[LỜI TỰA]

[SỰ TRỞ VỀ CỦA TELEMACHUS]

Nữ thần Minerva hiện ra trong mộng, truyền lệnh cho Telemachus trở về Ithaca. Chàng cùng Pisistratus từ biệt Menelaus và tới Pylos, nơi hai người chia tay. Telemachus lên đường sau khi đón nhà tiên tri Theoclymenus lên thuyền. Cảnh truyện sau đó chuyển về trại chăn lợn của Eumaeus, người đang tiếp đãi Ulysses và kể lại những cuộc phiêu lưu của mình. Trong lúc ấy, Telemachus cập bờ, phái chiến thuyền tiến vào thành, còn bản thân một mình đi bộ đến lều của Eumaeus.

Bấy giờ Minerva đã tới những vùng bình nguyên rộng lớn,

Nơi Menelaus trị vì, nổi tiếng với những vũ điệu.

Nàng lo lắng bay đến bên người thừa kế vĩ đại của Ulysses,

Bởi chuyến hải hành gấp gáp đòi hỏi toàn bộ sự quan tâm của nàng.

Dưới mái hiên hoàng gia được bày biện trang hoàng,

Telemachus đang nằm nghỉ cùng con trai của Nestor.

Con trai của Nestor chìm trong giấc ngủ say nồng;

Nhưng không phải ngươi, hỡi Ulysses! Sự lo lắng đã giữ cho đôi mắt ấy thao thức:

Chàng trằn trọc đau buồn, bị áp bức bởi đủ thứ nỗi sợ,

Và toàn bộ vận mệnh của cha đều cuộn trào trong lồng ngực.

Khi ấy, nữ thần cất lời: “Hỡi Telemachus!

Ngươi đã lang thang quá lâu, quá xa một cách vô ích,

Cứ để mặc quyền thừa kế của cha mình cho rủi ro,

Thành chiến lợi phẩm cho kẻ cướp, mồi ngon cho bạo lực vô pháp.

Trong khi ngươi mải rong ruổi theo những theo đuổi viển vông,

Thì giờ đây, bàn tay cướp bóc đang tàn phá cả dinh thự.

Hãy mau đến chỗ Atrides, khẩn khoản xin phép người

Hạ thủy con tàu để trở về bờ bến quê hương;

Hãy bay đi, khi hiền mẫu của ngươi hãy còn chống lại

Mong muốn của dòng họ và mệnh lệnh từ cha nàng;

Bởi qua cả hai đường ấy, Eurymachus đang bám riết lấy hoàng hậu,

Và khẳng định yêu sách của mình bằng những món quà cao quý nhất.

Do đó, hãy đi ngay khi tài sản của ngươi vẫn thuộc về ngươi;

Ngươi thừa biết thói đời của đám phụ nữ rồi đấy,

Họ chìm khuất trong những đứa con với người chồng hiện tại,

Và lãng quên những lời thề nguyền từ quá khứ;Tình yêu của họ luôn gắn liền với người tình đến sau;

Ngọn lửa mới bao giờ cũng phủi sạch ngọn lửa cũ.

Hãy để một tì nữ đáng tin cậy cai quản ngôi nhà của ngươi,

Cho đến khi Trời xanh định đoạt ban cho ngươi một người hiền thê.

Nhưng giờ đây, hãy lắng nghe bằng cả tâm trí chăm chú hơn,

Và tuân theo những lời cảnh báo từ một quyền năng thần thánh;

Bởi vì lũ lãnh chúa cầu hôn sẽ giăng bẫy hại ngươi

Ngay trên những bãi cát Samos, hay eo biển Ithaca;

Băng đảng sát nhân sẽ rình rập để cướp đoạt sinh mạng ngươi,

Trước khi chân ngươi kịp đặt lên mảnh đất quê hương.

Không!—Thà rằng đất mẹ bao trùm vạn vật

Sẽ chôn vùi sự trụy lạc và dâm ô của chúng sâu dưới bụi trần còn hơn!

Vậy hãy chèo lái tránh xa những hòn đảo rải rác ngoài khơi,

Và đừng để bóng đêm làm trì trệ hải trình trọn vẹn của ngươi;

Vị thần hộ mệnh thiên quốc sẽ chỉ dẫn những luồng gió

Làm êm đềm chuyến hải hành và căng đầy buồm cho ngươi:

Và khi ngươi kết thúc chặng đường tại Ithaca,

Hãy phái con thuyền cùng bè bạn trở về thành;

Nhưng chính ngươi trước hết phải tìm gặp người chăn lợn

Chiếu theo tấm lòng trung thành vẫn luôn hướng về ngươi;

Hãy qua đêm ở đó: trong lúc hắn thực hiện hành trình

Mang đến cho Penelope tin tức hằng mong ước,

Rằng ngươi đã vượt sóng an toàn từ bờ biển Pylos,

Và đã về đây để ban phước cho nàng trên chính quê hương.”

Nữ thần nói vậy rồi tiếp tục cất cánh bay đi

Đến những miền thanh khiết của ánh sáng vĩnh hằng.

Trong khi đó, chàng nhẹ nhàng lay Pisistratus,

Và đánh thức thiếu niên đang say ngủ bằng những lời này:

“Dậy đi, hỡi con trai của Nestor; hãy chuẩn bị lên đường,

Và cُ ಜೋտј thét vào xe.”

“Lý do gì (chàng kêu lên) có thể biện minh cho việc chúng ta lên đường

Để dấn thân vào hiểm nguy của màn đêm cấm kỵ?

Thà rằng chúng ta chờ ở đây cho đến khi ngày mới đến,

Thúc giục tốc độ và chỉ ra con đường sẵn có.

Và chớ nghĩ đến chuyện lên đường trước khi vị vua Sparta

Cất lời tiễn biệt và trao những món quà hậu hĩnh;

Những món quà được cất giữ an toàn qua muôn đời sau,

Sẽ ghi lại hành động thiêng liêng của tình bằng hữu.”

Chàng đáp lời như thế. Nhưng khi bình minh vừa vạch ngang bầu trời phía đông,

Nhà vua rời khỏi Helen và tìm đến vị khách của mình.

Ngay khi vị anh hùng nhận ra sự xuất hiện của nhà vua,

Trước hết chàng khoác tấm áo choàng lộng lẫy lên người,

Rồi tung chiếc áo choàng qua đôi vai rộng của mình,

Cúi đầu cung kính tiến đến chào và thưa với bậc quân vương:

“Kính chào đại vương Atrides, người được Jove tối cao sủng ái!

Xin chớ để những người bạn của ngài phải cất công xin phép vô ích.

Mong chúng ta sớm được lướt ngược dòng nước trở về,

Thay vì kìm hãm tốc độ, dằn lòng trước nỗi nôn nóng chờ mong.”

“Nếu lồng ngực ngươi bùng cháy niềm khát khao mãnh liệt đến thế,

Ta (nhà vua nói) há lại nỡ lòng chối từ mong ước của ngươi;

Bởi ta thường bắt gặp chính mình tự do quở trách ở những kẻ khác

Sự sốt sắng bất hợp thời của lòng nhiệt tình quá mức;

Những ai yêu thương quá đà, cũng căm ghét đến tận cùng,

Và đều lên án cái điểm vàng mực thước như nhau.

Kẻ xua đuổi vị khách tự do, hay kẻ níu giữ vị khách vội vàng,

Đều phá hỏng mục đích cao đẹp của lòng hiếu khách như nhau:

Luồng luật của tình bạn chân chính được bày tỏ qua quy tắc này:

Hãy chào đón người đến, và tiễn đưa người đi.

Tuy vậy, hãy ở lại, hỡi các bạn, và nhận lấy trên cỗ xe của mình

Những món quà trân quý nhất mà tình cảm chúng ta có thể dâng tặng;

Trong lúc ấy, chúng ta hãy giao phó cho các tì nữ trong nhà

Nhiệm vụ chuẩn bị một vài món ăn thức uống ngon lành trong gia đình;

Người lữ hành, sau khi thức giấc khỏi bữa tiệc vui vẻ,

Sẽ dễ dàng vượt qua nỗi nhọc nhằn của chặng đường dài lê thê.

Rồi nếu các ngươi chuộng một hải trình xa xôi hơn,

Xuyên qua vùng Argos rộng lớn và những vương quốc Hy Lạp,

Atrides sẽ tùng giá trên cỗ xe của mình;

Chính ngài sẽ là người hộ tống ngươi đến gặp từng vị quân vương.

Chẳng vị vương nào lại để người thừa kế của Ulysses ra đi

Mà thiếu đi chút tín vật, chút kỷ vật của tình yêu:

Họ sẽ ban tặng vạc đồng, họ sẽ trao kiềng ba chân;

Từ những người khác, chúng ta sẽ nhận được cặp la tuấn tú,

Hoặc chiếc bát chạm nổi với những hình vẽ vàng óng ánh như sinh mạng.”

Đáp lời nhà vua, thiếu niên nổi danh vì sự khôn ngoan cất lời:

“Hỡi quân vương, niềm hy vọng của trời xanh! Niềm kiêu hãnh của thần dân!

Chẳng có người bạn nào ở Ithaca thay thế được vị trí của con,

Không có những bàn tay quyền lực ở đó, chẳng có những ánh mắt canh chừng:

Kho tàng bị bỏ ngỏ và ngôi nhà không tường hộ vệ của con đang đòi hỏi

Sự cứu trợ khẩn cấp nhất từ bàn tay bảo hộ của con,

Kẻo trong một cuộc tìm kiếm quá đỗi lo âu và vô vọng

Về một niềm vui đã mất, con lại đánh mất cả những gì còn lại.”

Khi vị chiến binh hào hiệp nghe thấu mục đích ấy của chàng,

Ông liền truyền lệnh cho người hầu chuẩn bị các món ăn thức súc trong nhà.

Bấy giờ, cùng lúc bình minh ló dạng, từ tư dinh bên cạnh,

Eteoneus, con trai của Boethoedes đã tới;

Theo lệnh, chàng nhanh chóng nhóm lên ngọn lửa đang bùng lên

Và đặt những miếng thịt xèo xèo lên trên lớp than hồng.

Trong lúc đó, nhà vua, hoàng tử và Helen bước vào

Nơi kho chứa hoàng gia tỏa ra mùi hương đắt giá;

Nhà vua chọn ra từ những hàng vật phẩm lấp lánh

Một chiếc bát; hoàng tử chọn một chiếc cốc bạc.

Vị nữ hoàng xinh đẹp dùng đôi mắt cẩn trọng ngắm nghía

Muôn vàn mảnh vải với vô số sắc màu khác nhau,

Rồi chọn ra tấm lớn nhất; bằng đôi tay ngọc ngà

Và tài nghệ phi thường, chính tay nàng đã thêu thùa mọi họa tiết;

Nó nằm ẩn dưới những tấm khác mà rực rỡ một cách thần thánh,

Tựa như sao Mai chói lọi giữa những vì tinh tú của màn đêm.

Rồi với mỗi món quà, họ vội vã quay lại chỗ vị khách,

Và nhà vua cất lời ngỏ cùng người thừa kế của Ulysses:

“Vì quyết định của con đã định đoạt, mong rằng vị thần sấm Jove

Sẽ chuẩn y những ước nguyện của con với những điềm lành nhất!

Chiếc bát bạc này, với viền mép đắt giá ngời sáng

Được chạm trổ bằng vàng, xin hãy nhận món quà trân quý này làm của riêng con;

Đối với ta, món quà mang phong cách của thần Vulcan này,

Đến từ vị vua hiếu khách của xứ Sidon;

Giờ đây, chúng ta trao lại báu vật quý giá ấy cho con,

Nỗi kiêu hãnh của các vị vua, và kiệt tác của một vị thần.”

Nói rồi nhà vua trao chiếc cốc, trong khi Megapenthe mang đến

Bình hoa bằng bạc được chạm trổ những đường nét sống động.

Vị nữ hoàng xinh đẹp bước lên tiếp theo, trưng bày

Tấm mạng che mặt lấp lánh, và trìu mến cất lời:

“Xin hãy nhận lấy, hỡi chàng trai thân mến, kỷ vật tình yêu này,

Đã được chính tay Helen dệt từ lâu, trong những ngày tươi đẹp hơn:

Tấm áo choàng này từng được giữ an toàn trong sự chăm sóc của thân mẫu con,

Để trang hoàng cho hiền thê và tô điểm ngày thành hôn của con.

Trong lúc đó, mong sao con có thể nhanh chóng trở về nhất

Cung điện nguy nga và vương thổ rộng lớn của mình.”

Nàng nói rồi trao tấm mạng che; với ánh nhìn đầy biết ơn,

Hoàng tử đón nhận món quà rực rỡ sắc màu.

Và giờ đây, khi họ bước qua dinh thự hoàng gia,

Nhà vua mời mỗi vị khách an vị trên một chiếc ngai cao.

Một tì nữ mang đến chiếc bình rót nước bằng vàng,

Đầy ắp thứ nước tinh khiết từ những con suối trong vắt như pha lê;

Nàng dùng dòng nước dồi dào ấy để đổ đầy chiếc chậu rửa tay bằng bạc

Có kích thước vô cùng rộng rãi.

Họ rửa tay. Những chiếc bàn được bày biện ngay ngắn trật tự,

Những chiếc giỏ mây lấp lánh được chất đầy bánh mì;

Muôn vàn món ăn quyến rũ vị giác,

Được tuyển chọn từ những loại ngon nhất và đậm đà nhất; quả là một bữa tiệc thịnh soạn!

Trong khi Eteoneus phân chia phần ăn,

Con trai của Atrides pha chế thức uống màu đỏ thẫm.

Và giờ đây (khi mỗi người đã thỏa thê với bữa tiệc thịnh tình,

Và cơn khát lẫn cơn đói cồn cào đã dịu xuống),

Con trai của Ulysses cùng người bạn lừng lẫy của mình,

Gom ngựa lại, bước lên chiếc chiến xa bóng loáng,

Những con chiến xa phi nước đại vang dội khắp sân chầu,

Và cánh cổng lớn vọng lại âm thanh rộn rã.

Nhà vua bước lên trước; một chiếc bình chứa đầy rượu thơm

Trên tay phải ngài nâng niu (lễ vật dâng lên các vị thần linh):

Ngài đứng trước những con chiến mã, rồi vừa hòa quyện với những lời cầu nguyện,

Ngài vừa cất lên những lời dặn dò này:

“Tạm biệt và chúc hai chàng trai vạn sự hanh thông! Hãy nhắn lại với Nestor

Rằng lòng biết ơn vẫn luôn bùng cháy trong lồng ngực ta này,

Vì mọi minh chứng về sự quan tâm như cha hiền của ông ấy,

Xuyên suốt những hiểm nguy đằng đẵng của cuộc chiến mười năm.”

“Ồ! Đừng nghi ngờ lời tường thuật của chúng tôi (hoàng tử đáp lại)

Về mọi phẩm hạnh cao quý trong tâm hồn ngài.

Và ôi! Giá như khi trở về, chúng tôi có thể gặp lại Ulysses!

Để trình lên người những món quà của ngài, nhắc lại những lời của ngài:

Làm sao mỗi lời nói sẽ khơi dậy sự kinh ngạc biết ơn trong lòng người!

Làm sao mỗi món quà sẽ khiến chúng tôi đắm chìm trong những lời ca tụng ngài!”

Hoàng tử vừa dứt lời thì ngay bên phía tay phải

Con chim của thần Jove bay vút lên: một điềm báo cát tường!

Nó quắp trong đôi vuốt sắc một con gia cầm trắng muốt,

Được nuông chiều cẩn thận nơi xó bếp trong nhà.

Dân làng cất những tiếng thét đe dọa đuổi theo trong vô vọng,

Con chim uy nghi cất cánh bay với tốc độ uy nghiêm

Hướng thẳng về phía bên phải cỗ xe; điềm báo thịnh vượng ấy

Đã lấp đầy mọi lồng ngực niềm kinh ngạc và hân hoan.

Nhưng con trai của Nestor phá vỡ sự im lặng vui tươi,

Và cất lời thưa với thủ lĩnh xứ Sparta bằng những từ ngữ này:

“Xin hãy nói cho chúng tôi hay, liệu các vị thần gửi điềm báo này cho chúng tôi,

Hay nó tiên tri cho chính vận mệnh riêng của ngài?”

Trong khi nhà vua còn đang ngập ngừng trong nỗi trăn trở lưỡng lự,

Vị nữ hoàng xinh đẹp đã giải tỏa lồng ngực đang nặng trĩu của ngài:

“Hãy lắng nghe ta (nàng cất tiếng), người được các vị thần ban cho ơn huệ

Đọc hiểu điềm báo này và ý nghĩa huyền bí từ thiên đình,

Rằng vị chúa tể có cánh của bầu trời kia

Đã rời bỏ đàn con non nớt trên sườn núi,

Và bay lượn qua không gian rộng lớn ethereal

Để trút giận lên đám mồi ngon béo bở kia;

Cũng y như vậy, người cha tựa thần linh của chàng, dù bôn ba vô ích

Xuyên qua muôn vàn hiểm nguy của đại dương vô tận,

Sẽ trở về (hoặc có lẽ đã về đến nơi rồi)

Để trừng trị đám kẻ ăn bám phàm ăn và giải thoát cho dinh thự.”

“Ôi! Nếu niềm hạnh phúc hứa hẹn này bởi vị thần sấm Jove

Mà được định đoạt vững chắc trên cõi trời cao (hoàng tử đáp lại);

Ta sẽ lập đền thờ cho người, tựa như dâng lên một vị thần,

Và đội lên các bệ thờ của người những ngọn lửa rực sáng tốn kém.”

Chàng nói; rồi cúi rạp người trên cỗ chiến xa, vung vụt

Chiếc roi da sắc lẹm cắt ngang qua những con chiến mã hừng hực khí thế;

Những chiếc trục xe chồm lên lướt đi trên bộ dây cương,

Cho đến khi màn đêm buông xuống chặn ngang lối đi.

Họ tiến về chỗ Diocles tại Pherae,

Người có người cha kiêu hãnh là hậu duệ của thần Alpheus thần thánh;

Cùng với ông ấy, vị khách trẻ tuổi nghỉ ngơi suốt đêm,

Và không quên nhận những nghi thức hiếu khách xứng đáng,

Nhưng ngay khi nàng mai từ chiếc giường phương đông của mình

Nhuộm thắm các ngọn núi bằng sắc hồng sớm mai nhất,

Họ kết nối những con chiến mã và nhảy phốc lên chiến xa,

Cánh cổng bằng đồng vang lên lanh lảnh trên đường họ đi qua.

Họ chẳng mấy chốc đến Pylos; bấy giờ người con trai tựa thần của Ulysses

Mới cất lời bắt chuyện với người thừa kế của Nestor:

“Xin đừng ép buộc Pisistratus vô ích,

Cũng đừng khiến người bạn ấy phải miễn cưỡng nghe theo thỉnh cầu;

Người bạn gắn bó qua mối thâm tình truyền kiếp lâu đời,

Kẻ đồng cam cộng khổ nơi chiến trận và đồng niên với ta.

Ta nài xin ngài đừng đánh xe thêm chút nào nữa từ chỗ con thuyền của chúng ta;

Mà hãy quất roi thúc chúng thẳng tới bờ biển.

Cha ngài sẽ còn níu giữ người bạn của mình quá lâu;

Ta sợ lòng tốt ngài ấy bày tỏ sẽ chỉ hoài công vô ích.”

Vị anh hùng khựng lại, ngẫm nghĩ trước lời thỉnh cầu ấy,

Trong khi tình yêu và chữ hiếu đang giao chiến trong lồng ngực.

Cuối cùng, sau khi định đoạt, chàng quay phắt bàn tay lanh lẹ,

Và quất roi thúc những con chiến mã đang thở dốc lao thẳng ra bãi cát.

Tại đó, trong lúc chàng cẩn thận cất giữ ở phần đuôi thuyền

Những món quà vương giả của vị lãnh chúa xứ Sparta,

“Hãy mau chóng rời đi (chàng nói); hãy gọi mọi người bạn đồng hành,

Trước khi ta kịp kể lại câu chuyện cho Nestor nghe:

Quả thật, sự nhiệt thành trong trái tim hào hiệp của người

Không chịu đựng bất kỳ lời từ chối nào, và ngươi cũng chẳng thể sớm rời đi đâu:

Chính người sẽ tự tìm đến ngươi tại đây, và ngươi sẽ chẳng thấy

Bậc quân vương xứ Pylos chỉ tốt bụng qua lời nói suông đâu.

Nhưng khi đến nơi, một khi người hay biết về sự trở về của ngươi,

Lồng ngực người sẽ bừng lên cơn thịnh nộ bộc trực nhường nào!”

Nói xong, những tiếng quất roi vang dội kích thích bầy ngựa,

Và chẳng mấy chốc chàng đã về đến cung điện của thân phụ.

“Giờ đây (Telemachus hô lên) với sự cẩn trọng khẩn trương

Hãy giương mọi cánh buồm lên và chuẩn bị sẵn sàng từng mái chèo.”

Nhanh như cắt, những người bạn đồng hành sẵn lòng vâng mệnh

Và chiếm lấy chỗ ngồi của mình, đầy nôn nóng hướng ra biển khơi.

Trong khi đó, hoàng tử thành tâm dâng lễ vật tế thần Minerva,

Và khẩn khoản cầu xin sự trợ giúp bảo hộ từ nàng;

Bấy giờ kìa! Một kẻ khốn khổ chạy bán sống bán chết ra bờ biển,

Vừa gây ra tội ác và vẫn còn đẫm ướt mùi máu tanh.

Hắn là một nhà tiên tri, hậu duệ của Melampus vĩ đại,

Melampus, người từng hiển hách lâu năm ở Pylos,

Cho đến khi bị thúc ép bởi những bất công, hắn chọn một vương quốc xa xôi,

Tránh xa nguyên nhân đáng ghét gây ra mọi nỗi thống khổ của mình.

Neleus giữ chặt kho báu của hắn ròng rã suốt một năm trời,

Và hắn cũng từng ấy thời gian rên rỉ trong xiềng xích của Philacus;

Trong lúc đó, biết bao nỗi thống khổ và giận dữ hòa quyện

Đã giày vò tâm can hắn vì nàng Pero xinh đẹp!

Tuy nhiên hắn đã thoát chết; và để trả thù cho nỗi bất công

Hắn lùa những bầy bò rống dọc theo đường đến Pylos:

Rồi (sau khi Neleus bị đánh bại, và trao tặng nàng mỹ nhân

Vào tay Bias) hắn tìm kiếm một bầu không khí xa xôi;

Hắn chọn vùng Argos giàu có làm chốn dung thân,

Nơi đế chế của hắn hình thành; nơi cung điện của hắn mọc lên.

Từ hắn sinh ra Antiphates và Mantius:

Người đầu tiên sinh hạ Oicleus lừng danh,

Và ông sinh ra Amphiaraus, một cái tên bất tử!

Đấng cứu thế của nhân dân, và vô cùng thông thái theo ý trời,

Được ái thần Jove yêu mến, và cả vị thần tô điểm bầu trời;

Thế nhưng quãng đời của người thật ngắn ngủi! Người chết vì sự kiêu ngạo của đàn bà!

Từ Mantius sinh ra Clitus, người được tình yêu của Aurora

Cướp đi vì nhan sắc để đưa lên những ngai vàng trên cao;

Và Polyphides, người được Phœbus chiếu rọi

Với những tia sáng rực rỡ nhất, khi Amphiaraus đã qua đời;

Hắn cư ngụ trong những lùm cây của Hyperesia,

Và truyền dạy cho nhân loại những lời khuyên nhủ của vị thần.

Từ hắn sinh ra Theoclymenus, người đã gặp gỡ

Telemachus (khi bình rượu tế thần vẫn còn đang sủi bọt trên mặt đất);

Khi chàng đang khẩn khoản dâng lên những lời thề nguyện tha thiết

Đến Thiên đình, người lạ mặt liền cất lời thưa với chàng:

“Hỡi ngài! Người đang chuẩn bị cho chuyến hải hành hạnh phúc của mình

Bằng những lễ vật thanh khiết và những lời cầu nguyện trang nghiêm:

Nhân danh quyền năng đáng sợ mà ngài đang dâng lời thề nguyện;

Nhân danh sinh mạng của tất cả những người này; và chính cái đầu quý giá của ngài,

Xin hãy thành thực khai báo trước yêu cầu của một kẻ không phải thù địch:

Tên tuổi của ngài, dòng dõi và mảnh đất quê cha.”

“Vậy thì hãy chuẩn bị (Telemachus nói) để biết

Một câu chuyện không hề dối trá, dẫu chẳng thiếu những nỗi buồn đau.

Ta xuất thân từ vương tộc ở Ithaca,

Và Ulysses vĩ đại (một cái tên mãi mãi được tôn vinh!)

Từng là thân phụ ta, dẫu giờ đây, đã vĩnh viễn mất tích,

Người lướt đi như một bóng ma sầu muộn trong chốn âm ty Stygian!

Chúng ta lang thang khắp thế gian để dò hỏi về số phận của người;

Đó là minh chứng cuối cùng và đau khổ nhất của tình phụ tử.”

Kẻ lạ mặt liền đáp: “Ta cũng sẽ chẳng giấu giếm điều gì,

Mà sẽ hé lộ bí mật kinh hoàng về số phận của chính mình.

Ta đã giết một kẻ vô lại người Argos cùng bộ tộc với ta;

Những người bạn quyền lực của hắn đang truy đuổi hành động bất hạnh ấy

Với cơn thịnh nộ không nguôi, và đẩy kẻ lưu vong vấy máu quê hương

Vào số phận muôn đời phải lang thang nay đây mai đó.

Nhưng xin hãy đưa ta vượt qua dòng nước xanh thẳm kia;

Hãy tiếp đón kẻ cầu xin! Hãy tha mạng cho kẻ bị phán quyết phải chết này!”

“Hỡi lữ khách (hoàng tử đáp lại) cứ yên tâm nghỉ ngơi

Vì đã được bảo đảm bằng niềm tin của chúng ta; từ nay ngài là khách quý.”

Nói lời nhã nhặn ấy xong, người thừa kế tựa thần của Ulysses

Đón lấy cây giáo lấp lánh từ tay người lữ khách:

Chàng leo lên chiến thuyền, vội vã bước lên phần đuôi

Và đặt vị khách được chào đón ngồi ngay bên cạnh mình.

Vị thủ lĩnh ra lệnh; đoàn thủy thủ vâng lời

Đem lòng tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh của chàng:

Họ nhanh chóng dựng cột buồm, nhanh chóng tháo gỡ

Tấm bạt rộng và căng nó đón gió.

Minerva cất tiếng gọi; những luồng gió sẵn sàng vâng lệnh

Vụt bay với tốc độ chóng mặt để cuốn họ băng qua biển khơi.

Họ lướt qua Crunus, kế đó là Chalcis cuồn cuộn trôi đi,

Cùng màn đêm đang sầm sập buông xuống khép lại một ngày đầy hoài nghi;

Họ rời xa những dòng suối lấp lánh của Phaea xứ bạc,

Và lướt nhanh dọc theo bờ biển linh thiêng của Elis.

Rồi thận trọng luồn lách qua những khúc quanh đầy đá ngầm,

Và bất ngờ bẻ lái, né tránh cái bẫy chết chóc đã giăng sẵn.

Trong khi đó, nhà vua, Eumaeus cùng những người khác

Đang ngồi trong tì ốc, quây quần bên bữa tiệc đồng quê:

Khi bữa tiệc đã qua đi và ai nấy đều đã thỏa thuê,

Ulysses cất lời để thử thách chủ nhà:

“Hỡi những người bạn, xin hãy dung thứ cho vị khách của các bạn thêm một đêm nữa;

Ta dự định đây sẽ là đêm cuối cùng mình nghỉ ngơi dưới mái nhà các bạn:

Ngày mai ta phải tự lo liệu cho bản thân mình,

Và chỉ xin lời khuyên cùng một người dẫn đường từ các bạn thôi;

Để kiên nhẫn lang thang qua những con phố, bị dẫn dắt bởi cơn đói,

Và ban phước cho bàn tay thân thiện đã bố thí cho ta chút bánh mì.

Tại đó, dưới mái nhà của Ulysses, ta có thể thuật lại

Những cuộc phiêu lưu của Ulysses cho người hiền thê vương giả của người;

Hoặc hòa mình vào đám đông kiêu ngạo của lũ cầu hôn,

Biết đâu lại chẳng đường hoàng nhận được chút sự trợ giúp nào đó.

Hermes ban cho ta đủ loại tài năng phong phú,

Ngài là vị thần bảo hộ của sự siêng năng và các thủ nghệ thủ công:

Ít ai có thể tranh tài với ta trong các công việc khéo léo,

Từ việc dựng giàn hỏa thiêu, cho đến việc chẻ khúc gỗ cứng đầu;

Biến những món ăn thức uống trở nên ngon lành trên ngọn lửa;

Hay làm sủi bọt chiếc cốc với dòng rượu màu đỏ sẫm.

Đó là những công việc của những kẻ có thân phận thấp hèn,

Bị số phận phó mặc cho việc hầu hạ tầng lớp giàu sang và quyền quý.”

“Khổ thân ta thay! (Eumaeus cất tiếng thở dài đáp lại)

Làm sao một ý nghĩ quái gở như vậy lại nảy sinh trong tâm trí bác chứ?

Nếu bác định phục vụ cái giống người vô đạo ấy,

Chắc chắn số phận nợ bác một kết cục bi thảm!

Những hành động tồi tệ và lời lộng ngôn của chúng đã thấu tận trời xanh,

Và kéo theo cơn thịnh nộ giáng xuống từ cõi cao.

Những người phục vụ bữa tiệc cho chúng không phải như vậy đâu, hỡi bạn ta ơi:

Đó là một đoàn thiếu nữ rực rỡ khoác lên mình những bộ xiêm y thêu thùa lộng lẫy,

Những chiếc bàn sáng bóng trĩu nặng sản vật của toàn cõi thế gian,

Và xung quanh là những thanh niên thiên quốc mỉm cười hầu hạ.

Vì thế, hãy ở lại: chẳng có ánh mắt liếc xéo nào nhìn bác ở đây cả;

Cuộc trò chuyện của bác thật ngọt ngào với đôi tai của mọi người ở đây;

Hãy vui vẻ và làm vui lòng người, cứ nghỉ ngơi trong tì ốc của chúng ta,

Cho đến khi Telemachus nhân từ tiếp đón vị khách của ngài

Với những món quà hào phóng và những bộ trang phục đẹp đẽ thay phiên,

Và an toàn đưa bác đến nơi linh hồn bác mong ước.”

Người đàn ông của muôn vàn gian truân đáp lại ngài: “Hỡi Jove nhân từ!

Xin hãy ban thưởng cho lòng hiếu khách của người lạ mặt này!

Kẻ biết cách cứu rỗi đứa con của nỗi buồn,

Sưởi ấm trái tim sầu khổ, và không để nỗi đau thống khổ thêm rứt ro.

Trong tất cả những tai ương mà người trần mắt thịt bất hạnh phải chịu đựng,

Một cuộc đời lang thang nay đây mai đó chính là nỗi đau lớn nhất;

Trên mọi nẻo đường mệt mỏi của họ đều rình rập lo âu và đớn đau,

Cùng sự héo mòn và nghèo đói, một đoàn tì binh tiều tụy.

Vì một người như thế mà các người đã rộng mở cửa nhà dung thân,

Xin hãy kể tiếp những vận mệnh xa hơn về vị chúa tể của các người;

Những nỗi lo lắng nào chiếm trọn lồng ngực dịu dàng của người mẹ,

Và người cha bị bỏ rơi khi đang ở ngưỡng cửa tuổi già;

Liệu họ còn duy trì hơi thở dưới ánh mặt trời này nữa hay không,

Hay đã bước vào vương quốc của bóng tối và cái chết?”

Kẻ chăn nuôi đáp lời: “Hãy lắng nghe điều ngài thắc mắc;

Laertes vẫn còn sống, người cha khốn khổ,

Vẫn sống, nhưng khẩn cầu mọi đấng quyền năng hãy chấm dứt

Gánh nặng cuộc đời này, và mong mỏi ngày tàn.

Bị xé toạc khỏi đứa con trai khi tuổi già bóng xế,

Bị xé toạc khỏi vòng tay của người vợ hiền dịu,

Cô độc và hoàn toàn không có lấy một niềm an ủi, ông mòn mỏi trôi qua

Quãng đời tuổi già, tàn tạ trước cả thời hạn.

Bà ấy cũng thế, người mẹ đáng thương! Vì Ulysses đã mất

Đã héo mòn tuổi xuân, và tan biến thành một bóng ma;

Quả là một số phận kinh hoàng, hỡi các vị thần công chính! Xin hãy ngăn chặn nó

Tránh xa mọi trái tim thân thiện, mọi trái tim tràn ngập tình cảm!

Trong lúc bà còn tại thế, dẫu bị bao phủ bởi nỗi buồn đau,

Cuộc trò chuyện êm dịu của bà đã mang lại sự xoa dịu:

Được nuôi dưỡng cùng Climene, cô con gái út,

Cùng một mái nhà che chở chúng tôi, cùng một chiếc bàn nuôi sống chúng tôi.

Nhưng khi những bước chân rón rén của thời gian

Lê bước từ thời thơ ấu sang tuổi thanh xuân rực rỡ,

Bà đã gả nàng thiếu nữ ấy đến đảo Samos;

Còn tôi thì bị đày ra đồng ruộng, để chăm nom đàn vật nuôi;

Khoác lên mình những bộ y phục do chính tay bà dệt,

Và tôi cũng chẳng kém phần là đứa con cưng được bà yêu quý.

Cái chết bất hạnh của bà đã phủ bóng đen lên những ngày tháng tươi sáng của tôi,

Tuy nhiên Cuối cùng thì ơn trên cũng chẳng nỡ bỏ rơi tôi;

Công việc hiện tại mang lại cho tôi cơm ăn nước uống,

Và hơn thế nữa, niềm vui được giúp đỡ người nghèo.

Chẳng lấy làm dễ chịu gì khi nghe từ nữ hoàng

Những tin tức phũ phàng, hay làm phiền đôi tai vương giả.

Lũ gia nhân đứng chầu trong im lặng và vẻ mặt đầy sợ hãi,

Chẳng dám thắc mắc khi kẻ ngạo mạn cất lời truyền lệnh;

Chẳng có chút lợi lộc nào nảy nở dưới những quyền lực tiếm quyền cả;

Nơi nào sự xa hoa ăn tàn phá hoại, thì nơi đó nghèo đói chẳng nuôi nổi ai,

Và lòng trắc ẩn cũng chẳng thể dung thân nơi sự trụy lạc hoành hành:

Lũ lãnh chúa thì kiêu ngạo, còn những kẻ chăn nuôi thì khốn khổ.”

Vị thủ lĩnh bất hạnh nghe đến đây bắt đầu chạnh lòng;

Và, “Hỡi Eumaeus! (chàng kêu lên) bác cũng từng nếm trải

Sự cay nghiệt của số phận rồi! Bàn tay tàn nhẫn của mụ

Đã cướp đi bác khỏi quê hương khi còn là một đứa trẻ!

Cướp đi bác khỏi vòng tay cha mẹ, khỏi ánh mắt của sinh thành,

Để đẩy vào những thiếu thốn từ thuở nhỏ! Hỡi con người của muôn vàn khốn khổ!

Hãy tường thuật toàn bộ câu chuyện buồn từ đầu đi:

Liệu thành phố xinh đẹp nơi cha mẹ bác từng sinh sống

Đã chìm nghỉm trong cơn thịnh nộ của chiến tranh ư? Hay họ vẫn duy trì

Cuộc sống khiêm nhường hơn, chăn dắt những bầy gia súc và cừu?

Hay có lẽ bị bỏ mặc để trông nom bầy cừu lông mềm,

Bọn cướp biển thô bạo đã bắt cóc và tống bác lên tàu vượt đại dương?

Bị phán quyết làm chiến lợi phẩm đẹp đẽ để tôn vinh bàn tiệc của một vị vương công nào đó,

Trở thành món hàng mua xứng đáng của một lãnh chúa xứ người.”

“Nếu những thăng trầm của đời tôi có thể làm bằng hữu vui lòng,

Xin hãy lắng nghe một câu chuyện trĩu nặng những biến cố:

Biết đâu tai bác có thể tận hưởng nỗi buồn của người khác,

Và rượu ngon sẽ lấp đầy những khoảng trống lê thê ấy.

Những đêm dài đằng đẵng đang được ban phát bởi mùa đang tàn lụi;

Một phần chúng ta dành trọn cho giấc ngủ êm đềm,

Một phần chúng ta giải trí bằng những câu chuyện thú vị;

Bởi việc nghỉ ngơi quá mức tự nó cũng trở thành một nỗi thống khổ.

Hãy để những ai được giấc ngủ mời gọi hãy vâng theo tiếng gọi ấy,

Và tiếp tục những âu lo khi ánh bình minh ló dạng:

Còn ở đây, chúng ta hãy mở tiệc, và hòa quyện cùng bữa tiệc ấy

Là những lời trò chuyện, bữa tiệc ngọt ngào hơn của tâm trí;

Hãy nhìn lại chuỗi ngày trong cuộc đời, và nếm trải

Niềm vui u sầu của những tai ương đã qua:

Bởi kẻ nào chịu đựng nhiều, kẻ đó sẽ hiểu biết nhiều,

Và ký ức hoan hỉ sẽ dựng xây niềm vui trên nền tảng đau thương.”

“Phía trên Ortygia nằm nổi tiếng một hòn đảo,

Nằm xa xôi cách trở nơi đây, và tên nó là Syria

Nhận được sự tò mò của những ánh mắt ngắm nhìn (nơi người ta dò theo dấu vết

Hành trình hằng ngày và hàng năm của mặt trời);

Hòn đảo không lớn, nhưng phì nhiêu; trù phú đồng cỏ để nuôi dưỡng

Những bầy bò rống vang và cừu bầy kêu bê bết;

Những sườn đồi thoai thoải được tô điểm bởi những giàn nho rợp bóng

Và những thung lũng màu mỡ dập dờn sóng lúa mì vàng óng.

Chẳng có sự thiếu thốn hay nạn đói nào mà những người dân vui vẻ nơi đây từng biết,

Cũng chẳng có bệnh tật nào kéo họ chìm xuống cõi âm ti u ám;

Nhưng khi tuổi tác chất chồng làm tê liệt những kẻ tráng kiện,

Thần Apollo liền đến, và nữ thần Cynthia cũng sóng đôi.

Họ giương chiếc cung bạc với sự khéo léo dịu dàng,

Và cướp đi sinh mạng một cách im lìm, không một chút đau đớn.

Hai bộ tộc ngang hàng phân chia vùng đất màu mỡ này,

Nơi hai thành phố xinh đẹp vươn mình với niềm kiêu hãnh ngang nhau.

Nhưng cả hai đều tuân theo sự cai trị của một vị vương công trong hòa bình vĩnh cửu,

Và Ctesius ở đó, thân phụ tôi, nắm giữ vương quyền.”

“Có vẻ như chở đầy những món đồ chơi đủ loại,

Một con tàu xứ Sidon đã thả neo tại cảng của chúng tôi;

Vào thời điểm ấy, tình cờ cung điện đang tiếp đón

Một người phụ nữ thuộc về xứ sở của bọn chúng, rất thành thạo những công việc khéo léo:

Nàng tì nữ này, khi xuống bờ biển để giặt những tấm áo choàng

Ở nơi neo đậu của đoàn thuyền Phoenician,

Đã bị một gã thủy thủ dẻo mỏ chinh phục tâm trí

Bởi tình yêu thường đánh lừa những người phụ nữ ưu tú nhất.

Một sự tin tưởng đột ngột nảy sinh từ sự mến mộ bộc phát;

Nàng kể tên tuổi, dòng dõi và mọi điều nàng biết,

‘Ta đây (nàng cất lời) cũng xuất thân từ xứ Sidon huy hoàng,

Cha ta là Arybas, nổi danh giàu có:

Nhưng bị cướp biển bứt đi khỏi chốn nhao nhao sinh thành,

Bọn người Taphian đã bán ta vào vòng tay của gã này.’”

“‘Vậy thì hãy mau lên (gã thanh niên xảo trá đáp lại),

Hãy mau trở về quê hương; tình yêu sẽ là người dẫn đường cho nàng;

Hãy mau về với ngôi nhà của cha, vòng tay của cha,

Bởi người vẫn còn sống, và sống trong cảnh phú quý giàu sang.’”

“‘Hãy thề trước đi (nàng kêu lên), hỡi những gã thủy thủ! Rằng sẽ đưa

Một kẻ khốn khổ trở về an toàn tại bờ bến quê nhà.’

Nhanh như yêu cầu của nàng, đám thủy thủ sẵn sàng cất lời thề.

Nàng bèn tiếp lời: ‘Giờ đây, thỏa thuận của chúng ta được thiết lập

Thì đừng để tín hiệu hay lời nói nào làm lộ tẩy,

Cũng đừng để bất kỳ thành viên nào trong thủy thủ đoàn của các con phát hiện ra ta

Bên những con đường quen thuộc, hay gần bên nguồn nước suối.

Hãy cứ để sự im lặng tiếp tục làm lá chắn cho chúng ta. Mật thám của nhà vua

Vì tuổi già cảnh giác nên luôn sẵn sàng phỏng đoán

Vẫn luôn ở sát bên; và điều này nếu bị tiết lộ, chắc chắn sẽ là

Cái chết cho các người, và xiềng xích vĩnh viễn cho ta.

Khi chiến thuyền của các con đã được chất đầy và việc buôn bán hoàn tất,

Hãy phái một sứ giả cẩn trọng đến thật nhanh;

Khi đó ta sẽ mang theo vàng cùng kho báu đắt giá,

Và hơn thế nữa, đứa con thơ dại của nhà vua.

Ta sẽ dắt thằng bé đi khi nó thơ thẩn lang thang

(Quả là một chiến lợi phẩm cao quý!) và đưa lên chiến thuyền của các con.’”

“Người phụ nữ nói thế rồi quay gót trở về nhà.

Họ buôn bán suốt một năm trời, và chất đầy hàng hóa lên thuyền.

Khi kho báu đã hoàn tất và sẵn sàng để nhổ neo,

Một sứ giả được phái đến để truyền đi hiệu lệnh của chúng:

Một người thợ thủ công bước vào cung điện của cha tôi,

Cùng những sợi dây chuyền bằng vàng và hổ phách, một cấu trúc tinh xảo:

Mỗi ánh mắt tì nữ đều bị thu hút bởi những mắt xích lấp lánh;

Họ quay đi quay lại, xem xét và mặc cả từng món đồ chơi nhỏ.

Gã thợ thủ công nhân lúc họ đang chăm chú đứng nhìn,

Liền ra hiệu cho nàng ta, rồi quay về chiến thuyền.

Nàng ta lập tức đuổi theo, và chộp lấy cánh tay đang sẵn lòng của tôi;

Tôi ngoan ngoãn đi theo, mỉm cười và hoàn toàn vô tội chẳng chút hại gì.

Nàng tìm thấy ba chiếc cốc bằng vàng ở hiên nhà

(Các vị khách chưa bước vào, nhưng bàn tiệc đã được bày biện trọn vẹn);

Nàng giấu chúng vào trong lồng ngực đầy lừa lọc của mình rồi mang đi:

Lúc đó mặt trời đã lặn, và bóng tối bao trùm khắp bờ biển.

Rồi khi đến nơi con tàu chở hàng đang tròng cồng trên sóng

Được chuẩn bị sẵn sàng để hạ thủy và dong buồm,

Họ khiêng chúng tôi lên tàu, leo lên boong, rồi lướt đi

Với những mái chèo khua đều dọc theo mặt nước biển phẳng lặng như gương.

Sáu ngày êm ả và sáu đêm tĩnh lặng chúng tôi giương buồm,

Và thần Jove ban ơn hằng định những luồng gió nhẹ nhàng.

Đến ngày thứ bảy, mụ đàn bà xảo trá (mà chẳng rõ nguyên do nào),

Bị trúng mũi tên trả thù của nữ thần Diana, liền mạng vong.

Xác của kẻ khốn kiếp rơi tõm xuống, trở thành một gánh nặng vô giá trị,

Rơi thẳng xuống đáy sâu; trôi nổi ở đó, trở thành thức ăn tương lai

Cho bầy sói biển hung hãn, và những quái vật của dòng nước lũ.

Tôi ở lại phía sau như một đứa trẻ không nơi nương tựa;

Từ đó bị sóng và gió cuốn phăng đến tận Ithaca;

Bị bán cho Laertes theo mệnh lệnh của thần linh,

Và giờ đây được nhận làm con nuôi trên một xứ sở xa lạ.”

Nhà vua đáp lời người chăn lợn: “Khi thuật lại những nỗi muộn phiền ấy,

Tâm can sâu thẳm của ta như cùng chia sẻ với mọi nỗi đau của bác;

Nhưng có một phước lành tuyệt vời (đó là ý chí cao cả của Jove)

Đã làm ngọt hóa toàn bộ chén đắng cay tai họa của bác:

Bị bứt khỏi quê hương nhưng không đến nỗi một kết cục bất hạnh,

Các vị thần đã ban cho bác một người bạn trong thân phận một người chủ.

Bất cứ thứ gì bản tính đạm bạc cần đến thì bác đều có đủ

Bởi bác chẳng cần mấy thứ, chỉ là bánh mì và rượu vang hằng ngày.

Còn ta, trải qua bao cuộc lang thang và muôn vàn khốn khổ,

Cứ thế, họ trải qua khoảng thời gian trong cuộc trò chuyện dễ chịu

Suốt đêm dài; rồi họ nằm xuống để chợp mắt chốc lát;

Cho đến khi sứ giả của ban ngày rực rỡ ló dạng.

Trong khi đó, tại hải cảng Ithaca, đoàn thủy thủ

Của hoàng tử trẻ Telemachus đã tiếp cận đất liền;

Họ hạ buồm, kéo cột buồm ngả sang một bên,

Và thả neo, rồi buộc chặt dây thừng:

Rồi khi bước xuống bờ biển lộng gió, họ cùng nhau hòa mình

Vào bữa tiệc tạ ơn bên ly rượu vang đỏ thắm.

Bấy giờ hoàng tử cất lời: “Giờ đây mỗi người hãy theo đuổi hành trình của mình;

Ta hướng về những cánh đồng, còn các ngươi trở về thành phố.

Vắng bóng ở đây đã lâu, ta dành trọn ngày hôm nay

Để thăm hỏi những người chăn nuôi và quan sát công việc.

Hãy mong đợi ta vào buổi sáng, để dâng lên trời xanh

Món nợ hồi hương bình an qua tiệc tùng và lễ vật tế thần.”

Bấy giờ Theoclymenus lên tiếng: “Nhưng ai sẽ là người đảm nhận

Sự bảo hộ cho vị khách của ngài trong thời gian này?

Ta nên bay thẳng đến chỗ nữ hoàng và cung điện,

Hay tìm đến một lãnh chúa nào đó xa xôi hơn?”

Hoàng tử đáp: “Cửa nhà hiếu khách của cha ta

Từ thuở xa xưa đã nổi tiếng lừng lẫy;

Chẳng một mái nhà nào khác nên tiếp nhận một vị khách,

Chẳng có đôi bàn tay nào khác ngoài chúng ta trao đi sự chào đón.

Nhưng vắng bóng ta, sự cuồng hoạn ngập tràn nơi đây,

Và nữ hoàng khiêm nhường chẳng thể chịu nổi gương mặt của một người lạ;

Nàng trốn tránh xa khỏi những cuộc vui ồn ào,

Và hiếm khi xuất hiện, hoặc nếu xuất hiện thì đôi mắt đẫm lệ lệ sầu.

Không—hãy để Eurymachus tiếp nhận vị khách của ta,

Con người vốn dĩ nhã nhặn, và tốt đẹp hơn cả thảy;

Hắn theo đuổi nữ hoàng với ngọn lửa tôn kính hơn

Và noi theo danh tiếng của người chồng trước của nàng,

Với thành công ra sao, chỉ có Jove mới thấu tỏ,

Và liệu đám cưới hứa hẹn ấy sẽ biến thành niềm vui hay nỗi sầu.”

Nói xong những lời đó, chú chim ưng bay vút lên bầu trời bên phải,

Sứ giả bay nhanh như cắt của thần Apollo:

Móng vuốt khủng khiếp của nó xé toạc một con chim bồ câu run rẩy;

Những chiếc lông vũ đẫm máu văng vãi từ trên cao xuống,

Rơi rã giữa người anh hùng và con chiến thuyền

Một đám lông vũ dày đặc hòa lẫn với cơn mưa máu hồng.

Nhà tiên tri quan sát kéo hoàng tử ra một góc,

Nắm lấy bàn tay chàng và cất lời tiên tri:

“Con chim kia, khi cắt ngang không gian bầu trời phía bên phải,

Bay lên mang theo điềm báo, chẳng bay mà không có thần linh:

Chẳng dòng tộc nào ngoài dòng tộc của ngài sẽ cai trị Ithaca,

Và cho dòng tộc của ngài, qua muôn đời, Thiên đình định đoạt vương quyền.”

“Nguyện các vị thần biến điềm báo thành hiện thực! (thiếu niên đáp lại:)

Chẳng mấy chốc lòng hào phóng của ta sẽ bày tỏ một tâm hồn biết ơn,

Và chẳng mấy chốc mỗi niềm hạnh phúc đáng ghen tị sẽ tề tựu quanh

Kẻ gọi Telemachus là bằng hữu.”

Rồi chàng quay sang Peiraeus: “Ngươi, người đã được thời gian kiểm chứng

Là một kẻ tôi trung, được hoàng tử hết mực yêu quý!

Cho đến khi chúng ta quay về và đòi lại vị khách của mình,

Hãy vinh dự nhận lấy trách nhiệm này từ tay chúng ta.”

Peiraeus đáp lời: “Tôi vui sướng vâng lệnh,

Hoàn toàn hoan hỉ đền đáp các nghi thức hiếu khách.

Sự hiện diện của vị khách của ngài sẽ là phần thưởng tuyệt vời nhất

Cho sự vắng mặt của chúa tể nếu ngài lưu lại lâu dài.”

Nói đoạn, chàng ra lệnh nhổ neo,

Leo lên chiếc thuyền cao ngất và hạ thủy ra khơi.

Tất cả vội vã vâng lời rời khỏi bờ biển

Và an vị theo hàng lối, khua đều những mái chèo cân xứng.

Rồi từ trên boong tàu, hoàng tử tháo đôi xăng-đan;

Tay cầm vững chãi ngọn lao nhọn hoắt rồi vung lên.

Họ chia tay; trong khi chiếc thuyền chèo ngon lành bay vút về thành phố,

Nhỏ dần khỏi tầm mắt của vị anh hùng:

Vị anh hùng bước đi bên mép nước của đại dương,

Và đã đến được dinh thự của người chăn nuôi trung thành.