. Ngay cả trong những trường hợp này, cấu trúc gerundive vẫn phổ biến hơn (§ 406.2).

457. Nguyên mẫu được sử dụng:

I. Như trong tiếng Anh.

a. Làm chủ ngữ hoặc vị ngữ danh cách (§ 216).

b. Hoàn thiện vị ngữ với các động từ vị ngữ chưa trọn vẹn (nguyên mẫu bổ nghĩa - complementary infinitive) (§ 215).

c. Làm tân ngữ kèm theo chủ ngữ ở cách đối cách sau các động từ chỉ sự mong muốn, ra lệnh, cấm đoán, và những từ tương tự (§ 213).

II. Trong câu chính của một lời nói gián tiếp sau các động từ chỉ sự nói năng và hoạt động tinh thần. Chủ ngữ ở cách đối cách (§§ 416, 418, 419).

458. Thức giả định được sử dụng:

1. Để diễn đạt mục đích (§§ 349, 366, 372).

2. Để diễn đạt hệ quả hoặc kết quả (§§ 385, 386).

3. Trong các mệnh đề quan hệ chỉ đặc trưng hoặc mô tả (§ 390).

4. Trong các mệnh đề cum chỉ thời gian, nguyên nhân, và sự nhượng bộ (§ 396).

5. Trong các câu hỏi gián tiếp (§ 432).

459. BÀI TẬP

I. 1. Caesar, cum pervēnisset, militēs hortābātur nē cōnsilium oppidī capiendi omitterent. 2. Rēx, castrīs prope oppidum positīs, mīsit explōrātōrēs quī cognōscerent ubi exercitus Rōmanus esset. 3. Nēmo relinquēbātur quī arma ferre posset. 4. Nūntiī vīdērunt ingentem armōrum multitudinem dē mūrō in fossani iactam esse. 5. Dux suōs trānsīre flūmen iussit. Trānsīre autem hoc flūmen erat difficillimum. 6. Rōmānī cum hanc calamitātem molestē ferrant, tamen terga vertere recūsāvērunt. 7. Hōc rūmōre audītō, tantus terror omnium animōs occupāvit ut nē fortissimī quidem proelium committere vellent. 8. Erant quī putārent tempus annī idōneum nōn esse itinerī faciendlō. 9. Tam ācriter ab utraque parte pugnābātur ut multa mīlia hominum occīderentur. 10. Quid timēs? Timeō nē Rōmānīs in animō sit tōtam Galliam superāre et nōbīs iniūriās inferre.

II. 1. Bạn không thấy ai đang đứng trên tường sao? 2. Chúng ta nghe nói rằng kế hoạch chiếm thị trấn đã bị từ bỏ. 3. Vì người Giéc-man nghĩ rằng người La Mã không thể băng qua sông Rhine, Caesar đã ra lệnh làm một cây cầu. 4. Khi cây cầu hoàn thành, những kẻ dã man hoảng sợ đến mức chúng trốn đi. 5. Chúng sợ rằng Caesar sẽ truy đuổi chúng. 6. Caesar hỏi các thương nhân kích thước của hòn đảo là bao nhiêu. 7. Các thương nhân khuyên ông không băng qua biển. 8. Ông cử trinh sát đến chọn địa điểm cho doanh trại.

1. quaerere ab.

2. Không dùng nguyên mẫu.

3. Sử dụng gerundive với ad.

HERCULES (HÉC-CUL)

Hercules, một anh hùng Hy Lạp nổi tiếng với sức mạnh to lớn, đã bị truy đuổi suốt cuộc đời bởi lòng căm thù của Juno. Khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, chàng đã bóp chết một số con rắn do nữ thần phái đến để tiêu diệt mình. Trong thời niên thiếu và tuổi trẻ, chàng đã thực hiện nhiều chiến công phi thường về sức mạnh, và khi đến tuổi trưởng thành, chàng đã thành công trong việc giải cứu người Thebes khỏi sự áp bức của người Minyæ. Trong một cơn điên loạn do Juno giáng xuống, chàng đã giết chính các con của mình; và khi tham khảo ý kiến của nhà tiên tri Delphi về cách thanh tẩy bản thân khỏi tội ác này, chàng đã được lệnh phải phục tùng Eurystheus, vua xứ Tiryns, trong mười hai năm và thực hiện bất kỳ nhiệm vụ nào được giao phó. Hercules đã tuân lệnh nhà tiên tri, và trong suốt mười hai năm làm nô lệ, chàng đã hoàn thành mười hai chiến công phi thường được biết đến với tên gọi Những chiến công của Hercules. Cái chết của chàng xảy ra, ngoài ý muốn, bởi người vợ của mình là Deiani´ra. Hercules đã dùng những mũi tên tẩm độc của mình bắn một nhân mã tên là Nessus, kẻ đã lăng mạ Deianira. Trước khi chết, Nessus đã trao một ít máu của mình cho Deianira và bảo nàng rằng nó sẽ hoạt động như một bùa yêu để giữ gìn tình yêu của chồng mình. Một thời gian sau, Deianira, muốn thử bùa yêu, đã ngâm một trong những chiếc áo của chồng mình trong máu, mà không biết rằng nó đã bị tẩm độc. Hercules đã mặc chiếc áo choàng vào, và sau khi chịu đựng những nỗi thống khổ khủng khiếp, đã chết, hoặc được cha mình là thần Jupiter đưa đi.

HERCULES ET SERPENTES (HÉC-CUL VÀ NHỮNG CON RẮN)

Các vị thần giáng hình phạt nặng nề xuống những kẻ ác, nhưng những ai tuân theo luật lệ của các thần, ngay cả sau cái chết cũng được chăm sóc. Cuộc sống ấy là điều đáng quý nhất đối với các vị thần, cuộc sống mà đã từng rất hữu ích cho những con người khốn khổ. Tuy nhiên, trong số tất cả các phần thưởng, cao quý nhất chính là sự bất tử. Phần thưởng đó đã được ban cho Hercules.

Cha của Hercules là Jupiter, mẹ là Alcmene, và chàng được cho là người khỏe mạnh nhất trong tất cả loài người. Nhưng Juno, nữ hoàng của các vị thần, luôn tìm cách tiêu diệt chàng khi còn là một đứa trẻ sơ sinh; vì đối với bà, cả Hercules lẫn Alcmene đều là những kẻ đáng ghét. Do đó, bà đã phái hai con rắn, cả hai đều vô cùng hung dữ, những con đã đến nhà của Alcmene vào giữa đêm. Ở đó, Hercules, cùng với người anh em của mình, đang ngủ không phải trong một chiếc giường nhỏ mà trong một chiếc khiên khổng lồ. Những con rắn táo bạo đã đến gần, chúng đang di chuyển chiếc khiên. Khi ấy người anh em, bị nỗi sợ hãi làm cho hoảng sợ, đã lớn tiếng gọi mẹ, nhưng bản thân Hercules, dũng cảm hơn người anh, ngay lập tức túm lấy những con rắn khổng lồ bằng chính đôi tay của mình và tiêu diệt chúng.

1. Con số này đề cập đến bài học sau khi đoạn trích này có thể được đọc.

2. Dī và dīs xuất phát từ deus. So sánh § 468.

3. lēgibus, § 501. 14.

4. eī, với bà ấy, ám chỉ Juno.

5. et ... et, cả ... lẫn.

6. domum, § 501. 20.

Hercules ngay từ thời thơ ấu đã rèn luyện cơ thể mình bằng những bài tập vô cùng nặng nhọc và khó khăn, và bằng cách này chàng đã củng cố sức mạnh của mình. Khi đã là một thiếu niên, chàng đang sống ở Thebes. Ở đó có một vị vua tên là Creon. Người Minyæ, một bộ tộc vô cùng hùng mạnh, là láng giềng của người Thebes, và vì trước kia họ đã đánh chiến thắng người Thebes, nên hàng năm họ đều cử sứ thần đến đòi cống nạp. Tuy nhiên, Hercules quyết định giải thoát đồng bào của mình khỏi khoản cống nạp này và nói với nhà vua rằng: "Hãy giao quân đội của ngươi cho cho ta và ta sẽ đánh bại những kẻ thù ngạo mạn này." Nhà vua không từ chối điều kiện này, và Hercules đã phái các sứ thần đi khắp nơi để tập hợp quân đội.4 Sau đó, vào thời điểm rất thuận lợi, chàng đã giao chiến với người Minyæ. Trận chiến diễn ra ác liệt kéo dài, nhưng cuối cùng họ không thể chịu đựng nổi sức ép từ cuộc tấn công của người Thebes, đành quay lưng tháo chạy.

1. ā puerō, từ thời thơ ấu.

2. virēs, từ vīs. So sánh § 468.

3. Thēbīs, § 501. 36. 1.

4. coēgit, từ cōgō.

Sau trận chiến này, vua Creon, vui mừng vì chiến thắng lớn lao, đã gả con gái mình cho Hercules. Ở Thebes, Hercules sống lâu dài bên người vợ của mình và được tất cả mọi người vô cùng yêu mến; nhưng sau nhiều năm, đột nhiên chàng rơi vào cơn điên loạn và chính tay chàng đã tiêu diệt những đứa con của mình. Sau một thời gian ngắn được đưa trở lại sự tỉnh táo, chàng khao khát chuộc lại tội ác tày trời đó và quyết định thực hiện một cuộc hành trình đến đền tiên tri Delphi. Tuy nhiên, đền tiên tri này là nổi tiếng nhất trong tất cả. Ở đó có một người phụ nữ ngồi được gọi là Pythia. Bà đưa ra lời khuyên cho những ai đến đền tiên tri.

1. in furōrem incidit, trở nên phát điên.

2. ad sānitātem reductus, nghĩa đen: được dẫn dắt trở lại sự tỉnh táo. Tiếng Anh hay dùng từ gì?

HERCULES LEONEM SUPERAT (HÉC-CUL ĐÁNH BẠI SƯ TỬ)

Do đó, Hercules đã bày tỏ toàn bộ sự việc cho Pythia và không che giấu tội ác của mình. Khi Hercules đã nói xong, Pythia ra lệnh cho chàng đi đến thành phố Tiryns và tự phó thác mình cho vua Eurystheus ở đó. Khi nghe những điều này,3 Hercules lập tức vội vã đến thành phố đó và giao nộp mình vào cảnh nô lệ cho Eurystheus, rồi nói: "Hỡi nhà vua, ngài ra lệnh cho tôi làm điều gì trước tiên?" Eurystheus, kẻ bị kinh hoàng bởi sức mạnh và vóc dáng khổng lồ của Hercules và mong muốn tiêu diệt chàng, đã trả lời như sau: "Hãy nghe đây, Hercules! Nhiều điều kỳ diệu5 được kể lại về con sư tử vô cùng hung dữ đang tàn phá mọi thứ ở thung lũng Nemea vào lúc này. Ta ra lệnh cho ngươi, kẻ dũng cảm nhất trong tất cả loài người, hãy giải cứu con người khỏi con quái vật đó." Những lời này làm Hercules vô cùng hài lòng. "Tôi sẽ vội vã," chàng nói,

"và sẽ tuân lệnh ngài." Sau đó, chàng lập tức lên đường vào những khu rừng nơi con sư tử sinh sống. Chẳng mấy chốc chàng nhìn thấy con dã thú và tung ra nhiều đòn tấn công; tuy nhiên đều vô ích, bởi vì chàng không thể làm con quái vật bị thương bằng cả cung tên hay bất kỳ thứ vũ khí nào khác. Cuối cùng, Hercules đã tóm lấy con sư tử hung dữ bằng đôi tay khổng lồ của mình và siết chặt cổ họng nó bằng tất cả sức lực. Bằng cách này, chỉ trong một thời gian ngắn, chàng đã tiêu diệt được nó. Sau đó, chàng mang xác con sư tử lên vai trở về thị trấn và sau đó mặc bộ da của nó làm trang phục. Tuy nhiên, tất cả những ai cư ngụ trong vùng đó, khi nghe tin về cái chết của con sư tử khổng lồ, đã vô cùng vui mừng và ca ngợi Hercules bằng những lời lẽ hết mực trang trọng.

1. Eu-rys´theus (phát âm là U-ris´thūs) là vua xứ Tī´ryns, một thành phố của Hy Lạp có nền móng từ thời tiền sử.

2. Tīryntha, cách accusative của Tīryns, một danh từ Hy Lạp.

3. Quae, tân ngữ của audīvit. Nó được đặt lên đầu để tạo mối liên hệ chặt chẽ với câu trước. Điều này được gọi là đại từ quan hệ nối kết.

4. occīdī, nguyên mẫu thụ động hiện tại.

5. mīra, những điều kỳ diệu, tính từ được dùng như danh từ. So sánh omnia ở dòng tiếp theo.

6. imperiō, § 501. 14.

7. prō, để làm, thay vì.

Sau đó, Hercules được Eurystheus ra lệnh tiêu diệt con Hydra (thủy quái Lerna). Do đó, chàng cùng với người bạn Iolaus lên đường đến đầm lầy Lerna nơi con Hydra sinh sống. Tuy nhiên, con quái vật này là một con rắn khổng lồ có chín cái đầu. Chẳng mấy chốc chàng đã tìm thấy con quái vật và với sự nguy hiểm tột cùng, chàng đã tóm lấy cổ nó bằng tay trái và giữ chặt. Sau đó, bằng tay phải, chàng bắt đầu chặt đứt chín cái đầu, nhưng công việc trở nên vô ích, bởi vì cứ mỗi lần chàng làm điều đó thì bấy nhiêu cái đầu mới khác lại xuất hiện. Khi thấy vậy,3 chàng quyết định thiêu cháy các cái đầu bằng lửa. Bằng cách này, chàng đã tiêu diệt được tám cái đầu, nhưng cái đầu cuối cùng không thể bị làm tổn thương, vì nó là bất tử. Do đó, Hercules đã đặt cái đầu đó dưới một tảng đá khổng lồ và nhờ thế giành được chiến thắng.

1. Iolāō, giới cách của I-o-lā´us, người bạn thân nhất của người anh hùng.

2. Chú ý vị trí nhấn mạnh của tính từ này.

3. Quod ubi, khi anh ta thấy điều này, một trường hợp khác của đại từ quan hệ nối kết. So sánh tr. 199, d. 3.

Sau khi cái chết của con Hydra được báo cho Eurystheus, nỗi sợ hãi tột cùng chiếm lấy tâm trí ông ta. Do đó, ông ra lệnh cho Hercules bắt và mang về cho mình một con hươu đực; vì ông hoàn toàn không muốn giữ một người đàn ông lớn lao như vậy trong vương quốc của mình. Con hươu đực này được cho là có chiếc sừng bằng vàng và đôi chân nhanh hơn gió rất nhiều. Trước tiên, Hercules tìm kiếm dấu vết của con thú, sau đó, khi nhìn thấy chính con hươu, chàng bắt đầu chạy với tất cả sức lực. Chàng tiến bước qua rất nhiều ngày và không ngừng nghỉ vào ban đêm. Cuối cùng, sau khi đã chạy suốt cả năm trời — người ta kể như vậy — chàng đã bắt được con hươu đang mệt mỏi và mang nó đến cho Eurystheus.

1. multō, § 501. 27.

2. ventō, § 501. 34.

3. quam. Sức mạnh của quam đi với so sánh nhất là gì?

Đến lượt mình, Eurystheus ra lệnh cho Hercules thực hiện một công việc nặng nhọc hơn nhiều này. Một người tên là Augeas, kẻ lúc bấy giờ đang nắm giữ vương quốc Elis, có ba nghìn con bò. Chúng được nhốt trong một cái chuồng khổng lồ. Cái chuồng này, vốn không được dọn dẹp trong suốt ba mươi năm, được ra lệnh cho Hercules dọn sạch trong khoảng thời gian một ngày. Chàng nhiệt tình đảm nhận công việc, và trước hết, với một công việc vô cùng nặng nhọc, đã đào một cái mương rất lớn thông qua đó dẫn dòng nước từ trên núi tới bức tường chuồng. Sau đó, chàng phá hủy một phần nhỏ của bức tường và cho nước tràn vào chuồng. Bằng cách này, chàng đã hoàn thành công việc rất dễ dàng chỉ trong một ngày.

Chỉ vài ngày sau, Hercules lên đường đến thị trấn Stymphalus; vì Eurystheus đã ra lệnh cho chàng tiêu diệt những con chim Stymphalis. Những con chim này có chiếc mỏ bằng sắt và ăn thịt những con người khốn khổ. Sau khi đến nơi, chàng nhìn thấy cái hồ nơi những con chim sinh sống. Tuy nhiên, bằng không cách nào Hercules có thể đến gần những con chim được; vì cái hồ không làm bằng nước mà bằng bùn. Cuối cùng, những con chim bị hoảng sợ vì lý do nào đó đã bay vút lên bầu trời và phần lớn trong số chúng đã bị tiêu diệt bởi những mũi tên của Hercules.

1. Augēās, phát âm trong tiếng Anh là Aw-jē´as.

2. Ēlidis, giới cách của Ēlis, một vùng của Hy Lạp.

3. boum, sinh cách số nhiều của bōs. Về cấu trúc xem § 501. 11.

4. ingentī stabulō, giới cách chỉ phương tiện, nhưng theo thành ngữ của chúng ta thì nên nói trong một cái chuồng khổng lồ.

5. cōnstitit, từ consto.

6. dē aliquā causā perterritae, bị hoảng sợ vì lý do nào đó.

HERCULES ET TAURUS (HÉC-CUL VÀ CON BÒ ĐỰC)

Sau đó, Eurystheus ra lệnh cho Hercules mang một con bò đực vô cùng hung dữ còn sống từ hòn đảo Crete về. Do đó, chàng bèn lên tàu — vì gió thuận lợi — và lập tức nhổ neo. Sau khi đã chèo thuyền suốt ba ngày, chàng đã đến gần hòn đảo một cách bình an vô sự. Tiếp đó, sau khi mọi thứ đã sẵn sàng, chàng tiến thẳng đến vùng đất mà con bò đực đang tàn phá. Chẳng mấy chốc chàng nhìn thấy con bò đực và không một chút sợ hãi, chàng túm lấy sừng nó. Sau đó, với nỗ lực khổng lồ, chàng kéo con quái vật đến chỗ con tàu và rời khỏi hòn đảo cùng với chiến lợi phẩm này.

Sau khi về đến nhà từ đảo Crete, Hercules được Eurystheus phái đến Thrace. Ở đó, một kẻ tên là Diomedes, một người vô cùng tàn bạo, đang nắm giữ vương quốc và ngăn cản mọi người ra vào lãnh thổ của mình. Hercules được ra lệnh bắt những con ngựa của Diomedes và dẫn chúng về cho Eurystheus. Những con ngựa này chuyên ăn thịt những con người khốn khổ mà nhà vua muốn trừng phạt. Khi đến nơi, Hercules trước tiên đòi những con ngựa từ nhà vua, nhưng nhà vua từ chối giao nộp chúng. Sau đó, chàng nổi giận tiêu diệt nhà vua và đem xác hắn cho lũ ngựa ăn. Thế là kẻ từng tiêu diệt nhiều người trước kia, nay chính bản thân hắn cũng bị tiêu diệt bởi hình phạt đó. Và những con ngựa, vốn vừa mới là những sinh vật vô cùng hung dữ, sau khi ăn xong xác chủ nhân của mình, đã trở nên hiền lành.

Bộ tộc Amazons được cho là cấu thành hoàn toàn từ phụ nữ. Họ không hề sợ hãi khi giao chiến với nam giới. Hippolyte, nữ hoàng của người Amazons, có một chiếc đai lưng rất đẹp. Con gái của Eurystheus vô cùng khao khát sở hữu chiếc đai lưng này. Do đó, Eurystheus ra lệnh cho Hercules tiến hành cuộc tấn công vào người Amazons. Chàng cùng với lực lượng lớn lên tàu và đến lãnh thổ của người Amazons trong vài ngày, rồi đòi chiếc đai lưng. Bản thân Hippolyte vốn muốn giao nộp nó; tuy nhiên lại không thể thuyết phục được những người Amazons còn lại. Hôm sau, Hercules giao chiến. Trong nhiều giờ, hai bên chiến đấu ác liệt nhất có thể. Cuối cùng, những người phụ nữ đành quay lưng tháo chạy tìm đường sống. Nhiều người đã bị bắt, trong số đó có cả bản thân Hippolyte. Sau khi nhận được chiếc đai lưng, Hercules ban cho tất cả các tù nhân sự tự do.

1. Một bộ tộc huyền thoại gồm những người phụ nữ chiến đấu ở Tiểu Á.

2. omnīnō, v.v., bao gồm hoàn toàn phụ nữ.

3. Amāzonibus, § 501. 14.

HERCULES ET CERBERUS (HÉC-CUL VÀ CERBERUS)

Và giờ đây chỉ còn lại một trong số mười hai chiến công, nhưng trong số tất cả thì đây là chiến công khó khăn nhất. Bởi vì chàng được ra lệnh kéo con chó Cerberus từ âm phủ (Orcus) ra ánh sáng. Trước đó chưa từng có ai quay trở về từ âm phủ. Hơn nữa, Cerberus là một con quái vật vô cùng kinh khủng và có ba cái đầu. Sau khi nhận được các mệnh lệnh của Eurystheus, Hercules lập tức lên đường và hạ xuống âm phủ. Ở đó, thực sự không phải không có sự nguy hiểm tột cùng, chàng đã tóm lấy Cerberus bằng đôi tay của mình và với nỗ lực khổng lồ, đã kéo nó từ âm phủ ra ánh sáng và đến thành phố của Eurystheus.

Cứ như vậy, mười hai chiến công nổi tiếng đó đã được hoàn thành trong vòng mười hai năm. Cuối cùng, sau một cuộc đời dài lâu, Hercules đã được các vị thần đón nhận và Jupiter đã ban cho con trai mình sự bất tử.

4. Con chó Cerberus canh giữ cổng âm phủ (Orcus), nơi ở của người chết.

5. illī, những điều nổi tiếng đó.

PUERI ROMANI (NHỮNG CẬU BÉ LA MÃ)

Publius Cornelius Lentulus, một thiếu niên La Mã, sinh ra trong một gia đình hết sức danh giá; vì cha của cậu, Marcus, là một vị tướng vô cùng tài ba, nhờ lòng dũng cảm và tài thao lược của ông mà nhiều chiến thắng đã giành được; và mẹ của cậu, Julia, xuất thân từ những dòng dõi vô cùng danh giá. Publius thực ra không sinh ra trong thành phố mà ở vùng quê, và sống cùng mẹ trong một biệt thự nằm trên bờ biển và dưới chân một ngọn núi lớn. Ngọn núi đó chính là Vesuvius và thành phố nhỏ Pompeii cách đó tám dặm. Ở Ý cổ đại thực sự có rất nhiều biệt thự xinh đẹp, nhưng trong số tất cả những biệt thự đó không có cái nào đẹp hơn biệt thự của Marcus và Julia. Mặt tiền của biệt thự được bảo vệ khỏi những con sóng biển bằng một bức tường. Từ đây, biển, các bờ biển và các hòn đảo có thể được nhìn thấy rõ ràng trải dài xa tít tắp, và thường thì những con thuyền chiến và thuyền buôn cũng vậy. Phía sau và từ cả hai bên, những cánh đồng vô cùng màu mỡ trải dài. Khắp nơi là sự phong phú lớn lao của nhiều loài hoa khác nhau và nhiều loại cây khổng lồ mang lại bóng mát vô cùng dễ chịu cho những người nông dân mệt nhọc vào mùa hè. Hơn nữa, trong các cánh đồng và chuồng trại còn có nhiều loài động vật, không chỉ ngựa và bò mà cả những loài chim quý hiếm. Thậm chí còn có một cái hồ bơi lớn đầy cá; vì người La Mã chăm nuôi cá rất cẩn thận.

1. Câu chuyện này là hư cấu với một số sự kiện lịch sử trong sự nghiệp của Caesar làm bối cảnh. Tuy nhiên, các sự kiện được ghi chép hoàn toàn có thể đã xảy ra, và chắc chắn đã xảy ra với nhiều thanh thiếu niên La Mã.

2. Một người La Mã có ba tên, ví dụ như Pūblius (tên riêng), Cornēlius (tên thị tộc - gēns), Lentulus (tên gia đình).

3. Giới cách chỉ nguồn gốc, gần gũi với giới cách chỉ sự tách biệt (§ 501. 32).

4. virtūte, § 501. 24.

5. rūrī, § 501. 36. 1.

6. mīlia, § 501. 21.

7. passuum, § 501. 11.

8. cōnspicī, nguyên mẫu đi với poterant, § 215. Tham khảo bản đồ Ý để biết vị trí tương đối của biệt thự.

9. aestāte, § 501. 35.

10. Các hình thức của sum được dịch như thế nào khi chúng đứng trước chủ ngữ?

Quản gia của biệt thự này là Davus, nô lệ của Marcus, và cùng với người vợ Lesbia, ông lo liệu mọi thứ. Quản gia và vợ sống trong một ngôi nhà nhỏ khiêm tường nằm giữa các cánh đồng. Từ rạng đông cho đến chiều tối, họ rèn luyện bản thân trong những công việc nặng nhọc để mọi việc đều được tiến hành suôn sẻ. Quả thực, có rất nhiều bổn phận của Davus và Lesbia. Quản gia quản lý các nô lệ để họ không chậm trễ; ông cử một nhóm đi cày ruộng, nhóm khác đi tưới vườn, và giao công việc cho cả ngày. Trong khi đó, Lesbia chuẩn bị trang phục cho mọi người, nấu thức ăn, làm bánh mì.

CASA ROMANA (NHÀ LA MÃ)

Không xa ngôi nhà của họ và nằm trên đỉnh đồi sừng sững dinh thự vô cùng hoành tráng của chính người chủ và nữ chủ nhân. Ở đó, Publius đã sống những năm tháng hạnh phúc cùng mẹ trong nhiều năm; vì cha của cậu, Marcus, đang tiến hành những cuộc chiến tranh khốc liệt bảo vệ nền cộng hòa ở các vùng đất xa xôi và không thể trở về nhà. Việc sống ở vùng quê cũng không hề làm cậu bé khó chịu chút nào. Rất nhiều thứ làm cậu thích thú. Cậu vô cùng yêu quý những khu rừng, cánh đồng, ngựa, bò, gà, chim chóc và các loài động vật khác. Cậu thường ngồi bên biển hàng giờ liền để có thể ngắm nhìn sóng và tàu bè rõ hơn. Cậu hoàn toàn không cô đơn khi không có bạn đồng hành, vì Lydia, con gái của Davus, người bằng tuổi cậu, vẫn thường chơi đùa cùng cậu từ khi còn là một đứa trẻ, và tình bạn giữa họ lớn lên cùng năm tháng. Lydia không chọn người dẫn dắt nào khác và Publius hiếm khi rời khỏi bên cạnh cô bé. Do đó, dưới ánh nắng rực rỡ của nước Ý, Publius và Lydia, đôi bạn vô cùng trung thành, đi dạo lang thang qua các cánh đồng và ngọn đồi mỗi ngày. Lúc thì họ chơi đùa trong khu rừng lân cận, nơi Publius dùng những mũi tên nhanh nhẹn hạ gục chim chóc và Lydia trang hoàng mái tóc của mình bằng những vòng hoa đủ màu; lúc thì họ mang nước và thức ăn đến cho Davus và các nô lệ mệt mỏi đang cày ruộng; lúc thì trong ngôi nhà nhỏ, họ trải qua những giờ phút vui vẻ ở trường học hoặc giúp đỡ Lesbia chuẩn bị thức ăn cho chồng và các nô lệ hoặc làm các công việc gia đình khác.

1. vīlicus là một nô lệ đóng vai trò là giám thị của một trang trại. Ông ta chỉ đạo các hoạt động nông nghiệp và việc bán sản phẩm nông nghiệp.

2. se, đại từ phản thân, tân ngữ của exercent.

3. Về cấu trúc, xem § 501. 40.

4. in, để làm.

5. annōs, § 501. 21.

6. domum, § 501. 20.

7. rūrī, § 501. 36. 1.

8. hōrās, so sánh annōs, dòng 17.

9. quō ... spectet, §§ 349, 350.

10. sagittis, § 501. 24.

Publius đã lên mười tuổi thì M. Cornelius Lentulus, cha của cậu, người đã tiến hành cuộc chiến tranh khốc liệt ở Châu Á trong năm năm, đã trở về nhà trong vinh quang. Quả thực, ông đã thực hiện nhiều trận chiến thành công, tiêu diệt lực lượng địch hùng hậu nhất, chiếm được nhiều thành phố vốn thù địch với nhân dân La Mã. Đầu tiên, một sứ giả đến nơi, người được phái bởi Lentulus để thông báo về cuộc khởi hành của ông. Tiếp đó, trong nhiều ngày, người mẹ và đứa con trai ngóng chờ sự trở về của người đàn ông ưu tú, và với tâm trạng lo âu, họ cầu nguyện các vị thần bất tử trong vô vọng. Cuối cùng, họ đã nhận được bức thư này với niềm vui tột cùng:

"Marcus gửi lời chào đến Julia của mình. Nếu nàng khỏe mạnh, thật tốt đẹp; anh cũng khỏe. Từ Hy Lạp, nơi anh đã đến hôm nay trái với mọi sự mong đợi và phỏng đoán, anh viết bức thư này cho nàng. Bởi vì con tàu của chúng ta đã bị vỡ; tuy nhiên chúng ta — tạ ơn các vị thần — vẫn bình an vô sự. Chúng ta nhổ neo rời khỏi cảng Châu Á với ngọn gió nhẹ. Sau khi đã tiến ra vùng biển khơi và không còn thấy bóng dáng đất nào nữa, xung quanh chỉ toàn bầu trời và sóng nước, đột nhiên một trận cuồng phong nổi lên và đánh tơi bời con tàu. Bị bầm dập bởi gió và sóng, chúng ta không thể phân biệt nổi mặt trời hay giữ được hướng đi và mọi thứ đều đe dọa cái chết nhãn tiền. Ba ngày và ba đêm chúng ta trôi dạt không mái chèo không buồm. Vào ngày thứ tư, đất liền mới lần đầu tiên xuất hiện và chúng ta bị đánh văng dữ dội vào các tảng đá nằm không xa bờ. Lúc ấy chúng ta thực sự sợ hãi những mối nguy hiểm lớn hơn; nhưng một thủy thủ nọ, một người đàn ông vô cùng dũng cảm, đã nhảy khỏi tàu xuống những con sóng dữ dội để mang một sợi dây thừng vào bờ; công việc mà anh ta vất vả lắm mới hoàn thành với nỗ lực tột cùng. Thế là tất cả chúng ta đều được cứu thoát. Do đó, chúng ta nợ Neptunus lòng biết ơn và sự tôn kính, vị thần đã giải cứu chúng ta khỏi hiểm nguy. Bây giờ anh đang ở Athens, nơi anh đã trốn đến để cho mình vài giờ nghỉ ngơi. Ngay khi có thể, anh sẽ thuê một con tàu khác để hoàn thành chặng đường còn lại đến Ý và trở về nhà với những người thân yêu của mình. Hãy gửi lời chào thân thiết nhất đến Publius của chúng ta và chăm sóc sức khỏe của nàng thật cẩn thận. Ngày mùng một tháng Ba."

1. mười tuổi.

2. annōs, § 501. 21.

3. domum, § 501. 20.

4. populō, tặng cách đi với inimīcās, so sánh § 501. 16.

5. Lentulō, § 501. 33.

6. ut ... nūntiāret, § 501. 40.

7. diēs, so sánh annōs, d. 9.

8. animīs, giới cách chỉ thể cách. Bạn có thấy một từ ở dòng 15 không?

9. Đây là hình thức thông thường để mở đầu một bức thư tiếng Latinh. Đầu tiên chúng ta có lời chào, và sau đó là biểu thức Sī valēs, v.v. Ngày tháng của bức thư thường được đặt ở cuối, và cả nơi viết, nếu chưa được đề cập trước đó trong thư.

10. quō, nơi mà.

11. dīs est grātia, tạ ơn Chúa, theo thành ngữ của chúng ta.

12. Châu Á đề cập đến tỉnh La Mã mang tên đó ở Tiểu Á.

13. altum mare tenuimus, chúng ta đã ra khơi xa.

14. nec iam, và không còn nữa.

16. adflīctātī, phân từ thụ động hoàn thành, bị đánh tơi bời.

16. Cấu trúc nào?

17. diē, § 501. 35.

18. ut ... portāret, § 501. 40.

19. Athēnīs, § 501. 36. 1.

20. darem, so sánh portāret, d. 6.

21. Tại sao không phải là ad domum?

22. Kalendīs Mārtiīs, Ngày Calends hoặc ngày mùng một tháng Ba; giới cách chỉ thời gian, cho biết ngày tháng của bức thư.

Vài ngày sau, con tàu của M. Cornelius Lentulus tiến vào cảng Misenum, cảng nằm không xa Pompeii; tại cảng này hạm đội La Mã được neo đậu và trang bị cho các trận chiến hải quân. Ở đó có thể nhìn thấy những con thuyền đủ mọi loại. Và chẳng mấy chốc, với tốc độ đáng kinh ngạc, con thuyền dài chở Lentulus đã tiến đến bờ; vì nó không chỉ được đẩy bằng gió mà còn bằng cả mái chèo. Trên đài chỉ huy cao, người lái tàu đang đứng và không xa là một số binh sĩ La Mã với áo giáp lộng lẫy, nổi bật nhất trong số đó là Lentulus. Sau đó, những nô lệ ngừng chèo thuyền; thủy thủ kéo buồm lại và thả neo. Lentulus lập tức bước xuống tàu và vội vã về biệt thự của mình. Julia, Publius, và toàn bộ gia đình đã đón tiếp ông. Thật là những cái ôm, thật là những niềm vui sướng khôn tả!

Hôm sau ngày hôm đó, Lentulus nói với con trai mình rằng: "Nào con trai Publius thân yêu của ta, hãy đi cùng ta. Hôm nay ta sẽ thực hiện chuyến hành trình đến Pompeii. Mẹ con khuyên ta nên mua hoa quả và thực phẩm. Vì chúng ta đã mời một số bạn bè đến ăn tối và đang thiếu thốn nhiều thứ. Bà ấy giục chúng ta lên đường càng sớm càng tốt." "Vâng, thưa cha," Publius đáp. "Ở bên cha luôn là điều làm con vui mừng; và con chưa bao giờ nhìn thấy Pompeii. Con đã sẵn sàng lên đường không chút chậm trễ." Thế là họ nhanh chóng lên xe ngựa và được chở đến các bức tường của thành phố. Họ tiến vào thành phố qua cổng Stabiana. Publius kinh ngạc trước những con đường được lát đá và những khối đá cao được bố trí ở giữa đường cùng những vết bánh xe sâu mà bánh xe đã tạo ra giữa những tảng đá này. Cậu cũng ngạc nhiên trước tiếng ồn ào, đám đông, xe cộ, đài phun nước, nhà cửa, các cửa hiệu, diễn đàn (forum) với các bức tượng, đền thờ và các công trình công cộng khác.

1. Misenum có một bảng cảng tuyệt vời, và dưới thời hoàng đế Augustus đã trở thành trạm hải quân chính của hạm đội La Mã. Xem bản đồ Ý.

2. Tại sao nguyên mẫu lại được sử dụng với cessāvērunt?

3. Xem Bản in I, Trang đầu.

4. Hãy quan sát rằng những từ này mang tính cảm thán.

5. Cấu trúc nào đi sau suādeō? § 501. 41.

6. rēbus, § 501. 32.

7. Đây là giới cách chỉ con đường mà qua đó sự chuyển động diễn ra, đôi khi được gọi là giới cách chỉ tuyến đường. Cấu trúc này thuộc đề tài chung của giới cách chỉ phương tiện. Đối với khung cảnh được mô tả ở đây, hãy xem Bản in II, tr. 53, và chú ý đặc biệt đến các bước đá để băng qua đường (saxa quae in mediō disposita erant).

8. Diễn đàn của Pompeii được bao quanh bởi các đền thờ, hội trường công cộng và các khu chợ đủ loại. Xác định vị trí của Pompeii trên bản đồ.

Gần diễn đàn, họ xuống xe ngựa và Lentulus nói: "Ở đây có rất nhiều loại cửa hàng, Publius con ta. Nhìn kìa, bên kia đường là một quán ăn! Loại cửa hàng này bán thực phẩm. Hoa quả cũng được bày trước cửa. Ở đó cha sẽ mua thực phẩm của mình." "Tuyệt vời," Publius đáp. "Nhưng thưa cha, chúng ta có thể mua bánh quy ở đâu? Vì mẹ đã ra lệnh cho chúng ta mua cả những thứ này nữa. Con sợ rằng quán ăn kia không bán bánh quy." "Con nói đúng đấy," Lentulus nói. "Nhưng con có thấy đài phun nước bên phải kia nơi nước chảy qua đầu sư tử không? Ngay tại địa điểm đó là tiệm bánh mì chắc chắn có bán bánh quy."

Trong một thời gian ngắn, mọi thứ đã sẵn sàng, và đã là giờ thứ năm. Sau đó, Lentulus và con trai vội vã đến quán trọ, vì họ đang bị cơn đói và cơn khát thúc bách. Ở đó họ ngồi dưới bóng cây và ra lệnh cho người phục vụ mang cho họ thức ăn và rượu vang. Người phục vụ nhanh chóng tuân theo mệnh lệnh này. Sau đó, họ vui vẻ tự bồi bổ sau mỏi mệt.

Sau bữa trưa, họ lên đường để ngắm nhìn những thắng cảnh khác của thành phố. Vào thời điểm đó ở Pompeii có rất nhiều đền thờ, hai nhà hát, nhà tắm công cộng và một amphitheater (đấu trường lớn) khổng lồ, tất cả những thứ này đã bị tàn phá chỉ vài năm sau bởi ngọn lửa và thảm họa của núi lửa Vesuvius cùng động đất. Tuy nhiên, trước thảm họa này, con người chẳng hề lo sợ gì về ngọn núi. Trong đấu trường, Publius rất muốn nán lại để xem các buổi biểu diễn võ sĩ giác đấu, những chương trình đã được ấn định vào chính ngày hôm đó và thực tế đã bắt đầu rồi. Nhưng Lentulus nói: "Publius, cha sợ rằng chúng ta không thể nán lại được. Đã là giờ thứ mười và con đường còn dài. Thời gian giục chúng ta quay về nhà càng sớm càng tốt." Do đó, ông ra lệnh cho người nô lệ gom ngựa lại, và lúc hoàng hôn, họ đã về đến biệt thự.

1. Chúng ta nói: loại cửa hàng này; tiếng Latinh: loại các cửa hàng này.

2. ut ... parārēmus, § 501. 41.

3. ut được dịch như thế nào sau động từ sợ hãi? Còn nē thì sao? So sánh § 501. 42.

4. tempore, § 501. 35.

5. quīnta hōra. Người La Mã đếm các giờ trong ngày liên tục từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, chia một ngày, dù dài hay ngắn, thành mười hai phần bằng nhau.

6. famē cho thấy một sự bất quy tắc nhẹ ở chỗ đuôi giới cách -e được phát âm dài.

7. sitis, cơn khát, có đuôi -im ở đối cách số ít, -ī ở giới cách số ít, và không có số nhiều.

8. Lưu ý rằng đại từ phản thân sibi ở đây không ám chỉ chủ ngữ của mệnh đề phụ thuộc nơi nó đứng, mà ám chỉ chủ ngữ của mệnh đề chính. Việc sử dụng đại từ phản thân mang tính gián tiếp như vậy thường được tìm thấy trong các mệnh đề tân ngữ chỉ mục đích.

9. Cách nào? So sánh § 501. 14.

10. sē, so sánh tr. 205, d. 7, và chú thích.

11. Pompēiīs, § 501. 36. 1.

12. nihil ... veritī sunt, không có sự sợ hãi nào về ngọn núi.

13. in, để làm.

14. rē vērā, trên thực tế.

15. vereor ut, § 501. 42.

16. occāsū, § 501. 35.

Ngay từ những năm đầu đời, chính Julia đã tự dạy dỗ con trai mình, và Publius không chỉ có thể nói tiếng Latinh một cách lưu loát và trong sáng mà còn đọc và viết thành thạo. Cậu đã đọc Ennius và các nhà thơ khác. Nhưng bây giờ Publius đã mười hai tuổi; do đó cha cậu đã chuẩn bị cho cậu một người thầy giỏi, một người đàn ông vô cùng uyên bác và có đạo đức, để dạy tiếng Hy Lạp, âm nhạc, và các nghệ thuật khác. Bởi vì vào thời đại đó, hầu hết mọi người đều nói tiếng Hy Lạp. Cùng học với Publius còn có những đứa trẻ khác, là con trai của những người bạn của Lentulus. Vì đối với người La Mã, phong tục thường là không gửi con đến trường mà dạy dỗ tại nhà thông qua gia sư. Hàng ngày các học trò ngồi cùng thầy giáo ở hàng cột bao quanh sân trong (peristyle) của ngôi nhà Marcus. Tất cả các cậu bé đều đeo một chiếc vòng cổ hình cầu bằng vàng (bulla), dấu hiệu của nguồn gốc danh giá, quanh cổ, và tất cả đều mặc chiếc áo toga viền tía (toga praetexta), bởi vì họ chưa tròn mười sáu tuổi.

1. pūrē ... poterat, trôi chảy, có thể nói tiếng Latinh tốt. Bản dịch đen đủi là gì?

2. Ennium, cha đẻ của thơ ca Latinh.

3. duodecim ... habēbat, so sánh tr. 210, d. 5, và chú thích.

4. virum, v.v., một người rất có học thức và xứng đáng. Hãy quan sát cách diễn đạt tương đương trong tiếng Latinh.

5. quī ... docēret, một mệnh đề quan hệ chỉ mục đích. So sánh §§ 349, 350.

6. Vào thời của Caesar, tiếng Hy Lạp được nói rộng rãi hơn ở thế giới La Mã so với bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

7. fīliī, đồng cách với puerī.

8. nōn ... mittere. Mệnh đề nguyên mẫu này là chủ ngữ của erat. So sánh § 216. Cấu trúc tương tự được lặp lại ở mệnh đề tiếp theo, domī ... docēre. Tân ngữ của docēre là fīliōs được hiểu ngầm.

9. Peristyle là một sân trong mở được bao quanh bởi hàng cột.

10. Ở tuổi mười sáu, một cậu bé cởi bỏ chiếc vòng bulla và áo toga praetexta để khoác lên mình chiếc áo toga virīlis hay áo choàng nam nhi.

11. annōs, § 501. 21. Biểu thức nōndum sēdecim annōs nātī sunt có nghĩa đen là họ sinh ra chưa được mười sáu năm. Đây là cách diễn đạt thông thường về tuổi tác. Tương đương trong tiếng Anh là gì?

TABULA ET STILUS (BẢNG SÁP VÀ BÚT KHẮC)

Học sinh. Chào thầy.

Thầy giáo. Chào tất cả các em. Các em đã mang theo bảng sáp và bút khắc chưa?

Học sinh. Chúng em mang rồi ạ.

Thầy. Bây giờ chúng ta sẽ học ngụ ngôn của Aesop. Thầy sẽ đọc, các em hãy viết vào bảng sáp. Và cậu, Publius, hãy đưa cho tôi cuộn sách của Aesop từ trong ống đựng. Giờ hãy lắng nghe tất cả: Con cáo và chùm nho.

Con cáo một ngày nọ bị cơn đói thúc bách đã nhìn thấy chùm nho lủng lẳng treo. Nó nhảy lên chùm nho, cố gắng tóm lấy. Cố gắng trong vô ích một hồi lâu, cuối cùng nó tức giận và ngừng nhảy, rồi nói: "Chùm nho kia còn xanh; tôi chẳng thèm thứ nho xanh đó."

Các em đã viết hết chưa, các cậu bé?

Học sinh. Thưa thầy, chúng em viết xong hết rồi ạ.

1. Bảng sáp là những tấm gỗ mỏng được trét một lớp sáp. Việc viết được thực hiện bằng một chiếc bút stylus, một dụng cụ nhọn giống như bút chì, làm bằng xương hoặc kim loại, với một đầu tròn ở đuôi. Đầu tròn đó dùng để làm phẳng lớp sáp khi tẩy xóa và sửa chữa.

2. Aesop, nhà văn Hy Lạp nổi tiếng, người được cho là tác giả của hầu hết các câu ngụ ngôn lưu hành trong thế giới cổ đại.

3. Một ống hình trụ để đựng sách và giấy, có hình dạng giống như hộp đựng mũ.

4. Sách cổ được viết trên các cuộn giấy làm bằng cót giấy (papyrus).

5. nihil moror, tôi không màng tới, không quan tâm.

Và giờ đây Publius, đã tròn mười lăm tuổi, khi đã hoàn thành những bước vỡ lòng đầu tiên của văn học, muốn đến Roma để theo học các trường lớp của các nhà ngữ pháp và triết gia. Và cậu đã dễ dàng thuyết phục người cha của mình, người vốn say mê triết học. Do đó, khi mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc khởi hành, hai cha con cưỡi những con ngựa hăng hái lên đường hướng đến thành phố lớn. Julia và toàn bộ gia đình đã tiễn đưa họ lên đường bằng những lời cầu nguyện và khấn vái. Sau đó, họ bắt đầu con đường qua những vùng đất bằng phẳng và những ngọn đồi phủ đầy rừng để đến Nola, thị trấn chào đón họ bằng sự hiếu khách khiêm nhường. Họ đã nán lại Nola hai giờ, bởi vì mặt trời giữa trưa đang chiếu nắng gay gắt. Sau đó, đi theo con đường thẳng khoảng hai mươi dặm đến Capua, một thành phố nổi bật của Campania. Họ đến đó vào lúc đêm muộn đầy mệt mỏi. Ngày hôm sau, được hồi phục bởi giấc ngủ và thức ăn, họ rời Capua và bước vào con đường Appia, con đường chạm tới Capua và dẫn thẳng đến thành phố Roma, rồi đến Sinuessa trước buổi trưa, thị trấn nằm sát biển. Từ đó, khởi hành từ lúc rạng đông, họ vội vã đến Formiae, nơi Cicero, nhà hùng biện nổi tiếng, người tình cờ đang ở biệt thự của mình, đã tiếp đón họ một cách ân cần. Từ đây, sau khi hoàn thành hành trình hai mươi lăm dặm, họ nhìn thấy Terracina, một thành phố nằm trên những tảng đá cao vút. Và giờ đây không còn xa là những đầm lầy lớn, trải dài muôn dặm bốn bề. Con đường đi bộ qua đó rất khó khăn và du khách được chở trên thuyền. Do đó, để lại những con ngựa lại phía sau, Lentulus và Publius xuống thuyền, và sau khi dành một đêm vượt chuyến đi, họ đã đến Forum Appii. Rồi trong thời gian ngắn, Aricia chào đón họ. Thị trấn này, nằm trên một ngọn đồi, cách thành phố Roma mười sáu dặm. Từ đó con đường dốc dẫn thẳng đến vùng đồng bằng rộng lớn nơi Roma tọa lạc. Khi Publius đến địa điểm đó và nhìn thấy Roma vẫn còn xa xôi, thành phố lớn nhất của toàn bộ thế giới, cậu tràn ngập sự ngạc nhiên và niềm vui tột cùng. Không chần chừ, họ xuống dốc, và sau khi vượt qua khoảng đèo ở giữa nhanh nhất có thể, họ bước vào thành phố qua cổng Capena.

1. quīndecim, v.v., so sánh tr. 210, d. 5, và chú thích.

2. prīmīs ... cōnfectīs, giới cách tuyệt đối. So sánh § 501. 28.

3. patrī, tặng cách đi với persuāsit.

4. omnibus ... comparātīs, so sánh chú thích 2.

5. vectī, phân từ hoàn thành thụ động của vehō.

6. Từ này có điểm gì kỳ lạ về giống?

7. Nōlae, cách định vị (locative), § 501. 36. 2.

8. viā, so sánh portā, tr. 208, d. 7, và chú thích.

9. Cấu trúc nào?

10. Eō, trạng từ, ở đó.

11. Postrīdiē eius diēī, ngày hôm sau.

12. viam Appiam, con đường nổi tiếng nhất trong tất cả các con đường của người La Mã, đại lộ lớn từ Roma đến Tarentum và Brundisium, với nhiều nhánh rẽ. Xác định trên bản đồ các thị trấn khác nhau được đề cập trong các dòng tiếp theo.

13. Formiās, Formiæ, một trong những địa điểm đẹp nhất trên bờ biển này, và là nơi được ưa chuộng để làm biệt thự của những người La Mã giàu có.

14. itinere ... factō, giới cách tuyệt đối. Sinh cách mīlium bổ nghĩa cho itinere.

15. equīs relictīs. Cấu trúc nào? Chỉ ra một cấu trúc tương tự ở dòng tiếp theo.

BULLA (VÒNG CỔ BULLA)

Publius đã ở Roma tròn một năm và đã nhìn thấy nhiều thắng cảnh của thành phố cũng như kết bạn được với nhiều người. Mọi người đều yêu mến cậu; mọi người đều kỳ vọng những điều tốt đẹp nhất ở cậu. Hàng ngày Publius chăm chỉ tham gia các lớp học của triết gia và nhà ngữ pháp đến mức làm gương sáng cho những người khác. Cậu thường ở bên cha trong viện nguyên lão; điều này khiến cậu có thể vừa nghe vừa thấy những nhân vật hàng đầu của nhà nước. Khi tròn mười sáu tuổi, cậu cởi bỏ vòng cổ bulla bằng vàng và áo toga praetexta theo phong cách La Mã để mặc chiếc áo toga virīlis. Áo toga virīlis hoàn toàn có màu trắng, nhưng toga praetexta có một dải sọc tím ở viền. Việc cởi bỏ áo toga praetexta và mặc áo toga virīlis là một sự kiện vô cùng vui mừng đối với một thiếu niên La Mã, bởi vì từ đó về sau cậu được coi là một người đàn ông và một công dân La Mã.

Sau những sự kiện này, Lentulus đã viết bức thư này cho vợ mình:

"Marcus gửi lời chào đến Julia của mình. Nếu nàng khỏe mạnh, thật tốt đẹp; anh cũng khỏe. Anh đã nhận bức thư của nàng. Bây giờ anh gửi thư này từ Roma thông qua một người nô lệ rất trung thành để nàng biết về Publius của chúng ta càng sớm càng tốt. Vì hôm nay anh đã trao áo toga virīlis cho con. Trước bình minh, anh đã thức dậy và tháo chiếc vòng bulla bằng vàng khỏi cổ nó. Sau khi hiến dâng vật này cho các vị thần Lares và tiến hành các nghi lễ, anh đã mặc cho nó chiếc áo toga virīlis. Trong khi đó, nhiều người bạn cùng với đám đông những công dân ưu tú và khách hộ thân đáng kính đã đến để dẫn Publius từ nhà ra diễn đàn. Ở đó nó được tiếp nhận vào cộng đồng công dân và tên của nó, Publius Cornelius Lentulus, đã được ghi vào danh sách công dân La Mã. Mọi người đều vô cùng thân thiện với nó và dự đoán những điều lớn lao về nó. Vì nó khôn ngoan hơn những bạn bè đồng trang lứa và có tài năng lớn. Hãy chăm sóc sức khỏe của nàng thật tốt."

1. morābātur, dịch như thể ở quá khứ hoàn thành.

2. sibi, cho chính mình.

3. Eī, tại sao là tặng cách?

4. dē ... poterant, trong tiếng Anh, mọi người coi nó là một thanh thiếu niên đầy hứa hẹn; nhưng tiếng Latinh nói thế nào?

5. ut ... praebēret, § 501. 43.

6. cūriā, một tòa nhà nổi tiếng gần Diễn đàn La Mã.

7. ut ... audīret et vidēret, § 501. 44.

8. sēdecim, v.v., so sánh tr. 210, d. 5, và chú thích.

9. bullam, so sánh tr. 210, d. 3, và chú thích 4.

10. Những mệnh đề nguyên mẫu này là chủ ngữ của erat. So sánh § 216.

11. Hīs rēbus gestīs, nghĩa là việc mặc áo toga virīlis và các nghi lễ đi kèm.

12. So sánh phần đầu của bức thư này với bức thư ở trang 206.

13. surrēxī, từ surgō.

14. Các vị thần Lares là linh hồn của tổ tiên, và được tôn thờ như các vị thần hộ mệnh gia đình. Tất cả những gì ngôi nhà chứa đựng đều được phó thác cho sự chăm sóc của họ, và các lễ vật được dâng lên họ hàng ngày.

15. quī ... dēdūcerent, § 350.

16. magna, những điều lớn lao, một tính từ giống trung được dùng như danh từ.

17. aequālibus, § 501. 34.

18. Cūrā ut valeās, hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt. Tiếng Latinh diễn đạt ý tưởng này như thế nào?

Publius, nay đã là một thiếu niên, sau khi mặc áo toga virīlis, bắt đầu học những môn khác và đặc biệt chăm chỉ rèn luyện bản thân trong việc sử dụng vũ khí. Cậu ngày càng yêu thích những nghệ thuật làm say lòng tinh thần quân sự. Và chẳng mấy chốc đã có những người dự báo cho cậu một con đường binh nghiệp. Không phải không có lý, bởi vì ví dụ lừng lẫy của người cha chắc chắn có sức ảnh hưởng rất lớn theo hướng đó. Vài năm trước, C. Julius Caesar, vị tướng vĩ đại nhất của người La Mã, đã được bầu làm quan chấp chính và vào thời điểm này đang tiến hành một cuộc chiến tranh khốc liệt ở xứ Gaul. Và trong quân đội của ông có rất nhiều thanh niên phục vụ trong quân ngũ, trong số đó có một người bạn của Publius. Người đó đã kịch liệt giục Publius bằng những bức thư dồn dập hãy thực hiện chuyến đi đến xứ Gaul. Publius cũng không từ chối, và khi nhiều bạn bè tiễn đưa đến cổng thành, cậu đã lên đường đến doanh trại của Caesar. Vào ngày thứ tư sau khi lên đường, cậu đến dãy An-pơ, những ngọn núi vô cùng cao lớn. Sau khi vượt qua những ngọn núi này với khó khăn tột cùng, cuối cùng cậu đã đặt chân đến lãnh thổ của người Gaul. Tuy nhiên, lúc đầu cậu sợ rằng mình không thể đến gần doanh trại của người La Mã, bởi vì người Gaul, sau khi tập hợp lực lượng cực kỳ hùng hậu, đang vây hãm người La Mã và đã khóa chặt tất cả các con đường. Bị xao động bởi những điều này, Publius đã mặc trang phục của người Gaul để không bị người Gaul bắt giữ, và nhờ thế có thể bình an vô sự tiến qua lực lượng của kẻ thù để đến doanh trại. Được đón nhận vào trong công sự, cậu được Caesar tiếp đón ân cần. Vị tướng ca ngợi người thiếu niên dũng cảm bằng những lời lẽ vô cùng trang trọng và phong cậu làm tribunus militum (quản quân).

1. Giới cách chỉ phương tiện.

2. sē, tân ngữ phản thân của exercuit.

3. quī ... praedīcerent, § 501. 45.

4. ita multum trahēbat, có sức ảnh hưởng lớn theo hướng đó.

5. Paucīs ante annīs, vài năm trước; trong tiếng Latinh, trước một vài năm, ante là trạng từ và annīs là giới cách chỉ mức độ sai biệt.

6. ut ... faceret, § 501. 41.

7. ut, dịch thế nào ở đây? Xem § 501. 42.

8. Sĩ quan quản quân (tribunus militum) là một sĩ quan cấp ủy gần tương ứng với cấp bậc đại sỹ/đại tá của chúng ta. Các tribunus thường là những người thiếu kinh nghiệm, vì vậy Caesar không trao cho họ nhiều trách nhiệm.

IMPEDIMENTA (HÀNH LÝ VÀ ĐỘI HÌNH HÀNH QUÂN)

Quân đội tiến hành chiến tranh trong lãnh thổ của kẻ thù bị bao vây bởi vô vàn hiểm nguy. Để tránh những hiểm nguy đó, người La Mã thường hết sức cẩn trọng. Khi lực lượng của kẻ thù đến gần, họ bố trí đội hình hành quân sao cho chính vị tướng cùng với nhiều binh đoàn nhẹ (expeditis) dẫn đầu đội hình. Phía sau lực lượng đó, họ sắp xếp hành lý của toàn bộ quân đội. Sau đó, những binh đoàn mới được tuyển mộ gần đây nhất khóa đuôi toàn bộ đội hình. Kỵ binh cũng được phái đến mọi hướng để thám thính địa hình; và các sĩ quan bách phu trưởng (centurion) được cử đi trước để chọn một địa điểm thích hợp cho doanh trại. Địa điểm được coi là thích hợp cho doanh trại là nơi có thể dễ dàng phòng thủ và gần nguồn nước. Vì lý do đó, doanh trại thường được dựng trên một ngọn đồi dốc ở cả hai bên, và thoai thoải ở mặt tiền; hoặc chọn địa điểm bị bao quanh bởi đầm lầy hoặc nằm trên bờ sông. Sau khi quân đội đến nơi, một số binh lính đứng dưới chân vũ khí, số khác bắt đầu xây dựng công sự cho doanh trại. Vì để binh lính được an toàn hơn trước kẻ thù, tránh bị bất ngờ và không chuẩn bị mà đánh úp, họ củng cố doanh trại bằng một cái mương rộng và một thành lũy cao. Trong doanh trại có bốn cổng để việc đột kích của binh lính có thể diễn ra theo mọi hướng. Ở các góc của doanh trại có các tháp canh mà từ đó vũ khí được phóng vào kẻ thù. Publius được Caesar tiếp đón trong một doanh trại như vậy mà chúng ta đã miêu tả.

1. Quae perīcula, tân ngữ của vītārent. Nó được đặt lên đầu để tạo mối liên hệ phù hợp với câu trước.

2. ut ... dūceret, § 501. 43.

3. expedītīs, nghĩa là không có hành lý nặng và sẵn sàng chiến đấu.

4. impedīmenta. Phần lớn hành lý được chở trên xe đẩy và trên lưng súc vật thồ, như được minh họa ở trên; nhưng ngoài ra, mỗi người lính (trừ khi là expeditus) đều mang theo một gói hành lý nặng. Xem thêm hình ảnh, tr. 159.

5. Các binh đoàn mới nhất được đặt ở phía sau, bởi vì họ là những người ít đáng tin cậy nhất.

6. quī ... posset ... esset, § 501. 45.

7. castra, chủ ngữ của pōnēbantur.

8. in armīs erant, đứng dưới vũ khí.

9. quō ... essent. Khi nào quō được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề mục đích? Xem § 350. I.

10. Tālibus in castrīs quālia, trong một doanh trại như... như là. Điều quan trọng cần nhớ là cặp từ tương quan tālis ... quālis, như thế này ... như thế kia.

CENTURIO (SĨ QUAN BÁCH PHU TRƯỞNG)

Trong doanh trại đó có hai sĩ quan bách phu trưởng, những người đàn ông vô cùng dũng cảm, T. Pullo và L. Vorenus, không ai trong số họ muốn thua kém người kia về lòng dũng cảm. Một cuộc tranh cãi vô cùng gay gắt đã diễn ra giữa họ trong nhiều năm. Cuối cùng, kết cục của cuộc tranh cãi đã được giải quyết theo cách này. Vào ngày thứ ba sau khi Publius đến, kẻ thù, sau khi tập hợp lực lượng lớn hơn, đã phát động một cuộc tấn công vô cùng dữ dội vào doanh trại. Khi ấy Pullo, vì người La Mã có vẻ hơi chậm chạp, liền nói: "Cậu còn do dự gì nữa, Vorenus? Cậu đang chờ đợi cơ hội nào thuận lợi hơn? Ngày hôm nay sẽ phán xét về lòng dũng cảm của chúng ta." Nói xong những điều này, ông bước ra ngoài công sự và lao thẳng vào phần đông đúc nhất của kẻ thù. Vorenus thậm chí lúc đó cũng không tự giấu mình trong thành lũy, mà bám sát theo sau Pullo. Khi ấy Pullo phóng lao vào kẻ thù và đâm xuyên qua một tên đang lao ra từ đám đông. Kẻ bị đâm và ngất lịm này được kẻ thù che chở bằng khiên và tất cả ném lao về phía Pullo. Khiên của ông bị đâm thủng và một mũi tên găm chặt vào thắt lưng. Sự cố này làm lệch vỏ kiếm và cản trở tay phải của ông khi ông đang cố rút kiếm ra. Bị cản trở như vậy, ông bị kẻ thù vây quanh.

Khi đó quả thực Vorenus, dù là kẻ thù, lại ra tay cứu giúp kẻ đang gặp khó khăn này. Lập tức toàn bộ đám đông kẻ thù quay sang hướng này để đối phó với Vorenus. Vorenus chiến đấu cận chiến bằng kiếm, và sau khi hạ gục một tên, ông đẩy lùi những kẻ còn lại một chút. Nhưng vì quá hăng hái lao lên, không may chân ông bị vấp, và ông ngã nhào.

Lúc này đến lượt Pullo lại ra tay cứu giúp kẻ vừa bị vây hãm, và cả hai đều bình an vô sự, sau khi tiêu diệt thêm nhiều kẻ địch, cùng nhau quay trở về trong sự ca ngợi tột cùng. Thế là người này đã cứu người kia dẫu là kẻ thù, và không ai có thể phán xét ai dũng cảm hơn ai.

1. Một centurion chỉ huy một đại đội khoảng sáu mươi người. Ông ta là một người lính thông thường được thăng cấp từ hàng ngũ binh sĩ nhờ lòng dũng cảm và khả năng chiến đấu. Các centurion là những người lãnh đạo thực sự của binh lính trong trận chiến. Có sáu mươi người như vậy trong một binh đoàn. Centurion trong bức tranh (tr. 216) cầm trên tay một cây gậy có đầu uốn cong, biểu tượng cho quyền uy của ông.

2. virtūte, § 501. 30.

3. Giới cách chỉ thể cách.

4. cum ... vidērentur, § 501. 46.

5. tardiōrēs, quá chậm, một cách dịch không hiếm gặp của cấp so sánh hơn.

6. Haec, tân ngữ của dīxisset. Nó được đặt trước cum để tạo mối liên hệ chặt chẽ với câu trước. Cấu trúc của dīxisset là gì?

7. vidēbātur, inrūpit. Tại sao thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng trong trường hợp này còn hoàn thành được dùng ở trường hợp kia? So sánh § 190.

8. vāllō, giới cách chỉ phương tiện, nhưng trong tiếng Anh chúng ta sẽ nói là bên trong thành lũy. So sánh ingentī stabulō, tr. 201, d. 13, và chú thích.

9. cōnantis, phân từ hiện tại hòa hợp với eius.

10. eī labōrantī, tặng cách của tân ngữ gián tiếp.

11. ā Pullōne, từ Pullo, giới cách chỉ sự tách biệt.

12. cupidius, quá hăng hái.

13. pede sē fallente, nghĩa đen: bàn chân tự lừa dối nó; theo thành ngữ của chúng ta, là bước chân của anh ấy bị trượt.

Khi trận chiến đã kéo dài suốt sáu giờ đồng hồ và không chỉ sức lực mà cả vũ khí cũng cạn kiệt đối với người La Mã, và kẻ thù ngày càng tấn công quyết liệt hơn, bắt đầu phá vỡ thành lũy và lấp đầy hào, Caesar, vị tướng vô cùng tài nghệ trong nghệ thuật chiến tranh, đã ra lệnh cho quân lính tạm ngưng chiến trận một lát, và khi có tín hiệu, hãy đột phá ra khỏi doanh trại. Họ làm những gì được ra lệnh, và đột ngột xông ra từ tất cả các cổng. Và các binh sĩ lao vào nhau nhanh đến mức và kẻ thù ở gần đến mức không có khoảng trống để phóng lao. Do đó, sau khi vứt bỏ lao, họ chiến đấu cận chiến bằng kiếm. Trong một thời gian dài và đầy táo bạo, kẻ thù kháng cự và trong niềm hy vọng cùng cực về sự sống đã thể hiện sự dũng cảm to lớn đến mức ở cánh phải, họ dùng số lượng đông đảo của mình để ép mạnh đội hình La Mã. Khi vị tướng nhận thức được điều đó, ông đã phái người thiếu niên Publius cùng kỵ binh đến để cứu giúp những người đang gặp khó khăn. Kẻ thù không thể chịu đựng nổi cuộc tấn công của cậu và tất cả đều quay lưng tháo chạy. Publius đã truy đuổi những kẻ đang tháo chạy đó cho đến tận sông Rhine, cách địa điểm đó năm dặm. Ở đó, một số ít tìm thấy lối thoát cho bản thân. Sau khi tất cả số còn lại bị tiêu diệt, Publius và kỵ binh quay trở về doanh trại. Khi các bộ tộc láng giềng được thông báo về thảm họa này, họ đã phái các sứ thần đến gặp Caesar và đầu hàng vô điều kiện cùng với tất cả tài sản của mình.

1. pugnātum esset, dēficerent, īnstārent, incēpissent. Tất cả những từ này đều là các động từ ở thức giả định đi với cum. So sánh § 501. 46.

2. intermitterent, ērumperent. Việc sử dụng thức giả định nào đây?

3. Quod, v.v., họ làm như được ra lệnh. Tiền hành ngữ của quod là id hiểu ngầm, sẽ là tân ngữ của faciunt.

4. ut ... darētur. Đây là mệnh đề chỉ mục đích hay kết quả?

5. coniciendī, § 402.

6. comminus gladiīs pugnātum est, một cuộc giao tranh cận chiến bằng kiếm được tiến hành.

7. multitūdine suōrum, bằng số lượng của họ. suōrum được dùng như một danh từ. Bản dịch đen đủi của biểu thức này là gì?

8. Id imperātor. Id là tân ngữ và imperātor là chủ ngữ của animadvertisset.

9. labōrantibus. Phân từ này hòa hợp với iīs hiểu ngầm, tân ngữ gián tiếp của daret; quī ... daret là một mệnh đề mục đích, § 501. 40.

10. hostēs, chủ ngữ của potuērunt.

Vào đầu mùa hè, Caesar nhận được thông tin qua thư từ và tìm hiểu qua các trinh sát rằng nhiều bang của xứ Gaul đang ấp ủ ý định đảo chính, và âm mưu chống lại nhân dân La Mã, trao đổi con tin cho nhau, đồng thời một số người Giéc-man cũng sẽ liên minh với họ. Bị kích động bởi những bức thư và tin tức này, Caesar quyết định tiến quân vào xứ Gaul càng sớm càng tốt, để đánh úp họ khi họ không ngờ tới, đồng thời phái phó tướng Labienus cùng hai binh đoàn bộ binh và hai nghìn kỵ binh sang đất Giéc-man.

Thế là sau khi đã chuẩn bị lương thực, ông đã di chuyển doanh trại. Cả hai vị tướng đều thực hiện công việc rất tốt; vì Caesar tiến vào lãnh thổ của kẻ thù nhanh đến mức không có khoảng trống để tập hợp quân lực; và Labienus giáng một hình phạt nặng nề đến mức không ai trong bộ tộc đó dám bén mảng giúp đỡ người Gaul trong tương lai.

Publius cũng thực hiện chuyến đi đến đất Giéc-man này, và khi ở đó, cậu đã chứng kiến nhiều điều kỳ diệu. Đặc biệt, cậu vô cùng kinh ngạc trước một khu rừng khổng lồ, được cho là có kích thước lớn đến mức không ai có thể băng qua, cũng như không ai biết rõ điểm đầu hay điểm cuối của nó. Về vấn đề này, cậu đã tìm hiểu thêm nhiều chi tiết từ một người lính từng bị người Giéc-man bắt giữ và sống ở đó nhiều năm. Người đó khi nói về khu rừng đã cho biết: "Khu rừng này có kích thước vô tận; cũng không ai ở phần nước Đức này biết được điểm khởi đầu của nó hay đã tiến đến tận cùng của nó. Rất nhiều loài động vật kỳ lạ sinh ra ở đó mà không tìm thấy ở những nơi khác. Có những con bò chỉ có một chiếc sừng; lại có cả những loài động vật được gọi là nai sừng tấm. Chúng không có khớp xương chân nào cả. Do đó, nếu vô tình ngã xuống, chúng không cách nào tự đứng dậy được. Chúng dùng cây cối làm chỗ dựa lưng; chúng tựa vào đó và nhờ thế nghỉ ngơi trong tư thế tựa vào cây. Loại thứ ba là loài được gọi là bò rừng mộng (ūri). Chúng nhỏ hơn voi một chút. Sức mạnh và tốc độ của chúng rất lớn. Chúng không tha thứ cho cả con người hay dã thú."

1. Lưu ý rằng tất cả các nguyên mẫu này đều nằm trong các lời nói gián tiếp sau certior fīēbat, ông được thông báo, và cognōscēbat, ông đã tìm hiểu. So sánh § 501. 48, 49.

2. inter sē, với nhau.

3. proficīscī, mittere. Những nguyên mẫu này phụ thuộc vào cōnstituit.

4. Trước khi bắt đầu một chiến dịch, thức ăn phải được chuẩn bị. Cứ mười lăm ngày một lần, ngũ cốc được phân phát. Mỗi người lính nhận được khoảng hai đấu. Anh ta mang theo trong túi hành lý của mình, và đây chính là thực phẩm của anh ta, thỉnh thoảng được bổ sung bằng những gì anh ta có thể tìm thấy bằng cách đi kiếm ăn.

5. Giới cách chỉ tác nhân con người, § 501. 33.

6. cōpiās cōgendī, § 501. 37. 1.

7. darētur, audēret, § 501. 43. audēret không xuất phát từ audiō.

8. cum ... morārīetur, § 501. 46.

9. ut ... posset, ... scīret, § 501. 43.

10. Ille, chủ ngữ của inquit.

11. huius Germāniae, thuộc phần này của nước Đức.

12. quī ... scīat ... adierit, § 501. 45.

13. ūnum, chỉ một.

14. crūrum, từ crūs.

15. prō, để làm, thay vì.

16. elephantīs, § 501. 34.

17. parcunt. Động từ này đi với cách nào?

Publius ở lại Đức vài ngày rồi trở về Gaul, và trở lại doanh trại của Caesar. Do bực bội vì người Gaul ở vùng đó từ chối nộp con tin và không chịu cung cấp lương thực cho quân đội, Caesar quyết định gây chiến với họ. Sau khi tàn phá các cánh đồng, đốt cháy các ngôi làng, ông tiến đến một thị trấn vô cùng kiên cố được phòng thủ bởi cả tự nhiên lẫn nhân tạo. Nó được bao quanh bởi một bức tường cao hai mươi lăm feet. Từ hai phía, thị trấn nằm trên một sườn dốc đứng hướng xuống vùng đồng bằng; chỉ ở phía thứ tư mới có lối vào dễ dàng. Dù việc tấn công thị trấn này là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn, Caesar vẫn quyết định thực hiện. Và sau khi doanh trại được củng cố, ông giao cho Publius nhiệm vụ chuẩn bị những thứ cần thiết cho cuộc vây hãm.

VINEA (LÁN VÂY HÃM - VINEA)

Tuy nhiên, cách vây hãm của người La Mã như sau. Trước tiên, các tháp canh được xây dựng để binh lính có thể leo lên đỉnh tường; các lán vây hãm (vīneae) được dựng lên để binh lính được che chở có thể tiến sát bức tường; các bức bình phong (pluteī) được chuẩn bị phía sau đó binh lính có thể điều khiển máy bắn đá; cũng có những cỗ xe húc (arietes) để phá vỡ tường và cổng. Sau khi đã chuẩn bị tất cả những thứ này, tiếp theo một đắp đồn (agger) được xây dựng từ phía có lối vào dễ nhất và được kéo dài cùng với các lán vây hãm thẳng đến chính thị trấn. Sau đó, tháp canh trên ụ đất được đẩy tiến lên; tường và cổng bị phá hủy bởi các cỗ xe húc được bố trí dưới các lán vây hãm; đá và lao được ném vào thị trấn bằng máy bắn đá (ballista), máy ném (catapulta), và các cỗ máy chiến tranh còn lại. Cuối cùng, khi tháp canh và ụ đất đã cao ngang bằng đỉnh tường và các cỗ xe húc đã phá thủng công sự, có hiệu lệnh đưa ra, binh lính ào ạt xông vào và chiếm lấy thị trấn.

1. morātus. Phân từ này mang nghĩa chủ động hay thụ động?

2. Gallōs, chủ ngữ cách đối cách của các nguyên mẫu recūsāvisse và nōluisse. Lời nói gián tiếp phụ thuộc vào molestē ferēbat.

3. eīs, § 501. 15.

4. pedēs, § 501. 21.

5. tantum, trạng từ, chỉ.

6. cum ... esset, một mệnh đề chỉ sự nhượng bộ, § 501. 46.

7. ad oppugnandum, một danh động từ diễn đạt mục đích.

8. haec, như sau.

9. possint, thức giả định chỉ mục đích. Ba cấu trúc tương tự đi theo sau.

10. vīneae. Những vīneae này là những nhà kho bằng gỗ, mở ở mặt trước và mặt sau, được sử dụng để bảo vệ những người làm việc nhằm chiếm lấy một công trình phòng thủ. Chúng cao khoảng tám feet, có chiều rộng tương tự và chiều dài gấp đôi, được phủ bằng da động vật thô để bảo vệ chúng khỏi bị đốt cháy, và di chuyển trên bánh xe hoặc con lăn.

11. pluteī, những màn chắn lớn hoặc khiên có gắn bánh xe nhỏ. Chúng được sử dụng để bảo vệ những kẻ vây hãm khi tiến đến thành phố hoặc khi vận hành các cỗ máy chiến tranh.

12. tormenta. Các cỗ máy chiến tranh chủ yếu là máy phóng (catapult) để bắn các mũi tên lớn, và máy bắn đá (ballista), để ném những hòn đá lớn. Chúng có tầm bắn khoảng hai nghìn feet và rất hiệu quả.

13. agger, hay ụ đất, đóng vai trò quan trọng nhất trong một cuộc vây hãm. Nó bắt đầu ngay ngoài tầm với của đạn dược từ kẻ thù, sau đó dần dần mở rộng về phía điểm bị tấn công. Đồng thời, chiều cao của nó tăng dần cho đến khi ngang bằng với đỉnh tường, hoặc thậm chí cao hơn. Nó được làm bằng đất và gỗ, và có các hành lang che chắn chạy xuyên qua để cho những kẻ vây hãm sử dụng. Phía trên hoặc bên cạnh ụ đất, một tòa tháp được đẩy tiến sát tường, thường có một cỗ xe húc (aries) ở tầng thấp nhất. (Xem hình minh họa, tr. 221.)

14. perfrēgērunt, từ perfringō.

BALLISTA (MÁY BẮN ĐÁ)

Sau khi tất cả những thứ cần thiết cho cuộc vây hãm đã được Publius chuẩn bị, người ta thảo luận trong hội đồng về kế hoạch chiếm thị trấn nên được tiến hành như thế nào. Sau đó, một trong số các bách phu trưởng, một người vô cùng am hiểu nghệ thuật quân sự, nói: "Tôi khuyên rằng từ phía có lối vào dễ nhất, chúng ta hãy đắp ụ đất và đẩy tháp canh tiến lên, đồng thời đưa xe húc vào để cùng lúc cố gắng phá vỡ bức tường." Khi kế hoạch này được tất cả đồng tình, Caesar giải tán hội đồng. Sau đó, khích lệ các binh sĩ ghi nhớ các chiến thắng trước đó, ông ra lệnh đắp ụ đất, đẩy tháp canh và xe húc vào. Người dân thị trấn cũng không thiếu kế hoạch. Một số ném lửa và mọi loại vũ khí từ trên tường vào tháp canh, số khác lăn những tảng đá khổng lồ xuống các lán vây hãm và xe húc. Trận chiến diễn ra ác liệt ở cả hai phía trong một thời gian dài. Ngay cả những người bị thương cũng không lùi một bước. Cuối cùng, vào khoảng canh ba, Publius, người được Caesar giao phó công trình đó, thông báo rằng một phần của bức tường đã bị đánh sập bởi những cú va đập của xe húc. Nghe tin đó, Caesar ra lệnh; binh sĩ ồ ạt xông vào và chiếm lấy thị trấn trong sự tàn sát lớn đối với kẻ thù.

1. oppidī expugnandī. Đây là cấu trúc danh động từ hay gerundive? So sánh § 501. 37.

2. ineant. § 501. 50.

3. ūnus, chủ ngữ của inquit.

4. sit. Đây là cái gọi là thức giả định do hấp dẫn, nghĩa là mệnh đề bắt đầu bằng ubi đứng trong mối liên hệ quá gần với mệnh đề giả định bắt đầu bằng ut, khiến động từ của nó bị hút vào cùng một thức.

5. Tất cả các động từ này đều ở cùng một cấu trúc.

6. Hoc cōnsilium, chủ ngữ của placēret. Về thứ tự từ, so sánh Haec cum, v.v., tr. 215, d. 22, và chú thích; Id imperātor cum, tr. 217, d. 8.

7. memoriā, giới cách chỉ phương tiện.

8. oppidānīs, § 501. 15.

9. Giữa mười hai và ba giờ sáng. Đêm được chia thành bốn canh.

10. operī, § 501. 15.

11. partem, chủ ngữ cách đối cách của concidisse.

TURRES, ARIETES, VINEA (CÁC THÁP CANH, XE HÚC, LÁN VÂY HÃM)

Hôm sau ngày hôm đó, khi thị trấn này đã bị chiếm, những kẻ cao quý nhất trong số các tù nhân được dẫn đến trước tư dinh của vị tướng (praetorium) trước sự chứng kiến của toàn quân. Bản thân vị tướng, nổi bật với chiếc áo giáp mạ vàng và áo choàng tía (paludamentum), chất vấn các tù nhân thông qua thông dịch viên theo cách này: Các ngươi là ai?

Thông dịch viên. Vị tướng hỏi các ngươi là ai.

Tù nhân. Chúng tôi là con trai của nhà vua.

Thông dịch viên. Họ nói họ là con trai của nhà vua.

Vị tướng. Tại sao các ngươi lại gây ra những tổn thương lớn như vậy cho ta?

Thông dịch viên. Ông ấy hỏi tại sao các ngươi lại gây ra những tổn thương lớn như vậy cho ông ấy.

Tù nhân. Chúng tôi không gây ra tổn thương nào cho ông ấy mà chiến đấu vì tổ quốc. Chúng tôi luôn muốn làm bạn với người La Mã, nhưng người La Mã đã vô cớ tìm cách trục xuất chúng tôi khỏi quê hương và đất nước.

Thông dịch viên. Họ phủ nhận rằng họ đã gây ra tổn thương cho ngài, nhưng đã chiến đấu vì tổ quốc. Họ luôn muốn làm bạn với người La Mã, nhưng người La Mã đã vô cớ tìm cách trục xuất họ khỏi nhà cửa và đất nước.

Vị tướng. Các ngươi sẽ tiếp tục trung thành trong thời gian tới chứ, sau khi cuộc nổi loạn này được ân xá?

Khi đó các tù nhân với nhiều giọt nước mắt đã thề rằng họ sẽ giữ vững lòng trung thành, và Caesar đã thả họ bình an vô sự trở về nhà.

12. captīvōrum ... sunt, những người quý tộc nhất trong số các tù nhân.

13. Tư dinh của vị tướng (headquarters).

14. Hãy nghiên cứu kỹ các câu hỏi trực tiếp, câu hỏi gián tiếp và lời nói gián tiếp này.

15. Xem Bản in III, tr. 148.

16. Negant, v.v., họ nói rằng họ không, v.v. Negant tương đương với dīcunt nōn, và từ phủ định bổ nghĩa cho intulisse, nhưng không bổ nghĩa cho phần còn lại của lời nói gián tiếp.

17. Semper, v.v., rằng họ luôn luôn, v.v.

18. Manēbitisne in fidē, các ngươi sẽ tiếp tục trung thành chứ?

Ngay cả khi cuộc chiến tranh xứ Gaul chưa hoàn toàn kết thúc, nội chiến đã bùng nổ giữa Caesar và Pompey. Bởi vì Pompey, người đang tìm kiếm quyền lực tối cao, đã thuyết phục viện nguyên lão phán quyết Caesar là kẻ thù của nhà nước và ra lệnh giải tán quân đội của ông. Khi biết được những điều này, Caesar từ chối giải tán quân đội của mình, và sau khi khích lệ các binh sĩ bảo vệ vị tướng từng chiến thắng nhiều lần khỏi những sự bất công của kẻ thù, ông ra lệnh cho họ theo chân mình đến Roma. Các binh sĩ đã tuân lệnh với sự hăng hái tột cùng, và khi con sông Rubicon đã được băng qua, khởi đầu của cuộc nội chiến đã được tạo ra.

Hầu như tất cả các thành phố của nước Ý đều ủng hộ phe của Caesar và tiếp đón ông vô cùng ân cần. Bị xao động bởi điều này, Pompey đã rời Roma trước khi Caesar đến và đến Brundisium, rồi vài ngày sau đã vượt biển sang Epirus cùng với toàn bộ lực lượng. Caesar đã truy đuổi ông cùng với bảy binh đoàn và năm trăm kỵ binh, và nổi bật trong đoàn tùy tùng của Caesar chính là Publius.

Sau nhiều trận chiến nhỏ hơn diễn ra, cuối cùng lực lượng đối địch đã dựng trại tại Pharsalus ở Thessaly. Dù quân đội của Pompey lớn gấp đôi quân đội của Caesar, vẫn có nhiều người vô cùng sợ hãi các binh đoàn kỳ cựu từng đánh bại người Gaul và người Giéc-man. Labienus, vị phó tướng vừa phản bội Caesar để theo phe Pompey, đã phát biểu trước họ trước khi trận chiến bắt đầu:

"Đừng nghĩ rằng đây là quân đội của những người lính kỳ cựu. Tôi đã tham gia tất cả các trận chiến và không bồng bột đưa ra nhận định về một vấn đề chưa rõ. Chỉ một phần rất nhỏ trong quân đội từng đánh bại người Gaul còn tồn tại đến nay. Phần lớn đã bị tiêu diệt, nhiều người đã bỏ về nhà, nhiều người ở lại nước Ý. Lực lượng mà các ngươi thấy ở đây chỉ mới được tuyển mộ gần đây ở miền Bắc nước Ý (Cisalpine Gaul)."

Nói xong những lời này, Labienus thề sẽ không trở về doanh trại nếu không giành chiến thắng. Pompey và tất cả những người còn lại cũng thề điều tương tự, và với niềm hy vọng cùng niềm vui lớn lao, như thể hướng đến một chiến thắng chắc chắn, lực lượng đã rời khỏi doanh trại.

Tương tự, Caesar, với tâm thế sẵn sàng chiến đấu, đã dẫn quân đội của mình ra và sau khi để lại bảy đại đội làm lực lượng bảo vệ doanh trại, ông bố trí lực lượng thành ba hàng. Sau đó, khi các binh sĩ đang rực cháy khát vọng chiến đấu, ông thổi kèn ra hiệu. Các binh sĩ lao lên và phóng lao rồi tuốt gươm. Dũng khí cũng không hề thiếu ở phía kẻ thù. Bởi vì họ vừa chống đỡ lao phóng tới, vừa đón nhận cú đâm của gươm và giữ vững hàng ngũ. Hai bên chiến đấu ác liệt trong một thời gian dài và không ai lùi một bước. Khi đó kỵ binh của Pompey cố gắng vòng ra phía sau đội hình của Caesar. Khi Caesar nhận thấy điều đó, ông ra lệnh cho hàng quân thứ ba, vốn giữ vị trí yên tĩnh cho đến lúc đó, lao lên. Lúc bấy giờ, lực lượng mệt mỏi không thể chịu đựng nổi đợt tấn công của những chiến binh hoàn toàn sung sức và tất cả đều quay lưng tháo chạy. Nhưng Pompey tuyệt vọng về vận mệnh của mình đã dùng ngựa phi thẳng về doanh trại, rồi chẳng mấy chốc trốn thoát cùng với một vài kỵ binh.

1. Với nē ... quidem, từ được nhấn mạnh đứng ở giữa hai từ.

2. Nội chiến gây ra bởi sự ghen tuông và kình địch giữa Caesar và Pompey. Nó dẫn đến thất bại và cái chết sau đó của Pompey cùng việc Caesar nắm quyền cai trị thế giới La Mã.

3. hostem, tân ngữ vị ngữ, § 501. 22.

4. Sông Rubicon là một con sông nhỏ ở miền bắc nước Ý đánh dấu ranh giới tỉnh của Caesar. Bằng cách vượt qua nó với một lực lượng có vũ trang, Caesar tuyên bố chiến tranh với Pompey và chính phủ đương quyền. Caesar vượt sông Rubicon đầu năm 49 TCN.

5. rēbus Caesaris favēbant, ủng hộ phe của Caesar. rēbus ở cách nào?

6. Brundisium, một cảng nổi tiếng ở miền nam nước Ý nơi các con tàu khởi hành đi Hy Lạp và phương Đông. Xem bản đồ.

7. paucīs post diēbus, vài ngày sau; theo nghĩa đen, sau đó bởi vài ngày. So sánh paucīs ante annīs, tr. 213, d. 12, và chú thích.

8. Trận chiến Pharsalia diễn ra vào ngày 9 tháng 8 năm 48 TCN. Về tầm quan trọng, nó được xếp vào hàng những trận chiến vĩ đại nhất thế giới.

9. Quōs, tân ngữ của adlocūtus est.

10. ante proelium commissum, trước khi trận chiến bắt đầu.

11. Labiēnus, phó tướng trung thành và tài ba nhất của Caesar trong Chiến tranh xứ Gaul. Khi Nội chiến bùng nổ năm 49 TCN, ông phản bội Caesar để theo Pompey. Việc ông đào ngũ gây niềm vui lớn cho phe Pompey; nhưng ông đã làm thất vọng kỳ vọng của những người bạn mới, và chưa bao giờ làm được việc gì quan trọng. Ông chiến đấu chống lại vị chỉ huy cũ của mình trong vài trận chiến và bị giết tại trận Munda ở Tây Ban Nha năm 45 TCN.

12. Nōlīte exīstimāre, đừng nghĩ rằng.

13. proeliīs, § 501. 15.

14. citeriōre Galliā. Tên này được áp dụng cho Cisalpine Gaul, hay xứ Gaul phía nam dãy An-pơ.

15. Haec, tân ngữ của dīxisset.

16. Hoc idem, tân ngữ của iūrāvērunt.

17. animō, § 501. 30.

18. praesidiō castrīs, § 501. 17.

19. Quod, tân ngữ của animadvertit.

20. aciem, chủ ngữ của prōcurrere.

21. impetum, tân ngữ của sustinēre.

SIGNIFER (NGƯỜI CẦM QUÂN HIỆU)

Sau khi Pompey và những người bạn của ông bị đánh bại cùng với tất cả kẻ thù ở mọi nơi, vị tướng Caesar đã quay trở về Roma và dựng trại bên ngoài tường thành của thành phố tại cánh đồng Mars (Campus Martius). Khi đó ông được ban cho những vinh quang vô cùng lớn lao. Ông được bầu làm nhà độc tài (dictator), và một lễ khải hoàn (triumph) được viện nguyên lão sắc phong cho ông. Vào ngày ông tổ chức lễ khải hoàn mừng chiến thắng xứ Gaul, một đám đông người khổng lồ từ khắp nơi đổ xô vào thành phố đến mức mọi nơi đều chật ních. Các đền thờ mở cửa, các bệ thờ bốc khói, các trụ cột được trang hoàng bằng vòng hoa. Khi đoàn diễu hành thực sự bước vào thành phố, tiếng reo hò của đám đông vang dội biết bao! Đầu tiên bước qua cổng là viện nguyên lão và các quan chức. Tiếp theo là những người thổi kèn, những người cầm quân hiệu, bộ binh đội vòng nguyệt quế vừa đi vừa hát: "Kìa Caesar nay khải hoàn, người đã khuất phục xứ Gaul," và "Hàng nghìn, hàng nghìn, hàng nghìn, hàng nghìn người Gaul chúng ta đã tàn sát." Nhiều người mang theo chiến lợi phẩm từ các thành phố bị chiếm, vũ khí, và tất cả dụng cụ chiến tranh. Tiếp theo là kỵ binh, cưỡi những con ngựa hăng hái được trang hoàng lộng lẫy, trong số đó thiếu niên Publius được coi là dũng cảm nhất. Những con bò đực, cừu đực được dẫn tới để hiến tế cho các vị thần bất tử. Tiến bước trong đội hình dài như thế, quân đội tiến qua con đường Thánh đạo (Sacra Via) xuyên qua diễn đàn để đến đồi Capitol.

1. Một vị tướng chiến thắng cùng quân đội của mình không được phép bước vào thành phố cho đến ngày khải hoàn. Lễ khải hoàn là vinh quang quân sự lớn nhất trong tất cả.

2. Quō diē, vào ngày mà, giới cách chỉ thời gian.

3. ut ... essent, § 501. 43.

4. Cum ... intrāret, § 501. 46.

5. quī ... immolārentur, § 501. 40.

6. Con đường Thánh đạo (Sacra Via) là một con đường nổi tiếng chạy dọc theo một bên của Diễn đàn đến chân đồi Capitol, trên đỉnh đồi có ngôi đền nguy nga của thần Jupiter Capitolinus. Lộ trình này luôn được theo sau bởi các đoàn diễu hành khải hoàn.

LICTORES CUM FASCIBUS (CÁC LICTOR VỚI BÓ RÌU LỆNH)

Bản thân vị tướng khi tiến vào thành phố đã được chào đón từ khắp nơi bằng tiếng hò reo vui mừng của đám đông. Ông đứng trên chiếc xe chiến bằng vàng được kéo bởi bốn con ngựa trắng. Khoác chiếc áo toga thêu hoa văn (toga picta), tay này cầm dây cương và cành nguyệt quế, tay kia cầm vương trượng bằng ngà. Phía sau ông, một người nô lệ đứng trên xe chiến giữ chiếc vương miện bằng vàng trên đầu ông. Phía trước xe chiến là những tù nhân khốn khổ nhất, các vị vua và thủ lĩnh của các dân tộc bị chinh phục, bị xiềng xích trong xích sắt, đang lê bước tiến lên; và hai mươi bốn lictor mang những bó rìu lệnh (fasces) được kết vòng nguyệt quế cùng những người cầm quân hiệu hộ tống xe chiến của Caesar. Khép lại đội hình là đám đông tù nhân, những kẻ bị biến thành nô lệ, với gương mặt cúi gằm, cánh tay bị xiềng xích, đang đi theo sau; đi cùng với họ là những người lính trong đội hình dài dằng dặc, những người này cũng mang theo chiến lợi phẩm hoặc phù hiệu quân sự.

Khi Caesar lên đến đồi Capitol, ông thực hiện các nghi lễ trong đền thờ thần Jupiter Capitolinus. Đồng thời, những tù nhân quý tộc nhất được dẫn vào ngục tối và bị tiêu diệt. Sau khi hoàn thành các nghi lễ, Caesar từ đồi Capitol đi xuống và ban các phần thưởng quân sự cho binh sĩ của mình tại diễn đàn đồng thời phân phát tiền bạc cho họ từ chiến lợi phẩm chiến tranh.

Sau khi hoàn tất mọi việc này, Publius chào tạm biệt Caesar và vội vã chạy về biệt thự nhanh nhất có thể để thăm hỏi cha mẹ mình.

Đến đây là câu chuyện về các sự kiện của P. Cornelius Lentulus.

7. Chiếc áo toga picta mặc bởi một vị tướng trong lễ khải hoàn là một chiếc áo lộng lẫy bằng vải tím xứ Tyre phủ đầy những ngôi sao bằng vàng. Xem Bản in IV, tr. 213.

8. Các lictor là đội vệ binh danh dự tháp tùng các quan chức cấp cao và dọn đường cho họ qua các con đường. Trên vai họ mang những bó rìu lệnh (fasces), một bó gậy có một cây rìu ở giữa, tượng trưng cho uy quyền của luật pháp.