Nội dung cốt truyện.

Linh hồn của đám cầu hôn được thần Hermes dẫn xuống âm phủ. Odysseus về vùng quê thăm người cha là Laertes; chàng thấy cụ đang cặm cụi làm vườn một mình; cảnh ngộ nhận giữa hai cha con được miêu tả hết sức cảm động. Họ cùng trở về lều, và nhà vua được Dolius cùng các đầy tớ nhận ra. Người Ithaca do Eupithes, cha của Antinous, dẫn đầu đứng lên chống lại Odysseus; chàng giao chiến với họ và Eupithes bị Laertes giết chết; nữ thần Pallas thiết lập nền hòa bình lâu dài giữa Odysseus và thần dân của mình, khép lại sử thi Odyssey.

Cyllenius nay dẫn dắt đoàn người chết

Vào chốn âm ty tối tăm mờ mịt,

Đến cây gậy vàng xua đuổi cơn mê,

Hoặc khép mắt thức canh trong giấc ngủ,

Đuổi linh hồn về miền tối hay sáng,

Vạch ra con đường dài dằng dặc xám hiu.

Run rẩy những bóng ma lướt đi, than van

Những tiếng thét mỏng manh, rỗng tuếch dọc đường hầm sâu thẳm.

Như trong hang động của khe đá nứt nơi

Bầy dơi đêm cùng loài chim ghê tởm tụ hội;

Chúng bám thành chùm, cho đến khi vì một chấn động bất ngờ

Chúng chuyển động, và tiếng rầm rì lan qua khắp vách đá!

Cúm núm những đám bóng ma đen đúa bay trốn dạt,khác nào

Và tiếng thét ấy làm ngập tràn mọi bờ cõi ảm đạm.

Và giờ đây họ đến những tận cùng của trái đất,

Và giờ là cổng nơi Sol chiều tà lặn xuống,

Cùng mỏm đá Leucas, và dòng suối tận cùng của Đại Dương,

Và nay len lỏi vào vùng đất mờ sương của những giấc mơ,

Và cuối cùng nghỉ ngơi, nơi các linh hồn vô hình ngự trị

Trong những đồng cỏ asphodel chảy mãi khôn nguôi.

Những hình hài trống rỗng của con người cư ngụ nơi ấy,

Bóng dáng vô tri, những ảnh tượng bằng không khí!

Chẳng gì khác ngoài tất cả những gì từng tỏa sáng trên trái đất trước kia:

Ajax và Achilles vĩ đại nay không còn nữa!

Tuy nhiên vẫn có một bóng ma chủ nhân, kẻ khiến phần còn lại kinh sợ,

Những kẻ còn lại tôn sùng hắn, hiên ngang bước đi;

Vẫn ở bên cạnh hắn là con trai của Nestor được nhìn thấy,

Và Patroclus đáng yêu vẫn hầu cận bóng ma của hắn.

Dù mới mẻ với bờ bến âm phủ ấy,

Những kẻ cầu hôn dừng lại, ngắm nghía vị anh hùng từ đầu đến chân.

Khi mà, di chuyển chậm chạp, họ nhìn thấy hình hài vương giả

Của Atrides vĩ đại: theo sau hắn trong vẻ uy nghi

Vऔर sự ủ rũ trang nghiêm giữa chốn u ám của địa ngục,

Là đoàn người đã ngã xuống bởi Ægisthus:

“Hỡi vị thủ lĩnh hùng mạnh! (Pelides cất lời)

Được Jove kính trọng vượt trên số phận loài người!

Vua của trăm vị vua! kẻ mà những người mạnh nhất,

Dũng cảm nhất, vĩ đại nhất nhân loại phải quy phục,

Ngươi có phải là kẻ đầu tiên đến để ngắm nhìn cõi ảm đạm này?

Và có phải người cao quý nhất, mục tiêu đầu tiên của Định Mệnh,

Bị kết án phải trả món nợ lớn quá sớm như vậy,

Số phận mà tất cả đều than khóc, và không ai có thể tránh khỏi!

Ồ! Thà rằng ngươi đã chìm xuống mảnh đất thành Troia,

Với tất cả những vinh quang rực rỡ bọc quanh mình;

Thì Hy Lạp biết ơn với dòng lệ tuôn rơi có thể dựng lên

Những tấm bia cẩm thạch lịch sử để ghi lại lời ca tụng ngươi:

Lời ca tụng vĩnh cửu của ngươi trên phiến đá trung kiên

Đã tô điểm cho con trai ngươi bằng những vinh quang truyền tiếp.

Nhưng những số phận nặng nề hơn đã định sẵn phải theo sau:

Con người nào được hạnh phúc, cho đến khi biết được cái kết của đời mình?”

“Hỡi con trai của Peleus! vĩ đại hơn cả loài người!

(Bóng ma vương giả của Agamemnon đáp lời)

Gấp ba lần hạnh phúc cho ngươi, khi được ngã xuống trên chiến trường

Giữa những đống anh hùng tử trận vì mối thù của ngươi:

Trong những đám mây khói bốc lên từ cuộc giao tranh cao quý,

Ngươi nằm đó thật vĩ đại và đáng sợ dẫu ở trong cái chết,

Và những dòng máu tuôn chảy quanh ngươi về mọi ngả.

Cuộc chiến chỉ chấm dứt khi chính Jove đứng ra ngăn cản,

Và khép lại buổi chiều tồi tệ bằng những trận cuồng phong.

Rồi đến hạm đội, chúng ta mang thi hài được tôn kính của ngươi,

Và đặt ngay ngắn trên chiếc giường tang lễ;

Rồi chúng ta rưới những loại dầu thơm ngọt ngào và dòng nước ấm áp;

Nước mắt tuôn rơi từ mọi đôi mắt, và trên thi thể

Mỗi người đều cắt đi những lọn tóc xoăn trên đầu mình.”

“Bàng hoàng trước tin dữ, người mẹ mang sắc biển của ngươi đã đến,

Các nữ thần anh em màu xanh biển hầu cận vị phu nhân:

Một tiếng kêu than vang dội khắp đại dương

Đã được nghe thấy; và nỗi kinh hoàng bao trùm đoàn quân Hy Lạp:

Đội quân hoảng sợ đã chạy trốn về các con tàu của họ;

Nhưng Nestor lên tiếng, họ lắng nghe và tuân theo

(Lời khuyên của Nestor xuất phát từ kinh nghiệm lâu đời,

Và những thăng trầm lâu dài của nhân thế):

‘Hãy thôi chạy trốn: nàng Thetis xinh đẹp từ đại dương

Đang dẫn đoàn tùy tùng màu xanh biển đến để thương tiếc Achilles.’

Xung quanh ngươi là những người con gái của vực sâu đứng vây quanh,

Khoác cho ngươi những chiếc áo thiên đàng, và khóc thương xung quanh ngươi:

Xung quanh ngươi, các nàng Muses, với khúc ca luân phiên,

Trong những vần thơ bất tử hóa mãi, cất lời than khóc.

Mỗi chiến binh Hy Lạp đều nghe thấy khúc nhạc lay động ấy,

Và những anh hùng sắt đá cũng tan chảy trong nước mắt.

Cho đến khi mười bảy đêm và mười bảy ngày trôi qua,

Tất cả những gì thuộc về phàm trần hay bất tử đều thương tiếc,

Đến ngọn lửa, chúng ta trao ngươi vào ngày hôm sau,

Và giết những con cừu béo tốt cùng bò đực đen tuyền;

Ngọn lửa bùng lên dữ dội với dầu và mật ong,

Và phần phàm trần của ngươi tiêu tan, được tôn kính như một vị thần.”

“Vô số chiến binh xung quanh giàn thiêu đang cháy

Thúc giục những cỗ xe ngựa phi nhanh hay cuộc đua tài của các dũng sĩ;

Những đám mây bụi dày đặc dâng lên trên khắp vòng đua,

Và tiếng hò hét hỗn độn vang rền tận trời xanh.

Ngay khi chìm vào ngọn lửa bao trùm tất cả

Phần phàm trần mang tên tuổi vĩ đại của ngươi đã lụi tàn,

Chúng ta liền thu lượm những khúc xương trắng như tuyết của ngươi, và đặt vào

Bình vàng cùng với rượu vang và dầu thơm

(

Bình này Bacchus từng tặng Thetis từ thời xa xưa,

Và nghệ thuật của Vulcan làm phong phú thêm phần vàng chạm trổ).

Ở đó, hỡi Achilles vĩ đại, chúng ta trộn lẫn hài cốt của ngươi

Với người bạn đã khuất dấu yêu Patroclus của ngươi;

Trong cùng một chiếc bình, một khoảng không gian riêng biệt chứa đựng

Thi hài của người được ngươi yêu quý tiếp theo, Antilochus.”

“Giờ đây tất cả những người con của Hy Lạp hiếu chiến vây quanh

Ngôi mộ đã định sẵn của ngươi và đắp một gò đất lớn;

Cao trên bờ biển, chúng ta dựng lên ngọn đồi ngày càng cao,

Nơi bao quát rộng khắp vùng Hellespont trải dài;

Nơi tất cả mọi người, qua bao thế hệ, những ai đi qua bờ biển,

Có thể chỉ vào ngôi mộ của Achilles, và chào đón bóng ma vĩ đại.

Chính Thetis tuyên bố với tất cả các bậc trưởng thượng của chúng ta

Những phần thưởng anh hùng và các trò chơi tang lễ;

Các vị thần đã đồng ý; và nằm quanh ngươi là

Những chiến lợi phẩm phong phú và quà tặng rực rỡ trước ánh ngày.”

“Ta từng chứng kiến không ít lần trong các trò chơi tang lễ trang nghiêm

Các anh hùng và vị vua được giao phó cho ngọn lửa;

Nhưng sức mạnh của tuổi trẻ, hay lòng dũng cảm của những người quả cảm,

Chưa bao giờ làm một ngôi mộ nổi danh nhờ những cuộc thi đấu cao quý hơn thế.

Đó là những trò chơi do Thetis sắc biển trao tặng,

Và đó là những vinh quang của ngươi, hỡi kẻ được Thiên đàng yêu quý!

Danh tiếng của ngươi được nhân loại yêu mến vẫn tồn tại, và không hề phai mờ

Bông hoa vĩnh cửu của nó trong chốn u ám Stygian.

Nhưng nào có ích gì cho ta khi những vinh quang đã mất đi,

Những chiến công thành công, và những trận chiến giành chiến thắng dũng cảm?

Bị định đoạt bởi vị thần Jove khắc nghiệt phải chấm dứt cuộc đời ở quê nhà,

Bởi tên Ægisthus đáng nguyền rủa và một người vợ bất lương!”

Họ trò chuyện như vậy: trong khi Hermes băng qua cánh đồng hoang vắng

Dẫn theo đoàn người đau thương bị Odysseus tiêu diệt.

Họ đưa mắt nhìn từng hình hài uy nghi,

Và rụt rè bước qua, cung kính rút lui.

Nhưng Agamemnon, xuyên qua bóng tối u ám,

Đã nhìn thấy người chủ cũ của mình là Amphimedon:

“Hỡi con trai của Melanthius! (hắn bắt đầu) Hãy nói xem!

Nguyên nhân nào đã buộc rất nhiều người, lại rực rỡ nhường ấy,

Phải bước đi trên con đường u ám dẫn xuống âm phủ?

Nói xem, liệu một thành phố có thể sản sinh ra một đội quân đẹp đẽ đến thế?br>Tất cả bọn họ có cùng chung một quê hương không?

Hay cơn thịnh nộ của thần Neptune bão tố đã cướp đi

Cuộc đời của các ngươi cùng một lúc, và dìm xuống đáy biển sâu?

Có phải những kẻ trộm đêm, hay băng cướp tàn nhẫn,

Đã nhuộm đẫm cát trên quê hương bị cướp bóc của các ngươi bằng máu?

Hay dũng cảm bảo vệ bức tường nào đang bị vây hãm,

Hãy nói đi,—có phải các ngươi đã ngã xuống một cách oanh liệt vì lợi ích chung?

Hãy cho vị khách của ngươi biết: vì ta đã từng là như vậy

Khi các hạm đội khải hoàn của chúng ta đặt chân đến bờ biển của các ngươi,

Buộc phải chịu đựng những vùng biển mùa đông suốt một tháng dài,

Để thuyết phục Odysseus vĩ đại tham gia chiến tranh.”

“Hỡi vua của muôn loài! Ta xin trung thực thuật lại

(Amphimedon đáp) số phận bất hạnh của chúng tôi.

Khi Odysseus vắng mặt, tham vọng của chúng tôi

Đã theo đuổi vương hậu của chàng bằng tình yêu đầy ganh đua;

Sự kín đáo e ấp và sự thận trọng pha lẫn niềm kiêu hãnh của nàng

Không chấp thuận cũng không từ chối lời cầu hôn chung của chúng tôi;

Nhưng ngấm ngầm nuôi lòng thù hận trong lòng để mưu sát chúng tôi;

Nàng tinh thông mọi thủ mưu của phường đàn bà gian xảo.

Bằng đôi tay chăm chỉ, nàng đã giăng ra để lừa bịp

Một khung cửi rộng lớn, và đan xen những sợi chỉ muôn màu.

‘Hỡi các bậc quý tộc (nàng cất tiếng) những kẻ nài nỉ chiếm lấy trái tim ta,

Nơi Odysseus đã khuất không còn tranh giành một phần nào nữa,

Hãy tạm hoãn cuộc cầu hôn cạnh tranh của các ngươi trong một khoảng thời gian ngắn,

Cho đến khi công sức dệt tấm vải tang lễ này của ta kết thúc:

Hãy ngưng lại, cho đến khi ta trao tặng cho người cha tốt Laertes

Một công việc đau thương, những món đồ trang hoàng cho cái chết của cụ,

Kẻo khi Định Mệnh đòi lại tro cốt vương giả của cụ,

Các phu nhân Hy Lạp sẽ làm vấy bẩn danh tiếng không tỳ vết của ta;

Nếu cụ, kẻ được tôn kính lâu nay với quyền tối cao,

Lại thiếu đi những bổn phận cuối cùng từ đôi tay của một người con gái.’

“Lời bị đặt ấy làm chúng ta hài lòng, đoàn người hào phóng của chúng ta đồng ý,

Không hề nghi ngờ sự gian lận ẩn giấu trong lớp vỏ ngụy trang thanh cao của đức hạnh.

Nàng miệt mài với công việc, nhưng với ý đồ kéo dài thời gian,

Mỗi đêm qua đi nàng lại tháo gỡ những gì đã làm ban ngày.

Không tiếng động, không bị phát hiện, những mưu mẹo của nàng đắc thắng trong ba năm;

Đến năm thứ tư, cô hầu gái của nàng đã tiết lộ câu chuyện kinh ngạc ấy,

Và cho chúng tôi thấy khi chúng tôi đứng quan sát mà không bị phát hiện,

Công việc bị đảo ngược từ đôi bàn tay bất tín của nàng.

Bị ép buộc, nàng hoàn thành nó; và trước mặt chúng tôi bày ra

Tấm vải đan xen, nơi tia sáng vàng và bạc

Hiển thị vẻ rực rỡ của đêm và ngày.”

“Ngay khi nàng hoàn thành công trình lừng lẫy của mình,

Vận mệnh bất hạnh đã dẫn dắt Odysseus đến hòn đảo của chúng tôi.

Tít sâu trong một góc khuất vắng vẻ bên bờ biển,

Chàng nằm trong một trại chăn heo cũ kỹ ở vùng quê:

Nơi con trai chàng từ Pyle cát trắng quay về,

Và nhanh chóng lên bờ, rồi bí mật hội ý.

Họ vạch kế hoạch cho sự diệt vong tương lai của chúng tôi, và cùng nhau kéo đến

Thành phố và cung điện với tư cách đồng minh.

Đầu tiên là người con trai đến; tiếp theo là người cha,

Ăn mặc như một kẻ ăn xin, do Eumaeus dẫn đường;

Dựa vào cây gậy, tiều tụy vì tuổi tác và nhọc nhằn,

Và khoác những mảnh giẻ rách bay phấp phới trong gió.

Ai có thể nhận ra Odysseus trong hình hài đó chứ?

Bị giới trẻ khinh miệt, bị người già lãng quên,

Bị tất cả đối xử tệ bạc! cam chịu mọi bất công,

Chàng kiên nhẫn chịu đựng với một tâm trí kiên định.

Nhưng khi đứng dậy trong cơn thịnh nộ để tuân theo

Ý muốn của thần Jove, chàng buông lơi cho sự báo thù:

Những vũ khí rải rác treo quanh dinh thự

Được chàng cẩn thận cất giấu vào một căn phòng kín;

Rồi bảo hoàng hậu đề xuất với những kẻ cầu hôn

Cuộc thi tài bắn cung, nguồn gốc của những tai họa mai sau,

Và điềm gở cho cái chết của chúng ta! Vô ích khi chúng ta kéo

Dây cung kêu vang, và thử thách thân gỗ thủy tùng cứng nhắc:

Nó chẳng chịu khuất phục ai ngoài đôi tay của Odysseus vĩ đại;

Chúng ta đe dọa vô ích; Telemachus ra lệnh:

Chàng giật lấy cây cung, và trong chớp mắt giương lên;

Mũi tên chiến thắng xuyên qua mọi vòng nhẫn.

Hung dữ đứng trên ngưỡng cửa lúc ấy trong bộ giáp chiến;

Tuôn ra những mũi tên đang khát khao máu của chúng ta,

Và cau mày trước mặt chúng ta, đáng sợ tựa thần linh!

Kẻ đổ máu đầu tiên là Antinous: những mũi tên bay ào ạt vang rền,

Và những đống thây chất chồng rải rác khắp mặt đất;

Hướng này, hướng nọ, chúng ta quay cuồng, chúng ta trốn chạy, chúng ta gục ngã;

Một vị thần nào đó đã hỗ trợ, khiến tất cả chúng ta mất hết tinh thần chiến đấu;

Những tiếng kêu hèn hạ vang lên trước những tiếng rên rỉ lúc hấp hối;

Và những bộ óc dập nát cùng máu me làm dơ bẩn những phiến đá.”

“Cứ thế, hỡi Atrides vĩ đại, cứ thế Odysseus đã xua đuổi

Những bóng ma mà ngươi thấy từ cõi giới tốt đẹp bên trên kia;

Những thể xác tơi tả của chúng ta giờ đây bị bôi nhọ bởi máu tươi,

Lạnh lẽo và bị bỏ quên, rải rác khắp sàn cẩm thạch.

Chẳng có lấy một người bạn để tắm rửa vết thương, hay rơi lệ

Trên cái xác nhợt nhạt! Những vinh dự của người chết.”

“Ồ Odysseus diễm phúc! (vị vua bộc lộ

Nỗi hân hoan bất chợt của mình) diễm phúc thay trong người vợ của ngươi!

Sự khôn ngoan của nàng tỏa sáng không kém gì đức hạnh của ngươi;

Sự kiên nhẫn của nàng không kém gì tâm trí kiên định của ngươi.

Con gái của Icarius, niềm kiêu hãnh của thời đã qua,

Và hình mẫu cho các thế hệ tương lai, sẽ trường tồn:

Các vị thần, để tôn vinh danh tiếng tốt đẹp của nàng, sẽ cất lên

Một nhà thơ ca ngợi nàng (phần thưởng lớn lao của họ).

Không giống như vậy, hỡi Tyndarus! hành động của con gái ngươi,

Bởi bàn tay tàn ác của nàng mà vua và chồng nàng đã đổ máu;

Nàng sẽ bị Nữ thần Thơ kéo dài sự tai tiếng,

Là tấm gương đáng sợ, và là chủ đề của khúc ca bi thảm!

Giới tính chung sẽ phải chịu đựng vì sự hổ thẹn của nàng,

Và thậm chí cả người phụ nữ mang danh xưng tốt đẹp nhất.”

Như vậy trong những vùng đất của bóng tối vĩnh cửu

Những bóng ma sầu muộn của người chết đã trò chuyện với nhau;

Trong khi từ thị trấn, Odysseus và đội ngũ của chàng

Đi đến vùng đất được canh tác của Laertes.

Bản thân mảnh đất đó đã được cụ mua bằng sự nhọc nhằn của mình,

Và lao động đã biến đất đai gồ ghề thành một vùng đồng bằng,

Ở đó có ngôi nhà kiểu thôn quê của cụ,

Cùng những tòa nhà hữu ích xung quanh khoảng sân thấp;

Nơi một vài người hầu chia sẻ công việc chăm sóc cụ

Đã nghỉ ngơi sau những nhọc nhằn, và dùng bữa ăn đạm bạc;

Và một bà cụ người Sicily, thông thái và già nua,

Với lòng tận tụy không lay chuyển luôn chăm sóc tuổi già đang tàn tạ của cụ.

Đến nơi bây giờ, ra lệnh cho đội quân nhà quê

Và người con trai hiếu chiến của mình, Odysseus bảo:

“Hãy vào nhà, và trong số lũ lợn có lông cứng

Hãy chọn con lớn nhất để dâng lên các vị thần linh.

Một mình, không ai đi theo, để ta thử xem

Liệu ta còn có chỗ trong ký ức của ông cụ hay không:

Liệu đôi mắt mờ đục ấy còn có thể nhận ra Odysseus

(${Their light and dearest object long ago}),

Giờ đã thay đổi theo thời gian, theo sự xa cách và đau khổ.”

Rồi chàng giao giáo và khiên cho đoàn tùy tùng;

Họ bước vào nhà; còn chàng tìm kiếm khu vườn,

Đi qua những hàng bóng mát, được trang hoàng bằng nhiều loại quả khác nhau,

Và những cảnh quan lao động ngập tràn sắc xanh phong phú xung quanh.

Cả cụ già Dolius, lẫn các con của cụ, đều không có ở đó,

Cả những người hầu, đang vắng mặt vì một công việc khác:

Đi vào rừng tìm những khóm gai có hoa,

Để củng cố và tô điểm cho ranh giới vườn cây ăn quả của họ.

Nhưng chàng chỉ thấy một mình vị vua tóc bạc phơ;

Y phục thô kệch, nhưng được quấn quanh rất ấm;

Đầu cụ, trĩu nặng vì bao âu lo trầm ngâm,

Được bảo vệ bởi một chiếc mũ kép làm bằng da dê:

Đôi bốt cũ, đã rách trong những chuyến đi trước,

Nhưng được vá víu cẩn thận; và găng tay chống gai.

Trong trang phục ấy, người làm vườn vương giả đứng đó,

Và dọn dẹp một cái cây đang vướng víu cành nhánh.

Dưới một tán cây gần đó, vị thủ lĩnh thần thánh

Ngắm nhìn người cha của mình, lần giở lại từng đường nét,

Tàn tích của chính con người xưa, giờ đã mòn mỏi

Vì tuổi tác, nhưng vẫn đầy uy nghi trong sự tàn tạ!

Đột nhiên đôi mắt chàng tuôn trào dòng lệ;Tên

Con người chịu đựng gian khổ ấy không thể chịu đựng thêm được nữa.

Chàng đứng do dự, không biết có nên ôm chầm lấy

Những thành viên già nua của cụ ngay lập tức, hôn lên khuôn mặt tôn kính ấy,

Với sự hăng hái thiết tha để bày tỏ tất cả,

Và trút bỏ dòng thác cảm xúc trong tâm hồn cùng một lúc.—

Không phải vậy: lý trí của chàng chọn con đường vòng

Của những câu hỏi xa xôi và sự dò dẫm nhẹ nhàng;

Áp dụng những phương pháp dịu dàng hơn đối với tuổi già yếu ớt;

Và làm lay động những nỗi buồn để nhân lên niềm vui.

Rồi, hướng về người cha với trái tim đập rộn ràng, chàng tiến đến,

Và quở trách bằng một sự đùa cợt dịu dàng;

Người đang cặm cụi đào đất quanh gốc cây vẫn cúi đầu,

Chẳng hề lơ là công việc, trong khi cất lời:

“Tài nghệ của ông lớn thật, hỡi cụ già! công sức của ông thật lớn lao,

Bàn tay chăm sóc của ông hằn in trên khắp mảnh đất,

Những vườn nho xếp hàng của ông thể hiện rõ nghệ thuật của ông,

Ô liu xanh, vả tía, và lê treo lủng lẳng;

Và chẳng có một khoảng trống nào thoát khỏi sự chăm sóc của ông.

Sự chăm sóc của ông thể hiện trên mọi loại cây cối,

Chẳng có gì bị bỏ quên, ngoại trừ chính bản thân ông.

Xin lỗi ông, hỡi cha, nếu con trách cứ điều thiếu sót này;

Tuổi tác đã cao như thế, có lẽ cũng đáng đượcindulgence chút ít.

Con không cho rằng chủ nhân của ông bất nhân vì sự chậm chạp của ông:

Cũng không có hình dáng nào nói lên một tâm trí thấp hèn hay nô lệ;

Con đọc thấy hình bóng một vị vua trong phong thái vương giả đó,

Vẻ bề ngoài của ông cũng giống vậy, nếu sự chăm sóc của ông cũng vậy;

Giấc ngủ êm đềm, y phục đẹp đẽ, và niềm vui bên ly rượu,

Đó là quyền lợi của tuổi tác, và lẽ ra ông nên có chúng.

Vậy hãy nói xem, ai là chủ nhân của ông? và ai là chủ nhân của mảnh đất

Được trang hoàng và quản lý bởi đôi tay khéo léo của ông?

Nhưng trên hết, ôi xin hãy nói cho con biết! (điều con thắc mắc nhất)

Đây có phải là bờ biển Ithaca nổi tiếng xa gần?

Bởi vì người đầu tiên con gặp đã kể như vậy

(${Some surly islander, of manners rude}),

Cũng chẳng thèm dừng lại để nói chuyện thêm;

Hắn vô tâm huýt sáo, và tiếp tục bước đi.

Nhưng ông, người mà năm tháng đã dạy cho sự thấu hiểu,

Xin hãy nhân từ lắng nghe và trả lời yêu cầu của con:

Con đang tìm kiếm một người bạn, một người khôn ngoan và dũng cảm:

Nói cho con biết, người ấy còn sống hay đã mục rữa trong nấm mồ?

Đã có lúc (vận mệnh của con khi đó ở mức tốt nhất)

Khi con cho vị khách ngoại quốc này ở nhờ nhà mình;

Ông ấy nói rằng mình đến từ hòn đảo xinh đẹp Ithaca,

Và cha ông mang tên già Laertes.

Bất cứ điều gì con nợ một vị khách, con đều đối xử với ông ấy

Và ban tặng những món quà hiếu khách:

Con đã đếm trao cho ông ấy bảy nén vàng nguyên chất,

Mười hai chiếc áo choàng, mười hai chiếc áo dài, mười hai tunics cứng ngắc vì vàng;

Một chiếc bát rực rỡ với bạc đánh bóng,

Và bốn thiếu nữ xinh đẹp thành thạo nữ công gia chánh.”

Nghe vậy, người cha với nỗi sợ hãi của một người cha

(Đôi mắt đáng kính mờ đi vì nước mắt):

“Đây chính là vùng đất; nhưng ôi! những món quà của con đã mất đi,

Vì những kẻ vô thần và thô lỗ đang chiếm giữ bờ biển:

Sự vinh quang của bờ biển nổi tiếng một thời này đã lụi tàn!

Người bạn cũ của con, hỡi người lạ, không còn nữa!

Nếu không thì lòng rộng lượng của con đã được đền đáp xứng đáng:

Vì mọi người tốt đều mang lại sự đền đáp công bằng;

Quyền lợi dân sự đòi hỏi như vậy; và kẻ nào khởi xướng

Con đường tình bạn, mà không tiếp tục nó, là kẻ có tội.

Nhưng hãy nói cho con biết, người lạ, xin hãy thú nhận sự thật,

Đã bao nhiêu năm trôi qua từ khi con nhìn thấy vị khách đó?

Vị khách bất hạnh ấy, than ôi! đã đi mất mãi mãi!

Thật là một kẻ khốn khổ như ông! và như ta! con trai ta!

Nếu có người nào sinh ra để chịu đựng đau khổ,

Thì đó là số phận chịu đựng của nó và là nỗi sầu muộn của ta!

Xa rời những người bạn của mình, và vương quốc quê hương,

Nó nằm làm mồi cho những quái vật đại dương,

Hoặc những con thú hoang xé xác hài cốt tơi tả của nó,

Hoặc những kền kền kêu thé tơi tả bay qua không trung:

Mẹ nó không thể rưới dầu thơm tang lễ lên người;

Cũng chẳng có người cha nào khóc thương trên cái chết yểu mệnh:

Cũng không có người vợ đau khổ nào của nó, trên chiếc khiêng tang thương,

Khép lại đôi mắt lạnh giá của nó, hay rơi một giọt nước mắt dịu dàng!

Nhưng, hãy nói cho con biết con là ai? và dòng dõi con là gì?

Thị trấn của con, cha mẹ con, và quê hương con?

Hoặc, nếu là một thương nhân theo đuổi lợi lộc,

Cảng nào đã tiếp nhận con thuyền của con từ biển khơi?

Hay con đến một mình, hay đi cùng đoàn tùy tùng?”

Rồi người con đáp: “Con đến từ Alybas,

Cung điện của con ở đó; tên con là Eperitus.

Con không sinh ra từ tầng lớp thấp kém: từ Aphidas, vị vua

Thuộc dòng dõi vương giả của Polyphemon, con xuất thân.

Một ác quỷ nghịch cảnh nào đó từ Sicania đã mang

Hành trình lang thang của chúng ta, và đưa chúng ta dạt vào bờ biển của ông;

Cách xa thị trấn, một vịnh vắng vẻ

Đã cứu giúp con thuyền mệt mỏi của chúng ta khỏi biển cả.

Năm năm đã trôi qua kể từ khi đôi mắt này theo dõi

Odysseus rời đi xuyên qua dòng nước đen đúa:

Chàng đã giương buồm thuận lợi, với những điềm báo tốt lành,

Và tất cả những điềm gở có cánh tốt lành của bầu trời.

Khi ấy chúng ta tràn trề hy vọng sẽ gặp lại trên bờ biển xinh đẹp này,

Kẻ mà Thiên đàng, than ôi! lại định đoạt không bao giờ gặp lại nữa.”

Những lời này nhanh chóng chạy qua trái tim của người cha;

Nỗi đau buồn chiếm lấy ngay lập tức và bao trùm toàn bộ con người cụ;

Cụ thở dài sâu thẳm từ tận tâm hồn và đau đớn rắc

Một nhúm tro tàn lên mái tóc bạc phơ của mình.

Run rẩy vì niềm vui mãnh liệt tột cùng

Vị con trai vĩ đại đứng đó, trái tim bị tổn thương khi nhìn thấy cảnh tượng ấy:

Chàng chạy lại, ôm chầm lấy cụ thật chặt,

Hôn hít khắp khuôn mặt cụ hàng ngàn nụ hôn:

“Chính con, chính là con đây; Hỡi cha, hãy đứng dậy! hãy nhìn xem

Con trai của cha, nay đã già đi với hai mươi mùa đông;

Con trai của cha, người được khao khát bấy lâu, bị giữ chân bấy lâu,

Đã được phục hồi, và đang thở trên mảnh đất quê hương:

Hãy kìm nén những dòng lệ sầu muộn này, hỡi cha của con!

Sự trả thù đã hoàn tất; đám người cầu hôn,

Nằm trải dài trong cung điện của chúng ta, đã bị giết chết bởi đôi bàn tay này.”

Kinh ngạc, Laertes thốt lên: “Hãy đưa ra một dấu hiệu chắc chắn nào đó

(Nếu con thực sự là con của ta) để chứng minh con là con của ta.”

“Hãy nhìn đây vết thương (chàng kêu lên) đã nhận từ thuở nào,

Vết sẹo do chiếc ngà lợn rừng để lại,

Khi, được chính cha và Anticlea cử đi,

Con đến vương quốc của ông nội Autolycus.

Và hãy nhận ra đứa con của cha qua một dấu hiệu khác nữa;

Những cái cây khác nhau mà cha đã tặng cho con từ rất lâu rồi,

Khi con còn là một đứa trẻ, thích đi lang thang qua những cánh đồng này,

Và bước theo những bước chân của cha với sải chân không đều;

Đến từng loại cây theo thứ tự khi chúng ta đi đến,

Vô cùng hài lòng, cha đã kể cho con nghe bản chất và tên gọi của nó,

Bất cứ thứ gì trí tưởng tượng thơ ngây của con đòi hỏi, cha đều ban tặng:

Mười hai cây lê, trĩu nặng với quả trĩu xuống,

Và mười cây, rực rỡ với những quả táo đỏ ửng;

Đầy năm mươi quả vả tía; và rất nhiều hàng

Những dây leo khác nhau bắt đầu nở hoa khi ấy,

Một vụ mùa trong tương lai! Khi các Giờ sản sinh ra

Những nụ hoa ẩn giấu của chúng và Sol làm tăng sức mạnh của nhựa cây.”

Bị đánh gục bởi những dấu hiệu làm tan biến mọi nghi ngờ của mình,

Trái tim trong lồng ngực cụ tan chảy; đôi đầu gối của cụ không còn

Giữ được sức nặng yếu ớt của chúng nữa: chỉ có đôi tay của cụ

Mới ôm lấy Odysseus yêu dấu;cụ

Ngất lịm, cụ ngụy gục xuống, bị áp đảo bởi niềm vui to lớn:

Odysseus ôm chặt lấy cụ vào lồng ngực khao khát của mình.

Ngay khi sự sống trở lại ngự trị,

Và hơi thở của cụ dài hơn, và mạch đập trở lại:

“Đúng vậy, ta tin tưởng (cụ kêu lên) vị thần Jove toàn năng!

Thiên đàng vẫn cai quản chúng ta và các vị thần vẫn tồn tại ở trên cao.

Đúng là như vậy—những kẻ cầu hôn đã trả giá cho những điều sai trái của chúng—

Nhưng điều gì sẽ bảo vệ chúng ta, nếu thị trấn tấn công?

Nếu, trong khi tin tức lan truyền qua mọi thành phố,

Toàn bộ Ithaca và Cephalenia đứng lên chống lại?”

Đáp lại điều đó, Odysseus nói: “Theo ý muốn của các vị thần

Mọi chuyện còn lại hãy cứ để yên; và hãy yên tâm.

Hãy nhanh chóng đến ngôi nhà nhỏ bên cạnh vườn cây ăn quả này,

Và dùng bữa tiệc mà sự chăm sóc của chúng con chuẩn bị;

Hãy đợi ở đó đội ngũ bạn bè quê hương trung thành của ngươi,

Và Telemachus trẻ tuổi đang đợi ở đó.”

Nói xong, họ quay lại khu vườn

Và cúi đầu bước qua cánh cửa thấp.

Họ tìm thấy những người chăn nuôi và Telemachus trẻ tuổi.

Con vật tế thần đã được chia phần và chiếc cốc đã được rót đầy.

Vị vua tóc bạc phơ được người hầu già người Sicily

Xức dầu gội rửa, và mặc trang phục lộng lẫy.

Pallas hiện diện ban cho vóc dáng của cụ tỏa sáng

Với phong thái uy nghiêm và vẻ uy nghi thần thánh;

Người con trai đang ngắm nhìn trầm trồ trước vẻ đẹp tựa thần linh,

Và không khí thiên đàng đang rạng ngời trên khuôn mặt cụ.

“Vị thần nào (chàng thốt lên) đã cải thiện hình dáng của cha ta!

Cụ bước đi cao ngạo làm sao và di chuyển uy nghi làm sao!”

“Ồ! giá như tất cả các vị thần bất tử trên cao,

Pallas và Jove, và vị thần tô điểm cho bầu trời!

(Vị vua đáp lại, phấn khích vì lời ca ngợi của chàng)

Sức mạnh của ta vẫn còn như xưa trong những ngày tháng tốt đẹp hơn:

Khi lực lượng Cephalens táo bạo hình thành cuộc vây hãm,

Và Nericus kiêu hãnh run rẩy khi ta tấn công.

Nếu ta được như bây giờ, không vắng mặt trong hành động của các ngươi

Khi mặt trời cuối cùng nhìn thấy những kẻ cầu hôn đổ máu,

Cánh tay này đã hỗ trợ các ngươi, bàn tay này đã rải rác

Cái chết khắp bờ biển của chúng ta, và đẩy mạnh cuộc tàn sát;

Và người cha đã không phải tách rời khỏi người con.”

Họ trò chuyện như vậy; trong khi những người chăn nuôi đang quay về nhà

Mệt mỏi sau những nhọc nhằn trong ngày:

Dolius, người đi đầu, người đàn ông đáng kính;

Và tiếp theo là các con của ông, một đoàn người nối tiếp dài.

Để dùng bữa nhẹ đúng giờ, họ tiến đến căn chòi,

Được gọi bởi người đầy bà già Sicily chu đáo,

Người từng nuôi dưỡng những đứa trẻ và giờ chăm sóc người cha,

Họ nhìn thấy chúa tể của mình, họ ngắm nhìn, và họ ngưỡng mộ.

Trên những chiếc ghế và giường được sắp xếp ngay ngắn xung quanh,

Họ cùng nhau chia sẻ bàn ăn vui vẻ; mái nhà vang lên tiếng rộn ràng,

Trong khi Odysseus nói với người bạn cũ của mình:

“Hãy thôi ngạc nhiên đi, và tham gia bữa tiệc:

Các nghi lễ đã chờ đợi lâu rồi.” Vị thủ lĩnh ra lệnh

Tình yêu của họ trở thành vô ích; cụ già Dolius dang rộng đôi tay,

Chạy đến bên chủ nhân với một cái ôm nồng nhiệt,

Và hôn lên tay và mặt chủ nhân;

Rồi thốt lên: “Ồ người được thương tiếc bấy lâu, hằng ngày!

Vượt ngoài mong đợi của chúng tôi, và quay trở lại theo đúng điều chúng tôi ước ao!

Chắc chắn được Thiên đàng dẫn dắt! vì chỉ có Thiên đàng

Mới có thể tạo ra điều kỳ diệu này: chào mừng ngài trở về với ngôi nhà của mình!

Và niềm vui cùng hạnh phúc sẽ túc trực ngai vàng của ngài!

Ai biết được sự trở về diễm phúc, được mong ước từ lâu của ngài? hãy nói cho chúng tôi biết,

Liệu chúng ta có nên báo tin cho vị vương hậu trinh bạch không?

Hay nàng đã nghe thấy, và đang ban phước ngập tràn cho ngày hôm nay?”

“Hãy gạt bỏ mối lo đó đi, vì đối với vương hậu hoàng gia

Đã được biết rồi” (nhà vua đáp lại,

Và lập tức ngồi xuống); trong khi vây quanh ngài là

Mỗi thanh niên trung trung kiên cúi đầu, và thốt lên những lời thề cháy bỏng:

Rồi tất cả ngồi vào chỗ của mình dưới sự hướng dẫn của người cha,

Được xếp hạng theo độ tuổi của họ, và làm rạng danh bữa tiệc.

Giờ đây Nữ thần Tin Tức bay nhanh đã lan truyền tin đồn

Khắp thành phố, về những kẻ cầu hôn đã chết,

Họ lũ lượt kéo đến và đổ xô về cung điện;

Tiếng thở dài của họ rất nhiều và sự hỗn loạn thật lớn.

Đang khóc lóc, họ khiêng những đống thây tơi tả;

An táng những người bản địa trên vùng đất bản địa của họ,

Những kẻ còn lại được đưa vượt đại dương trên các con tàu.

Rồi trong nỗi buồn, tất cả các bậc trưởng thượng ngồi họp hội đồng,

Tập trung đông đúc và đầy đủ để tranh luận:

Giữa vòng tròn, Eupithes là người đầu tiên đứng lên,

Đôi mắt ông đong đầy nước mắt, trái tim đong đầy nỗi buồn:

Antinous táo bạo là niềm tự hào tuổi già của ông,

Kẻ đầu tiên ngã xuống bởi mũi tên của Odysseus.

Trên má xanh xao của ông dòng lệ tuôn rơi,

Khi ông pha lẫn những lời nói với tiếng thở dài và bắt đầu:

“Hỡi những người bạn, chiến công vĩ đại đã được thực hiện bởi con người kỳ diệu này,

Và mang lại những phước lành to lớn cho đất nước của mình!

Chàng ta ra đi cùng các con tàu và một đoàn tùy tùng đông đảo,

Họ, và những con tàu của họ, chàng đã chôn vùi ngoài đại dương.

Giờ đây chàng trở lại, và thử sức đầu tiên của mình

Vào dòng máu quý giá nhất của toàn bộ quê hương mình.

Mau lên, trước khi chàng trốn đến Pyle lân cận,

Hoặc Elis linh thiêng, để mua sắm vật tư;

Hãy đứng lên (nếu không các ngươi sẽ gục ngã mãi mãi), hãy đứng lên!

Thật là nỗi nhục cho thời đại này, và tất cả những ai sẽ kế thừa!

Nếu con trai và anh em của các ngươi đổ máu mà không được báo thù.

Hãy chứng minh rằng chúng ta vẫn sống, bằng cách trả thù đầu của hắn,

Hoặc chìm xuống cùng một lúc, bị lãng quên cùng với những người chết.”

Cụ dừng lại ở đây, nhưng những giọt nước mắt đầy phẫn nộ rơi xuống

Nói lên khi cụ dứt lời; nỗi buồn câm lặng chạm đến tất cả bọn họ.

Khi từ cung điện đến đám đông đang ngạc nhiên

Hiền giả Medon bước đến và Phemius đi cùng

(Bồn chồn và sớm phá vỡ xiềng xích nhẹ nhàng của giấc ngủ);

Và Medon là người đầu tiên ngỏ lời với các thủ lĩnh tề tựu:

“Hãy nghe tôi, hỡi các bậc quý tộc và trưởng lão của vùng đất,

Những người cho rằng hành động này là công việc của bàn tay phàm trần;

Khi Odysseus sải bước qua những đống thây người chết,

Đôi mắt này, đôi mắt này đã nhìn thấy một vị thần hiện diện,

Bây giờ đứng trước chàng, bây giờ đứng bên cạnh chàng,

Chiến đấu như chàng chiến đấu và đánh dấu con đường của chàng bằng máu:

Vô ích khi vị thần giả dạng hình hài của Mentor già cược;

Chính Thiên đàng đã giáng đòn, và Thiên đàng đứng về phía chàng.”

Một nỗi kinh hoàng bất ngờ làm rung chuyển toàn bộ hội đồng,

Khi Halitherses chậm rãi đứng lên nói

(Đáng kính và khôn ngoan, người có tầm nhìn bao quát

Biết được cả hiện tại và tương lai cùng một lúc):

“Cả tôi nữa, hỡi các bậc cha chú, hãy lắng nghe! Chính từ các vị mà xuất phát

Những tệ nạn mà các vị đang than khóc; hành động tội lỗi là của chính các vị.

Các vị đã để cho những người con trai của mình, những người con trai vô pháp luật, được thả lỏng

(Thường xuyên bị cảnh báo bởi Mentor và chính tôi trong vô vọng);

Chúng tìm cách làm vấy bẩn giường của một anh hùng vắng mặt,

Chúng biến sự giàu có của một anh hùng vắng mặt thành chiến lợi phẩm của mình;

Sự ăn chơi trác táng vô độ, và dục vọng bừa bãi!

Tội ác thật lớn, sự trừng phạt thật công bằng.

Vậy hãy cân nhắc lời khuyên của tôi trên chiếc cân công bằng,

Đừng lao vào sự diệt vong. Công lý sẽ chiếm ưu thế.”

Những lời lẽ ôn hòa của cụ thuyết phục được một số tâm trí tốt hơn:

Họ rời đi, và gia nhập cùng cụ; nhưng số đông vẫn ở lại.

Họ nổi giận, họ hò hét, bị kích động bởi sự cuồng loạn vội vã,

Và hưởng ứng tất cả sự giận dữ mà Eupithes đã truyền cảm hứng.

Họ khoác những bộ giáp bằng đồng lên người; họ chạy ra chiến trận;

Ánh sáng chói lọi rực rỡ dưới ánh mặt trời.

Trước thành phố, và trên một vùng đồng bằng rộng lớn,

Họ gặp nhau: Eupithes dẫn đầu đoàn người cuồng loạn.

Hung dữ vì con trai mình, cụ trút những lời đe dọa vào không trung;

Định Mệnh không mang chúng đi và Cái Chết đang đợi cụ ở đó.

Điều này diễn ra trên mặt đất, trong khi ở các cõi giới bên trên

Minerva nói với Jove kẻ gom mây!

“Tôi có dám mạo hiểm tìm kiếm tâm hồn bí mật của ngài không?

Hỡi Quyền Năng Tối Cao, hỡi Đấng Cai Quản muôn loài!

Nói xem, ngài đã định đoạt trạng thái chia rẽ này

Là tình hữu nghị hòa bình hay cuộc tranh luận gay gắt?

Hãy tuyên bố mục đích của ngài, vì ý muốn của ngài chính là định mệnh.”

“Suy nghĩ của con chẳng phải là của ta sao? (vị thần đáp lại

Kẻ lăn những tiếng sấm trên những vòm trời hình vòm;)

Chẳng phải từ lâu linh hồn thông thái của con đã định đoạt

Sự trở về của vị thủ lĩnh sẽ khiến những kẻ có tội phải đổ máu sao.

Mọi chuyện đã xong, và theo ý muốn của con, các Định Mệnh sẽ thành công.

Tuy nhiên hãy nghe kết cục: Kể từ khi bàn tay của Odysseus

Đã tiêu diệt những kẻ cầu hôn, Thiên đàng sẽ ban phước cho vùng đất.

Giờ đây sẽ không ai nhận những người họ hàng của kẻ bất công nữa;

Quên đi người anh em và người con trai bị tàn sát;

Mỗi ngày tương lai sẽ mang lại sự gia tăng của sự giàu có,

Và trên quá khứ, Sự Lãng Quên sẽ trải rộng đôi cánh của mình.

Odysseus sẽ nghỉ ngơi lâu dài trong đế chế của mình,

Ban phước cho dân chúng của mình, được dân chúng của mình ban phước.

Hãy để tất cả là hòa bình.”—Ngài nói vậy, và gật đầu

Ràng buộc các Định Mệnh; sự trừng phạt của vị thần

Và sẵn sàng thực hiện ý chí vĩnh cửu,

Pallas bước xuống từ ngọn đồi Olympus.

Giờ đây Odysseus đang ngồi tại bữa tiệc ở vùng quê

Cơn thịnh nộ của cơn đói và cơn khát đã được kìm nén:

Để canh chừng kẻ thù, chàng cử một gián điệp đáng tin cậy đi:

Một người con trai của Dolius đã đi làm nhiệm vụ đó,

Đứng trên đường, và liếc nhìn thấy

Kẻ thù đang tiến đến, dàn trận trên chiến trường.

Với bước chân lùi lại, chàng vội vã trở về căn chòi,

Và kể lại tin tức. Họ vũ trang với tất cả sức mạnh của mình.

Chỉ bốn người bạn ôm lấy chính nghĩa của Odysseus,

Và sáu người là tất cả những người con của dòng dõi Dolius:

Cụ già Dolius cũng mặc bộ giáp gỉ sét của mình vào;

Và, thậm chí còn già hơn thế, Laertes tỏa sáng trong bộ giáp.

Run rẩy vì sự nồng nhiệt, những vị anh hùng tóc bạc đứng đó,

Và bộ giáp bằng đồng bao bọc lấy toàn bộ nhóm người.

Những cánh cổng mở ra ngay lập tức bày ra cuộc chiến của họ:

Họ lao ra đầy hung dữ; Odysseus dẫn đầu.

Khoảnh khắc đó gia nhập cùng họ với sự hỗ trợ từ thiên đàng,

Trong hình hài của Mentor, người thiếu nữ xuất thân từ Jove:

Người anh hùng chịu đựng đau khổ cảm thấy lồng ngực kiên nhẫn của mình

Tràn ngập niềm vui mới, và cất lời nói với con trai mình:

“Hãy nhìn kìa, Telemachus! (và đừng sợ cảnh tượng đó,)

Những kẻ dũng cảm dàn trận, mặt trận chiến đấu nghiệt ngã!

Những kẻ dũng cảm phải tranh đấu với những kẻ dũng cảm.

Đừng làm hổ thẹn dòng dõi mà từ đó con xuất thân vinh quang.

Danh tiếng chiến trận của họ lan rộng khắp thế giới;

Hãy coi trọng chính bản thân con, cả người sống lẫn người chết.”

“Đôi mắt của cha, hỡi người cha vĩ đại! hướng vào trận chiến này,

Sẽ học được từ con rằng Penelope là người trinh bạch.”

Telemachus cất lời: chàng trai dũng cảm

Được cụ già tốt bụng Laertes nghe thấy với niềm vui phập phồng.

“Và diễm phúc! Gấp ba lần diễm phúc ngày hạnh phúc này! (cụ kêu lên,)

Ngày cho tôi thấy, trước khi đôi mắt tôi nhắm lại,

Một người con trai và một người cháu trai mang tên họ Arcesius

Tranh đấu vì đức hạnh cao quý và tranh tài vì danh tiếng!”

Rồi Pallas nói vào tai Laertes:

“Hỡi con trai của Arcesius, chiến binh đáng kính, hãy lắng nghe!

Hãy cầu nguyện trước tiên với Jove và con gái của Jove,

Rồi xoay tròn thật cao, phóng ngọn giáo của cha vào không trung.”

Nàng cất lời, truyền thêm lòng can đảm cùng với lời nói đó.

Jove và con gái của Jove sau đó được vị thủ lĩnh cầu khẩn,

Và xoay tròn thật cao, phóng ngọn giáo vào không trung.

Ngọn giáo tử thần bay thẳng về phía Eupithes:

Chiếc mũ giáp bằng đồng mở ra vì vết thương;

Cụ ngã xuống, mặt đất rung chuyển, và bộ giáp của cụ vang lên.

Trước mặt người cha và người con trai chiến thắng

Những đống thây chất chồng, họ chiến đấu, họ gục ngã, họ chạy trốn

Giờ thì bằng kiếm, và giờ thì bằng lao, những kẻ ngã xuống

Là đám đông nổi loạn, và cái chết đã nuốt chửng tất cả;

Nhưng từ trên cao, vị trinh nữ mắt xanh cất tiếng kêu;

Giọng nói uy nghiêm của nàng đã ngăn chặn dòng lũ đang lao xuống:

“Hỡi các quốc gia, hãy dừng lại những bàn tay điên rồ của các ngươi, hãy dừng lại

Việc tàn sát lẫn nhau; Hòa bình hạ phàn để tha thứ.”

Nỗi sợ hãi làm rung chuyển các quốc gia: theo tiếng nói thần thánh

Họ thả những ngọn giáo xuống, và từ bỏ cơn giận dữ của mình.

Tất cả rải rác xung quanh là những vũ khí lấp lánh của họ nằm đó;

Một số rơi xuống đất, và một số trốn chạy trong sự hỗn loạn.

Với những tiếng hò hét đáng sợ, Odysseus trút xuống,

Nhanh nhẹn như một con đại bàng, mạnh mẽ như một con đại bàng.

Nhưng cánh tay đỏ rực của Jove nhắm vào tia sét đang cháy:

Trước mặt Minerva, những ngọn lửa màu xám nhạt bắn ra;

Rực cháy chúng rơi xuống, và chết lịm dưới chân nàng;

Rồi nữ thần dừng lại, run rẩy và lui về.

“Hỡi kẻ xuất thân từ các vị thần! Odysseus, hãy dừng lại;

Đừng xúc phạm Jove: hãy tuân lệnh, và mang lại hòa bình.”

Pallas đã nói như vậy: mệnh lệnh từ trên cao

Đã được nhà vua tuân lệnh. Nữ thần đồng trinh xuất thân từ Jove,

Trong hình hài của Mentor, đã xác nhận sự hòa hợp hoàn toàn,

Và các quốc gia tự nguyện đã nhận ra vị chúa tể hợp pháp của họ.