[LỜI TỰA]

SỰ RỜI ĐI CỦA ULYSSES KHỎI ĐẢO CALYPSO

Trong một hội đồng thần linh, Pallas phàn nàn về việc Ulysses bị giam cầm trên đảo của Calypso; nhờ đó, Hermes được phái đi truyền lệnh đưa chàng trở về. Cảnh sắc chốn ở của Calypso được miêu tả. Nàng miễn cưỡng tuân lệnh; và Ulysses tự tay đóng một con thuyền rồi lên đường vượt biển. Thần Neptune bắt kịp chàng trong một cơn bão dữ dội, khiến thuyền vỡ và lâm vào cảnh cận kề cái chết; cho đến khi Leucothea, một nữ thần biển, đến giúp đỡ, và sau vô vàn hiểm nguy, chàng đã đặt chân lên bờ biển Phæacia.

Buổi mai hồng rạng rỡ ánh ngọc ngà,

Vừa vươn mình khỏi chiếc giường Tithonus ra;

Mang ánh ngày mới vui lòng người thế gian,

Và tô điểm thánh điện bằng ánh sáng chứa chan.

Khi ấy hội đồng vĩnh cửu của trời cao nhóm họp,

Trước đấng tối cao ngự trên ngai vàng chói lọi, ngự trị trong chốn uy nghiêm tột đỉnh.

Nơi đó, Pallas than thở về số phận bất công

Dành cho Ulysses khôn ngoan, và kể lại những chặng đường lao nhọc:

Hiểm nguy của người anh hùng khiến đấng từ tâm chạnh lòng thương xót,

Cả những cạm bẫy của nữ thần cùng chốn lầu son ma mị.

Nàng cất lời than thở: “Hỡi Jove bất tử!

Và quý vị đang ngự trị chốn thiên cung cực lạc!

Mong rằng các vị vua chớ nên cai trị bằng lòng nhân từ dịu ngọt,

Hay ban ơn cho một dân tộc sẵn lòng vâng phục,

Mà hãy dùng gậy sắt để đập nát muôn dân,

Và biến mọi bậc quân vương thành ngọn roi của Thượng đế.

Nếu các ngài gạt bỏ Ulysses ra khỏi tâm trí,

Đấng từng cai quản thần dân bằng tình thương của người cha,

Đơn độc trên một hòn đảo bị biển cả bao quanh,

Bị bỏ rơi, bị lưu đày khỏi vương thổ quê nhà,

Chàng đang thở dài trong vô phúc, bị cầm tù bởi những bùa phép trái đạo lý,

Và bị ép buộc trong vòng tay trái ý của Calypso.

Ở đó chẳng có bạn bè, chẳng có thuyền bè đưa tiễn,

Chẳng có mái chèo để rẽ lối đại dương vô tận.

Và giờ đây, những kẻ phản bội tàn độc, nung nấu ý đồ tiêu diệt

Người con trai duy nhất của chàng, đang giăng bẫy phục kích;

Trong khi cậu thiếu niên ấy, vì lòng hiếu thảo mà nối bước vinh quang của người cha vĩ đại,

Đã đến Pylos và Sparta linh thiêng.”

“Những lời này là sao? (đấng tạo hóa tấu lên những đám mây đêm

Và phủ bóng tối bầu trời bằng giông bão đáp lời;)

Chẳng phải trong tâm hồn ngươi đã sớm định đoạt rồi sao,

Rằng chuyến hồi hương của vị thủ lĩnh sẽ khiến lũ tội nhân phải đổ máu?

Trí tuệ có điều gì không thể làm được? Ngươi có thể đưa

Người con trai trở về an toàn bờ cõi quê nhà;

Trong khi những kẻ thù ác từng mai phục lúc trước,

Nay đành tay trắng quay về với mưu mô thất bại.”

Rồi sắc lệnh được truyền đến Hermes:

“Hermes, sứ giả được chọn của thiên đình!

Hãy đi, mang mệnh lệnh này của chúng ta đến chỗ nữ thần:

Đó là sắc chỉ của Jove, Ulysses phải được trở về:

Người đàn ông kiên cường ấy sẽ lại thấy chốn cư ngụ xưa,

Không cần tay người phàm giúp sức, chẳng cần thần linh dẫn đường,

Chỉ trong hai mươi ngày chàng sẽ tìm thấy Scheria trù phú,

Đơn độc, trôi nổi theo làn sóng và ngọn gió.

Những con người Phæacia can trường ngoài đó, với dòng giống kiêu hãnh

Pha trộn thần linh, nửa người nửa thánh,

Sẽ tôn vinh vị thủ lĩnh như một vị khách từ thiên đàng,

Và nhanh chóng đưa chàng đến nơi nghỉ ngơi,

Với những con tàu chất đầy của cải dồi dào

Gồm đồng, chiến bào, và kim loại sáng chói

(Một phần thưởng phong phú hơn việc hòn đảo vui mừng của chàng

Đón nhận chàng cùng chiến lợi phẩm huy hoàng của Ilion),

Bạn bè, xứ sở, chàng sẽ thấy dù muộn màng:

Đó là ý chí tối cao của ta, và đó là định mệnh.”

Ngài dứt lời. Vị thần cưỡi trên những ngọn gió có cánh

Buộc chặt đôi hài vàng dưới gót chân,

Đôi hài giúp ngài bay cao qua những tầng không trung

Khắp mặt đất rộng lớn và đại dương bao la:

Ngài cầm lấy cây đũa khiến giấc ngủ phải tan biến,

Hoặc khép lại đôi mắt thao thức trong giấc mộng êm đềm;

Rồi từ thiên đàng vút bay xuống vách núi cao Pieria,

Và sà xuống lướt là trên mặt biển cuồn cuộn.

Như loài chim nước tìm kiếm thức ăn là tôm cá,

Với đôi cánh mở rộng trên dòng nước sủi bọt trắng xóa,

Lúc lướt êm đềm là là trên mặt nước phẳng lặng,

Lúc nhúng đôi cánh xuống lòng đại dương mặn mòi;

Cứ thế Hermes bay qua thế giới nước mênh mông,

Cho đến khi hòn đảo xa xôi hiện ra trước mắt:

Rồi từ ngọn sóng xanh thẳm, ngài nhanh nhẹn bay lên,

Bước vào con đường quanh co dẫn đến hang động.

Cái hang thật lớn, nơi ngài tìm thấy nữ thần

({Nữ thần tóc vàng được tôn vinh với mọi vẻ đẹp}).

Hang động bừng sáng bởi ngọn lửa đang dâng cao;

Gỗ tuyết tùng và nhũ hương, một đống củi thơm ngát,

Bốc cháy trên lò sưởi, lan tỏa hương thơm khắp hòn đảo;

Trong khi nàng vừa làm việc vừa ca hát để qua thời gian,

Và điều khiển chiếc thoi vàng qua khung cửi.

Bên ngoài hang động là một khung cảnh rừng núi đa dạng

Hiện ra xung quanh, với những lùm cây xanh tươi tràn trề sức sống;

Cây dương và cây tổng quán sanh rung rinh không ngừng,

Và những rặng trắc bá đung đưa tạo nên bóng râm thơm ngát:

Trên những cành cao đung đưa theo giông bão,

Những loài chim cánh rộng nhất làm tổ ở đó,—

Chim chạ, chim mòng biển, chim quạ nhiều chuyện,—

Và réo gọi trên cao, rồi lướt là trên mặt nước sâu thẳm bên dưới.

Những giàn nho rũ xuống che khuất cái hang dốc đứng,

Với những chùm nho tím ửng hồng xuyên qua tán lá xanh.

Bốn dòng suối trong vắt rỉ ra từ các khe đá:

Và mỗi dòng suối đổ ra một nhánh róc rách riêng,

Uốn lượn quanh co chảy xuống đồi:

Nơi những đồng cỏ nở hoa được khoác lên sắc xanh tươi rực rỡ,

Và những đóa hoa violet ngát hương tỏa ngào ngạt xung quanh.

Một khung cảnh mà nếu một vị thần nhìn thấy,

Vị thần ấy cũng có thể ngắm nhìn và say mê lang thang trong niềm vui sướng!

Niềm vui chạm đến sứ giả thiên đàng: ngài đứng lại

Sững sờ, và ngắm nhìn toàn bộ chốn bồng lai tiên cảnh.

Khi ngài bước vào hang, Calypso liền nhận ra;

Bởi vì các đấng thần linh khi đối mặt với nhau

Luôn hiện hình rõ ràng, dù họ có ở cách xa đến đâu

Đối với cư dân trần thế, biển cả hay bầu trời.

Nhưng Ulysses tội nghiệp, ngồi một mình một cõi,

Trút những nỗi buồn sâu kín từ trái tim đang thổn thức;

Chàng ngồi khóc một mình trên bờ biển cô quạnh,

Và đảo mắt nhìn khắp vùng biển động không nguôi;

Chàng mỏi mắt nhìn về phía bờ khơi yêu dấu,

Cho đến khi đôi mắt nhòa đi vì đau buồn dâng ngập, lại đầm đìa nước mắt.

Giờ đây, duyên dáng ngồi trên ngai vàng rực rỡ,

Nữ thần cao quý cất lời với Hermes:

“Hỡi vị thần của cây đũa vàng! vì sứ mệnh gì

Mà ngài lại đến đây như một vị khách không mời mà tới?

Dù yêu quý ngài đến đâu, xin hãy cứ truyền lệnh tự do;

Việc của ta là vâng lời trong niềm vui và bổn phận.

Cho đến nay ngài vẫn là khách lạ, trong khoảnh khắc hạnh phúc này

Hãy đến và thưởng thức những món ngon trong lầu son của ta.”

Nói đoạn, nữ thần bày biện bàn tiệc

({Thức ăn bất tử, cùng rượu mật hoa đỏ hồng});

Hermes dự phần vào nghi thức hiếu khách,

Bữa ăn thần thánh! rồi sau khi hồi sức, ngài cất lời:

“Điều gì thúc đẩy chuyến đi từ bầu trời quê hương của ta,

Một nữ thần hỏi, và một vị thần không thể chối từ.

Vậy hãy nghe sự thật. Theo lệnh của Jove hùng mạnh,

Ta miễn cưỡng đặt chân đến vùng đất dễ chịu này:

Bởi vì ai lại tự nguyện dùng đôi cánh mỏi mệt để quét qua

Khoảng không đại dương và vùng biển vô tận nhường ấy?

Một thế giới nước! xa vời mọi nẻo đường

Nơi con người lui tới, hay những bàn thờ linh thiêng bốc khói!

Nhưng ta phải tuân theo ý muốn của Jove;

Năng lực nào lớn đến mức dám cả gan bất tuân?

Ngài bảo rằng có một người đàn ông đang sống cùng ngươi,

Là kẻ khốn khổ nhất trong số những kẻ đồng loại.

Người Hy Lạp, ({những kẻ đã dùng vũ lực chiến đấu trong chín năm ròng

Tại Ilion, rồi tiêu hủy nó vào năm thứ mười,})

Cuối cùng đã lên đường trong một giờ phút bất hạnh,

Mang theo niềm kiêu hãnh chiến thắng, chọc giận quyền uy của Minerva:

Do đó cơn thịnh nộ của nữ thần trút xuống giống loài tội lỗi,

Dùng giông bão đuổi theo họ qua thế giới nước mênh mông.

Ở đó tất cả thuyền bè của chàng đều chìm nghỉm dưới sóng dữ!

Ở đó tất cả những người bạn thân thiết của chàng đều tìm thấy nấm mồ!

Được cứu khỏi hàm răng của tử thần theo sắc lệnh thiên đình,

Cơn bão đã đưa chàng đến những bờ biển này và đến với ngươi.

Jove nay ra lệnh phải lập tức cho chàng

Trở về xứ sở quê hương: định mệnh đã phán quyết như vậy:

Định mệnh đang nóng lòng chờ đợi sự trở về cận kề của chàng,

Và gọi chàng về với đất nước cùng bạn bè.”

Nữ thần run rẩy đến tận tâm can;

Rồi nỗi đau đớn và cơn giận dữ tuôn trào:

“Các vị thần thật bất nhân! bị nguyền rủa bởi lòng đố kỵ và ganh ghét!

Đối với giống loài thiên giới của chính mình, các người vẫn là tệ nhất!

Các người ganh tị với niềm vui của cả người phàm lẫn thần linh,

Và tiêu diệt tình yêu, thứ ngọt ngào duy nhất của cuộc đời.

Đã có vị nữ thần nào dùng bùa phép để quyến rũ

Một người phàm được sủng ái, mà lại không phải hứng chịu cơn thịnh nộ của các người?

Cũng như khi Aurora tìm kiếm tình yêu của Orion,

Niềm vui của nàng làm xáo trộn những giờ phút hạnh phúc của các người trên cao,

Cho đến khi mũi tên có cánh của Diana tại Ortygia

Đâm xuyên qua trái tim của người thợ săn bất hạnh.

Và như thế, khi chốn ẩn náu của cánh đồng ba lần cày xới

Nhìn thấy Ceres uy nghi nhượng bộ trước tình yêu của mình,

Iasion vừa kịp nếm trải những bùa phép thiên thượng của nàng,

Thì tia chớp nhanh như chớp của Jove đã thiêu đốt chàng trong vòng tay nàng.

Và giờ đến lượt ta, hỡi các đấng tối cao!

Chẳng lẽ ta là đối tượng ganh tị trong những lầu son hạnh phúc của các người?

Một con người, một kẻ bị bỏ rơi trước bão tố và sóng nước,

Tội lỗi của ta là đã thương xót và cứu mạng chàng;

Khi kẻ sấm sét xé tan con thuyền của chàng làm đôi,

Và dìm chết những người bạn dũng cảm của chàng xuống biển sâu,

Đơn độc, bị bỏ rơi, trôi dạt giữa đại dương,

Là trò đùa của gió, bị đuổi khỏi mọi bờ biển,

Ta đã đưa con người khốn khổ này đến đây,

Tiếp đón kẻ không nơi nương tựa và nuôi kẻ đói khát;

Thậm chí còn hứa hẹn ({lời hứa hão huyền}) sẽ ban cho chàng

Sự sống bất tử, thoát khỏi tuổi già và đau khổ.

Mọi chuyện đã qua—và Jove sắc phong chàng phải rời đi;

Dù là thần linh, chúng ta cũng chỉ là nô lệ của Jove.

Vậy thì chàng phải đi (chàng phải đi, nếu ngài ấy ra lệnh,

Phải trải qua tất cả những hiểm nguy, tất cả những vùng biển sâu thẳm ấy một lần nữa);

Nhưng Calypso sẽ không bao giờ, không bao giờ cử

Người chồng và người bạn của mình đến những chốn lao nhọc thế này.

Ta có tàu nào đâu, có thủy thủ nào để đưa tiễn,

Có mái chèo nào để rẽ qua con đường dài nhọc nhằn?

Tuy nhiên ta sẽ chỉ dẫn những phương thức an toàn nhất để đi;

Lời khuyên cuối cùng đó là tất cả những gì ta có thể ban tặng.”

Vị thần nắm giữ cây đũa mê hoặc đáp lời nàng:

“Hãy tiễn người đàn ông ấy đi, chớ chọc giận vị thần tối cao;

Hãy ngăn chặn cơn thịnh nộ của đấng ngự trị trên cao,

Bởi vì điều gì đáng sợ bằng cơn giận dữ của Jove?”

Nói xong, ngài rẽ mây trời

Và trong chớp mắt biến mất khỏi tầm mắt nàng.

Vâng lệnh thiên đình,

Nữ thần rảo bước dọc theo bãi cát để tìm Ulysses.

Nàng tìm thấy chàng đang trầm tư trên bãi biển cô quạnh,

Với dòng nước mắt đầm đìa chìm trong biển mặn,

Và thầm khao khát bờ cõi quê nhà;

Bởi vì giờ đây nữ phù thủy dịu ngọt không còn làm vui lòng chàng nữa;

Vì giờ đây, đầy miễn cưỡng và bị ép buộc bởi bùa phép,

Chàng nằm xa cách trong vòng tay khao khát của nàng,

Đem giấc ngủ chôn vùi trong đêm dài nặng nhọc,

Tiêu phí ngày tháng tẻ nhạt trên những mỏm đá và bờ biển;

Chàng ngồi đó hoàn toàn cô độc, thở dài một mình,

Dùng những nỗi buồn vang vọng làm cho những ngọn núi rên siết.

Và đảo mắt nhìn khắp vùng biển động không nguôi,

Cho đến khi, nhòa đi vì đau buồn dâng ngập, đôi mắt lại đầm đìa nước mắt.

Lúc này, nữ thần đến bên tâm trạng trầm ngâm của chàng,

Tiếp cận nhẹ nhàng và cất lời với vị thủ lĩnh:

“Hỡi con người bất hạnh! kẻ làm mồi cho những nỗi đau hao mòn,

Đừng uổng phí cuộc đời chìm đắm trong đau khổ nữa:

Ta ban cho ngươi sự tự do lang thang như gió:

Hãy đi, đốn gỗ từ khu rừng cao ngút kia,

Và làm một chiếc bè, dựng lên một con thuyền vươn cao,

Kiêu hãnh đưa ngươi vượt qua vùng biển u tối.

Việc dự trữ lương thực cho con thuyền cứ để ta lo,

Cùng nước từ vách đá và rượu hồng,

Và bánh mì duy trì sự sống, và trang phục đẹp đẽ,

Cùng những ngọn gió thuận lợi đưa ngươi lên đường.

Những điều này, nếu các vị thần thuận theo mong muốn của ta

({Các vị thần, ôi, hùng mạnh hơn ta rất nhiều,

Và am hiểu hơn về những sự kiện đen tối sắp tới}),

Sẽ đưa ngươi về bình an tại quê nhà.”

Ulysses thở dài lắng nghe những lời nàng nói,

Rồi phá vỡ sự im lặng đầy u sầu:

“Hỡi nữ thần! có động cơ nào khác đang chi phối tâm trí ngươi

({Một âm mưu thầm kín, hoặc tính khí của đàn bà}),

Chẳng phải sự trở về của ta là mục đích, cũng chẳng phải cách này,

Dùng một chiếc bè mỏng manh để vượt qua biển cả dâng trào,

Khổng lồ, kinh hoàng, bao la! nơi mà ngay cả con thuyền được đóng tốt nhất

Cũng khó lòng giương buồm an toàn, dẫu cho Jove có thổi gió phù hộ.

Làm sao ta có thể thực hiện đề xuất táo bạo này,

Khi ta mù quáng và không hề hay biết ý muốn của ngươi?

Vậy hãy thề đi, rằng ngươi không có ý định như những gì linh tính ta mách bảo;

Hãy thề bằng lời thề thiêng liêng ràng buộc các vị thần.”

Calypso mỉm cười nhìn chàng khi chàng nói,

Nhẹ nhàng nắm lấy tay chàng và đáp lời:

“Điều này cho thấy chàng, hỡi người bạn, đã được dạy dỗ bởi kinh nghiệm lâu năm,

Và uyên bác trong mọi mưu mẹo của tư duy con người,

Những kẻ khôn ngoan mới dễ nghi ngờ và thận trọng làm sao!

Nhưng hãy nghe đây, hỡi mặt đất, và nghe đây, hỡi bầu trời linh thiêng!

Và hỡi ngươi, hỡi sông Styx! dòng nước đáng sợ

Lướt qua bóng tối và ràng buộc các vị thần chứng giám!

Không có âm mưu nào được nhào nặn, không có mục đích nào được toan tính,

Lẩn khuất trong lời khuyên của người bạn trung thành của chàng;

Lời khuyên đó là tử tế và mục đích của ta là chân thành;

Ta cũng sẽ hành động y như vậy, nếu số phận của ta cũng giống như chàng.

Thiên đàng không nguyền rủa ta với một trái tim bằng thép,

Mà ban cho ta cảm giác biết xót thương và biết cảm nhận.”

Nói xong, nữ thần bước đi trước:

Chàng bước theo từng dấu chân nàng trên bãi cát.

Khi đến hang động mát mẻ, họ an vị;

Chàng ngồi vào ngai vàng mà Mercury từng ngự trị.

Nữ thần dọn cho chàng một bữa tiệc phong phú,

Thứ duy trì cuộc sống phàm trần của con người;

Trước mặt chính nàng được đặt những thức ăn thần thánh,

Bữa tiệc mật hoa và rượu thiên đình.

Khi cơn đói đã thỏa thuê và cơn khát đã được dập tắt,

Calypso cất lời với vị khách có dáng vẻ tựa thần linh:

“Ulysses! ({nàng cất lời cùng một tiếng thở dài;})

Hỡi người xuất thân từ thần linh! khôn ngoan hơn người phàm!

Phải chăng quê nhà là nỗi khát khao trong tim chàng?

Chàng sẽ rời bỏ ta như thế, chúng ta sẽ chia tay nhau như thế sao?

Vĩnh biệt! và mong rằng chàng sẽ luôn vui vẻ,

Chớ phá vỡ niềm hạnh phúc ấy bằng một ý nghĩ về ta.

Nhưng ôi, Ulysses! giả như chàng được biết

Những gì định mệnh vẫn đang phán quyết, vẫn đang bắt chàng phải trải qua,

Trái tim chàng có lẽ đã an định nơi chốn bình yên này.

Và ngay cả những bùa phép bị hắt hủi này cũng có thể học được cách làm hài lòng.

Một nữ thần tình nguyện, và sự sống bất tử,

Có thể xua tan hình bóng người vợ vắng mặt khỏi tâm trí chàng.

Ta có thua kém một người phàm trần nào đâu?

Nét mặt ta kém dịu dàng hay vóc dáng ta kém uy nghi hơn sao?

Hay những người con gái của loài người có thể so sánh

Vẻ đẹp sinh ra từ mặt đất của họ với người đẹp chốn thiên đình?”

“Than ôi! vì điều này ({vị thủ lĩnh thận trọng đáp})

Mà cơn giận của ngươi lại nổi lên chống lại Ulysses sao?

Dù được yêu mến và tôn sùng, hỡi nữ thần, như chính con người ngươi,

Xin hãy tha thứ cho sự yếu đuối của một trái tim phàm trần.

Dù ta thừa nhận những ân huệ của ngươi vượt xa

Đối tượng tình yêu tuyết phàm trần nhưng thân thương của ta,

Thừa nhận sự khác biệt rõ ràng giữa tuổi thanh xuân vĩnh cửu,

Và thời hạn ngắn ngủi của những nét đẹp tàn phai nơi trần thế;

Tuy nhiên mỗi ngày, trong lúc lang thang xa cách thế này,

Ta vẫn héo mòn mong được trở về và chết tại quê nhà.

Bất cứ điều gì các vị thần định đoạt cho ta phải chịu đựng;

Dù trong đại dương đen tối hay cuộc chiến thủy triều,

Nhiệm vụ của ta là vượt qua với một tâm trí kiên định;

Đã quen với hiểm nguy, phó mặc cho điều tồi tệ nhất,

Trải qua bao nhiêu hiểm nguy từ biển cả, từ chiến tranh;

Ta vẫn có thể chịu đựng: ý muốn cao cả của họ hãy được thực hiện!”

Trong lúc chàng nói, mặt trời rực rỡ lặn xuống,

Và màn đêm dâng lên trải rộng bóng râm thân thiện,

Cặp đôi cô độc rút vào trong hang kín,

Và ngủ trong niềm hân hoan với những món quà của tình yêu.

Khi ban mai hồng gọi họ thức dậy sau giấc nghỉ ngơi,

Ulysses khoác lên mình chiếc áo choàng và áo lót.

Đầu nữ thần được tôn vinh bởi một chiếc khăn voan trong suốt,

Vùng eo đầy đặn của nàng được ôm trọn bởi một chiếc đai rực rỡ

Thêu hoa bằng vàng; chiếc áo lót bên trong, buông lơi,

Trôi bồng bềnh lấp lánh như những con sóng tuyết trên mặt đất.

Bước ra như thế, nàng trao cho chàng trước tiên một cây rìu

Nặng trịch, được tôi luyện với độ bền chân thật nhất,

Và hai lưỡi; cán rìu nhẵn nhụi và phẳng phiu,

Được chế tác từ thớ gỗ ô liu dễ uốn có vân mây;

Và kế tiếp là một chiếc nêm để đóng bằng cú vung tay mạnh mẽ,

Rồi dẫn đường đến khu rừng gần đó.

Nơi rìa xa nhất của hòn đảo hoang vắng mọc lên

Một khu rừng cao gồm cây dương, cây thông và lãnh sam,

Có những đỉnh không lá vươn tận bầu trời,

Bị thiêu đốt bởi mặt trời, hoặc bị cháy xém bởi ngọn lửa thiên đình

({Đã khô cạn từ trước}). Chỉ cho chàng thấy những cây này,

Nữ thần vừa ra hiệu rồi đẫm lệ quay đi.

Bây giờ người anh hùng bắt đầu lao động: cây này ngã đè lên cây khác

Đổ rào rào xung quanh chàng và khu rừng rên rỉ:

Chỉ trong chớp mắt, đúng hai mươi cây nằm rạp trên mặt đất,

Được tỉa cành và trút bớt gánh nặng cành lá.

Sắp xếp những thân cây này ở các góc vuông để ghép lại,

Chàng bào nhẵn và làm vuông chúng bằng thước và dây mực,

({Calypso tìm thấy những chiếc khoan cho công việc})

Chàng dùng chúng để khoan lỗ và buộc lại bằng những chiếc đinh móc.

Dài và rộng rãi như cách một thợ đóng tàu tạo dáng

Cho phần đáy rộng của một con thuyền để vượt qua bão tố,

Chàng dựng chiếc bè lớn nhường ấy; rồi gia cố sườn thật chắc chắn

Từ khoảng này sang khoảng khác, và đóng đinh các ván tàu dọc theo đó;

Những thứ này tạo thành mạn thuyền: cuối cùng chàng tạo hình boong tàu;

Rồi giương cột buồm thon vút lên trên chiếc thuyền,

Cùng những sà ngang chéo đung đưa theo gió;

Và gắn bánh lái điều hướng vào đuôi tàu

({Được rào chắn bằng những nhánh liễu dẻo dai, để bẻ gãy sức mạnh

Của những con sóng cuồn cuộn, và giữ vững hướng đi ổn định}).

Khung cửi của nàng, hỡi Calypso, đã cung cấp vải

Cho những cánh buồm tương lai, đủ sức hứng trọn những cơn gió lớn.

Cuối cùng chàng trang bị dây chằng và dây thừng cho con thuyền,

Và lăn trên những con đòn bẩy, hạ thủy nó xuống biển sâu.

Bốn ngày đã trôi qua, và giờ công trình đã hoàn thành,

Buổi mai thứ năm rực rỡ tỏa sáng, khi từ ngai vàng linh thiêng

Nữ thần tiễn chàng đi (trao cho những trang phục thơm ngát),

Và tắm cho chàng trong những loại dầu thơm thoang thoảng mùi thiên đàng:

Rồi chính tay thần thánh nàng đổ đầy hai bầu da dê,

Một bầu đựng nước, và một bầu đựng rượu đen sẫm;

Chất đầy tàu mọi loại lương thực;

Và chất ngập boong tàu với những thức ăn phong phú.

Cuối cùng, nữ thần ban một ngọn gió nhẹ

Để làm gợn sóng đại dương cổ xưa và làm ấm bầu trời.

Và giờ đây, vui mừng trước những ngọn gió thuận lợi,

Với trái tim đập rộn ràng, Ulysses giương buồm;

Ngồi vào vị trí bánh lái, chàng chăm chú quan sát bầu trời,

Không hề khép lại đôi mắt luôn thao thức trong giấc ngủ.

Ở đó ng chàng ngắm chòm Pleiades và chòm Đại Hùng,

Cùng ánh sáng rực rỡ hơn của chàng Orion vĩ đại.

Xung quanh trục của bầu trời,

Chòm Gấu quay vòng, hướng con mắt vàng rực của nó về phía đó;

Chòm sao tỏa sáng uy nghi trên vùng trời thanh tao,

Không bao giờ nhúng chiếc trán rực lửa xuống lòng đại dương.

Nữ thần đã hướng dẫn chàng giữ những ánh sáng rực rỡ đó

Ở phía bên trái khi chàng giương buồm vượt biển sâu.

Tròn mười bảy đêm chàng rẽ sóng sủi bọt trắng xóa:

Vùng đất xa xôi xuất hiện vào ngày hôm sau:

Rồi bờ biển mờ ảo của Phæacia nổi lên trước mắt,

Cùng những ngọn núi phủ đầy rừng, một nửa chìm trong sương mù;

Nằm trước mặt chàng mờ ảo và bao la,

Giống như một chiếc khiên rộng giữa hoang mạc nước.

Nhưng vị vua đại dương, khi đang du ngoạn qua những vùng nước sâu thẳm bên dưới,

Nhìn thấy chàng từ đằng xa trên đỉnh núi cao Solyme

Và nhìn thấy xong liền nổi giận ({vừa trở về từ vùng đất hạnh phúc của người Ethiopia});

Vị quân vương thịnh nộ lắc chiếc đầu xanh thẳm

Và thầm thì nói với chính mình:

“Trời ơi! các đấng thần linh trên cao thật khó lường làm sao!

Phải chăng phán quyết của thiên đình đã bị đảo ngược

Vì lợi ích của một con người, trong khi ở một vùng đất xa xôi

Ta đang vô tư chia sẻ bữa tiệc của người Ethiopia?

Kìa xem chàng ta tiến sát đến vùng đất Phæacia đến nhường nào;

Vùng đất được định đoạt bởi những quy luật vĩnh cửu của Định mệnh

Để chấm dứt những nỗi lao nhọc của hắn. Phải chăng cơn giận của ta là vô ích?

Không; nếu vương trượng này vẫn còn thống trị đại dương.”

Ngài dứt lời và vung cao chiếc đinh ba có ngạnh,

Cuốn mây chồng chất mây, và khuấy động thế giới nước,

Lập tức làm biến dạng bộ mặt của đất và biển,

Làm nổi sóng mọi ngọn gió, và đánh thức mọi cơn giông bão.

Bóng tối ập xuống: đông và tây cùng gầm rú;

Và nam lẫn bắc dồn những ngọn sóng cao như núi vào bờ.

Rồi người anh hùng run rẩy, phó mặc cho sự tuyệt vọng,

Và tự vấn tâm trí vẫn chưa khuất phục của mình:

“Khốn thân tôi! những định mệnh nào nữa đang chờ đón

Cuộc đời đầy lao nhọc này, và cái kết được định sẵn của tôi là gì?

Than ôi, nữ thần đảo đã biết quá rõ

Những hiểm nguy nào sẽ xảy ra trên vùng biển đen tối.

Giờ đây những kinh hoàng mới đang bao vây cái đầu bất hạnh này;

Thước đo những nỗi buồn của tôi vẫn chưa cạn kiệt;

Những đám mây che phủ vầng trán bầu trời mới dày đặc làm sao;

Những cơn gió dữ dội làm sao! nước gầm rú xung quanh mới dữ dội làm sao!

Chính Jove đang dựng lên cơn bão dữ dội này;

Cái chết, cái chết hiện hữu ngay trước mắt, xuất hiện ở mọi phía.”

“Hạnh phúc thay! gấp ba lần hạnh phúc thay! những ai ngã xuống trong trận chiến,

Đã bỏ mạng vì sự nghiệp của con trai Atreus trên đồng bằng Troia!

Ồ! giá như tôi đã chết trước bức tường chiến đấu kiên cố đó!

Giá như một ngày lẫy lừng nào đó đã làm nên tên tuổi cho cái chết của tôi

({Như ngày mà những trận mưa lao bay vút

Từ thành Troia chiến thắng xung quanh cái chết của Achilles}),

Toàn bộ nước Hy Lạp khi đó đã dành cho tôi những lễ tang long trọng,

Và truyền bá vinh quang của tôi cùng con cháu loài người.

Giờ đây một số phận nhục nhã đang che giấu cái đầu bất hạnh của tôi,

Không được khóc thương, không ai hay biết, và chết đi vĩnh viễn!”

Một con sóng lớn ập qua người chàng khi chàng vừa dứt lời,

Chiếc bè bị phủ kín và cột buồm bị gãy;

Bị quét khỏi boong tàu và bứt đứt khỏi bánh lái,

Vị thủ lĩnh bị cuốn đi xa trên con sóng dâng trào;

Trong khi cánh buồm và sà ngang bị xé toạc bởi cơn bão gầm rú

Bay lách cách khắp đại dương.

Bị đè nén lâu ngày, chàng oằn mình dưới con sóng nặng nề,

Bị cản trở bởi chiếc áo nặng nề mà Calypso đã trao;

Cuối cùng, trồi lên từ lỗ mũi rộng

Và cái miệng đang phun trào, chàng tống dòng nước mặn ra ngoài;

Ngay cả lúc đó, vẫn không quên lối thoát cuối cùng của mình,

Chàng chộp lấy chiếc bè và nhảy lên ghế,

Được tiếp thêm sức mạnh bởi nỗi sợ cái chết. Trong dòng nước cuồn cuộn,

Lúc ở đây, lúc ở kia, khúc gỗ nổi bị đẩy đi

Như khi một đống cành gai khô được gom lại,

Lúc tới, lúc lui, trước cơn gió mùa thu;

Chúng quấn lấy nhau, cuộn tròn khắp cánh đồng;

Chiếc bè cũng cuộn tròn như thế, và kết cấu của nó vẫn giữ chặt:

Và lúc thì gió nam, lúc thì gió bắc nắm quyền thống trị,

Và lúc thì gió đông vâng lời dòng nước sủi bọt,

Và lúc thì gió tây cuốn phăng nó qua biển cả.

Vị thủ lĩnh lang thang đang bị đè nặng bởi những nỗi lao nhọc chồng chất,

Đã được Leucothea nhìn thấy, và lòng trắc ẩn chạm đến ngực nàng.

({Bản thân nàng từng là một người phàm, thuộc dòng dõi Cadmus,

Nhưng nay là một người chị em mang sắc xanh của đại dương})

Nhanh như một con mòng biển bay vút lên từ dòng nước,

Rực rỡ rạng ngời, nữ thần đứng trên chiếc bè;

Rồi cất lời với chàng: “Hỡi người mà thiên đình định đoạt

Phải hứng chịu cơn thịnh nộ của Neptune, bạo chúa tàn ác của biển cả!

({Cuộc chiến không cân sức!}) sự giận dữ và quyền lực của ngài ấy,

Dù vĩ đại đến đâu, cũng sẽ không nuốt chửng được sự kiên cường ấy.

Những gì ta gợi ý, sự khôn ngoan của chàng sẽ thực hiện:

Hãy từ bỏ chiếc bè của chàng, và phó mặc nó cho bão tố;

Hãy lột bỏ trang phục; hãy dũng cảm thách thức cơn thịnh nộ của Neptune

Với sức mạnh trần trụi, và lao mình xuống sóng nước.

Hãy dốc toàn lực để bơi đến Phæacia,

Nơi Định mệnh phán quyết những nỗi khốn khổ của chàng sẽ chấm dứt.

Hãy buộc chiếc khăn choàng thiên thượng này dưới ngực chàng,

Và sống sót; hãy phó mặc mọi nỗi sợ hãi cho gió trời.

Ngay khi đôi tay chàng chạm đến bờ biển hạnh phúc,

Hãy trả lại món quà, và ném nó xuống đại dương sâu thẳm:

Hãy tuân theo mệnh lệnh của ta, và vâng lời một cách cẩn trọng,

Hãy ném nó đi thật xa, và quay mặt đi hướng khác.”

Nói đoạn, tay nàng trao chiếc khăn voan thiêng liêng,

Rồi nàng lặn xuống vực sâu nơi nàng vừa trồi lên;

Một khoảnh khắc đã cướp đi hình hài rực rỡ ấy,

Và tất cả bị che phủ bởi làn sóng đang gợn lăn tăn.

Bị choáng ngợp bởi sự kinh ngạc, nhưng vẫn mang tâm lý nghi ngờ,

Chàng đứng lưỡng lự, và dò xét tâm trí mình:

“Tôi phải làm gì đây? Khốn thân tôi! ai mà biết được

Liệu các vị thần khác có đang mưu tính những nỗi khổ đau khác cho tôi hay không?

Dù ngươi là ai, ta sẽ không mù quáng đi theo

Lý do ngươi biện hộ, mà sẽ tham khảo ý kiến của chính mình:

Bởi vì hòn đảo xa xôi mà giọng nói của ngươi tiên đoán

Sẽ chấm dứt lao nhọc của ta hầu như chưa xuất hiện trong tầm mắt.

Vậy ta quyết định thế này: trong khi những tấm ván vẫn chống đỡ được

Cơn thịnh nộ của sóng dữ, ta sẽ ở lại đây:

Nhưng, khi kết cấu của chúng nhượng bộ trước bão tố,

Ta sẽ mạo hiểm lao ra vùng biển lỏng,

Kết hợp sức mạnh của con người với sự giúp đỡ của các vị thần,

Và chọn phương pháp này, vì đó là điều tốt nhất ta có thể làm.”

Trong lúc những suy nghĩ của chàng đang tổ chức một hội đồng lo lắng,

Vị thần thịnh nộ cuộn lên một ngọn núi nước;

Những con sóng trùm lên lan rộng như một tấm vải đen,

Phá vỡ chiếc bè, và giáng sấm sét xuống đầu chàng.

Ván thuyền, dầm gỗ bay tản mát; đống gỗ rải rác

Cuộn đi muôn nơi, và rải rác những mảnh vỡ khắp dòng nước.

Cũng như gió bắc thô bạo trên cánh đồng vừa gặt xong,

Tung hứng và xua đi những đống lúa mì tản mác.

Và giờ đây vị thủ lĩnh cưỡi trên một thanh xà đơn độc:

Được giữ thăng bằng một lúc trên những con sóng nhấp nhô,

Chàng cởi bỏ chiếc áo ôm sát khỏi các chi,

Và buộc chiếc đai lưng thiêng liêng xung quanh ngực:

Rồi lao mình sấp xuống đại dương trong một khoảnh khắc,

Vươn rộng đôi tay khao khát, và lao vút đi dọc theo biển cả.

Giờ đây hoàn toàn trần truồng, nằm trên những con sóng nhấp nhô,

Neptune tàn nhẫn nhìn chàng và mỉm mai nói:

“Hãy đi đi, kẻ uyên bác trong đau khổ, và thử thách những kẻ thù khác đi!

Hãy đi, lang thang bất lực trên con đường nước;

Cứ thế, cứ thế mà tìm ra bờ biển được định sẵn, rồi sau đó

({Nếu Jove sắc phong}) hòa mình vào những con người hạnh phúc hơn.

Dù số phận của ngươi thế nào, những tai ương mà cơn giận của chúng ta gây ra

Sẽ mãi được ghi nhớ trong những ngày tươi đẹp nhất của ngươi.”

Nói xong, những con ngựa xanh biếc của ngài rẽ bọt sóng,

Và vươn đến vùng Ægæ cao ngút cùng tòa mái vòm nguy nga.

Giờ đây, khi vị thần rung chuyển mặt đất hung tợn vừa rút lui,

Pallas, con gái của Jove, canh chừng thời khắc thuận lợi.

Nàng ra lệnh cho các gió bay trở lại hang động;

Và bắt những người anh em ồn ào của bầu trời phải im lặng.

Chỉ còn lại những cơn gió khô ráo của Boreas thổi đi,

Và đưa chàng trôi êm ái trên những con sóng vỡ;

Với sức mạnh nhẹ nhàng đẩy chàng về phía bờ biển đó,

Nơi định mệnh đã định sẵn chàng sẽ không còn phải nhọc nhằn nữa.

Và giờ đây, hai đêm, và hai ngày đã trôi qua,

Kể từ khi chàng lang thang khắp hoang mạc nước;

Bị nâng lên trên những con sóng với hơi thở ngắt quãng,

Và hằng giờ thở hổn hển trong vòng tay của tử thần.

Buổi sáng đẹp trời thứ ba giờ đây rực sáng trên đại dương;

Rồi toàn bộ mặt nước phẳng lặng biến thành một chiếc gương thủy tinh;

Gió đã lặng, những con sóng hầu như không gợn lăn tăn,

Và một sự im lặng chết chóc đã làm dịu thế giới nước;

Khi được nâng lên trên một con sóng gồ ghề, chàng tinh mắt

Nhìn thấy vùng đất ở đằng xa.

Như những đứa con hiếu thảo vui mừng khôn xiết

Khi một người cha yêu dấu hồi sinh trước mắt họ

({Người đã ngóng trông lâu ngày, mỏi mòn cầu xin cái chết trong vô vọng,

Bị trói buộc bởi một thế lực nào đó trên chiếc giường đau đớn,

Cho đến khi thiên đàng dùng phép màu khôi phục lại sự sống cho ông});

Ulysses cũng vui mừng như thế khi nhìn thấy bờ biển xuất hiện;

Và nhìn thấy (và cố gắng bơi về phía trước khi chàng nhìn thấy)

Những khu rừng đang dâng cao, và những tán cây rậm rạp.

Và giờ đây, khi đến gần đến mức âm thanh

Của tiếng người có thể vang đến tai đang lắng nghe,

Giữa những tảng đá chàng nghe thấy tiếng gầm trầm đục

Của những con sóng lồm cồm vỗ vào bờ;

Ở đó không có cảng yên bình, cũng chẳng có vịnh uốn lượn,

Để che chở con thuyền khỏi vùng biển động,

Mà chỉ có những vách đá và bờ biển gồ ghề, một khung cảnh kinh hoàng!

Toàn những đá lởm chởm, trắng xóa những con sóng sủi bọt.

Nỗi sợ hãi chiếm lấy các chi rã rời và trái tim đập rộn ràng của chàng,

Khi chàng thầm thì trò chuyện với tâm hồn mình:

“Khốn thân tôi! khi trải qua một vùng nước dài bị tung hứng,

Cuối cùng đôi mắt này cũng nhìn thấy bờ biển không mong đợi này,

Không có cảng nào chào đón tôi khỏi đại dương giận dữ,

Mà biển sâu ầm ĩ lại đòi tôi quay trở lại.

Phía trên, những tảng đá sắc nhọn cấm cửa tiếp cận; xung quanh

Những con sóng hoang dã gầm rú; bên dưới là biển sâu thẳm!

Cát phản bội chẳng mang lại điểm tựa vững chắc nào,

Quá xiết để lội và quá sâu để đứng.

Nếu tôi tiến vào đây, mọi nỗ lực đều là vô ích,

Bị đập vào vách đá, hoặc bị tung lên đại dương;

Hoặc nếu tôi uốn lượn hải trình quanh hòn đảo,

Nơi các cảng mở ra, hoặc bờ biển thoải dần,

Những con sóng cuồn cuộn có thể quét tôi trở lại biển cả,

Và chôn vùi mọi hy vọng của tôi dưới lòng đại dương sâu thẳm.

Hoặc một con cá voi khổng lồ nào đó có thể được thần linh phái tới

({Bởi vì rất nhiều sinh vật như vậy hầu hạ Amphitrite});

Tôi quá rõ những bước ngoặt của vận may phàm trần,

Và sự căm ghét tàn nhẫn của kẻ thù thiên thượng của tôi.”

Trong lúc chàng suy nghĩ như vậy, một con sóng dữ tợn đã nâng bổng

Vị thủ lĩnh lên, và đập mạnh chàng vào bờ đá lởm chởm;

Da thịt chàng bị xé toạc, và các xương sườn suýt nữa thì không còn nguyên vẹn,

Nhưng Pallas đã lập tức nhập vào tâm hồn chàng.

Chàng bám chặt vào vách đá bằng cả hai tay,

Và dính chặt vào đó, treo lơ lửng;

Cho đến khi con sóng khổng lồ cuộn đi; rồi dòng nước triều rút ngược

Lại cuốn theo, và dìm chàng xuống biển sâu.

Cũng như con bạch tuộc, khi bị lôi ra khỏi hang

Bị kéo với toàn lực, miễn cưỡng đập vào sóng nước,

Những chiếc xúc tu tua tủa của nó dính đầy đá và cát;

Vách đá sần sùi cũng cào rách đôi bàn tay của Ulysses như thế.

Và giờ đây con người bất hạnh ấy đã phải diệt vong, bị chìm nghỉm dưới biển sâu;

Ngay cả định mệnh cũng trở thành vô ích;

Nhưng Pallas toàn năng đã cho chàng mượn sức mạnh của mình,

Và sự khôn ngoan đã cứu chàng trong giờ phút ngặt nghèo.

Chàng bơi tránh xa những con sóng đang vỗ dữ dội,

({Một vòng tròn rộng hơn, nhưng vẫn trong tầm nhìn thấy bờ}),

Với đôi mắt khao khát quan sát để tìm kiếm

Một lối lên thoai thoải nào đó, hoặc một vịnh nhỏ an toàn được cô lập.

Cuối cùng, giữa những tảng đá rẽ đôi, chàng thoáng thấy

Một dòng suối nhỏ chảy với làn nước hiền hòa hơn;

Nơi bờ biển thoải dần ra phía đại dương,

Và tạo thành một vịnh nhỏ che chắn khỏi gió.

Ulysses vui mừng bơi đến cảng bình yên này,

Và chào mừng dòng sông, đồng thời cất lời với vị thần sông:

“Dù ngươi là ai, trước dòng nước xa lạ của ngươi

Ta cúi đầu cầu xin, như một kẻ khẩn khoản trước ngai vàng nước của ngươi,

Xin hãy lắng nghe, hỡi vị vua xanh thẳm! và đừng để ta phải trốn chạy vô ích

Đến với ngươi để thoát khỏi Neptune và đại dương giận dữ.

Thiên đàng lắng nghe và thương xót những con người bất hạnh như tôi,

Bởi vì sự khốn khổ thậm chí còn thiêng liêng đối với các vị thần:

Mong rằng dòng nước của ngươi sẽ mang lại sự nghỉ ngơi cho kẻ mệt mỏi,

Và cứu lấy một kẻ khẩn khoản, một con người khốn khổ.”

Chàng cầu nguyện, và dòng suối hiền hòa liền dịu xuống,

Kìm hãm dòng chảy cuồn cuộn của thủy triều,

Làm phẳng làn nước trước mặt kẻ lang thang,

Và nhẹ nhàng đón nhận chàng từ vùng biển cuồn cuộn.

Khoảnh khắc đó, kiệt sức khi vừa chạm đến bờ,

Chàng buông thõng đôi tay gân guốc: đôi đầu gối không còn

Làm tròn chức năng của chúng, hay nâng đỡ trọng lượng của cơ thể:

Trái tim sưng phồng của chàng nhấp nhô; cơ thể phù nề sưng phùng lên;

Từ miệng và mũi dòng nước mặn tuôn trào;

Và toàn bộ cơ thể chìm trong trạng thái mệt mỏi rã rời,

Mất đi giọng nói, chuyển động và hơi thở;

Linh hồn suýt chút nữa tỉnh dậy trong vòng tay của tử thần.

Ngay khi sự sống ấm áp tìm lại chức năng quen thuộc của nó,

Vị thủ lĩnh tỉnh táo đã cởi chiếc khăn choàng của Leucothea;

Tuân thủ lời dặn của nàng, chàng quay đầu đi

Và ném nó xuống dòng triều đang cuộn sóng.

Xa phía sau chàng, trên những con sóng tía,

Làn nước đưa chiếc khăn đi, và nữ thần đón lấy nó.

Giờ đây rời khỏi dòng suối, Ulysses tìm thấy

Một bờ cỏ rêu phong được tô điểm bởi những khóm sậy mềm mại;

Chàng ngã người xuống bờ cỏ và nhẹ nhàng hôn lên mặt đất;

Nơi mà khi nằm thật êm ái trên thảm cỏ hoa,

Vị hiền triết bắt đầu tự nhủ với tâm hồn mình:

“Các vị thần trên cao sẽ lại định đoạt điều gì tiếp theo đây?

Và rồi, ôi lại còn, chúng ta sẽ phải thử thách những định mệnh nào nữa?

Nếu tôi trải qua đêm nay ngay bên dòng suối này,

Với cơ thể đã kiệt sức thế này, thiên nhiên làm sao chịu đựng nổi

Những giọt sương đang rơi xuống, và bầu không khí ban đêm,

Hay những làn hơi lạnh giá thổi ra từ dòng nước

Khi buổi sáng thức dậy?—Nếu tôi vào trong rừng,

Và tận hưởng sự thoải mái mà giấc ngủ dịu êm mang lại

Trong chỗ trú ẩn dày đặc của vô số cành cây;

Dù được che chắn khỏi cái lạnh, và dù lao nhọc của tôi đã qua đi,

Những loài thú hoang dã nào có thể lang thang trong vùng hoang mạc này?

Biết đâu tôi lại trở thành một mồi ngon đẫm máu

Cho những con gấu hoặc sư tử đang rình mồi trên đường đi.”

Tranh luận với chính mình như thế một hồi lâu:

Cuối cùng chàng chọn lối đi vào khu rừng,

Nơi có những bóng râm u ám trên một ngọn đồi nhô cao

Vươn cao và u sầu nhìn xuống dòng suối bên dưới.

Ở đó mọc lên hai cây ô liu, mọc sát nhau nhất trong khu rừng,

Với bộ rễ đan xen, các cành cây quấn lấy nhau;

Tán lá giống nhau, nhưng chúng không mang nụ cười giống nhau

Cùng những quả chị em; một cây trĩu quả, một cây hoang dã.

Nơi đây, những tia nắng giữa trưa không thể chạm tới,

Cả gió sắc lạnh, hay những trận mưa rào xối xả;

Tấm vòm xanh tươi giữ cho kết cấu của nó thật kín đáo:

Vị đại anh hùng Ulysses đã bò vào dưới chỗ ẩn nấp này.

Chàng làm một chiếc giường rộng rãi bằng những chiếc lá được gom lại

({Được rải dày đặc bởi cơn bão qua bóng râm của lùm cây});

Nơi mà ít nhất ba người có thể thách thức cái lạnh của mùa đông,

Dù cho Boreas có gầm rú dọc theo bầu trời khắc nghiệt.

Vị anh hùng kiên cường vui mừng tìm thấy kho tàng này,

Và chìm lỉm giữa chúng, vun lá phủ xung quanh.

Cũng như một người nông dân nghèo khó, có số phận phải sinh sống

Xa cách xóm giềng trong một khu rừng rộng lớn,

Người luôn cố gắng bảo tồn những gì nhu cầu con người đòi hỏi,

Đã vun đống trong than hồng, giữ lại những hạt giống lửa:

Ulysses nằm ẩn mình trong tán lá khô ráo như thế,

Cho đến khi Pallas trút những giấc ngủ dịu êm lên đôi mắt chàng;

Và những giấc mơ vàng son ({món quà của sự nghỉ ngơi ngọt ngào})

Đã ru ngủ mọi nỗi lo âu và xua tan mọi nỗi buồn của chàng.