Alcinous triệu tập một hội đồng, trong đó quyết định đưa Ulysses về quê hương. Sau đó, những buổi yến tiệc lộng lẫy được tổ chức, nơi nhạc sĩ kiêm thi sĩ nổi tiếng Demodocus tấu nhạc và ca hát cho các vị khách nghe. Tiếp theo, họ tiến hành các cuộc thi đấu thể thao: chạy đua, vật, ném đĩa, vân vân, nơi Ulysses ném một khoảng cách đáng kinh ngạc, khiến tất cả khán giả phải trầm trồ thán phục. Họ lại quay trở lại bữa tiệc và Demodocus hát về mối tình giữa Mars và Venus. Ulysses, sau khi dành những lời ca ngợi cho thi sĩ, bèn đề nghị ông hát về tích đưa con ngựa gỗ vào thành Troy, chủ đề khiến anh phải rơi lệ, khiến Alcinous liền hỏi vị khách của mình về tên tuổi, dòng dõi và những thăng trầm trong cuộc đời.

Giờ đây nàng Aurora diễm lệ giương tia nắng vàng,

Và toàn bộ phương đông ửng hồng ngọn lửa ngày mới:

Alcinous cùng các tù trưởng, khi ánh bình minh vừa lóe,

Liền chồm dậy khỏi giấc ngủ đêm qua;

Rồi họ rảo bước hướng về hội trường nghị sự,

Và chiếm lấy những chiếc ngai sáng ngời dọc theo bờ vịnh.

Trong khi đó nữ thần Minerva, với tình thâm bảo trợ,

Vút từ vòm trời đầy sao qua những tầng không khí;

Dưới hình hài một sứ giả của nhà vua, nàng bay

Từ vị trưởng thượng này sang vị khác, và không ngừng cất tiếng kêu gọi:

“Hỡi các bậc quý tộc và tù trưởng cai quản xứ Phæacia,

Nhà vua đang chờ sự hiện diện của các vị trong hội đồng;

Một vị hoàng tử mang vẻ đẹp thần thánh đang cầu xin sự giúp đỡ từ các vị,

Đã vượt qua những vùng biển vô danh cập bến bờ xa lạ.”

Nàng vừa dứt lời, ngay lập tức vang lên những âm thanh náo động

Của đám đông tụ họp khiến bờ biển như vọng lại:

Họ đồng loạt lấp đầy các hàng ghế; và mọi ánh mắt

Đều ngước nhìn, như trước một vị thần linh từ bầu trời.

Pallas ban cho vóc dáng chàng thêm phần tuấn tú tráng lệ,

Bước chân cao ngạo hơn, và dáng đi thêm phần bề thế:

Nàng thổi vào đó vẻ đẹp thiên báu để thu hút ánh nhìn;

Và ban cho một phong thái uy nghi để gieo rắc sự kính sợ;

Cùng với sức mạnh, phần thưởng của vinh quang trong tương lai,

Và thu gom mọi vinh dự trong ngày hôm nay.

Rồi từ chiếc ngai lấp lánh, Alcinous đứng dậy;

“Hãy lắng nghe (chàng cất lời) trong lúc chúng ta bày tỏ ý nguyện.

Vị khách tựa thần linh này đang khẩn cầu sự giúp đỡ từ quý vị,

Bị cuốn phăng bởi cuồng phong bão táp qua muôn vàn sóng dữ;

Có lẽ đến từ những vương quốc đón ánh mặt trời mọc,

Hoặc những xứ sở thuộc về phương tây.

Vậy hãy rộng lòng ban phát, điều mà mọi kẻ khốn cùng ở đây đều nhận được

(Vì nỗi thống khổ ở đây chưa từng cất lời cầu xin vô vọng);

Hãy chuẩn bị những thanh niên ưu tú, những người thành thạo việc chinh phục

Vực sâu thăm thẳm và thúc giục con tàu lướt đi;

Hạ thủy con thuyền cao lớn, và bố trí ổn thỏa hàng mái chèo;

Rồi sau đó trở về triều đình để tận hưởng giờ phút hoan hỉ.

Ngay lập tức, hỡi các thủy thủ, hãy làm tròn nhiệm vụ ấy;

Hỡi các vị quý tộc, hãy mau chóng quay lại hoàng cung;

Đừng ai từ chối những vinh dự đáng lẽ dành cho người lạ:

Hãy để Demodocus, thi sĩ lừng danh, có mặt ở đó,

Người được các vị thần truyền dạy cách làm say lòng người khi cất cao tiếng hát

Ngân vang khúc ca hòa nhịp cùng những tiếng đàn.”

Vị quân vương vừa dứt lời, các bậc quý tộc liền tuân lệnh;

Họ di chuyển trong sự đường bệ; Alcinous bước đi đầu tiên

Sứ giả bay đi tìm Demodocus,

Đồng thời các thủy thủ cũng vùng lên thực hiện nhiệm vụ;

Họ hạ thủy con tàu, buông buồm,

Và căng tấm vải bạt phồng lên đón gió;

Rồi tiến về cung điện: một đám đông đang tụ tụ lại,

Từ thanh niên đến những kẻ tóc bạc, ồn ào kéo đến.

Giờ đây mọi lối vào dinh thự đều đã kín chỗ;

Tám con lợn rừng, những con ngon nhất trong đàn, bị đem ra làm thịt;

Hai con bò đực, mười hai con vật béo tốt từ bầy gia súc được mang tới

Để tôn vinh bữa tiệc; đó là ý muốn của vị vua hào phóng.

Viên sứ giả nay đã tới, và dẫn dắt bước chân

Của bậc thầy thi ca thánh thiện!

Người được Nữ thần Thơ ca quý mến! Đấng đã ban cho cuộc đời ông trôi đi

Với những hồng phúc lớn lao, xen lẫn muộn phiền lớn lao;

Áng mây tăm tối đã dập tắt đôi tròng mắt của ông,

Nhưng lại ban cho ông tài năng để cất lên khúc ca cao cả.

Ngồi trên chiếc ngai rực rỡ, cao ngất trong dáng vẻ uy nghi,

Được bao quanh bởi một đám đông vô cùng tận,

Chiếc ngai tỏa sáng ánh bạc; và cây đàn lia của ông, được lên dây hoàn hảo

Cho những âm thanh say đắm, được Poutonous treo ngay cạnh.

Trước chỗ ngồi của ông bày một chiếc bàn nhẵn bóng,

Và một chiếc cốc đầy sủi bọt vang ngon;

Thức ăn được một viên sứ giả mang tới; và rồi họ cùng thưởng thức;

Để rồi cơn đói cồn cào nhanh chóng tiêu tan.

Rồi, được truyền cảm hứng bởi trọn vẹn Nữ thần Thơ ca, ông cất cao tiếng hát

Về chiến công hiển hách của các á thần và vị vua;

Khúc ca cao quý bắt nguồn từ cơn giận dữ tột cùng đó,

Đã biến Ulysses và Achilles thành kẻ thù;

Về cách họ định đoạt số phận sụp đổ của Troy ngay trong bữa tiệc;

Cuộc tranh luận gay gắt khiến con trai của Atreus vui mừng khôn xiết;

Bởi Thiên đàng đã tiên báo trước cuộc tranh chấp, khi ông đặt chân

Lên ngưỡng cửa bằng đá cẩm thạch của vị thần Delphi,

Với lòng tò mò muốn thấu hiểu những ý định của bầu trời,

Trước khi ông thả rông ngọn lửa chiến tranh lên thành Troy.

Xúc động trước khúc ca, Ulysses lập tức phó mặc

Toàn bộ tâm trí kiên định của mình cho nỗi sầu muộn dịu êm.

Trước mắt mình, chàng kéo chiếc áo choàng màu tía che khuất,

Cố gắng che giấu những giọt nước mắt đang rơi;

Nhưng khi khúc nhạc tạm ngừng, chàng thôi không rơi

Những giọt lệ tuôn trào nữa, và ngẩng cao đầu đang rũ xuống;

Rồi, dâng lên các vị thần một chiếc cốc đầy tràn,

Chàng đổ một chén rượu tinh khiết xuống mặt đất.

Bị cuốn hút bởi khúc ca, đoàn người đang lắng nghe

Lại một lần nữa cất tiếng hoan hô vang dội đòi nghe tiếp khúc nhạc;

Ulysses lại một lần nữa che phủ khuôn mặt đầy tâm sự của mình.

Lại một lần nữa mất đi vẻ kiên cường, chàng tuôn rơi dòng lệ xót xa;

Chàng che giấu nỗi buồn và khóc thầm; chỉ có nhà vua nhận ra

Giọt nước mắt lặng thầm và nghe thấy tiếng thở dài khuất tất;

Rồi ngài cất tiếng lớn hướng về phía thi sĩ—“Hãy ngừng hát đi hỡi ơi—

Hãy để giọng ca của ngươi câm lặng và tiếng đàn hài hòa thôi ngân vang;

Bữa tiệc đã mang lại niềm vui vừa đủ, sức mạnh của khúc ca

Thiên đàng đã tôn vinh trọn vẹn giờ phút hoan hỉ này!

Hãy mang sức mạnh của các ngươi ra thể hiện trong các trò chơi không ngừng nghỉ,

Hỡi những dũng sĩ, hãy tranh tài giành lấy vinh quang trong ngày hôm nay!

Để khi hài lòng, vị khách đầy kinh ngạc có thể loan báo

Khắp những vùng đất xa xôi về danh tiếng của người Phæacia:

Chẳng ai vung găng tay sắt với uy lực dữ dội nhường ấy,

Hay chạy nhanh hơn để nuốt chửng khoảng đường trên đường đua;

Chẳng ai bật nhảy với một cú nhún mạnh mẽ đến thế,

Hay vững chãi hơn khi đè bẹp mặt đất trong trận đấu vật.”

Nhà vua vừa dứt lời, các bậc quý tộc liền tuân lệnh;

Họ di chuyển đầy uy nghi, Alcinous dẫn đầu đoàn người;

Demodocus tháo dây cây đàn lia bằng vàng của mình xuống,

Treo lên một chiếc cột cao trong cung điện,

Và được sự chăm sóc bảo vệ của viên sứ giả dẫn đường,

Oai nghiêm bước đến đấu trường của Vinh quang.

Giờ đây dân chúng kéo đến nườm nượp: một đám đông vô số kể,

Kẻ trẻ người già; người này xô đẩy người kia tiến lên.

Các trò chơi bắt đầu; khao khát giành lấy phần thưởng,

Acroneus, Thoon và Eretmeus bước lên;

Phần thưởng được tranh giành bởi Ocyalus và Prymneus,

Anchialus và Ponteus, những vị tù trưởng lừng danh.

Ở đó Proreus, Nautes, Eratreus xuất hiện,

Và Amphialus lừng danh, người thừa kế của Polyneus;

Euryalus, oai phong lẫm liệt tựa như thần Mars,

Khi khoác lên mình cơn thịnh nộ làm tàn lụi cả vạn binh đối địch;

Naubolides tỏa sáng với vẻ đẹp không ai sánh kịp,

Hoặc chỉ có mình Laodamas là có thể sánh đôi.

Cùng với họ là sự xuất hiện của Ambasineus mạnh mẽ:

Và ba người con trai dũng cảm, dòng dõi của đại vương Alcinous.

Xếp thành một hàng, các vận động viên chạy đua đứng sẵn sàng,

Vụt xuất phát từ vạch mốc, và biến mất dọc theo bãi cát:

Nhanh như cánh gió, họ bay vút lên,

Và những đám bụi cuốn mù mịt che kín cả bầu trời.

Vượt lên trước tất cả, một khoảng cách mà những người cày cược

Thường nhường giữa con la và con bò đực khi cày ruộng,

Clytonius bật vọt lên: chàng bay qua chặng đường tốc độ,

Và mang về vinh quang vô địch trong ngày.

Với những cái ôm siết chặt đầy hung hãn, các đô vật lực lưỡng lao vào nhau;

Chiến thắng đã thuộc về ngươi, hỡi Euryalus vĩ đại.

Amphialus bật nhảy với một cú nhún mạnh mẽ,

Vượt qua khoảng cách mặt đất, đứng đầu trong môn nhảy xa.

Từ cánh tay rắn chắc của Elatreus, chiếc đĩa bay vút lên

Và rít lên với sức mạnh vô song dọc theo bầu trời.

Và Laodam vung cao, với uy lực khủng khiếp,

Đôi găng tay tử thần, giành chiến thắng vang dội trong trận chiến.

Trong lúc giới quý tộc đang tranh tài trong các trò chơi như thế,

Laodamas bước lên, sẵn sàng cất lời.

“Hỡi những người bạn (chàng kêu lên), vị khách quý dường như rất thành thạo

Trong việc thử sức với những chiến công lẫy lừng nơi điền dã:

Ta cho rằng chàng là một dũng sĩ: vậy hãy chấp nhận thỉnh cầu của người dũng sĩ ấy,

Hãy mời vị anh hùng chia sẻ phần vinh quang của mình.

Chàng mới sở hữu đôi tay rắn rỏi làm sao! Bước đi mới vững chãi làm sao!

Tứ chi mới cân đối làm sao! Đôi vai mới rộng mở làm sao!

Chưa bị tàn phá bởi tuổi tác!—nhưng nỗi lo âu gặm nhấm vạn vật

Có lẽ đang tàn phá sức mạnh mà thời gian có thể đã dung tha:

Đại dương thật khủng khiếp, đáng sợ trong mọi hình thái của nó!

Con người ắt phải lụi tàn khi phải đương đầu với bão tố.”

“Ngươi nói rất hay (Euryalus đáp lại):

Vị khách là người của ngươi, hãy chính là người mời chàng bước lên đi.”

Nhanh như chớp, tiến lên từ giữa đám đông,

Chàng cúi mình cung kính và lớn tiếng cất lời:

“Kính mong vị khách đáng kính bày tỏ

Nam nhi khí phách của mình, và chia sẻ ngày hội vinh quang này chăng?

Thưa cha, hãy đứng lên! Vì dáng vẻ của ngài minh chứng rằng ngài

Là bậc thầy chinh phục trong những trò chơi trang nghiêm.

Hãy trỗi dậy vì vinh quang! Bởi còn vinh quang nào mang lại nhiều hơn

Cuộc đua tốc độ, hay cuộc chiến nơi đấu trường?

Hãy trút bỏ khỏi nỗi lo âu gặm nhấm dù chỉ một ngày ngắn ngủi,

Hãy hiến dâng khoảng thời gian còn lại của ngài cho vinh quang;

Thời gian chẳng còn bao nhiêu, và kìa! ngay lúc này đây những cơn gió

Đang gọi ngài lên tàu, và những tấm buồm căng phồng đang chờ đón.”

Đáp lại lời ấy, Ulysses thở dài cất tiếng:

“Hỡi ôi, tại sao ta lại phải thử sức với trò giải trí chẳng hợp chút nào này?

Tâm trí ta chỉ trống trải cho nỗi muộn phiền u ám;

Những trò vui chơi hoan hỉ nào có hợp gì với những trái tim đầy giông bão;

Cuộc đời ta từ thuở lọt lòng đã trôi qua trong buồn tủi,

Là một con người chịu đựng muôn vàn đau khổ, gánh chịu muôn vàn tai ương!

Kẻ đang cúi đầu cầu khẩn nhà vua và các vị quý tộc, mong mỏi

Một chuyến hải trình thật nhanh chóng trở về quê hương đất rạ.”

“Cái lưỡi lầm lạc của ngươi đã đi quá xa rồi, hỡi Laodam,

Trò chơi của vinh quang chỉ dành cho những kẻ dũng cảm

Thôi (Euryalus đáp trả): chàng chẳng có chút tư cách nào

Giữa những bậc vĩ nhân, chẳng giống với những đứa con của Vinh quang.

Chàng chỉ là một thương gia lang thang chuyên lướt trên sóng nước

Một kẻ đi biển thấp h kém mưu cầu lợi lộc;

Chăm chú vào việc chở hàng, rất rành nghề buôn bán hàng hải,

Nhưng lại khiếp sợ những bài tập thể lực nơi đấu trường.”

Nổi giận, Ulysses cau mày đáp lại:

“Hỡi kẻ nhanh miệng phơi bày sự u muội trong tâm hồn ngươi!

Các vị thần ban phát những món quà của họ với sự thiên vị;

Có người suy nghĩ lớn lao, có người cất lên lời nói đầy trượng phu;

Nơi đây Thiên đàng từ chối một vẻ ngoài tao nhã,

Nhưng sự khôn ngoan lại khỏa lấp đi khuyết điểm về vòm thái ấy;

Con người này dùng năng lượng của tư duy để điều khiển vạn vật,

Và đánh cắp tâm hồn chúng ta bằng một sự cưỡng ép đầy nhã nhặn;

Chàng nói rất dè dặt, nhưng lời nói lại mang sức nặng phi thường,

Chẳng một từ nào có thể thay thế mà không trở nên tồi tệ hơn;

Ở chốn công cộng, chàng xuất hiện vượt lên trên tầm người phàm,

Và khi chàng di chuyển, đám đông ca ngợi đều phải kính cẩn cúi đầu;

Trong khi những kẻ khác, đẹp đẽ tựa như giòng giống thần tiên,

Lại thiếu đi phần cao quý hơn, chính là một trí tuệ uyên bác,

Vẻ bề ngoài là thứ Thiên đàng ban cho ngươi sự xuất chúng.

Nhưng Thiên đàng lại từ chối lời ca tụng về một tư duy sâu sắc.

Ta sẽ chịu đựng cái lưỡi vô kỷ luật, thô lỗ của những kẻ dũng cảm,

Và hỡi chàng trai trẻ, tâm hồn hào hiệp của ta rất phẫn nộ trước sự bất công ấy.

Thành thạo trong các bài tập anh hùng, ta đòi hỏi

Một vị trí danh dự cùng những đứa con của Vinh quang.

Đó từng là niềm kiêu hãnh của ta khi sức trẻ còn tô điểm cho những ngày tháng của ta,

Giờ đây nỗi lo âu vây quanh, và sức lực của ta đã lụi tàn;

Đã quen với việc gánh chịu một phần đời đầy ảm đạm

Trong những cảnh tượng chết chóc, bởi bão tố và chiến tranh

Tuy nhiên, dù bị tàn phá bởi những tai ương, ta chẳng còn chần chừ gì nữa

Để chứng minh bản lĩnh anh hùng—sự phỉ báng chính là mũi gai châm chích kẻ dũng cảm.”

Rồi lướt nhanh về phía trước với một cú vọt cuồng nộ

Chàng giật phăng một khối đá từ mặt đất lên

Nặng nề hơn rất nhiều, và to lớn hơn biết bao

So với thứ mà những đứa con của xứ Phæacia từng ném lên không trung.

Dữ dội từ cánh tay mình, chàng hất tung sức nặng khổng lồ ấy đi;

Nó phát ra tiếng vang rền qua bầu trời ngập bóng râm;

Cúi rạp xuống đất, cuồng bão như đường bay của nó,

Đám đông ngước mắt lên trời trong lúc nó xé toạc tầng mây.

Vượt qua mọi vạch mốc, với vô số vòng quay chóng mặt

Lao sầm xuống đất, nó hất tung cả một ngọn đồi nhỏ lên.

Ngay khoảnh khắc ấy, Pallas bứt phá từ một đám mây,

Cắm một dấu mốc nổi bật, và cất tiếng lớn vang dội:

“Ngay cả kẻ mù lòa, thiếu vắng đi tròng mắt

Cũng chỉ bằng xúc giác có thể trao giải thưởng trong ngày:

Cú ném làm tín hiệu của ngươi đã vượt qua ranh giới tận cùng

Của mọi nhà vô địch một khoảng dài bằng cả chiều dài đất;

Hãy cứ yên tâm ra lệnh cho kẻ mạnh nhất trong đoàn

Bước lên ném đi; kẻ mạnh nhất ném cũng chỉ hoài công.”

Nàng vừa dứt lời liền bay vút lên bầu trời:

Ulysses nghe thấy giọng nói thân tình với niềm vui khôn tả.

Rồi chàng cất tiếng lớn (với niềm kiêu hãnh đúng mực)

“Hãy đứng lên, hỡi những người Phæacia, hãy thử sức mạnh của các ngươi (chàng kêu gọi):

Nếu kẻ ném mạnh nhất dám tranh tài cùng cú ném này của ta,

Ta sẽ còn khiến chiếc đĩa bay xa hơn nữa, xa hơn nữa.

Hãy bước ra đây, hỡi những nhà vô địch vung găng tay sắt,

Hoặc hỡi những vận động viên chạy nhanh nhất của điền dã!

Hãy bước ra đây, hỡi những đô vật làm rạng danh các trò chơi này!

Ta sẽ vung găng tay sắt và ta sẽ tham gia đường đua.

Trong những trò chơi anh hùng như thế, ta chẳng nhường bước trước ai,

Hoặc chỉ nhường cho dũng sĩ Laodamas mà thôi:

Chẳng lẽ ta lại đi tranh tài với dũng sĩ Laodamas ư?

Một người bạn là điều thiêng liêng, và ta gọi chàng là bằng hữu.

Thật là bất nhân và đê tiện làm sao trong tâm hồn,

Kẻ nhận ơn huệ mà lại hành xử theo lối vong ân bội nghĩa:

Đặc biệt là kẻ bị giam cầm ở những vùng đất xa lạ,

Đê tiện với bạn bè, nhưng lại mù quáng trước lợi ích của chính mình:

Tất cả, tất cả các anh hùng của các ngươi hôm nay ta đều thách thức;

Hãy đưa cho ta một người để chúng ta cùng đọ sức mạnh.

Thành thạo trong mọi nghệ thuật, ta tự hào về kỹ năng

Ban cho mũi tên lông vũ đôi cánh để đoạt mạng kẻ thù;

Nếu cả một đạo quân cùng lúc giương cung,

Mũi tên nhắm chuẩn của ta sẽ tiêu diệt kẻ thù trước khi chúng kịp trở tay.

Chỉ duy nhất một mình vượt trội nơi chiến trường Troy,

Đại vương Philoctetes vĩ đại đã dạy cho mũi tên bay đi.

Từ tất cả những đứa con của mặt đất, lời ca ngợi vô song

Ta hoàn toàn xứng đáng nhận được; nhưng ta đành nhường bước cho những ngày tháng tốt đẹp hơn,

Cho những ngày tháng lừng lẫy khi đại vương Alcides trỗi dậy,

Và Eurytus, kẻ từng thách thức các vị thần thành kẻ thù

Hỡi Eurytus kiêu ngạo, kẻ có tài năng biến thành tội ác,

Bị quét khỏi mặt đất, hắn bỏ mạng khi tuổi đời hãy còn xuân:

Chỉ trong chớp mắt hắn đã bước trên con đường một đi không trở lại,

Kẻ dám cả gan thách thức vị thần bắn cung.”

Nơi chiến trường, ta phóng ngọn giáo đi xa bằng ngự trị

Như mũi tên bay vút từ chiếc cung được giương căng.

Chỉ riêng trong môn đua tốc độ là ta từ chối cuộc tranh tài,

Các khớp xương mệt mỏi của ta đã cứng đờ và ta xin rút lui;

Bị bào mòn bởi bão tố và cơn đói; tuổi già tất yếu phải suy yếu,

Khi bão tố và cơn đói cùng một lúc ập xuống tấn công.”

Xấu hổ, đông đảo quần thần lắng nghe vị thần nhân,

Cho đến khi đại vương Alcinous hiền hòa cất lời:

“Ngươi đã nói rất hay, và cái lưỡi hào hiệp của ngươi

Với niềm kiêu hãnh đúng mực đã bác bỏ một sự bất công công khai:

Lời nói của ngươi đầy sức nóng, nhưng sức nóng không mang theo sự xúc phạm;

Hãy chỉ sợ những kẻ ngốc, còn những người hiểu biết thì hãy cứ an tâm;

Giá trị của ngươi đã rõ. Vậy hãy lắng nghe thỉnh cầu của đất nước chúng ta,

Và mang danh tiếng anh hùng của chúng ta truyền đến các anh hùng xứ khác:

Ở những miền đất xa xôi hãy phô bày những chiến công hiển hách của chúng ta,

Hãy lặp đi lặp lại chúng thường xuyên trong những ngày vui hoan hỉ;

Khi được ban phước trong sự thảnh thơi, nỗi buồn và những chuyến lang thang của ngươi chấm dứt,

Hãy dạy lại điều đó cho vợ ngươi, hãy bảo các con ngươi lắng nghe;

Cách mà người được Jove yêu mến đã ban vương miện ca ngợi tổ tiên chúng ta ra sao,

Cách mà chúng ta, con cháu họ, làm rạng danh dòng giống của mình.”

“Hãy để các vương quốc khác vung chiếc găng tay tử thần,

Hay tự hào về những vinh quang của điền dã thể thao:

Chúng ta thể hiện tốc độ vô song trên đường đua,

Hoặc rẽ sóng băng qua những con sóng biếc xanh;

Trang hoàng, ca múa, hát ca là niềm vui duy nhất của chúng ta,

Bữa tiệc hay phòng tắm ban ngày, và tình yêu về đêm:

Vậy hãy đứng lên, hỡi những người thành thạo nhịp điệu; hãy để anh mang

Danh tiếng của các ngươi đến với những con người hít thở bầu không khí ở phương xa;

Và hãy trung thực nói rằng, các vị thần đã ban cho các ngươi đặc ân

Được chạy đua, đi biển, ca múa và cất cao tiếng hát.”

“Nhưng hỡi sứ giả, hãy mau chóng quay lại cung điện,

Và mang cây đàn lia êm dịu đến để tô điểm cho các trò chơi của chúng ta.”

Nhanh chóng theo lệnh, tuân theo nhà vua,

Viên sứ giả bay đi lấy cây đàn lia đầy giai điệu.

Chín vị trưởng thượng đứng dậy, được chọn để giám sát

Các trò chơi tương lai, những trọng tài của ngày hội

Với sự chăm sóc tức thì, họ vạch ra một vòng tròn rộng lớn

Và san bằng mặt đất được chỉ định cho điệu múa:

Viên sứ giả mang cây đàn lia tới; với ý định tấu nhạc,

Vị thi sĩ bước lên, chiêm nghiệm khúc ca.

Thành thạo nghệ thuật múa, những thanh niên cao lớn, một dải băng rực rỡ,

Đứng đầy duy dáng trước vị minh tinh thần thánh;

Nhảy vọt nhẹ nhàng khỏi mặt đất, họ cùng lúc bay lên,

Đôi bàn chân lờ mờ rung rập trên bầu trời.

Ulysses ngẩn ngơ quan sát với sự kinh ngạc

Những ánh hào quang thoáng qua khi đôi σανđan của họ chuyển động.

Trong khi đó vị thi sĩ, luân phiên gảy những sợi dây đàn,

Hát về mối tình giữa Mars và Cytherea:

Về cách vị thần nghiêm nghị, say đắm trước những nét quyến rũ của nàng,

Đã ôm trọn nữ thần xinh đẹp đang thở gấp vào vòng tay,

Bị dụ dỗ bởi những món quà; và cách mặt trời, kẻ có đôi mắt

Quan sát bầu trời bao la, đã phơi bày niềm vui trái phép ấy.

Bị đâm thấu tận tâm can, đầy phẫn nộ xuyên qua các tầng trời,

Vnucan đầy thù hận bay vút về cái lò rèn đen ngòm của mình;

Đến nơi, đôi tay gân guốc của hắn không ngừng đặt

Chiếc đe vĩnh cửu lên chiếc đế khổng lồ.

Hắn nhọc nhằn dệt nên một tấm lưới kỳ diệu, để đánh bẫy

Những kẻ tình nhân hoang dâm, khi chúng nằm quấn quýt bên nhau,

Vững chắc không thể tách rời; rồi ngay lập tức mang

Những chiếc bẫy đã hoàn thành đến dinh thự bất tử của mình:

Phía trên, bên dưới, xung quanh, được giăng ra đầy khéo léo,

Vòng vây chắc chắn ôm trùm lấy chiếc giường hoan lạc:

Thứ cấu trúc mà ngay cả sự dò xét của các vị thần cũng bị đánh lừa,

Mỏng manh tựa như những sợi tơ nhện giăng,

Rồi, khi rút lui khỏi những chòm sao trên bầu trời,

Hắn giả vờ thực hiện một chuyến hành trình đến bờ biển Lemnos,

Hòn đảo yêu thích của hắn: Mars tinh ý nhận ra

Nơi ẩn náu hằng mong ước, và bay đến chỗ nữ thần;

Hắn rực cháy, hắn bừng hừng, nữ hoàng tình yêu tóc vàng

Bước xuống, lướt êm ái từ triều đình của Jove,

Tươi tắn rực rỡ trong trọn vẹn vẻ quyến rũ: hắn siết chặt bàn tay nàng

Với niềm vui khao khát, và cất lời thở dài:

“Nào, người anh yêu! Và hãy nếm trải những niềm vui ngọt ngào:

Nào, chiếc giường hoan lạc đang mời gọi ta nghỉ ngơi:

Người chồng vắng nhà của nàng, kẻ phớt lờ những nét quyến rũ của nàng,

Lại ưu ái những tên người Sintia dã man hơn là vòng tay nàng!”

Thế rồi, chẳng chút miễn cưỡng, hắn dẫn nàng người đẹp say đắm,

Và ngã quỵ đầy ngất ngây trên chiếc giường đầy tội lỗi.

Cạm bẫy lao xuống, quấn chặt lấy họ khi họ nằm

Đôi tình nhân vô tư trong cuộc chơi hoang dâm:

Họ vô ích vùng vẫy; những cạm bẫy vướng víu từ chối

(Vững chắc không tài nào gỡ nổi) quyền năng được bay đi.

Được cảnh báo bởi vị thần ban phát ánh sáng vàng,

Vulcan nghiêm nghị rảo bước trở về con đường đầy sao:

Đến nơi, hắn nhìn thấy, hắn đau đớn, hắn bừng bừng giận dữ:

Hắn gầm lên vô cùng kinh hoàng, tiếng hét của hắn vọng thấu cả thiên đình.

“Hỡi Jove (hắn kêu lên) hỡi tất cả các vị thần trên cao,

Hãy nhìn lại cảnh mây mưa dâm ô của nữ hoàng tình yêu!

Nàng khinh bỉ ta, một kẻ vụng về, khinh bỉ ta! và dâng hiến những nét quyến rũ của mình

Cho gã trai lăng loàn đó, vị thần chiến tranh lực lưỡng.

Nếu ta bị thọt, thì vết nhơ ấy gắn liền với giờ phút ta lọt lòng

Do định mệnh áp đặt; cha mẹ đã sinh ra ta như thế.

Tại sao ta lại sinh ra cơ chứ? Hãy nhìn cách ả hoang dâm đang nằm kìa!

Ôi cảnh tượng tra tấn đôi mắt của một người chồng!

Nhưng tuy nhiên, ta tin rằng, dẫu chỉ một lần này thôi Mars cũng sẽ trốn chạy

Khỏi vòng tay người đẹp của hắn—hắn nghĩ nàng, chí ít lần này, quá gần mình.

Nhưng hãy cứ ở đó, hỡi những kẻ tội đồ, trong tầm tay ta,

Cho đến khi Jove hoàn trả của hồi môn của đứa con gái trơ trẽn.

Ta đã quá coi trọng một khuôn mặt đẹp đẽ mê hồn:

Vẻ đẹp không đoan trang chính là vẻ đẹp trong sự ô nhục.”

Trong khi đó các vị thần tụ tập đông đúc tại dinh thự của Vulcan;

Apollo đến, và Neptune cũng bước theo cùng;

Cùng với họ là Hermes vui tươi rảo bước trên vùng đất đầy sao;

Nhưng sự thẹn thùng đã giữ chân đoàn nữ thần lại.

Toàn bộ thiên đình chứng kiến, khi chúng nằm bị giam cầm,

Và những tiếng cười không dứt làm rung chuyển cả bầu trời.

Rồi nhìn nhau, họ cất lời: “Kìa hãy xem, kẻ ác

Sẽ sớm phải chịu sự trả thù; và mưu mẹo khuất phục kẻ mạnh!

Có vị thần nào trên đỉnh Olympus ngự trị

Mà nhanh nhẹn hơn Mars, và chậm chạp hơn Vulcan chứ?

Thế mà Vulcan vẫn chiến thắng, và vị thần chiến tranh

Phải trả giá cho những cuộc hoan lạc trái phép.”

Đó là lời lẽ nghiêm túc của họ; nhưng kẻ tô điểm bầu trời,

Apollo vui tươi, cất lời với Hermes:

“Ngươi có muốn bị xiềng xích như Mars không, hỡi Hermes,

Và gánh chịu sự hổ thẹn như Mars để được chia sẻ niềm vui không?”

“Ôi sự hổ thẹn đáng ganh tị làm sao! (chàng thanh niên mỉm cười đáp lại;)trả lời:

Và gấp ba lần xiềng xích ấy, và hãy trói chặt gấp ba lần nữa đi;

Hãy nhìn đi hỡi tất cả các vị thần và hỡi mọi nữ thần,

Tuy thế ta vẫn khao khát được ban phước cho sự ô nhục ngọt ngào ấy.”

Những người còn lại cười lớn, ngay cả Neptune cũng cười lớn tiếng,

Tuy nhiên vẫn khẩn khoản nài nỉ vị thần tháo xiềng cho kẻ kia.

“Và hãy thả tự do, (hắn kêu lên) hỡi Vulcan! Hãy thả tự do không hổ thẹn

Cho những tù nhân của ngươi; ta đảm bảo sẽ chịu khoản tiền phạt thay.”

“Liệu Neptune có tin vào kẻ bất tín không? (Vulcan đáp lại)

Kẻ đứng ra bảo lãnh cho kẻ bất công thì kẻ đó phải chịu khổ sở:

Nhưng hãy nói xem, nếu gã bê bối lăng loàn trên bầu trời kia,

Được trả lại tự do, mà lại lật lọng bỏ trốn thì sao:

Nói xem, ngươi có chịu gánh khoản tiền phạt không?” Hắn lập tức kêu lên,

“Ta chịu khoản tiền phạt, nếu Mars lật lọng bỏ trốn.”

Đến lúc này đã nguôi giận: “Ta chẳng buồn nài nỉ trì hoãn nữa;

Khi Neptune đã cất lời cầu xin, phần việc của ta là tuân lệnh.”

Rồi vị thần dùng sức mạnh tác động vào những cái bẫy;

Chúng bật tung; và Mars phẫn nộ bay vút về Thrace:

Nữ thần di chuyển đến những bờ biển Síp êm đềm,

Để viếng thăm Paphos và những lùm cây nở hoa của nàng,

Nơi một trăm bàn thờ được dựng lên dâng kính Nữ thần

Và những làn hương thơm ngát tỏa ngát bầu trời dịu êm;

Nàng ẩn mình tắm táp trong những khu rừng thiêng liêng,

Các Nữ thần Ân huệ xức dầu thơm, những trận mưa thần tiên,

Những loại dầu thơm làm say đắm các vị thần! Cuối cùng nàng khoác lên mình

Những chiếc áo choàng kỳ diệu; và nữ thần tỏa sáng trọn vẹn vẻ đẹp.

Vị thi sĩ vừa ca hát xong: Ulysses lắng nghe với niềm vui,

Và những tiếng hoan hô vang dội thấu tận vòm trời.

Rồi nhà vua ra lệnh cho các con trai tham gia các trò chơi,

Mỗi thanh niên tuấn tú đều đứng trước vị quân vương,

Về tài khiêu vũ thì không ai sánh kịp! Một quả bóng kỳ diệu được mang ra

(Tác phẩm của Polypus, được chế tác một cách thần thánh);

Thanh niên này dùng sức mạnh to lớn ném nó bay vút lên,

Và ngả người ra phía sau vung nó lên bầu trời;

Người anh em của cậu, bật nhảy với một cú nhún linh hoạt,

Đón lấy nó từ khoảng cách xa trước khi chạm đất.

Quả bóng vừa được ném đi, trong điệu múa họ lướt nhanh dọc bãi cát,

Quay đi quay lại, và hầu như không để lại dấu chân trên cát.

Hội đồng kinh ngạc quan sát với đôi mắt mở lớn,

Và gửi những tiếng hô hoan hỉ lên tận bầu trời.

Rồi Ulysses cất lời: “Hỡi vị vua hạnh phúc, người có danh tiếng

Tỏa sáng rực rỡ nhất trong tất cả các cuộn giấy ghi chép vinh quang!

Hạnh phúc trong đám thần dân, ta ngạc nhiên đến sững sờ;

Lời ca ngợi của ngài hoàn toàn chính xác; tài nghệ của họ vượt xa cả lời ca ngợi của ngài.”

Hài lòng trước danh tiếng của thần dân, nhà vua lắng nghe,

Và nhân hậu cất lời với các bậc quý tộc:

“Vì chàng theo đuổi sự hướng dẫn thiêng liêng của sự khôn ngoan,

Hãy trao cho vị khách xa lạ những quyền lợi của người xa lạ:

Mười hai vị vương hầu cùng chia sẻ quyền thống trị trong vương quốc chúng ta,

Trên họ ta nắm giữ quyền lực tối cao, hoàng gia;

Hãy mang vàng đến, một vật chứng tình yêu: hãy mang một nén talent,

Một chiếc áo khoác, một chiếc áo choàng, và hãy bắt chước nhà vua của các ngươi.

Hãy nhanh chóng ban tặng: để đêm nay chàng có thể chia sẻ

Bữa tiệc hoan hỉ của niềm vui, với niềm vui chân thành.

Và ngươi, hỡi Euryalus, hãy chuộc lại lỗi lầm của mình;

Một trái tim hào hiệp sẽ sửa chữa chiếc lưỡi phỉ báng.”

Các vị quý tộc đồng tình, tuân lệnh nhà vua,

Vội vã phái các sứ giả đi mang quà đến.

Rồi Euryalus cất lời: “Hỡi hoàng tử, kẻ cầm quyền

Cai trị vương quốc được ban phước này, ta ăn năn tuân lệnh;

Xin hãy nhận thanh kiếm này, với lưỡi bằng đồng thau phô bày

Ánh sáng ửng đỏ; chuôi kiếm lấp lánh ánh bạc;

Cùng vỏ bọc bằng ngà voi, được chạm khắc với niềm tự hào tinh xảo,

Mang lại vẻ đẹp đáng sợ đầy duyên dáng bên hông người đeo.”

Chàng nói, và trao thanh kiếm vào tay Ulysses:

“Và nếu (chàng kêu gọi) lời nói của ta làm tổn thương tâm trí ngài,

Hãy mang những lời nói ấy đi xa khỏi tâm trí ngài, hỡi những cơn gió lốc,

Và hãy vứt bỏ chúng, hỡi những cơn bão, vào bầu không khí trống không!

Hỡi các vị thần, hãy ban vương miện niềm vui cho những giờ phút bình yên của ngài,

Và trao ngài trở về với người vợ và quê hương xứ sở.”

“Và chúc ngươi được ban phước, hỡi người bạn của ta, (Ulysses kêu lên)

Hãy ban vương miện cho chàng bằng mọi niềm vui, hỡi những bầu trời ưu ái

Hãy ban cho những giờ phút tĩnh lặng của ngươi sự bình yên liên tục,

Và mong rằng ngươi sẽ không bao giờ, không bao giờ thiếu đi thanh kiếm này.”

Chàng nói, và vắt tấm lưỡi kiếm qua vai.

Giờ đây bóng chiều dâng lên khắp mặt đất:

Những món quà quý giá được các sứ giả lừng lẫy mang đến,

Và các vị quý tộc tụ họp trở về cung điện.

Trước mặt hoàng hậu, các con trai của Alcinous bày ra

Những chiếc áo khoác, áo choàng và những đống vàng sáng lấp lánh;

Rồi họ di chuyển đầy uy nghi đến những chiếc ngai rực rỡ:

Trên cao, nhà vua ngự trị trong vẻ lộng lẫy hoàng gia.

Từ đó hướng về hoàng hậu: “Hỡi người bạn đời cai trị cùng ta,

Hỡi người duy nhất được yêu thương! Hãy ra lệnh cho đoàn hầu cận của nàng

Mang một chiếc rương nhẵn bóng và những bộ xiêm y trang nghiêm,

Cùng làn nước chữa lành để chuẩn bị cho bồn tắm;

Để sau khi tắm rửa, vị khách của chúng ta có thể xua tan muộn phiền,

Lắng nghe khúc ca ngọt ngào và thưởng thức bữa tiệc trong bình yên.

Chính chúng ta sẽ trao một chiếc cốc rực lửa sắc vàng, với kiến trúc kỳ diệu,

Là vật kỷ niệm mang tên ta;

Để dâng lên làm vật tế thần Jove toàn năng,

Và mọi vị thần bước đi trong triều đình trên cao.”

Ngay lập tức hoàng hậu, tuân lệnh nhà vua,

Ra lệnh cho đoàn hầu cận mang một chiếc bình rộng lớn tới,

Đổ đầy chiếc bình rộng lớn bằng những dòng nước dồi dào,

Chất đầy củi cao, và nhóm lên ngọn lửa bùng cháy.

Những ngọn lửa leo quanh nó với cái ôm dữ dội,

Làn nước bốc hơi sủi bọt trên ngọn lửa bập bùng.

Chính nàng chuẩn bị chiếc rương; những bộ xiêm y được cuộn gọn gàng ngăn nắp,

Những chiếc áo khoác được xếp ngay ngắn cùng những đống vàng

Và bổ sung một bộ trang phục lộng lẫy được dệt thêu tinh tế,

Một món quà thể hiện trái tim hào phóng của nàng.

Nàng cất lời với Ithacus: “Ngươi cần phải cẩn trọng

Buộc chặt những món quà này bằng những nút thắt không thể tháo gỡ;

Kẻo khi ngươi ngủ say trên đại dương mênh mông,

Bàn tay cướp bóc sẽ biến lòng hào phóng của chúng ta thành công cốc.”

Rồi uốn cong với toàn lực, chàng cuộn tròn quanh đó

Một mê cung dây thừng xếp chồng lên nhau muôn vàn lớp,

Được khóa lại bằng nghệ thuật của nàng Circa. Đoàn hầu cận đứng vây quanh

Khu vực phòng tắm: nhà vua bước vào phòng tắm

Niềm vui chưa từng được nếm trải, kể từ giờ phút thảm khốc ấy

Khi chàng nhổ neo kém may mắn rời khỏi chốn ẩn náu của Calypso;

Nơi mà, hạnh phúc như các vị thần dạo chơi trên bầu trời,

Chàng đắm chìm mọi giác quan trong mọi niềm vui.

Chàng tắm; những thiếu nữ với sự chăm chỉ sốt sắng,

Tưới những hương thơm, tưới những dầu thơm, trong cơn mưa dầu dâng trào;

Rồi nàng trải lên tứ chi chàng một bộ xiêm y lộng lẫy,

Và bước đi đầy uy nghi hướng về bữa tiệc.

Ngay tại nơi cánh cửa sáng lóng lánh của dinh thự mở rộng,

Nausicaa hiện diện rạng ngời tựa nữ thần;

Nàng ngắm nhìn vị anh hùng với đôi mắt đầy kinh ngạc

Và nàng công chúa cất lời duyên dáng:

“Chào mừng vị khách tựa thần linh! Và khi thiên đàng khôi phục lại

Bờ biển dài mong đợi cho ước nguyện tha thiết của ngài,

Hãy ghi nhớ điều này với lòng biết ơn mãi mãi:

Rằng ngài mang ơn ta, mang ơn chính ta, hơi thở sự sống này.”

“Hỡi nàng công chúa vương giả! (Ulysses lập tức đáp lại)

Người mà giá trị phẩm chất tô điểm cho sự lừng lẫy của dòng giống nàng,

Nguyện xin vị thần Jove đáng sợ (đấng trong cơn thịnh nộ tạo ra

Tia sét xoắn ốc và làm bầu trời tối sầm với những cơn bão),

Đưa ta trở về an toàn, sau khi bị cuốn phăng qua những chuyến lang thang mệt mỏi,

Về với bờ biển thân thương luôn làm say đắm lòng người của quê hương ta,

Chừng nào linh hồn còn bừng cháy trong lồng ngực này,

Hỡi nữ thần của ta, ta xin dâng lời thề nguyện lên nàng;

Cuộc đời ta, chính là món quà ta tự hào nhận từ nàng!” Chàng nói, và ngồi xuống

Ngay bên cạnh Alcinous trên chiếc ngai uy nghiêm.

Giờ đây mỗi người tham gia bữa tiệc, chuẩn bị rượu vang,

Chia phần thức ăn, và mỗi người nhận phần của mình.

Vị thi sĩ được một sứ giả dẫn đường; đám đông đang ngắm nhìn

Cúi đầu cung kính khi ông bước đi dọc theo lối đi:

Bên dưới một vòm đá được chạm khắc, ông ngồi trên ngai vàng được tôn vinh,

Các vị quý tộc quây quần tạo thành một vòng tròn đáng sợ.

Rồi, từ phần thịt lưng, Ulysses khéo léo cắt ra

Thức ăn ngon lành, một phần ăn danh dự:

“Hãy để bậc thầy của cây đàn lia nhận phần này,

Một vật chứng tình yêu! Đó là tất cả những gì một kẻ khốn khổ có thể trao.

Liệu có tồn tại con người nào dưới vòm trời bao la này

Lại từ chối những vinh dự thiêng liêng dành cho thi sĩ?

Nữ thần Thơ ca truyền cảm hứng cho thi sĩ, nâng cao tâm hồn ông;

Nữ thần đầy khoan dung yêu mến những ai thuộc về cõi âm nhạc hài hòa.”

Viên sứ giả trao trách nhiệm đó vào tay ông,

Kẻ chẳng mấy tha thiết với sự nịnh bợ, cũng chẳng khó chịu trước lời ca tụng.

Khi cơn đói khát đã được xoa dịu hoàn toàn,

Ulysses khôn ngoan cất lời với nghệ sĩ chơi đàn lia:

“Hỡi con người vượt tầm phàm nhân! Linh hồn ngươi được truyền cảm hứng bởi Nữ thần Thơ ca,

Hoặc Phœbus truyền sinh khí bằng toàn bộ ngọn lửa của ngài;

Bởi vì ai, nếu không được Phœbus truyền thụ, lại có thể thấu hiểu

Nỗi đau khổ của Hy Lạp, và cất lên khúc ca bi thương hay đến thế?

Chính xác với câu chuyện, tựa như ngươi đang hiện diện nơi trận chiến,

Hoặc được dạy dỗ về những gian khổ của ngày chiến tranh đẫm máu:

Khúc ca gọi về những nỗi kinh hoàng quá khứ trước mắt ta,

Và giục giã thành Ilion kiêu hãnh trỗi dậy từ chốn tro tàn.

Một lần nữa, hãy gảy vang những sợi dây đàn ngân vang đầy hòa điệu,

Hát về công trình Epaean, được kiến tạo bởi Pallas:

Cách mà Ulysses nghiêm nghị, cuồng nộ vì muốn tàn phá,

Cùng những anh hùng ẩn náu đã cướp phá thành Troy hoàng gia.

Nếu ngươi ghi chép chân thực câu chuyện của Vinh quang,

Chính vị thần sẽ truyền ngọn lửa vào lồng ngực ngươi,

Và nhiệm vụ của ta từ nay sẽ là dựng lên

Đài tưởng niệm ca ngợi ngươi ở khắp mọi miền đất nước.”

Tràn ngập bóng hình thần linh, ông cất cao khúc ca hùng tráng:

Cách mà người Hy Lạp ồ ạt đổ xô ra biển cả;

Cách mà những chiếc lều bốc cháy thắp sáng một nửa bầu trời,

Trong khi đội thuyền có cánh vút bay khỏi bờ biển;

Cách mà ngay trong tường thành của Ilion, trong những xiềng xích chết chóc,

Những kẻ Hy Lạp nghiêm nghị đã tiến vào nhờ sự giúp đỡ của bàn tay người Troy:

Toàn bộ thành Troy hợp sức nhấc bổng con ngựa gỗ; với những ý kiến bất đồng,

Người Troy bàn tán muôn đường: một phe giao phác

Quái vật cho lưỡi gươm, phe kia đưa ra phán quyết

Ném nó đầu xuống dòng sóng cuồn cuộn;

Kẻ ngu ngốc đưa ra phán quyết cất giấu nó trong những ngọn tháp,

Một vật hiến tế thiêng liêng dâng lên các vị thần bất tử:

Những kẻ ngu ngốc đã chiến thắng, chúng giấu nó vào trong tường thành,

Và theo sắc lệnh của các vị thần, thành Ilion kiêu hãnh đã sụp đổ:

Sự tàn phá bước vào bên trong khúc gỗ phản bội,

Và sự tàn sát trả thù, hung hăng khát khao máu nhân loại.

Ông hát về những người Hy Lạp nghiêm nghị tuôn ra từ bên trong con ngựa gỗ,

Cách thành Ilion bùng cháy, cách tất cả các bậc trưởng thượng của nó đổ máu;

Cách mà vị vua xứ Sparta tiến đến

Dinh thự của ngươi, hỡi Deiphobus; cách Ithacus đi theo

Cùng (đáng sợ tựa thần Mars); và cách chàng chiến đấu với những hồi chuông báo động khủng khiếp—

Chinh phục, vì Pallas tiếp thêm sức mạnh cho đôi tay chàng.

Trong lúc ông ca hát, nỗi đau buồn của Ulysses lại trỗi dậy,

Những giọt lệ đầm đìa má hồng, và nước mắt làm ướt sũng mặt đất.

Tựa như người mẹ hiền phu nhân chứng kiến giữa trận chiến tử sinh

Chồng mình gục ngã vì quyền lợi của đất nước;

Cuồng loạn giữa những thanh gươm khua khoắn, nàng chạy, nàng bay,

Khi hắn rên rỉ tái mét, ngất lịm và bỏ mạng;

Nàng sấp mình phủ phục trên mặt đất ngay sát ngực chồng,

Và tắm đẫm vết thương đang há miệng bằng dòng lệ tuôn trào;

Nàng kêu khóc, nàng thét gào: kẻ thù cuồng nộ ngạo mạn

Nhẫn tâm chế giễu nỗi đau khổ bạo liệt của nàng:

Bị kết án đày ải trong xiềng xích, khi nàng khóc lóc điên cuồng;

Trở thành một góa phụ, và là một nô lệ trên đất khách quê người.

Từ những khe suối nơi đôi mắt Ulysses cũng tuôn trào

Những giọt lệ rơi lã chã, và những tiếng thở dài tiếp nối tiếng thở dài:

Ẩn giấu nỗi đau, chỉ có nhà vua quan sát

Giọt nước mắt lặng thầm và nghe thấy tiếng thở dài khuất tất;

Rồi cất tiếng lớn hướng về thi sĩ: “Hãy ngừng hát đi, hỡi ơi—

Hãy để giọng của ngươi câm lặng và tiếng đàn du dương thôi ngân vang;

Nước mắt của chàng tuôn rơi hòa nhịp theo từng nốt nhạc,

Và trái tim vĩ đại của chàng đang oằn mình với nỗi đau thương náo động;

Khúc ca của ngươi làm lay động quá sâu sắc: vậy hãy ngừng khúc ca lại,

Và mong rằng trên bàn tiệc mọi trái tim đều hoan hỉ:

Quyền lợi xã hội này đòi hỏi điều đó: vì chàng, những cánh buồm

Trôi nổi trong không trung, đang vẫy gọi những cơn gió thúc giục:

Quà tặng tình yêu là của chàng: người khôn ngoan và tốt bụng

Hãy đón tiếp vị khách xa lạ như máu thịt của anh em ruột thịt.”

“Nhưng hỡi người bạn, hãy trung thực tiết lộ điều ta khao khát;

Sự che giấu đầy mưu mô chẳng hề thích hợp với kẻ dũng cảm:

Hãy nói xem nguồn gốc của ngươi là gì, và cái tên ngươi từng mang là gì,

Do cha mẹ đặt cho vào giờ phút lọt lòng?

(Bởi vì từ giờ phút lọt lòng những cái tên mang tính phân biệt,

Một quyền lợi chung, kẻ cao sang lẫn kẻ thấp hèn đều có được:)

Hãy nói ngươi đến từ thành phố nào, bị bão cuốn qua những vùng đất nào,

Và những cư dân nào sinh sống ở những vùng đất đó?”

“Để ngươi có thể lập tức chạm đến vương quốc được chỉ định,

Trên những con thuyền kỳ diệu, tự di chuyển, mang linh hồn ẩn chứa;

Chẳng có tay lái nào đảm bảo hành trình của chúng, chẳng có hoa tiêu nào dẫn đường;

Chúng rẽ sóng tựa như con người thông minh,

Ý thức được mọi bờ biển, và mọi vịnh nhỏ

Nằm dưới ánh mắt bao quát vạn vật của mặt trời;

Dù mây mù và bóng tối che phủ bầu trời nặng trĩu,

Chúng vẫn không sợ hãi bay vút qua bóng tối và qua những tầng mây;

Dù bão tố cuồng nộ, dù đại dương cuồn cuộn dâng trào,

Biển có thể cuộn sóng, bão tố có thể cuồng nộ trong vô vọng;

Ngay cả vị thần nghiêm nghị cai quản những con sóng,

An toàn khi chúng đi qua, và an toàn khi vượt qua các đợt sóng trở lại,

Nực cười thay trong cơn thịnh nộ; trong khi chúng vô tư chở

Bất kỳ vị khách nào đến bất kỳ vịnh nhỏ nào mà chẳng phân biệt,”

“Tai ta đã từng nghe vua cha thổ lộ

Một câu chuyện kinh khủng, ẩn chứa đầy những tai họa trong tương lai;

Cách Neptune cuồng nộ, và cách theo mệnh lệnh của ngọn sóng

Một con tàu sẽ đứng vững chãi bám rễ vào ngọn sóng

Như một đài tưởng niệm của cơn thịnh nộ; cách mà đụn cát chồng chất đụn cát

Chôn vùi những ngọn tháp kiêu hãnh này xuống dưới lòng đất.

Nhưng điều này các vị thần có thể phá hủy hoặc hoàn thành,

Tùy theo mục đích của Ý định Vĩnh hằng.

Nhưng hãy nói xem ngươi đã lang thang qua những vùng đất hoang vu nào,

Đã ghi nhận những phong tục gì, và đã khảo sát những bờ biển nào?

Chúng bị chiếm đóng bởi những kẻ dã man hung hãn trong chiến tranh,

Hay những con người có trái tim sưởi ấm bởi lòng trắc ẩn dịu êm?”

“Hãy nói tại sao số phận của Troy lại khơi dậy sự quan tâm của ngươi,

Tại sao lồng ngực ngươi phập phồng, và tại sao nước mắt ngươi tuôn rơi?

Con đường của Thiên đàng là công chính: từ Thiên đàng xuất phát

Những nỗi khốn khổ của con người; Thiên đàng đã phán quyết những người Hy Lạp phải đổ máu,

Một chủ đề cho những khúc ca mai sau! Vậy hãy nói xem, có phải

Một người anh em yêu dấu đã ngã xuống trên đồng bằng Phrygia?

Hay một người bạn đã đổ máu, kẻ mang vai trò của một người anh em,

Và chiếm đoạt trái tim bằng công trạng, chứ không phải bằng máu mủ?”