Ulysses và con trai chuyển các thứ vũ khí ra khỏi phòng chứa vũ khí. Ulysses, trong cuộc trò chuyện với Penelope, kể lại một câu chuyện bịa về những cuộc phiêu lưu của mình; sau đó quả quyết với bà rằng trước đây ông từng tiếp đón chồng bà ở đảo Crete; miêu tả chính xác vóc dáng và trang phục của ông ấy; khẳng định từng nghe tin về ông ở Phæacia và Thesprotia, và rằng ông chắc chắn sẽ trở lại trong vòng một tháng. Sau đó, ông đi tắm, được Euryclea phục vụ, và bà nhận ra ông chính là Ulysses nhờ vết sẹo trên chân do ông từng bị thương khi đi săn lợn rừng trên núi Parnassus. Nhà thơ chèn thêm một đoạn hồi tưởng kể về tai nạn ấy với đầy đủ các chi tiết.

Bàn mưu kín đáo cùng vị nữ thần mắt xanh, Ulysses vẫn ở trong cung điện thiêng liêng: Sự trả thù đã chín muồi nung nấu trong lồng ngực; Và người cha nhiệt thành cất lời bảo con trai:

“Hãy mau chóng mang những kho vũ khí bằng thép kia Đến những căn phòng xa khuất, cất giấu thật cẩn thận; Nếu nhóm cầu hôn gặng hỏi nguyên do, Để xoa dịu nỗi ngờ vực của chúng, hãy bịa ra một lý do hợp lý:

Hãy nói rằng, kể từ khi Ulysses rời bỏ quê hương, Bám đầy khói bụi, chúng đã mất đi vẻ rạng ngời ánh thép, Những thứ vũ khí của chàng làm ô uế mái nhà từng tôn kính chúng: Đồ đạc vô tích sự đã bị dỡ xuống khỏi những bức tường vui vẻ.

Hãy gợi ý rằng chính thần Jove đã truyền cảm hứng hòa bình ấy, Kẻo chúng, khi nhìn thấy gươm giáo mà nổi cơn thịnh nộ, Gây ra những vết thương nhục nhã, hoặc những hành vi bạo lực, Làm ô uế bữa tiệc cưới và chén rượu giao hoan.”

Vâng lời chỉ dạy khôn ngoan của cha, Hoàng tử liền bảo Euryclea: “Hãy giữ các nữ tỳ Ở trong phòng riêng của họ; khóa chặt các cửa lại; Những thứ vũ khí sẫm màu này đem cất giấu vào kho khuất Thì thích hợp hơn; tuổi trẻ nông nổi của ta đã làm chúng xỉn màu, Bị vấy bẩn bởi hơi khói của ngọn lửa âm ỉ.”

“Trong giờ phút may mắn hơn (Euryclea vui mừng thốt lên), Được rèn giũa bởi những muộn phiền từ sớm, chàng đã sớm khôn ngoan; Hãy xem xét với đôi mắt sắc bén và lòng tus tắn tiết kiệm, Hỡi một người thừa kế thận trọng, tài sản của gia tộc mình. Nhưng ai sẽ chuẩn bị ngọn đuốc thắp sáng (Khi các nữ tỳ đã lui về) để soi đường cho công việc của chàng?”

“Không làm tổn hại đến luật lệ hiếu khách, Vị khách này (chàng đáp) sẽ cầm đuốc soi đường: Ta không ban phát thức ăn cho những kẻ lười biếng lang thang; Họ phải chia sẻ bữa ăn khi đã làm việc trước lúc thưởng thức.”

Nói rồi: bà lập tức giấu kín hành động định làm trước mặt các nữ tỳ, và canh gác những cánh cửa đã chốt chặt; Phụ lực cho con trai, Ulysses bê Những chiếc mũ trụ chém lông chim và những ngọn giáo nhọn đầu, Cùng những chiếc khiên bị lõm sâu trong những trận chiến huy hoàng. Minerva vô hình theo sát người được phó thác, Và dùng ngọn đèn vàng của mình để hỗ trợ công việc của chàng.

Không giống như những tia sáng bệnh hoạn, thứ ánh sáng không chân thật Soi rọi làn hơi ẩm thấp của thế giới hạ giới này! Hoàng tử nhận ra sự hiện diện của một vị thần, Và với nỗi ngất ngây tràn ngập, chàng thưa với cha:

“Thật là một điều kỳ diệu khiến ta lóa mắt vì ngạc nhiên! Những cột trụ rạng rỡ mọc lên thành từng hàng rõ rệt; Những bức tường, dù mắt ta hướng về đâu, Và những mái nhà, đều rực cháy giữa một luồng hào quang rực rỡ! Chắc hẳn có vị thần nào thuộc giống loài thuần khiết trên cõi trời Đã dùng sự hiện diện rực rỡ của mình để ban ân sủng cho cung điện này.”

“Hãy bình tĩnh (người cha đáp); chớ tiết lộ với ai, Mà hãy thường xuyên nghiền ngẫm thị kiến ấy trong tim: Các đấng tối cao, khoác trên mình thứ ánh sáng ngập tràn, Có thể viếng thăm mà tầm mắt phàm nhân không thể chạm tới. Con hãy đi nghỉ ngơi đi: phần ta, ta sẽ ở lại đây một mình, Để xem xét cách ứng xử của các nữ tỳ: Biết đâu vị vương hậu đầy tư lự đang muốn biết Toàn bộ chuỗi những gian truân của ta, để xoa dịu nỗi đau buồn của nàng.”

Cùng với những ngọn đuốc rực cháy tựa ban ngày đi theo phục vụ, Vị hoàng tử vâng lời bước lên căn gác xép rực rỡ của mình: Những bóng râm dịu êm của giấc ngủ nhắm nghiền đôi mi đang trĩu nặng của chàng, Cho đến khi thần Aurora tỏa sáng trên ngai vàng phía đông.

Trong khi Ulysses ở lại để vạch ra những kế hoạch tiêu diệt kẻ thù, Bàn bạc bí mật cùng nữ thần chiến trận, Các nữ tỳ hầu cận đứng chờ trong trật tự xinh đẹp Khi vương hậu bước xuống từ lầu son của mình.

Đôi má nàng mang sắc hồng rực rỡ hơn của thần Venus, Được tiết chế bởi nét mặt đầy tư lự, kín đáo của thần Diana. Một chiếc ghế bằng ngà voi được trang trí những vòng bạc tinh xảo, Do thợ tài hoa Icmalius chế tác, đã được đám gia nhân đặt sẵn: Chiếc ghế đẩu cẩn ngà dát bạc dày chiếu rọi, Phía trên được phủ một tấm da báo với đủ các sắc màu. Nàng duyên dáng ngồi xuống chiếc ngai vương; Các nữ tỳ quay trở lại với những công việc khác nhau của mình: Người thì lau những chiếc cốc vàng, kẻ thì chùi rửa Những vết bẩn do sự xa hoa để lại trên chiếc bàn đánh bóng; Những người khác đến để dọn dẹp lớp than hồng sắp tàn, Trong khi những người khác nữa nhóm lửa bằng thứ củi thông đượm nhựa.

Chính lúc ấy, Melantho với dáng vẻ hống hách Lại giở thói công kích, chẳng thể kìm nén sự cay độc: “Biến đi (Ả ta hét lên), đồ chướng tai gai mắt! Đừng có tưởng có thể nấp rảo ở đây để rình mò ban đêm, Liếc xéo vào chốn khuê phòng của phụ nữ; Đồ ăn hại ban ngày và kẻ thám thính ban đêm! Tên lang thang kia, cút đi! Trước khi ngọn đuốc cháy rực này Hối thúc ngươi—” rồi ả vung ngọn đuốc đang xì xèo trong tay.

Người anh hùng bị lăng mạ đảo đôi mắt đầy phẫn nộ Và cất lời: “Sao tâm can ngươi lại bão tố thế kia? Chẳng lẽ những thợ xương gầy guộc, suy nhược vì tuổi tác này, Những khúc vải rách rưới mà nghèo khó này, lại có thể khơi dậy cơn thịnh nộ? Giữa chốn đông người, chúng ta mang dấu ấn của số phận đói nghèo: Và phải đi ăn mày, bị tước đoạt khỏi địa vị cao sang thuở trước! Bị buộc phải sống như kẻ bám càng những người giàu có; Bị hạ mình đi xin xỏ những thứ ân huệ mà ta từng có thể ban phát: Một cung điện, của cải, và những kẻ hầu, ta từng sở hữu, Và tất cả những gì khiến người quyền quý được gọi là có phước: Cánh cổng nhà ta, biểu tượng cho tâm hồn rộng mở của ta, Từng ôm ấp những kẻ nghèo khó, và rộng tay ban phát của bố thí. Đừng khinh miệt nghịch cảnh phũ phàng này, hỡi nữ nhân ác khẩu! Đó là ý định cao cả của thần Jove, và ý nguyện của ngài phải được tuân theo! Cũng đừng nghĩ rằng bản thân ngươi được miễn trừ: thời thanh xuân hồng hào ấy Rồi cũng phải chịu chung số phận của thời gian tàn lụi: Dòng thủy triều thay đổi của ân sủng hoàng gia Có thể chẳng mấy chốc sẽ dẫn dắt vị vương hậu bị xúc phạm đến một lối đi mới; Và người chồng yêu quý của nàng sẽ đánh tụt cái kiêu ngạo chọc trời của ngươi. Hoặc, giả như ngài đã chết, thì việc cẩn trọng vẫn là thượng sách; Hoàng tử đang nở hoa ngọt ngào dưới sự bảo bọc của thần Apollo; Ngài quan sát hành vi của các ngươi bằng ánh mắt sắc bén, công tâm, Đủ quyền lực để trừng phạt những gì ngài không thể ca ngợi.”

Những lời quở trách sắc sảo của nàng đã lọt vào tai vương hậu: “Đồ hỗn láo lém lỉnh kia! (nàng thốt lên), dừng lại ngay; Ta đã nói rõ mục đích trong lòng ta với ngươi rồi, Rằng việc trò chuyện với ngài là điều hợp tình hợp lý, không có gì đáng trách; Những chiến công từng được ghi lại của người chồng lưu lạc của ta, Biết đâu chàng có thể kể lại để xoa dịu nỗi đau buồn của ta; Thế mà ngươi lại dùng cơn giận dữ độc địa của mình để châm chích vị khách của ta; Cái đầu của ngươi sẽ phải trả giá cho cái lưỡi của ngươi! Còn ngươi, người đang gánh vác việc quản lý cung điện của ta, Eurynome ạ, hãy tiếp đón người bạn xa xứ này: Hãy chuẩn bị một chỗ ngồi, được lót êm ái bằng những tấm da thú; Đặt ở khoảng cách thích hợp để cả hai chúng ta cùng có thể nói và nghe.”

Cô nữ tỳ vâng lời với vẻ ngoan ngoãn: Nàng đặt một chiếc ghế được trang trí bằng những tấm da thú; Người anh hùng ngồi xuống ở khoảng cách thích hợp cho việc trò chuyện; Khi ấy, vị vương hậu từ chiếc ngai vương của mình cất lời:

“Hãy tiết lộ, để đáp lại yêu cầu đầu tiên của ta, Tên tuổi của ngươi, dòng dõi và quê hương xứ sở.”

Chàng liền đáp: “Hỡi vương hậu! Người có danh tiếng vang dội muôn nơi Chỉ bị giới hạn bởi vòm trời đầy sao, Bấm mẫu mực hoàn hảo của quyền lực hoàng triều, Kỷ cương sùng đạo được tuân phục bởi một giống dân thượng võ! Những thung lũng mùa hè của người được khoác tấm áo vàng gợn sóng; Mùa thu của người trĩu nặng những trái ngọt đầy kho lầm; Mỗi đồng cỏ xanh tươi đều sung túc đàn cừu đàn bò; Và biển cả của người sản sinh vô số loài cá đủ vây: Các vương quốc biết ơn đều thừa nhận niềm vui sung túc của họ; Và ca ngợi đấng quyền năng luôn vui lòng ban phước, Xin hãy rộng lòng chấp thuận lời thỉnh cầu này, hỡi mẫu nghi thiên hạ! Xin đừng ép ta phải tiết lộ dòng dõi hay tên tuổi của mình: Đừng giục lồng ngực này thổn thức, đôi mắt này tuôn lệ; Hãy để những nỗi buồn của ta chìm vào giấc ngủ quên ngọt ngào! Những nỗi đau khi thức dậy của ta sẽ làm ô uế đôi tai của người, Và trước đám đông ưa xoi mói, thích phán xét này sẽ hiện lên Tựa như một làn khói ủy mị tan thành giọt nước mắt.”

“Các vị thần đã thu hồi những món quà của họ (vương hậu đáp lời), Vẻ đẹp bên ngoài và nghị lực của tâm trí, Khi người bạn đời dấu yêu trong niềm vui hôn nhân của ta, Cùng với lực lượng quân viện hợp sức, đi chinh phục thành Troy. Chỉ có bàn tay che chở của chồng ta mới có thể vực dậy Sự sống đang héo úa của ta và mở rộng lời ca tụng ta! Các vương công từ bờ biển Samian xa xôi đổ xô về đây: Họ hội tụ cùng người Dulichium ở đây, bao vây triều đình: Đảo Zacynthus, xanh tươi với những lùm cây râm mát quanh năm, Và đảo Ithaca, đầy kiêu ngạo, khoe khoang tình yêu của chúng: Cố áp đặt lên sự lựa chọn của ta một người chồng thứ hai, Chúng ép buộc ta phải tuân theo nghi lễ cưới xin đáng ghê tởm ấy. Sự hỗn loạn cứ thế đan xen vào những lo toan gia đình, Khiến ta sống thờ ơ với những công việc quốc sự; Không tiếp đón vị khách lữ hành nào, chẳng cứu giúp người nghèo khổ; Mà mãi mãi khóc thương chồng trong âm thầm!— Mưu kế này, do một thế lực thiên đình truyền cảm hứng, Đã được ta thử nghiệm để né tránh giờ phút hôn lễ: “‘Hỡi các vị vương công, (ta nói), những kẻ đang nài nỉ giành lấy một trái tim, Nơi mà Ulysses đã khuất chẳng còn chút phần ích nào nữa; Hãy kìm nén tình yêu lại, tạm hoãn mọi lời cầu hôn đối thủ, Cho đến khi tấm khăn tang này hoàn tất công việc của ta: Hãy ngưng lại, cho đến khi ta dâng lên lão Laertes Một tấm vải liệm hoàng gia, vật trang hoàng cho cái chết. Bởi vì khi ngài cúi đầu trước số phận, mỗi người phụ nữ Hy Lạp Sẽ có quyền dùng những lời quở trách chính đáng để bôi nhọ ta, Nếu ngài, người được kính trọng lâu năm trong quyền tối thượng, Lại thiếu đi những nghi thức cuối cùng từ đôi bàn tay của một người con gái.’ Mưu kế đó khiến họ hài lòng; ta đã đánh lừa tình yêu của họ trong một thời gian dài; Ban đêm ta lại tháo gỡ những gì ban ngày đã dệt: Ba năm thành công giấu kín trong tim, Đến năm thứ tư thì âm mưu vô hiệu của ta bị bại lộ. Được trợ giúp bởi chính những kẻ phản bội trong nhà, Đám người cầu hôn đã bắt quả tang tấm vải dệt dở dang. Từ các nghi lễ hôn nhân, giờ đây chúng không lùi bước nữa, Và sự sợ hãi ngăn cản ta làm giả mạo những hoa văn trên vải. Cha mẹ lo lắng của ta giục giã một sự lựa chọn nhanh chóng, Và giành lấy tiếng nói của con gái để ủng hộ quyết định của họ. Vì sự trưởng thành để trị vì, Telemachus than khóc Cho cung điện bị bôi nhọ và kho tàng đã cạn kiệt của mình— Nhưng, hỡi người lữ khách! Vì những ngày tháng của ông có vẻ đầy rẫy thăng trầm, Hãy chia sẻ câu chuyện, và kể lại nguồn gốc của ông đi: Dáng đi của ông khẳng định ông xuất thân từ dòng dõi cao quý; Chẳng phải là sản phẩm nghèo hèn, vô thừa nhận của sự ô nhục.”

“Thưa vương hậu! (chàng thưa), được đánh thức bởi mệnh lệnh của người, Ký ức thân thương về quê hương xứ sở của ta Đã khơi mở nguồn cội dồi dào của nỗi buồn thầm kín, Những giọt nước mắt thương nhớ lại tuôn rơi theo con đường dài đã quên! Đó là cách kẻ khốn khổ bị số phận ép buộc phải lang thang, Phải trả những món nợ tự nhiên cho quê hương chôn nhau cắt rốn!— Nhưng hãy để nỗi buồn gặm nhấm tận sâu trong tâm hồn ta, Ý chí cao cả của người ra lệnh cho ta phải vâng lời.

Đảo Crete kiêu hãnh giữa những con sóng vây quanh, một vùng đất màu mỡ! Và chín mươi thành phố ngự trị trên hòn đảo sinh ra từ biển cả: Hòa lẫn với những người con chính gốc của nó, những cái tên được nhận nuôi Bằng nhiều thứ tiếng khác nhau khẳng định những quyền lợi khác nhau của họ: Người Cydonia, đáng sợ với cây cung uốn cong, Và người Pelasgia táo bạo tự hào có quyền của người bản xứ; Người Dorian, đội mũ trụ giữa những hàng quân chiến trận, Chia sẻ mảnh đất màu mỡ của nó với những người Achaea hung dữ; Cnossus, thủ đô với quyền lực tối cao của nó, Nơi vị vua mang vương trượng Minos với sự công tâm Đã phân chia công lý: cứ mỗi chín năm trôi qua, Lại được thần Jove tiếp đón trong hội đồng để hội kiến. Con trai ngài là Deucalion kế vị ngài: Và chính con trai của ông ấy là người đã đưa ta đến với ánh sáng mặt trời đầu tiên! Chiếc giường hoàng gia ban phước cho một người con lớn hơn, Idomeneus, người mà các chiến trường Ilion làm chứng cho Những chiến công vô song: không được huấn luyện cho chiến trận, Ta sống một cuộc đời vô danh tiểu tốt trên hòn đảo quê hương, Ưa chuộng hòa bình, và Æthon là tên của ta. Chính vào lúc đó, vị đại anh hùng Ulysses đã đến Crete. Vì cuộc chiến của các nguyên tố thiên nhiên và mùa đông bão táp của thần Jove, Mũi đất gió lộng Malea đã đẩy hạm đội của chàng Đến ngôi đền rực rỡ của Lucina; vùng bờ biển đầy đá ngầm Nơi con sông lớn Amnisus đổ ra biển sâu mất hút. Các chiến thuyền neo đậu (một cảng biển bất tiện!), Người anh hùng vội vã tiến về hoàng cung Cnossus; Nóng lòng tìm kiếm người bạn đồng hành trong chiến trận, Được gắn kết bởi những mối thâm giao hữu nghị lâu dài. Hy vọng hão huyền! Mười vầng thái dương đã làm ấm bờ biển phía tây Kể từ khi người anh hùng anh trai của ta, cùng đội quân người Crete, Đã giương buồm đến Troy: nhưng để dự bữa tiệc hoan hỉ, Mái nhà kính trọng của ta đã tiếp đón vị khách hoàng gia: Bò đực được các nhà quý tộc Cnossus chỉ định cho đoàn tùy tùng của chàng, Một bữa tiệc công khai, cùng những vò rượu ngon tuyệt hảo. Trong mười hai ngày khi gió Bắc hoành hành khắp không gian lơ lửng, Chàng đã chiếu cố ân sủng cho mái nhà hiếu khách của ta: Và khi gió bắc đã ngớt tiếng gầm thét dữ dội, Chàng giương buồm thực hiện chuyến hải trình đến bờ biển Phrygia.”

Cứ thế, vị anh hùng lừng danh, người đã hoàn thiện trong những mưu mẹo, Dùng hình bóng tương tự của sự thật để đánh lừa Đôi tai chăm chú của vương hậu: tan chảy trong đau khổ, Từ đôi mắt sáng ngời của nàng, những giọt nước mắt tuôn rơi không dứt, Tựa như tuyết đọng trên đỉnh núi đóng băng; Khi những vùng ấm áp hơn thổi lên làn gió nhẹ mùa xuân, Những đám tuyết xốp tuân theo những cơn gió thì thầm, Hóa thành dòng suối, và róc rách chảy qua những thung lũng: Cũng vậy, tan chảy theo câu chuyện êm đềm mà chàng kể, Dòng nước mắt đầm đìa lăn xuống đôi má xinh đẹp của nàng; Nàng khóc thương người chồng hiện tại cho là đã mất, Và ngắm nhìn đối tượng mà nàng hằng khao khát nhất, Héo hắt trong lòng khi thấy người phụ nữ xinh đẹp đang khóc lở, Ánh mắt chàng trở nên nghiêm nghị, và đăm đăm nhìn một cách u ám; Những con ngươi cứng đơ, không lay chuyển xuất hiện như làm bằng sừng, Hoặc những khối sắt được cố định trong cả hai hốc mắt; Sự khôn ngoan vững chắc ngăn cản giọt nước mắt mềm lòng.

Một khoảng lặng câm nín của đau buồn nối tiếp theo sau, Cho đến khi vương hậu cất lời khơi lại chủ đề đau thương. “Hỡi lữ khách! Quãng thời gian mà mái nhà hiếu khách của ông Từng được Ulysses chiếu cố, hãy xác nhận bằng bằng chứng trung thực; Hãy miêu tả trước mắt ta về người chồng hiếu chiến của ta, Hình dáng, y phục và đoàn tùy tùng của chàng, hãy kể lại cho ta nghe.”

“Thật khó (chàng đáp) để mang ra trước mắt ngay lập tức Những hình ảnh đã chắp cánh bay xa; Hiếm khi những hình ảnh ấy được khắc ghi trong tâm trí, Những dấu chân đã bị phai mờ bởi hai mươi mùa đông: Nhưng những gì ta có thể, xin hãy đón nhận.— Một cách đầy đủ, Một chiếc áo choàng bằng vải tía quân đội buông thõng Khắp vóc dáng chàng: lừng lẫy trên ngực chàng, Cái khuyên vàng đôi đã xác nhận thân phận nhà vua. Trong lớp vải dệt phong phú, một con chó săn được dệt theo kiểu khảm, Đang vươn người hết cỡ, tóm lấy một chú nai con đốm; Những chiếc nanh của nó cắm sâu vào cổ; Chúng thở hổn hển và giãy giụa trong lớp vàng chuyển động. Mịn màng như một lớp màng mỏng lấp bên dưới, Một chiếc áo lót tỏa sáng như một vầng mây trời không một gợn nắng: Đám phụ nữ vây quanh để chiêm ngưỡng, Trong sự ngạc nhiên thầm lặng đã thở dài bày tỏ sự tán dương không chút miễn cưỡng. Một thanh gươm ngắn, khi chiến binh hối hả ra đi, Ta đã tặng, được tráng men theo nghệ thuật của thần Vulcan: Một chiếc áo choàng nhuộm tía, và chiếc áo lót rạng rỡ, Có kích thước vừa vặn với vóc dáng của chàng, bày tỏ Lòng biết ơn đối với vị khách đáng kính của ta. Ta đã nhận ra một vị sứ giả được yêu mến trong đoàn tùy tùng của chàng, Khuôn mặt trang nghiêm, buồn bã với sắc da sẫm màu; Những lọn tóc xoăn ngắn phủ kín cái đầu cúi gập của chàng, Phía trên là một đôi vai nhô cao; Eurybates; trong tâm hồn bao la của ông ấy, Ulysses chỉ nhìn thấy hình ảnh của chính mình.”

Lời nói của chàng đã xoa dịu cơn bão đau thương của nàng; Trong tất cả những gì chàng kể, nàng nhận ra người chồng của mình: Nhưng khi cơn bão đã tiêu tan trong những giọt nước mắt tuôn trào, Một khoảng lặng truyền cảm hứng cho sức lực đang mỏi mệt của nàng, “Hỡi người, (nàng thốt lên), kẻ mà số phận nghiệt ngã ban đầu Đã chào đón đến với cổng nhà hiếu khách của ta; Cùng với mọi nhu cầu của ông, cái tên nghèo khó sẽ chấm dứt từ đây: Từ nay hãy sống trong danh dự, người bạn thân thiết trong nhà của ta! Chiếc áo lót rất được ganh tỵ trên bờ biển quê hương ông Và chiếc áo choàng hoàng gia được thêu nổi bằng vàng chạm trổ, Trong những giờ phút hạnh phúc hơn, đôi tay khéo léo của ta đã dệt nên, Khi người chồng yêu quý của ta tận hưởng chốn khuê phòng hạnh phúc này! Kẻ lầm đường lạc lối và bơ vơ phải chịu số phận sống sót sau sự sụp đổ của Troy, Và không bao giờ quay trở lại!”

Rồi chàng, được chạm đến bởi lòng trắc ẩn: “Hỡi vương hậu cao quý! Tâm trí luôn lo âu và vóc dáng xinh đẹp của người, Hãy kéo chúng ra khỏi cơn thịnh nộ tàn phá của nỗi buồn. Ta không quở trách sự say đắm trong tâm hồn người Vì một người chồng như thế! Người đã trao mão miện cho tình yêu thời trinh nữ của người Bằng món quà phước hạnh là những đứa con tuyệt vời; Chính chàng cũng được tô điểm bởi vẻ đẹp vượt qua cả người trần mắt thịt: Tuy nhiên, trong khi ta nói, hãy tạm gác lại nỗi buồn to lớn ấy; Sự thật tạo nên câu chuyện của ta; hãy chú ý đến sự thật êm dịu. Đối tượng hoàng gia của sự quan tâm quý giá nhất của người Đang thở hơi thở sự sống ở một vùng khí hậu không xa lắm: Tại xứ Thesprotia trù phú, và vùng cận kề Của Thessaly, ta đã nghe danh tiếng của chàng được ca tụng: Không có đoàn tùy tùng, đến bờ biển thân thiện đó Được chào đón bằng những món quà có giá trị, một kho tàng vô số! Đám tùy tùng phạm thượng của chàng, kẻ dám cướp bóc Đàn gia súc dâng hiến cho vị thần mặt trời, Đã bị định đoạt bởi thần Jove và sắc lệnh công minh của thần Phœbus, Phải thiệt mạng ở vùng biển Trinacria dữ dội. Được định sẵn cho số phận tốt đẹp hơn, vị thủ lĩnh vô tội Đã vớt lại một mảnh vỡ nổi của con tàu bị đắm, Và vượt qua cơn bão; cho đến khi, bị sóng cuốn trôi, Chàng đã đặt chân lên vùng bờ biển Phæacia xinh đẹp. Chủng tộc ấy, những kẻ mô phỏng cuộc sống của các vị thần, Đã chào đón chàng với niềm vui đến với chốn dung thân phước hạnh của họ; Ban tặng những món quà lớn, ra lệnh chuẩn bị sẵn sàng thuyền buồm, Để thúc đẩy chuyến hải trình của chàng đến bờ biển Hy Lạp. Nhưng người chồng khôn ngoan của người (trong tâm hồn bao la của người Những kế hoạch quyền lực lớn lao cuộn trào theo thứ tự chính đáng) Đã từ chối đảo Ithaca từ số phận ưu ái, Cho đến khi của cải dồi dào có thể bảo vệ vương quyền của chàng. Phedon đã khẳng định sự thật đó, người có quyền lực tối cao Mà các bộ lạc Thesprotia, một dân tộc ngoan đạo, phải tuân theo; Và yêu cầu các vị thần làm chứng cho sự thật bổ sung này (Trong khi những giọt rượu tinh khiết đăng quang bữa tiệc hoan hỉ), Rằng các chiến thuyền đang neo đậu tại cảng của chàng, Để đưa người anh hùng về với quê hương chôn nhau cắt rốn. Ta đang rẽ nước hướng về phía Dulichium, Nhưng trước tiên hãy quan sát sự giàu có của Ulysses: Giá trị của một kho báu quá lớn lao đến nỗi Cần phải có hàng thế kỷ mới tiêu xài hết! Đối tượng yêu dấu của tình yêu hoàng gia của người Đã hành trình từ đó đến chỗ thần Jove ở Dodona; Theo lời khuyên chắc chắn của ngôi đền chốn thâm sơn cùng cốc, Để định hình cách thức cho kế hoạch lớn lao của mình; Còn đang do dự trong tâm hồn, liệu sẽ che giấu thân phận của mình Trong lớp cải trang tối tăm, hay đường đường chính chính xuất hiện với tư cách là một vị vua! Chàng vẫn sống như thế; không còn bị định đoạt phải lang thang nữa; Chẳng bao lâu nữa chàng sẽ tôn vinh mái nhà cha truyền con nối thân yêu này. Bởi thần Jove, cội nguồn của điều thiện, đấng tối cao về quyền lực! Bởi vị thần bản mệnh phước hạnh của mái nhà hiếu khách này! Ta phê chuẩn lời nói của mình, trước khi mặt trời Hoàn thành quỹ đạo kinh tuyến hàng năm của nó trên bầu trời; Khi vị hoàng hậu nhợt nhạt của đoàn tùy tùng đầy sao kia Vào tháng tới lại làm mới lại ánh trăng non đã nhạt nhòa của mình, Ulysses sẽ đòi lại vương quyền chính đáng của mình.”

“Biết bao ân huệ! Biết bao món quà! (vương hậu đáp lại), là xứng đáng, Khi thời gian chứng minh câu chuyện phước lành ấy là sự thật! Nếu số phận không còn cản trở sự trở lại của chồng ta nữa, Sự ganh tị sẽ phải phát ốm trước phần thưởng hậu hĩnh của ông. Nhưng những nỗi sợ hãi mang tính tiên tri của ta, ôi thôi! lại điềm báo trước Những vết thương từ cơn thịnh nộ không nguôi của Định mệnh. Ta sẽ phải khóc dài lâu, và Ulysses sẽ chẳng đời nào đến, Cùng với những món quà hoàng gia để tiễn ông về nhà trong danh dự!— Nhiệm vụ khác của các người, hỡi đoàn tùy tùng: Giờ hãy rửa chân cho người lữ khách, và chuẩn bị giường chiếu: Trang trí bộ lông cừu mềm mại bằng những tấm thảm lộng lẫy: Thức dậy sớm với buổi sáng nhuộm tía. Gân cốt của chàng, đã teo tóp vì tuổi tác và cứng đờ vì nhọc nhằn, Hãy xoa bóp trong bồn nước ấm với dầu thơm. Rồi cùng Telemachus tham gia bữa tiệc xã giao Một cách tự do, vị khách được mời trong tâm hồn ta; Bất cứ ai xao lãng việc trả lại sự tôn trọng xứng đáng, Có thể sẽ phải hối tiếc vì vi phạm luật lệ hiếu khách. Ta vượt trội hơn những người phụ nữ bình thường nhất Về danh tiếng thực sự, khi hành động của ta nhân đạo nhất, Và một cách vô ích hướng tới lời ca ngợi của một vị vương hậu, Nếu ta, hỡi lữ khách! cho phép bộ trang phục tồi tàn đó Xuất hiện bên dưới mái nhà tiệc tùng. Một không gian hẹp Giới hạn vòng tròn của chủng tộc định mệnh chúng ta; Việc của chúng ta là làm cho khoảng không gian chật hẹp ấy trở nên tươi đẹp với những điều thiện. Những kẻ lạm dụng địa vị của mình để gây ra những điều sai trái tàn ác, Sẽ bị bám đuổi bởi những lời nguyền rủa lầm bầm suốt cuộc đời; Bị tước bỏ mọi quyền lực dã man bởi cái chết, Rồi sự giận dữ được phép sẽ nuốt chửng con mồi đáng ghét của nó. Nhưng kẻ có phẩm chất bẩm sinh được ca ngợi qua hành động của mình, Có tâm hồn dịu dàng, là bạn của loài người; Những kẻ khốn khổ được chàng cứu giúp sẽ lan truyền danh tiếng của chàng, Và những ngôn từ từ muôn phương sẽ ca ngợi cái tên của vị ân nhân.”

“Thưa vương hậu? (chàng thưa) sự hào phóng của người thật vô ích Khi đổ lên người ta, kẻ đã kiên định và ngoan cố chìm đắm trong đau khổ. Khi đảo Crete yêu dấu đón nhận cái nhìn cuối cùng của ta, Và những vách đá của nó rút khỏi đôi mắt đẫm lệ của ta; Những bộ rách rưới này (từ bỏ những chiếc áo chỉnh tề của mình) Ta đã chọn, đó là bộ đồng phục của một tâm hồn sầu khổ! Cũng chẳng thể nào làm giảm bớt nỗi lo lắng gặm nhấm trái tim ta Bằng những tấm thảm lộng lẫy và những tán lọng hoàng gia: Nằm bẹp dí trên mặt đất, ta coi thường món quà của giấc ngủ, Và bắt lấy những tia nắng của buổi sáng đang thức giấc. Sự tinh tế của đoàn tùy tùng vương giả của người Sẽ khinh bỉ việc rửa chân cho một kẻ lang thang khốn khổ; Nhưng nếu, trong quãng đường dài được kiểm chứng bởi kinh nghiệm, Và sự tương đồng đáng buồn của những nỗi bất hạnh đồng điệu, Một kẻ khốn khổ nào đó miễn cưỡng nhìn thấy ánh sáng trời, Hãy giao nghi lễ thân thiện đó cho bàn tay khiêm tốn của ả.”

Vui mừng trước câu trả lời khôn ngoan của chàng, vương hậu đáp lời: “Những cách cư xử dịu dàng như thế, và một tâm trí khôn ngoan như thế, Ở tất cả những ai từng tôn vinh mái nhà hiếu khách này, Ta chưa từng nhận thấy, trước giờ phút giao lưu này. Người hầu hạ mà sự lựa chọn khiêm tốn của ông đòi hỏi, Đã đón nhận chúa tể của những khao khát của ta khi mới chào đời, Và bằng đôi tay của một người mẹ đã nuôi dưỡng đóa hoa mỏng manh ấy lớn lên thành vóc dáng nam nhi; Với sự khôn ngoan vô song, và một tâm hồn ngoan đạo; Mặc dù giờ đây đã suy tàn đến tận cùng của cuộc đời, Vẫn có sức mạnh vượt trội hơn công việc được giao— Hãy đứng lên, Euryclea! Với sự quan tâm chu đáo Hãy chuẩn bị bồn tắm làm sạch cho người bạn nghèo khổ này: Món nợ này được đòi hỏi bởi những vận mệnh tương ứng của ông ấy, Quá giống với Ulysses, và có lẽ chính là ngài!”

Ngay lập tức, vâng theo mệnh lệnh ôn tồn, Euryclea đau khổ đứng dậy: với bàn tay run rẩy Bà che đi dòng suối nước mắt đẫm lệ của mình; Và đầy cảm xúc, bà tự lứa lời với chính mình:

“Đứa con của tình yêu của ta và vị vua của những mối bận tâm của ta, Bộ ngực khốn khổ này phải gánh chịu biết bao đau đớn vì con! Những kẻ luôn cầu xin sự giúp đỡ của thần Jove có phải được đền đáp Bằng hành động ngoan đạo và lòng sùng kính thuần khiết như thế này không? Ngài chưa bao giờ dám lừa dối ngôi đền linh thiêng Bằng những buổi tế lễ trăm con bò được sắp xếp ngăn nắp: Nơi đó ngài thường nài xin quyền năng bảo trợ của ngài, Để kéo dài khoảng thời gian tang tóc ảm đạm; Rằng, được rèn luyện để trị vì với sự chăm sóc của người cha, Vương quốc của ngài có thể nhận ra một người thừa kế bình đẳng.

Hỡi chiếc đầu bị định mệnh an sắp! Những lời thỉnh cầu ngoan đạo đã tan thành mây khói; Vị thần của ngài quên mất ngài trên một vùng đất xa xôi!— Có lẽ, giống như con, vị khách tội nghiệp! trong niềm kiêu hãnh ngạo mạn Những kẻ giàu có lăng mạ ngài, và những kẻ trẻ tuổi chế nhạo ngài! Ý thức được phẩm giá bị phỉ báng, tâm hồn cao thượng của con Đã từ chối nghi lễ thanh tẩy thân thiện; Ý muốn của ta đồng tình với mệnh lệnh của vương hậu của ta, Hãy chấp nhận bồn tắm từ bàn tay ngoan ngoãn này.

Một cảm xúc mạnh mẽ làm rung chuyển lồng ngực đau khổ của ta: Trong toàn bộ vóc dáng của con, Ulysses dường như đang hiện diện; Trong số tất cả những kẻ khốn khổ được dung thân trên bờ biển của chúng ta, Chẳng có ai từng mang hình bóng giống như chủ nhân đã khuất của ta như con.”

Cứ thế, được hé lộ một phần qua lớp ngụy trang tối tăm, Với sự bình tĩnh điềm đạm được giả vờ, vị thủ lĩnh đáp lại: “Bà đang hùa theo số đông của công chúng đấy; Bất kỳ ai chứng kiến cũng đều suy nghĩ như bà thôi.”

Chàng nói: được làm đầy từ những dòng suối tinh khiết nhất, Bà nhanh chóng mang bồn rửa tới với sự chăm sóc bận rộn: Trong chiếc bình sâu, lấp lánh như vàng đánh bóng, Bà pha loãng chất lỏng đang sôi với nước lạnh. Trong khi đó, chàng đang xoay chuyển trong tâm trí đầy suy ngẫm Vết sẹo mà đầu gối nam tính của mình đã bị đánh dấu; Khuôn mặt quay đi khỏi ngọn lửa đang nổ lách tách, Đôi vai của chàng che khuất những tia sáng không mấy thân thiện: Bằng cách đó, thận trọng trong bóng tối, chàng hy vọng sẽ tránh được Tầm mắt tìm tòi tò mò của Euryclea.

Thận trọng trong vô ích! Bà lão vẫn không ngừng tìm thấy Vết sẹo mà đầu gối nam tính của chàng đã bị đánh dấu. Vết sẹo này trên núi Parnassus (khi chiến đấu với con lợn rừng) Đã bị con dã thú nanh dài xé rách với cú vung giận dữ.

Được tháp tùng bởi những người thân bên ngoại dũng cảm của mình, Ông ngoại đã cử chàng đến chuyến đi săn trong rừng, Autolycus táo bạo (một cái tên lừng lẫy Về niềm tin không tì vết và những chiến công lừng lẫy trong chiến trận: Thần Hermes, vị thần bảo trợ của ông ấy, đã ban những món quà đó, Ngôi đền mà ông thường chất đầy những con cừu non cai sữa). Chàng anh hùng này thực hiện hành trình đến Ithaca, Khi sản phẩm đầu tiên từ chiếc giường của Laertes Đã được sinh ra: bữa tiệc kết thúc, Khi Euryclea từ chỗ vương hậu đi xuống, Và giao đứa trẻ vào vòng tay âu yếm của ông:

“Hãy đón lấy (bà nói) đứa con trai của con gái ngài; Và hãy đặt tên cho phước lành mà lời cầu nguyện của ngài đã giành được.”

Rồi vị thủ lĩnh tóc hoa râm liền thưa: “Vũ khí chiến thắng của ta Đã làm khiếp sợ các vương quốc xung quanh bằng những hồi chuông báo động khủng khiếp: Cậu bé sẽ mang theo một kỷ vật chắc chắn về danh tiếng đáng sợ của ta; Hãy gọi nó là Ulysses! Vyà khi tuổi trẻ đến với tình yêu con trai Để thăm đất mẹ của mình, mái nhà Delphi của ta Sẽ tiễn nó về nhà trong niềm vui với những món quà có giá trị.”

Bị cám dỗ bởi món quà hứa hẹn, khi tuổi xuân thì Kết thúc để trở thành một người đàn ông, Ulysses đã tìm kiếm Vùng đất sinh ra mẹ mình; với tình yêu thương âu yếm Vòng tay của Amphitea đã đón nhận người thừa kế hoàng gia: Người chồng lâu năm của bà cũng có chung niềm vui ấy; Lập tức bà ra lệnh chuẩn bị bữa tiệc hoan hỉ: Một con bò đực đã bị giết thịt để làm bữa tiệc xa hoa, Có sự phát triển oai vệ được nuôi dưỡng bởi năm mùa hè đầy hoa: Các con trai của ông chia cắt và nướng bằng nghệ thuật khéo léo Các phần thịt; rồi tất cả cùng chia sẻ những món ăn ngon lành.

Cuộc trò chuyện không hề dừng lại (bữa tiệc của tâm hồn), Cho đến khi thần Phœbus đánh xe về phía mục tiêu phía tây Đã nhường lại bầu trời và màn đêm trùm lên hai cực. Những đôi mắt đang trĩu nặng của họ bị áp bức bởi bóng râm của giấc ngủ, Họ thỏa mãn đứng dậy, và tất cả rút lui để nghỉ ngơi.

Ngay khi buổi sáng, được khoác lên mình chiếc áo mới bằng ánh sáng tía, Đâm thủng hậu phương của màn đêm bằng những mũi tên vàng của mình, Ulysses và những người thân bên ngoại dũng cảm của chàng, Những chàng trai nhà Autolycus trẻ tuổi, bắt đầu cuộc săn. Ngọn núi Parnassus, rậm rạp rối rắm với những bóng râm ghê rợn, Xâm chiếm đoàn quân thợ săn bằng những con chó săn sủa vang; Vào thời điểm mặt trời, từ dòng suối yên bình của đại dương, Phóng những tia sáng nằm ngang qua bãi cỏ.

Đàn chó săn hít ngửi làn gió vấy bẩn đầy thiếu kiên nhẫn; Những khu rừng rậm rạp gai góc bị những người tiều phu hung dữ tấn công: Và đi đầu trong đoàn, Ulysses vung ngọn giáo bằng gỗ cornel, Để khiêu khích cuộc chiến của loài dã thú. Sâu trong những khúc khuỷu gồ ghề của khu rừng, Một lùm cây cao ngút, sự phát triển của nhiều thế hệ, đứng sừng sững; Ngọn gió bấc mùa giá lạnh, hay cơn giông sét sấm sét, Hay tia nắng mặt trời, đều không thể xuyên thủng vòm lá râm mát đó.

Được rải rác bằng những chiếc lá héo úa, một đống lớn! Cái lều ấm áp của một con lợn rừng khủng khiếp. Bị đánh thức bởi tiếng la hét hòa lẫn của chó săn và thợ săn, Con dã thú bay khỏi nơi trú ẩn bằng lá cây của mình; Với ánh sáng rực lửa, đôi mắt đẫm máu của nó tỏa sáng, Và những chiếc lông bờm cứng dựng đứng tạo thành hàng rào cho cái sống lưng ghê rợn của nó.

Cậu thanh niên Ithacus tiến lên, thách thức kẻ thù, Cầm ngọn giáo giơ lên trong hành động chuẩn bị ném; Con dã thú làm cho vết thương được định đoạt trở nên vô ích, Và tung mình bồng bột với tốc độ đối lập! Nó nhắm những chiếc nanh chéo của mình để xé rách đầu gối; Chúng sượt qua đường chéo, xé rách các sợi gân, Và làm lộ ra phần xương; Ulysses không hề nao núng, Chẳng mấy chốc đã trả đũa vết thương với lực lượng nhân đôi; Đông giáo vào khớp vai phải, Nhuộm đỏ phần sườn bên kia của nó bằng dòng máu chảy xiết: Nó lao xuống đất trong nỗi đau đớn tột cùng; Với niềm vui và sự ngạc nhiên lớn lao, đoàn tùy tùng hoan hô Đã nhìn ngắm thân hình khổng lồ của nó kéo dài trên vùng đồng bằng.

Bằng dải băng chắc chắn, họ băng bó đầu gối của Ulysses; Rồi cất cao những bài ca huyền bí, vết thương đang khép lại Đã thừa nhận sức mạnh của giai điệu linh thiêng; Những dòng thủy triều của sự sống đã lấy lại được dòng chảy màu xanh lam của chúng.

Rồi họ dẫn cậu thanh niên trở lại với những tiếng hò reo vang dội; Autolycus, say mê danh tiếng của chàng, Đã xác nhận sự chữa lành; và từ mái nhà Delphi Trở về nhà trong vinh quang với những món quà bổ sung.

Chàng an toàn tại Ithaca được đón nhận với niềm vui, Kể lại cuộc săn và đạt được danh tiếng sớm muộn. Sâu trên đầu gối của chàng, vết sẹo vẫn còn hằn lại; Ký ức đáng chú ý đó về cuộc chiến trong rừng Khi Euryclea tìm thấy, lễ rửa tội chấm dứt: Cái chân rơi tọp xuống, được thả lỏng từ bàn tay buông thỏng của bà; Các chất lỏng hòa lẫn từ phần đế trào ngược ra; Chiếc bình nghiêng ngả làm ngập lụt cả sàn nhà!

Những nụ cười đẫm nước mắt bày tỏ cuộc đấu tranh dễ chịu Giữa đau buồn và niềm vui, luân phiên trong lồng ngực bà. Những lời nói đang rung rập của bà lấp lửng tan biến trong những tiếng thì thầm tan chảy; Cuối cùng một cách đột ngột —“Con trai ta!—nhà vua của ta!”—bà hét lên.

Ôm chặt cổ chàng bằng cái ôm âu yếm, Bà ném ánh mắt say đắm của mình lên người vương hậu Nóng lòng muốn thốt lên rằng vị quân vương đã được an toàn trở về: Nhưng, để che giấu người chồng hoàng gia của mình, Minerva đã cố định tâm trí của bà vào những viễn cảnh xa xôi, Và tách rời suy nghĩ của bà khỏi niềm hạnh phúc hiện tại.

Bàn tay của chàng áp lên miệng Euryclea, “Có phải ngươi được định sẵn để trở thành tai họa của ta không? (vị anh hùng kêu lên:) Những dòng sữa mẹ của ngươi đã rút cạn đôi môi sơ sinh của ta; Và các vị thần đã định đoạt tuổi già lém lỉnh của ngươi Để vi phạm cuộc sống mà tuổi trẻ của ngươi đã duy trì sao?”

Ta đã kể câu chuyện bị lưu đày với đôi mắt đẫm lệ, Tròn hai mươi mùa xuân dưới bầu trời xa xôi; Cuối cùng trở về, một vị thần nào đó truyền cảm hứng cho lồng ngực ngươi Để nhận ra vị vua của ngươi và ở đây ta đứng để phơi bày. Sự thật được thiên đường khám phá này được giao phó cho ngươi, Hãy giữ gìn kho báu ở nơi sâu thẳm nhất trong tâm trí ngươi: Nếu không, nếu các vị thần duy trì cánh tay trả thù của ta, Và hạ gục đám người cầu hôn dưới thanh kiếm của ta; Cùng với những mụ vợ dâm đãng của chúng, tuổi già không phân biệt của ngươi Sẽ phải đổ máu làm nạn nhân cho cơn thịnh nộ báo thù.”

Rồi bà lão đáp lại, chẳng chút sợ hãi: “Những lời gì đã thốt ra từ đôi môi nghiêm khắc của con vậy? Sâu trong tâm hồn ta, bí mật sẽ được cất giữ an toàn; Được bao bọc bằng những chiếc xương sườn bằng thép và trái tim bằng đá cẩm thạch.

Khi Thiên đường, mang lại điềm lành cho quyền lợi được thừa nhận của con, Sẽ hạ gục đám đông cầu hôn dưới thanh kiếm của con, Ta sẽ bêu rếu những hành vi của bọn nữ tỳ; Lũ dâm đãng thì ban cho cái chết, kẻ đức hạnh thì tha.”

“Sự giúp đỡ của ngươi không có ích gì cho ta (vị thủ lĩnh đáp lại); Trải nghiệm của chính ta sẽ quyết định số phận của chúng: Một vị thẩm phán nhân chứng ngăn cản một cuộc kháng cáo dài dòng: Thế là đủ để che giấu vị quân vương của ngươi rồi.”

Chàng nói: vâng lời, với bước chân gấp gáp nhân đôi, Bà mang chiếc bình cạn nước ra cội nguồn: Bồn tắm được làm mới, bà kết thúc công việc dễ chịu Với sự xức dầu dồi dào bằng loại dầu thơm thần thánh.

Điều chỉnh bộ quần áo rách rưới cho vừa vặn với chân tay, Chỗ ngồi trước đây của vị khách lữ hành đã tiếp đón chàng; Người mà vương hậu cất lời với vẻ mặt tư lự:

“Mặc dù màn đêm, hóa giải nỗi buồn thành sự thoải mái dễ chịu, Đã nắm bắt đôi mắt đang rũ rượi của ông bằng ấn tượng mềm mại; Trong giây lát, miễn cưỡng tuân theo lực lượng dễ chịu của nó, Hãy tạm hoãn giờ nghỉ ngơi bằng cuộc trò chuyện ngọt ngào.

Ban ngày (chưa từng bừng sáng bằng một tia nắng vui vẻ!) Chiếm lấy công việc của các nữ tỳ và việc nhà của ta; Và, không có sự tham gia của sự nghỉ ngơi chân thành, Ban đêm hỗ trợ những nỗi buồn luôn tỉnh giấc của ta; Khi thiên nhiên im lặng dưới bóng râm ấp ủ của nó, Những nỗi buồn vang dội của ta xâm chiếm vòm trời đầy sao.

Giống như khi các tháng được khoác lên mình màu xanh hoa lá, Chim Sơn ca buồn bã, ẩn nấp trong những tán lá râm mát, Hòa nhịp điệu những giai điệu đa dạng của mình với những làn gió mùa xuân; Và Itylus vang lên ríu rít khắp các vùng đồng bằng; Cậu thanh niên Itylus, niềm vui cưng chiều của cha mẹ! Kẻ mà sự tình cờ đã làm lầm lẫn để người mẹ tiêu diệt; Giờ đây bị định đoạt trở thành một chú chim thức giấc để khóc thương cậu bé xinh đẹp.

Cũng vậy trong sự cô đơn ban đêm bơ vơ, Ta than khóc cho một sự đa dạng buồn bã của những nỗi đau! Tâm trí ta, đầy sự phản chiếu, trong một mê cung gai góc Đi chệch hướng từ mối bận tâm này sang mối bận tâm khác không ngừng.

Giờ đây, sự nghi ngờ dao động nối tiếp sự tuyệt vọng lâu dài; Liệu ta có nên tôn trọng lời thề hôn nhân thời trinh nữ của mình, Và, gia nhập đoàn tùy tùng của con trai ta với đoàn tùy tùng của mình, Tham gia vào các chiến lược của nó, và hỗ trợ triều đại của nó?

Hoặc, vì đã trưởng thành trong nam tính, nó than khóc Cho cung điện bị bôi nhọ và kho tàng đã cạn kiệt của mình; Liệu ta có nên, một cách miễn cưỡng! đồng ý với ý muốn của nó; Và lựa chọn vị chúa tể cao quý nhất từ các nhà quý tộc? Vì vậy, bằng sự lựa chọn được công bố của ta, cuối cùng hãy quyết định Những cuộc tranh luận tình yêu lãng phí này, một người vợ tang tóc!

Một suy nghĩ viển vông bây giờ ta sẽ kể lại; Hãy minh họa, nếu ông biết, số phận được ẩn dụ:

Một đàn ngỗng trời gồm hai mươi con (một đoàn tàu trắng như tuyết!) Kiếm ăn gần hồ nước trong vèo bằng hạt lúa mì vàng, Giải trí cho những giờ phút tư lự của ta. Con chim của thần Jove Dữ dội lao xuống từ cái tổ trên núi của nó; Mỗi chú chim yêu thích đều bị nó bắt lấy với quyền lực mang lại cái chết Và quay trở lại trong chiến thắng với chuyến bay trên không của nó.

Đôi mắt đầy thương cảm của ta tuôn trào dòng suối dồi dào, Để chứng kiến cái chết của chúng được hình dung trong một giấc mơ; Với sự đồng cảm dịu dàng để xoa dịu tâm hồn ta, Một nhóm các bà mẹ, được hình thành bởi trí tưởng tượng, chia buồn.

Nhưng trong khi với nỗi buồn và sự tức giận lồng ngực ta bốc cháy, Đột nhiên kẻ độc tài của bầu trời quay trở lại; Đậu trên những chiến lũy, hắn bắt đầu (dưới hình dạng một con đại bặc, nhưng bằng giọng nói của một con người):

`Hỡi vương hậu! Không phải là một tầm nhìn thô tục trên bầu trời Ta đến, mang theo lời tiên tri về niềm vui sắp đến; Hãy nhìn vào hình dáng lông vũ này là người chồng chiến thắng của người; Những con ngỗng (một cuộc đua háu ăn) bị người than khóc, Báo hiệu những kẻ cầu hôn đã định sẵn cho thanh kiếm của ta.’”

Nói xong, điềm báo lông vũ dễ chịu chấm dứt. Khi được giải phóng khỏi những dải băng mềm mại của giấc ngủ, Ngay cạnh hồ nước trong vèo, đoàn tàu giống như thiên nga của ta Ta tìm thấy, khao khát hạt lúa mì vàng không bao giờ thỏa mãn.”

“Tự giải thích tầm nhìn (vị thủ lĩnh đáp lại) Tiết lộ chân thành sự chấp thuận của bầu trời; Ulysses nói lên sự trở lại của chính mình đã được định đoạt, Và bằng thanh kiếm của mình, những kẻ cầu hôn chắc chắn sẽ phải đổ máu.”

“Thật là một nhiệm vụ khó khăn, và hiếm hoi,” (vương hậu đáp lại,) Để tìm ra những định mệnh sắp xảy ra trong những giấc mơ; Bị giam cầm trong khuê phòng yên tĩnh của giấc ngủ, Hai cánh cổng vững chắc giữ những bóng ma khác nhau; Một cổng bằng ngà voi; từ đó bay ra, để chế nhạo bộ não, Một đoàn tàu kỳ ảo nhẹ nhàng gồm những lời nói dối có cánh; Cánh cổng đối diện được trang trí bằng những chiếc van trong suốt, Và những cột trụ đẹp mắt được bọc bằng sừng được đánh bóng; Nơi những hình ảnh của sự thật chờ đợi lối đi, Với những viễn cảnh rõ ràng về số phận tương lai.

Ta sợ rằng bóng ma đó không bay đến đội quân này, Kẻ đã nói rằng Ulysses đã được khôi phục về vương quốc này; Sự giả dối lừa dối!—nhưng phần đời còn lại của ta Thiên đường sẽ quyết định trong một cuộc thi đấu vui vẻ; Với chiếc cung nổi tiếng mà Ulysses được dạy để uốn cong, Vì ta, những cung thủ đối thủ sẽ tranh giành.

Giống như trên chiến trường được liệt kê, ngài thường đặt Sáu thanh xà, đối lập với sáu thanh xà trong không gian bằng nhau; Được phóng ra xa bởi nghệ thuật không thể sai lầm của ngài, Chắc chắn qua sáu vòng tròn bay đi tiếng mũi tên rít lên.

Vì vậy, khi mặt trời khôi phục lại ngày nhuộm tía, Sức mạnh và kỹ năng của chúng sẽ thử thách những kẻ cầu hôn; Danh dự hôn nhân được ban cho kẻ đó, Kẻ hướng dẫn mũi tên có lông xuyên qua những chiếc nhẫn.

Bị xé khỏi những bức tường này (nơi các vị thần nhân hậu từ lâu Với niềm vui và sự phô trương đã cất cánh những giờ phút tuổi trẻ của ta!) Trên bộ ngực tội nghiệp này sẽ chẳng có tia sáng hạnh phúc nào chiếu rọi; Niềm vui trong quá khứ cung cấp một chủ đề phong phú Cho nhiều suy nghĩ ảm đạm, và nhiều giấc mơ buồn thảm!”

“Hãy đề xuất lô đất thể thao (vị thủ lĩnh đáp lại), Đừng sợ khi tự gọi mình là giải thưởng của thợ làm cung; Ulysses sẽ gây bất ngờ cho trò chơi chưa kết thúc, Được công khai, và làm giả mạo yêu sách của những kẻ cầu hôn.”

Người mà vương hậu đáp lại với vẻ duyên dáng thanh thản: “Trong tất cả những lời nói của ông, ta tìm thấy sức mạnh dễ chịu biết bao! Những lời của ông chiếm ưu thế hơn nỗi buồn đang lơ lửng của ta; Ta miễn cưỡng chia tay câu chuyện dễ chịu,

Nhưng Thiên đường, kẻ biết những gì mọi sinh vật trên trái đất cần, Đêm dành cho nghỉ ngơi, và ngày dành cho lao động đã được định đoạt; Những sự thay đổi biết ơn! Tuy nhiên ta rút lui, Thỉnh cầu để khóc và canh chừng bình minh muộn màng Thói quen đã thiết lập ra lệnh; đối với nghỉ ngơi và niềm vui Xa lánh, kể từ khi Ulysses yêu dấu giương buồm đến Troy!

Trong khi đó, đoàn tùy tùng được hướng dẫn Để tạo ra chiếc ghế dài của ông theo ý muốn của chính ông.”

Cứ thế một cách niềm nở, vương hậu bước lên khuê phòng của mình; Bước chân của vương hậu được tháp tùng bởi một đoàn tùy tùng xinh đẹp; Nơi được hình dung trong tâm hồn nàng Ulysses trỗi dậy; Xuống đôi má tái nhợt của nàng, nỗi buồn mới tuôn trào chảy xuống; Cho đến khi bóng râm lãng quên mềm mại được Minerva truyền bá, Và rắc giấc ngủ thơm ngon lên đôi mắt nàng.