Ulysses nằm ở tiền sảnh cung điện, chứng kiến những thói hư tật xấu của lũ hầu gái. Nữ thần Minerva an ủi và đưa chàng vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy, chàng cầu xin một điềm lành từ thần Jupiter và được đáp ứng. Lễ hội kính thần Apollo được nhân dân tổ chức, còn đám cầu hôn thì yến tiệc linh đình trong cung điện. Hoàng tử Telemachus khẳng định uy quyền giữa bọn chúng; dẫu vậy, Ulysses vẫn bị Ctesippus lăng mạ, và những kẻ khác tiếp tục những hành vi quá mức của mình. Nhà tiên tri Theoclymenus nhìn thấy những điềm báo kỳ lạ và giải thích chúng là điềm diệt vong dành cho bọn cầu hôn.

Ulysses cao cả trải một tấm da thú rộng lớn,Và tạo nên chiếc giường khiêm nhường từ những tấm da cừu lông mềm mại(Những phần còn lại của chiến lợi phẩm mà lũ cầu hôn phàm ănĐã ngấu nghiến trong bữa tiệc và những vật hiến tế đã thề).Rồi trùm lên vị thủ lĩnh, nàng Eurynome trinh bạchVới sự chăm sóc tận tụy đã đắp một tấm thảm êm ái:Trong lồng ngực đầy suy tư của chàng bừng lên nỗi hận thù tột cùng,Và nghiền ngẫm cơn thịnh nộ, chàng khinh miệt việc nghỉ ngơi.Khi chàng nằm đó, được che chở trong hành lang,Đôi mắt thức tỉnh của chàng quan sát những cảnh tượng tình ái lẳng lơ,Trong khi tìm đến những niềm vui hoang dã đen tối,Với niềm vui lăng loàn, lũ phụ nữ đĩ thoả.Trái tim chàng bị nỗi nhục mới này chích xé bởi cơn thịnh nộ,Những suy nghĩ dao động treo lơ lửng trên chiếc cân mơ hồ:Liệu ngay lập tức chàng có nên dập tắt ngọn lửa tội lỗi đóBằng chính máu của bọn chúng, và ngăn chặn sự ô nhục này:Hay là mặc kệ sự dâm loạn của chúng với một cái ôm cuối cùng,Và để các quý tộc hoàn tất sự ô nhục?Quanh trái tim sưng phồng của chàng, cơn thịnh nộ gầm gừ cuồn cuộn,Như con chó cái gầm gừ bảo vệ bầy con,Và sủa gã người hầu lạ mặt: thế nên cơn thịnh nộ bị nén lại,Dội ngược trở lại, lẩm bẩm sấm sét trong lồng ngực chàng.“Trái tim khốn khổ chịu đựng! (chàng kêu lên), hãy chịu đựng nỗi đauCủa danh dự bị tổn thương, và kìm nén cơn thịnh nộ của ngươi.Những nỗi đau dữ dội hơn thế cũng chẳng thể khuất phục được lòng dũng cảm của ngươi,Khi những người đồng hành dũng cảm trong mười năm nhọc nhằn của ngươiBị tên Polypheme độc ác ngấu nghiến; ta khi ấy đã được giải thoátNhờ sự thận trọng kiên nhẫn khỏi cái chết đã định sẵn.”Thế là thả neo an toàn trên bờ biển bình yên của lý trí,Những cơn bão giận dữ không còn tung hoành tâm hồn chàng nữa;Thân thể bồn chồn lăn lộn, phó mặc cho cơn giận dữNhư kẻ lâu ngày ngậm ngùi vì nạn đói mắt nhợt nhạt,Những món ăn thơm ngon ném trên than hồng đang cháyQuay lật không ngừng, thiếu kiên nhẫn chờ bữa ăn.Ulysses cũng vậy, lăn từ bên này sang bên khác,Trong cuộc tranh luận với chính mình, chàng quyết định số phận của lũ cầu hôn.Khi trong hình dạng của một nữ thần phàm trần,Từ thiên đường giáng xuống vị nữ thần chiến tranh con của thần Jove;Và lơ lửng trên đầu chàng trong hình hài hiển hiện,Nữ thần liền cất lời với người cưng chiều yêu quý của mình:“Hỡi ngươi, kẻ quen chịu đựng nhiều đau khổ nhất trong cõi người!Tại sao những đôi mắt ấy lại cuộn tròn trong nỗi cô độc không bóng ngủ?Dưới mái cung điện của ngươi, hãy quên đi muộn phiền;Phúc thay hoàng hậu của ngươi! Phúc thay người thừa kế đang độ xuân thì!Kẻ mà khi các bậc cha chú khẩn cầu các vị thầnHọ gọi tên là tiêu chuẩn cho lời thề thiết tha nhất của mình.”“Lời quở trách ân cần của người thật chính xác (vị thủ lĩnh đáp lại),Những việc đầy định mệnh đang làm phân tâm tâm trí đa đoan của tôi,Chìm đắm trong sự chiêm nghiệm. Lũ khốn thù địch này,Liệu có cánh tay đơn độc nào đủ sức mạnh để khuất phục?Hoặc nếu, nhờ sự trợ giúp của thần Jove và người,Chúng đã bị định mệnh phải đổ máu; ôi xin hãy nói, hỡi nữ thần thiên giới!Ulysses sẽ trốn tránh ở đâu, hay làm thế nào để chống lạiNhững quốc gia dàn trận để trả thù cho những kẻ đã chết?”“Ôi sự bất lực của đức tin! (Minerva kêu lên),Nếu con người dựa dẫm vào con người mỏng manh vô minh,Ngươi hoài nghi các vị thần sao? Kìa, chính Pallas giáng xuống,Truyền cảm hứng cho những mưu lược của ngươi, và phò trợ những nhọc nhằn của ngươi.Hãy phó thác vào ta, hãy củng cố lồng ngực ngươi,Dù hàng vạn kẻ liên minh tranh chấp yêu sách chính đáng của ngươi.Thần tính chắc chắn của ta sẽ mang khiên thuẫn,Và mài sắc thanh gươm của ngươi để gặt hái chiến trường vinh quang.Giờ đây, hãy trả món nợ mà tự nhiên khao khát đòi hỏi,Hãy làm mới những sức mạnh tàn phế của nó bằng giấc ngủ êm đềm.”Nàng dứt lời, giấc ngủ thần tiên phong ấn đôi mắt chàng;Sự chăm sóc của nàng làm tan biến trong những niềm vui ảo ảnh.Nữ thần, với vẻ hài lòng, trở lại bầu trời quê hương của mình.

Không như hoàng hậu; những sợi dây êm ái của giấc ngủBị nỗi đau làm chùng xuống, nàng tỉnh dậy để rồi lại khóc than:Một khoảng lặng ảm đạm nối tiếp bởi sự tuyệt vọng câm lặng;Rồi nàng cất lời khẩn cầu số phận của mình, với lời cầu nguyện tha thiết:“Hỡi Diana! Hãy phóng mũi lao mun chết chóc của ngươi,Và chữa lành những nỗi đau của trái tim đang co thắt này.Hãy bắt đi tôi, hỡi những trận cuồng phong! Rời xa loài người,Bị tung hô qua khoảng không gian vô tận vô định!Hoặc nếu bị hất văng khỏi đám mây tốc hành,Hãy để Đại Dương vùi lấp tôi bằng con sóng ngập tràn của hắn!Hỡi Pandarus, những hy vọng của ngươi, ba đứa con gái mồ côi,Đã bị định mệnh phải lang thang qua bầu trời quanh co;Chính ngươi và người vợ của ngươi chết yểu,Nhưng bốn vị thần linh đã chu cấp cho cả hai nỗi lo của các ngươi.Venus trong sự dịu dàng êm ái nuôi dưỡngNhững năm tháng ấu thơ của chúng bằng mật ong, sữa và rượu;Juno hoàng đế ban cho tuổi trẻ của chúngMột vóc dáng uy nghi và tâm trí thông thái;Với sự phát triển cân đối, Diana duyên dáng ban ơn cho tuổi xuân của chúng;Và Pallas dạy nghệ thuật dệt cửi.Nhưng trong khi, để tìm hiểu số phận của chúng trong tình yêu hôn nhân,Cytherea rực rỡ tìm kiếm chòi tranh của thần Jove({Vị thần tối cao, trước đôi mắt vĩnh cửu của ngàiNhững sổ sách của định mệnh được mở rộng});Những con Harpy có cánh đã cướp đi những đứa trẻ không được bảo vệ,Và mang chúng đến các nữ thần Báo Thù như một món mồi ngon lành.Hãy để số phận của tôi như thế! Hoặc ngươi, hỡi Diana, hãy phóngMũi lao của ngươi, và tiễn tôi đến với cõi chết trong hân hoan;Để tìm kiếm chúa công của tôi giữa đoàn quân chiến trận,Trước khi những lời thề thứ hai làm ô uế đức tin vu nữ của tôi.Khi những nỗi đau chỉ tấn công giác quan thức tỉnh,Trong lúc Đêm kéo dài tấm khăn che quên lãng dịu dàng của mình,Sự tra tấn về nỗi lo của những kẻ khốn khổ khác chấm dứt;Không có sự đình chiến nào treo lơ lửng cuộc chiến tranh trong trái tim tôi!Đêm lặp lại chủ đề làm phân tâm ban ngày,Và những nỗi kinh hoàng mong manh làm đen tối mọi giấc mơ.Chỉ có giấc mơ cuối cùng tạo ra một ảo ảnh tử tế,Và mang người Ulysses yêu quý của tôi đến chiếc giường của tôi,Trong độ tuổi nam tính rực rỡ, và mỗi vẻ đẹp uy nghi,Như khi vì thành Troy chàng rời xa cái ôm trìu mến của tôi;Những niềm hạnh phúc say đắm dâng trào trong lồng ngực đang đập của tôi,Tôi chắc chắn đó là một thị kiến từ các tầng trời.”Thế là, trong khi Aurora cưỡi ngai vàng màu tía của mình,Trong những tiếng khóc than có thể nghe thấy, nàng thở ra tiếng thở dài;Những âm thanh tấn công đôi tai thức tỉnh của Ulysses;Đánh giá sai nguyên nhân, một nỗi sợ hãi bất ngờVề việc sự xuất hiện của mình bị bại lộ, làm báo động vị thủ lĩnh;Chàng nghĩ rằng hoàng hậu đang lao vào vòng tay mình.Bật dậy khỏi chiếc giường, với sự vấp váp năng nổChàng đặt tấm da cừu và tấm thảm vào trong cung điện({Tấm da thú, ở bên ngoài, hấp thụ không khí buổi sáng});Và thế là khẩn cầu các vị thần bằng lời cầu nguyện thiết tha:“Hỡi thần Jove, và những ngai vàng vĩnh cửu! Với sự phò trợ của thiên đường,Nếu chuỗi dài đau khổ của tôi sắp chấm dứt;Trong số loài người đang vươn mình thức dậy sau giấc ngủ,Hãy để một kẻ tiết lộ điềm lành ở đây;Và, để củng cố đức tin của tôi, hỡi thần Jove nhân từ!Xin hãy ban cho sự chuẩn y của một điềm báo từ trên cao.”Trong khi vị thủ lĩnh cúi đầu tôn kính một cách khiêm nhường,Vị thần xót thương tuyên bố sự trợ giúp bảo vệ của mình.Từ bầu trời xanh thẳm, tiếng sấm của ngài vang lên đinh tai nhức óc;Trái tim người anh hùng nảy lên với niềm hy vọng đang chồi dậy.Chẳng bao lâu sau, để trao vương miện cho lời cầu nguyện của chàng bằng niềm vui trọn vẹn,Một giọng nói mang điềm báo xâm chiếm đôi tai đắm say của chàng.Bên dưới một tòa nhà áp sát vào cung điện,Mười hai nữ nô lệ đang xay món quà của nữ thần Ceres;Được giao nhiệm vụ cho bàn ăn hoàng gia để rây cámKhỏi bột tinh khiết ({nguồn gốc và sức mạnh của con người}).Hoàn thành công việc cần làm cho ban ngày,Giờ đây những người khác nhanh chóng rút lui để nghỉ ngơi;Một thiếu nữ không đủ sức với nhiệm vụ được giao,Vẫn quay chiếc cối xay nhọc nhằn với tâm trí lo âu;Và thế là trong sự cay đắng của tâm hồn đã tiên tri:“Hỡi Cha của các vị thần và loài người, Đấng có tiếng sấm cuộn tràoTrên vòm trời xanh thẳm, và làm rung chuyển trục trái đất:Bất cứ ai từ Thiên đường đã đạt được sự hiển thị hiếm hoi này({Một tín hiệu chắc chắn được gửi đi về những lời cầu nguyện đã được ban}),Trong khoảnh khắc hạnh phúc này của lời cầu nguyện được chấp nhận,Xin hãy thương xót, đoái hoài đến một kẻ khốn khổ bị tiêu mòn bởi muộn phiền!Ngay lập tức, hỡi thần Jove! Hãy làm rối loạn lũ cầu hôn,Vì chúng mà tôi phải vất vả xay hạt lúa mì vàng óng:Hãy ném những kẻ phàm ăn dâm ô này đi xa cung điện này,Và hãy để lễ hội này được định mệnh là lần cuối cùng của chúng!”Chứa đầy số phận của chúng đã được tuyên án trên mặt đất và bầu trời,Trái tim Ulysses giãn nở ra với niềm vui thầm kín.Trong khi đó, đoàn người hầu hạ dùng củi mỡChất đống cao ngút lò sưởi ấm cúng, thức ăn của thần Vulcan:Khi, được mặc quần áo sớm, người thừa kế hoàng gia bước tới;Với cú nắm nam tính, chàng vung cây giáo võ nghệ;Một thanh gươm rực rỡ trang trí chiếc thắt lưng màu tía của chàng,Và chiếc dép vàng lấp lánh trên bàn chân chàng.Những bước chân bốc đồng của chàng lao về phía cổng;Và ở đó chàng đã cất lời với nàng Euryclea:“Này cô, người mà tuổi trẻ của tôi mang ơn nuôi dưỡng,Liệu việc chăm sóc cho việc bồi bổ và nghỉ ngơi thích hợpĐã được dành cho vị khách xa lạ chưa? Hay ngài ấy đang chờ đợi trong đau khổ,Tuổi già không được tôn trọng, và nhu cầu không được cứu giúp?Hoàng hậu ban ơn bừa bãi cho tất cả mọi người({Bị lạc lối trong những đau khổ, người khôn ngoan nhất cũng thường lầm lẫn}).Gã lang thang hoa mỹ khao khát món quà từ thiện,Và sự xứng đáng khiêm tốn rút lui với sự khinh miệt cao quý.”Nàng đáp lại: “Ôi đừng chấm dứt cái tên luôn được tôn kính ấyĐể bôi nhọ lúc này: ngài ấy chẳng đáng bị chê trách đâu,Một bát rượu nồng đã đủ cho vị khách;Hoàng hậu vô ích nài nỉ bữa ăn đêm;Ngài ấy cũng chẳng muốn tìm kiếm sự nghỉ ngơi trong sự xa hoa êm ái,Bất hạnh, bị bỏ mặc cho cơn thịnh nộ của Định mệnh!Một tấm da thú được trải bên dưới hành lang,Và những tấm da cừu lông mềm mại tạo nên chiếc giường khiêm nhường;Một tấm thảm êm ái được đắp với sự chăm sóc tận tụy,Đã bảo vệ ngài ấy khỏi cái lạnh buốt giá của ban đêm.”Cân bằng cây lao gỗ sừng của mình với dáng vẻ vương giả,Tiến về phía những bậc hiền triết Hy Lạp tề tựu tại tòa án của thần Themis,Hoàng tử bước ra khỏi cung điện;Hai con chó săn, một đội cận vệ dũng cảm như sư tử,Lủi thủi theo sau chàng với vẻ mặt cau có. Không chần chừNữ quản gia phân chia công việc trong ngày;Thế là thúc giục đoàn người hầu tiến hành công việc lao động:“Những dấu vết của sự xa hoa nào làm vấy bẩn cẩm thạchHãy để sàn nhà lấy lại độ bóng quen thuộc;Hãy mặc những chiếc ghế bằng màu tía theo đúng thứ tự;Và hãy để miếng bọt biển lau sạch làm mới chiếc bàn;Hãy để vài người làm mới lại lớp gỉ xỉn màu của chiếc bình;Hãy bảo những chiếc cốc khoe sắc vàng nguyên thủy của chúng;Hãy đến con suối, mỗi người một cái vạc, và mang vềNước tinh khiết dồi dào để tắm rửa;Nhanh lên! Vì chẳng bao lâu nữa lũ cầu hôn sẽ thử sứcCác nghi lễ yến tiệc mặt trăng dâng lên thần mặt trời.”Nàng nói: với sự vội vã tận tụy, một bầy thiếu nữ xinh đẹpGồm hai mươi người kéo nhau ra suối;Với những công việc đa dạng, những người còn lại trang hoàng cung điện.Hoàng tráng và vui vẻ, lũ cầu hôn kéo đến.Một số vung chiếc rìu phát ra âm thanh; những cây sồi cằn cỗiBị chia cắt, vâng lời những nhát chém mạnh mẽ.Chẳng mấy chốc từ nguồn nước, mỗi người một chiếc vạc đầy ắp,({Eumaeus cùng đi trong đoàn của họ}), các thiếu nữ quay trở lại.Hắn mang về ba con heo con cho bữa yến tiệc, toàn thân vạm vỡ,Những con tuyệt nhất trong loài có ngà;Đầu tiên hắn cất giữ an toàn trong chuồng rồi quan sát,Sau đó hắn tiếp tục bài phát biểu thân thiện này với nhà vua:“Bây giờ xin hãy nói thật lòng, hỡi vị khách của tôi! Lũ cầu hônVẫn đối xử với giá trị của ngài bằng sự khinh miệt kiêu ngạo của kẻ bề trên ư?Hay hành động của chúng thể hiện một tâm hồn rộng lượng nhân đạo?”“Một vị thần xót thương nào đó ({Ulysses buồn bã đáp lại})Hãy dùng cơn thịnh nộ trút xuống giáng tiêu diệt niềm kiêu hãnh ngút trời của chúng!Không một chút ngượng ngùng nào trong lòng, không một ý thức nào về lẽ phải, kìm hãmNhững dòng triều dâm loạn đang dâng trào trong huyết quản sôi sục;Từ thói hư tật xấu này sang thói hư tật xấu khác, ham muốn của chúng bị tung hoành,Tất cả đều được thỏa mãn rẻ mạt bằng tiền của kẻ khác!”Trong khi vị thủ lĩnh phẫn nộ kể lể những nỗi đau của mình,Melanthius, kẻ chăn dắt đàn dê có râu,Mang những con dê đẹp nhất trong toàn bộ đàn hoàng giaTự nguyện dâng lên cho bữa yến tiệc của lũ cầu hôn;Hai gã gia nhân phụ giúp khiêng những con vật bị trói;Những tiếng kêu run rẩy vang dội khắp những mái vòm;Và cất lời to tiếng với vị thủ lĩnh nghiêm khắcKẻ không thân thiện với loài người ấy:vẫn ở đây à,Hỡi gã lang thang? Thật xúc phạm đến các bậc chủ nhân của ta!Những cú đấm có nhiều năng lượng hơn những lời nói gió bay;Ta sẽ dùng những lý lẽ này: không có sự hổ thẹn trong lòng,Cũng chẳng có những lời đe dọa nào, mà sự xông xáo táo bạo của ngươi sẽ cải tạo được.Vào bữa tiệc linh đình này, kẻ bần tiện nhất cũng khoe khoangMột bàn ăn thị soạn! Biến đi! Hãy tìm một vị chủ nhà khác!”Đáp lại kẻ thô lỗ, nhà vua khinh bỉ không thèm nói gì,Mà chỉ lắc đầu, kìm nén cơn giận đang dâng trào.Từ Cephalenia băng qua vùng biển độngPhilaetius mới đến muộn, một gã chăn cừu trung thành.Hắn mang theo một con bò đực không ưng ý với việc giao phối với bò cái,Và những con dê, niềm tự hào của toàn bộ giống loài của chúng;Được chở đến trên một chiếc thuyền đánh cá không phải của riêng hắn;Cung điện vang lên những tiếng rên rỉ hòa lẫn vào nhau.Ngay lập tức với người bảo vệ loài vật có lông cứngHắn mở lời như thế này, với một tâm hồn nhân hậu:“Vị khách nào đây, với vẻ uy nghi nhường ấy?Hãy tuyên bố dòng dõi và vùng đất quê cha đất tổ của ngài.Mờ mờ qua sự thực hiện của định mệnh, những tia sáng thần thánhCủa vương quyền chiếu sáng với vẻ rực rỡ đã phai nhạt.Nếu các vị vua bị các vị thần đẩy vào đau khổ,Chúng ta bị định mệnh đẩy xuống vực thẳm nào đây!”Rồi niềm nở, hắn cất lời với vị thủ lĩnh,Trong khi nắm lấy bàn tay chàng với sự nồng nhiệt đầy cảm xúc:“Hỡi người lạ, cầu mong số phận thể hiện một diện mạo dịu dàng hơn,Và quay sợi tương lai của ngài bằng một cuộn chỉ trắng hơn!Hỡi thần Jove! Mãi mãi điếc lác trước những tiếng khóc của con người;Bạo chúa, chứ không phải là người cha của các tầng trời!Không xót thương cho chủng tộc mà ý chí của ngài đã khởi xướng!Kẻ ngốc của định mệnh, sản phẩm của ngài, hỡi con người,Bị định mệnh phải mang gánh nặng cuộc sống đầy nghèo đói, khinh miệt, chối bỏ và lo âu.Ulysses vẫn là kẻ lang thang ngoài vương quyền của mình,Trách móc quyền năng, sự khôn ngoan hay ý chí của ngài!Hỡi vị quân vương mãi mãi thân yêu! - Hỡi con người đau khổ!Những giọt nước mắt của tôi lại tuôn rơi tươi mới, và sẽ mãi mãi tuôn rơi!Giống như ngài, vị khách xa lạ tội nghiệp, bị từ chối mái ấm của mình,Giống như ngài: bị định mệnh phải lang thang trong những bộ rách rưới bẩn thỉu!Hoặc, có lẽ đã chết trên bờ biển xa xôi nào đó,Trong bóng tối âm phủ, ngài lướt đi, một hồn ma u sầu!Ồ, biết ơn vì lòng tốt mà sự rộng lượng của ngài đã ban cho,Tôi sẽ đau buồn cho đến khi nỗi buồn dìm tôi xuống mồ!Bàn tay bảo vệ nhân từ của ngài đã ưu ái tuổi trẻ của tôi,Làm người cai quản đàn gia súc Cephalenia của ngài;Với sự gia tăng khổng lồ dưới sự chăm sóc của tôi, nó lan rộng ra:Một giống loài uy nghi! Và làm đen cả những đồng cỏ.Bị ép buộc, tôi nhập khẩu những con bò đực tuyệt nhất từ đó,Để nhồi nhét đám phàm ăn đang tràn ngập cung điện của ngài:Những kẻ tìm cách chia rẽ vương quốc của ngài để làm của riêng;Cũng chẳng tôn trọng quyền con người hay cơn thịnh nộ thần thánh,Vì ở đây chúng quyết định cư trú áp bức,Những mối nghi ngờ tranh chấp chia cắt trái tim lo lắng của tôi:Bây giờ có xu hướng bay đến một vùng đất xa lạ nào đó,Và mua sự bảo vệ bằng đàn gia súc hoàng gia;Rồi, những suy nghĩ hạnh phúc hơn quay trở lại làm nghiêng chiếc cân,Tuyệt vọng nhẹ nhàng bay lên, những hy vọng luân phiên chiếm ưu thế:Trong những viễn cảnh mở ra của niềm vui tưởng tượng,Nhà vua của tôi trở lại; những kẻ soán ngôi kiêu ngạo chết đi.”Vị thủ lĩnh đáp lại hắn: “Trong tâm trí rộng lượng của ngươiVì sự nhiệt tình táo bạo được kết hợp với sự tranh luận điềm tĩnh,Hãy chú ý đến một hành động đã chín muồi trong định mệnh:Hỡi thần Jove, hãy làm chứng cho sự thật mà tôi thuật lại lúc này!Hãy làm chứng cho sự thật thiêng liêng này, mỗi vị thần dung dị,Những kẻ ban phước cho bàn ăn và bảo vệ chòi tranh thân thiện này!Trước khi ngươi rời khỏi cung điện ({và không lâu đâu})Điều ước của ngươi được biến thành hành động, với cái nhìn hài lòng,Đôi mắt kinh ngạc của ngươi sẽ nhìn thấy: vương quyền chính đáng của mìnhBằng vũ khí tuyên bố Ulysses sẽ lấy lại,Và phó mặc lũ cầu hôn cho cõi âm.”“Hỡi thần Jove tối cao! ({người chăn cuồng nhiệt đáp lại}),Với những hành động hoàn hảo chẳng mấy chốc sẽ mang lại những niềm vui đã hứa!Những gân cốt già nua này, được căng tràn sức sống mới sinh,Trong lý do hạnh phúc đó nên noi gương những người trẻ tuổi.”Eumaeus đồng tình với lời cầu nguyện được cất lên;Và sự nhiệt tình tương tự thắp sáng trái tim trung thành của hắn.Trong khi đó, lũ cầu hôn thúc giục cái chết của hoàng tử,Và sử dụng những thủ đoạn chết chóc trong cuộc tranh luận khốc liệt:Khi trong chuyến bay trên không trung của mình,Con chim của thần Jove đã tóm gọn một con bồ câu run rẩy bằng cái vuốt vạm vỡ của nó;Trái ngược với hy vọng của chúng! Nhìn thấy điềm báo này,Amphinomus, người đã khóc lên với vẻ tiên tri:“Các vị thần bảo vệ hoàng tử khỏi bạo lực và gian lận;Hỡi các nhà quý tộc! Hãy đình chỉ kế hoạch đẫm máu;Hãy để suy nghĩ tương lai của các ngươi bận tâm đến số phận đen tối;Và trao giờ phút hiện tại cho niềm vui hòa đồng.”Ngay lập tức hội đồng quý tộc đồng ý ngừng lại,Và chuẩn bị bữa yến tiệc hòa đồng trong cung điện.Cởi bỏ áo ngoài, những chiếc áo lót của chúng được xếp gọn gàng theo thứ tự,Rồi tất cả nhanh chóng tàn sát những con vật hiến tế:Cùng với cừu và dê lông xù, heo con đổ máu,VAnd con bò đực kiêu hãnh được trải ra trên sàn cẩm thạch.Với lửa được chuẩn bị sẵn, chúng chia nhau những miếng thịt,Rượu vang đỏ rực, làm đầy những chiếc cốc cạn;Được mang bởi nhà hiền triết Eumaeus; dòng triều màu tíaĐược Melanthius cung cấp từ một chiếc bình lớn:Những ống đựng bánh mì cao được Philaetius đặt sẵn;Và háo hức tất cả ngấu nghiến bữa ăn phong phú.Được bố trí tách biệt, Ulysses chia sẻ bữa tiệc;Một chiếc bàn ba chân, và một chỗ ngồi thấp kém hơn,Hoàng tử chỉ định; nhưng dành cho người cha của mìnhNhững phần nội tạng ngon miệng và những loại rượu nồng thơm ngon.“Hãy tham gia, hỡi vị khách của tôi ({chàng kêu lên}) không chút kiềm chếBữa tiệc xã giao, và cạn chén rượu tươi vui:Đừng sợ tiếng cười của kẻ chế giễu, hay cơn thịnh nộ của tên côn đồ;Không có mái nhà bình thường nào bảo vệ tuổi già được tôn kính của ngài;Cung điện này sẽ là nơi trú ẩn cho những bất công của ngài,Từ người cha vĩ đại của tôi đã sớm trao lại cho tôi!Hãy chấm dứt bạo lực và sự khinh miệt của các ngươi, hỡi lũ cầu hôn,Kẻo vũ khí trả thù cho sự bình yên bị vi phạm.”Bị uy hiếp bởi hoàng tử, kẻ kiêu ngạo, dũng cảm và trẻ tuổi, tột cùng,Cơn thịnh nộ gặm nhấm bờ môi, sự kinh ngạc khóa chặt chiếc lưỡi.“Hãy kiên nhẫn, hỡi các nhà quý tộc! ({cuối cùng Antinous kêu lên}),Hãy coi thường những lời đe dọa của tuổi trẻ kiêu ngạo hão huyền:Liệu thần Jove có cho phép cú đánh được mưu tính,Dòng hùng biện đó sẽ ngừng chảy.”Không thèm đáp lại, Antinous dừng lời:Trong khi đó sự phô trương của lễ hội gia tăng:Được sắp xếp bởi các sứ giả; trong trật tự được sắp đặt di chuyểnCác bộ lạc thành phố, đến khu rừng của thần Apollo vui mừng:Bên dưới sự xanh tươi của bóng râm đáng sợ đó,Chúng đặt lòng biết ơn vật hiến tế tháng trúng;Tham gia bữa tiệc linh thiêng và trả các danh dự nghi lễ.Nhưng bữa tiệc phong phú, được chuẩn bị trong cung điện({Một chiếc bàn phụ khiêm tốn được đặt}) Ulysses chia sẻ.Tuân thủ mệnh lệnh cao cả của hoàng tử,Đoàn người hầu của chàng phục vụ vị khách xa lạ;Kẻ mà Pallas kích động bằng cơn thịnh nộ không khoan nhượng,Được truyền cảm hứng bởi niềm kiêu hãnh của lãnh chúa và sự quở trách sắc bén.Một nhà quý tộc Samian, chăm chỉ hơn những người còn lạiVề thói hư tật xấu, kẻ đầy những lời nói đùa chết yểu;Và thúc giục, để lấy danh hiệu phối ngẫu hoàng hậu,Vô số mẫu đất trồng trọt và xanh tươi({Được gọi là Ctesippus}); vị lãnh chúa này nhìn Ulysses,Và thế là khối nhọt mủ bùng nổ với niềm kiêu hãnh:“Bản án tôi đề xuất, hỡi các nhà quý tộc, hãy lắng nghe:Vì sự quan tâm đúng mức phải chờ đợi bạn của hoàng tử,Hãy để mỗi người trao một món quà thể hiện sự quý trọng:Món quà này giải thoát cho sự tôn trọng thân thiết mà tôi nợ;Với nó, ngài ấy có thể thanh toán chỗ ngồi của mình một cách cao quý,Và trả tiền cho những người hầu vì bữa tiệc của người chủ.”Hắn nói: và từ con bò đực được đặt trước mặt hắn,Mảnh gân đó ném vào Ulysses,Nơi đến xương cổ chân, được kết hợp bởi các dây thần kinh,Bàn chân có sừng đẹp đẽ được nối liền không thể tách rời;Cái mà vút cao vù vù, làm bẩn bức tường một cách khó coi.Vị thủ lĩnh phẫn nộ cười gượng gạo ghê rợn;Sự trả thù và khinh miệt sôi sục trong lồng ngực chàng:Khi ấy hoàng tử bị viêm bởi cơn thịnh nộ thánh thiện:“Nếu vết thương ô nhục mà sự ác độc của ngươi nhắm tớiKhông rơi xuống mà trượt mục tiêu, ngọn giáo chắc chắn của tôiĐã khiến ngươi phải trả giá đắt cho chiến thắng tàn bạo:Cha ngươi cũng không nên khoe khoang một nữ hoàng là con gái mình;Lũ cầu hôn, bây giờ, đã biến thành một hồn ma:Không còn nữa, hỡi những người đồng nghiệp lăng loàn, với quyền lực trái pháp luậtXâm chiếm cung điện của tôi, ngấu nghiến đàn gia súc và bầy cừu của tôi:Đối với giá trị thực sự, đủ tuổi trưởng thành để biết,Cây nho của tôi sẽ đỏ lên và mùa màng của tôi sẽ phát triểnHoặc, nếu các ngươi vẫn ủng hộ những bất công của nhau,Với những vụ hãm hiếp và bạo loạn để làm ô uế tòa án của tôi;Cánh tay đơn độc nào có thể chống lại số lượng lớn?Hãy để tất cả những thanh gươm giơ lên của các ngươi giáng xuống tôi,Và kết thúc sự ô nhục đê tiện đó bằng mạng sống của tôi.”Một khoảng thời gian dài ngừng trò chuyện theo sau,với Agelaus dịu dàng hơn được đổi mới:“Một lời quở trách đúng đắn, hỡi các nhà quý tộc! Hãy kìm nén cơn thịnh nộ của các ngươiKhỏi vị khách được bảo vệ, và đoàn người hầu:Và, hỡi hoàng tử! Để chặn nguồn gốc của tai họa trong tương lai,Chính ngươi hãy đồng ý, và giành lấy ý chí hoàng gia.Trong khi hy vọng chiếm ưu thế để thấy cha ngươi được phục hồi,Nữ hoàng đã từ chối một người chồng thứ hai một cách chính đáng.Nhưng ai lại quá ảo tưởng về đức tin, quá mù quáng trước định mệnh,Để nghĩ rằng ngài ấy vẫn còn sống để đòi lại vương quốc?Bây giờ hãy ép buộc người phu nhân vương giả với mong muốn nồng nhiệtĐể kết hôn, khi sự giàu có hay giá trị truyền cảm hứng cho sự lựa chọn của nàng:Chúa tể được chọn cho những niềm vui hôn nhânSẽ dẫn giải món quà được tranh chấp lâu dài đi xa;Trong khi trong sự lộng lẫy của cha được ban phước với sự sung túc,Ngươi trị vì, sở hữu cung điện hoàng gia này.”Nhà hiền triết và điềm tĩnh Telemachus đáp lại:“Bởi đấng mà theo lệnh của ngài sấm sét bay,Và bởi cái tên trên trái đất mà tôi kính trọng nhất,Bởi Ulysses vĩ đại và những đau khổ của ngài, tôi thề!({Người không bao giờ có thể xem lại lãnh địa thân yêu của mình;Có lẽ đã được ghi danh vào đoàn tàu ảm đạm của Pluto}),Bất cứ khi nào người phụ nữ hoàng gia tuyên bố sự lựa chọn của mình,Những món quà cưới của tôi sẽ chất đống lên người phối ngẫu tương lai:Nhưng để xua đuổi nữ hoàng mẹ của tôi khỏi cung điện này!Từ tôi, hỡi các vị thần! Hãy ngăn chặn sự ô nhục khủng khiếp đó.”Nhưng Pallas làm mờ đục với sự u ám trí tuệTâm hồn của lũ cầu hôn, vô cảm trước số phận của chúng!Một sự điên cuồng vui tươi nắm giữ đám đông bị định mệnh;Những mái vòm vang lên tiếng cười lớn vô cớ;Trôi nổi trong máu, điềm báo để quan sát!Trong mỗi chiếc bình đổi màu, thức ăn nằm đó;Rồi xuống mỗi má, những giọt nước mắt tự phát tuôn rơiVà những tiếng thở dài bất ngờ đi trước nỗi đau sắp tới.Bị cuốn vào thị kiến, nhà tiên tri HyperesianĐứng dậy và tiên tri sự trả thù cận kề:“Hỡi chủng tộc tận số cái chết! Với bóng tối StygianMỗi người định mệnh số phận sắp xảy ra xâm chiếm;Với những giọt nước mắt má nhợt nhạt biến dạng của các ngươi bị chết chìm;Với những giọt máu đỏ tươi những bức tường xung quanh;Phòng lớn đông nghịt những bóng ma tru tréo,Để dân cư hóa Orcus và những bờ biển cháy bỏng!Mặt trời cũng không cho phép quả cầu vàng của mình quay,Nhưng màn đêm phổ quát soán ngôi cực!”Tuy nhiên, được cảnh báo vô ích, phấn khích với tiếng cười lớnCác nhà quý tộc quở trách nhà tiên tri chắc chắn của Định mệnh;Và thế là Eurymachus: “Tâm trí của gã lú lẫnBị mất đi đối với mọi giác quan, mù quáng trước lý trí;Hãy nhanh chóng dẫn tên nô lệ rời khỏi cung điện;Hãy để hắn nhìn thấy ánh sáng ban ngày dưới trời quang.”“Đừng đánh thuế ({nhà tiên tri được chiếu sáng bởi thiên đường đáp lại})Về cơn thịnh nộ, hay sự điên rồ, tâm trí tiên tri của tôi,Không có những đám mây lỗi lầm nào làm mờ đi các tia hào quang thanh tao,Mỗi giác quan trung thành tuân theo sức mạnh bình đẳng của nó.Không được hướng dẫn từ đây, những bước chân run rẩy của tôi cúi đầu,Đi xa khỏi đây, trước khi những cái chết lơ lửng kia giáng xuống;Kẻo vụ thu hoạch chín muồi của sự trả thù bắt đầu,Tôi chia sẻ số phận mà các ngươi cầu hôn không thể tránh khỏi.”Nói xong, nhà tiên tri vội vã đến gặp nhà hiền triết Piraeus,Người chủ nhà đáng kính của mình, một người bạn cùng nhà được chào đón ở đó.Qua bữa tiệc kéo dài, lũ cầu hôn ngồi xuống,Và nhắm mục tiêu làm tổn thương hoàng tử bằng sự thông minh vô dụng:Một người kêu lên, với cái nhìn khinh bỉ và giọng điệu bắt chước,“Chúng tôi ca ngợi lòng từ thiện của ngươi, nhưng không phải sự lựa chọn của ngươi;Tại sao lại thể hiện sự phóng túng quá mứcĐối với gã khốn khổ, nhát gan, ghét lao động này?Kẻ nuôi sống người khác bằng những kế hoạch hành tinh,Và trả ơn chủ nhà bằng những giấc mơ giữa trưa khủng khiếp.Nhưng, hỡi hoàng tử! Ít nhất một lần hãy tin tưởng một người bạn;Hãy gửi những kẻ triều đình này đến một khu chợ Sicilia nào đó,Nơi mà nếu chúng giao hàng hóa qua biển,Hãy bán những tên nô lệ đắt đỏ! Không yêu cầu lợi nhuận lớn hơn.”Thế là chúng vui vẻ; nhưng hoàng tử không đáp lại gì;Nhìn chằm chằm vào cha mình bằng đôi mắt nồng nhiệt:Vội vã thiếu kiên nhẫn để vấy máu thanh gươm trinh nguyên của mình;Từ vị thủ lĩnh khôn ngoan, hắn chờ đợi lời nói chết chóc.Gần đó trong hốc tường sáng ngời của nàng, hoàng hậu u sầuNgồi nhìn vòng tròn, hoàn toàn không bị nhìn thấy.Cuối cùng đã no nê, chúng đứng dậy và yêu cầu chuẩn bịMột bữa ăn tối, với chi phí và sự chăm sóc bình đẳng:Nhưng Pallas đầy thù hận, với tốc độ ngăn chặn,Một bữa tiệc tương xứng với tội ác của chúng được ban hành;Một bữa tiệc của cái chết, những kẻ tham gia yến tiệc đã định mệnh phải đổ máu!