Dorothy khóc nức nở khi hy vọng được trở về Kansas chính thức tan vỡ; nhưng rồi ngẫm nghĩ lại, cô bé cũng thấy mừng vì mình đã không bay lên cùng khinh khí cầu. Cô cũng cảm thấy buồn vì sự ra đi của Oz, và những người bạn đồng hành của cô cũng vậy.

Người Thếc Biếc bước đến bên cô và nói:

“Quả thật tôi sẽ là kẻ vô ơn nếu không tiếc thương con người đã ban cho tôi trái tim tuyệt vời này. Tôi muốn khóc một chút vì Oz đã đi rồi, nếu cô vui lòng lau những giọt nước mắt ấy giùm tôi, để tôi không bị rỉ sét.”

“Vâng, tôi rất sẵn lòng,” cô đáp và liền lấy ngay một chiếc khăn. Thế là Người Thếc Biếc khóc liền mấy phút, còn cô chăm chú dõi theo dòng nước mắt và dùng khăn lau sạch cho anh. Khi anh khóc xong, anh gửi lời cảm ơn cô rối rít và cẩn thận tra dầu khắp người bằng chiếc bình đựng dầu nạm ngọc của mình để phòng ngừa rủi ro.

Bác Bù Nhìn giờ đây đã trở thành vị vua cai trị Thành phố Xanh ngọc, và dẫu không phải là một Phù thủy, người dân vẫn vô cùng tự hào về bác. “Bởi vì,” họ bảo nhau, “trên đời này chẳng có thành phố nào khác được cai trị bởi một hình n nhồi rơm cả.” Và theo những gì họ biết thì họ hoàn toàn có lý.

Sáng hôm sau ngày chiếc khinh khí cầu chở Oz bay lên, bốn vị lữ khách tany hội trong Phòng Ngai vàng để bàn tính mọi chuyện. Bác Bù Nhìn ngồi trên chiếc ngai lớn còn những người khác đứng cung kính bên dưới.

“Chúng ta không đến nỗi bất hạnh lắm,” vị vua mới nói, “bởi Cung điện này và Thành phố Xanh ngọc thuộc về chúng ta, và chúng ta muốn làm gì tùy ý. Khi nhớ lại cách đây chưa lâu tôi còn vắt vẻo trên cây sào giữa cánh đồng ngô của bác nông dân, thế mà giờ đây lại là người cai trị Thành phố xinh đẹp này, tôi thực sự vô cùng mãn nguyện với số phận của mình.”

“Tôi cũng vậy,” Người Thếc Biếc lên tiếng, “tôi rất hài lòng với trái tim mới của mình; và thực ra, đó cũng là điều duy nhất tôi ao ước trên đời này.”

“Phần tôi, tôi thấy thỏa mãn khi biết rằng mình dũng cảm chẳng kém gì bất kỳ loài mãnh thú nào từng sống trên đời, nếu không muốn nói là hơn thế,” Sư Tử khiêm tốn nói.

“Giá mà Dorothy chịu ở lại Thành phố Xanh ngọc,” Bù Nhìn nói tiếp, “thì tất cả chúng ta có thể sống hạnh phúc bên nhau.”

“Nhưng cháu không muốn sống ở đây,” Dorothy thốt lên, suýt khóc. “Cháu muốn về Kansas, và sống cùng Dì Em và Chú Henry.”

“Vậy thì, chúng ta phải làm gì đây?” Người Thếc Biếc băn khoăn.

“Bác Bù Nhìn bèn đăm chiêu suy nghĩ, và suy nghĩ dữ dội đến mức những cây kim găm bắt đầu chọc thò cả ra ngoài khối óc bằng rơm. Cuối cùng bác nói:

“Sao chúng ta không gọi bầy Khỉ Có Cánh và nhờ chúng cõng cháu bay qua sa mạc nhỉ?”

“Cháu lại quên mất điều đó!” Dorothy vui mừng kêu lên. “Ý kiến hay tuyệt. Cháu đi lấy Chiếc Mũ Vàng ngay đây.”

“Khi cô mang nó vào Phòng Ngai vàng và cất lên những lời thần chú, chẳng mấy chốc đàn Khỉ Có Cánh liền bay qua khung cửa sổ mở rộng và đứng quây quần bên cô.”

“Đây là lần thứ hai cô gọi chúng tôi,” Vua Khỉ cất tiếng, cúi đầu trước cô bé. “Cô muốn gì nào?”

“Ta muốn các ngươi bay cùng ta về Kansas,” Dorothy nói.

Nhưng Vua Khỉ lắc đầu.

“Không thể làm được đâu,” hắn đáp. “Chúng tôi chỉ thuộc về xứ sở này và không thể rời đi nơi khác. Xưa nay chưa từng có con Khỉ Có Cánh nào đặt chân đến Kansas, và tôi đoán là sẽ chẳng bao giờ có, bởi chúng tôi vốn không thuộc về nơi đó. Chúng tôi rất sẵn lòng phục vụ cô bằng mọi khả năng, nhưng chúng tôi không thể vượt qua sa mạc. Chào cô.”

Nói rồi, sau một cái cúi đầu nữa, Vua Khỉ dang rộng đôi cánh bay vụt qua cửa sổ, theo sau là toàn bộ bầy đàn của hắn.

Dorothy chực khóc vì thất vọng. “Tôi đã uổng phí phép thuật của Chiếc Mũ Vàng rồi,” cô nói, “bởi bầy Khỉ Có Cánh chẳng thể giúp gì cho tôi cả.”

“Đúng là tệ thật!” Người Thếc Biếc có trái tim nhân hậu thốt lên.

Bác Bù Nhìn lại trầm ngâm suy tính, đầu bác phình ra trông đến sợ khiến Dorothy cứ ngỡ nó sắp nổ tung đến nơi.

“Hay chúng ta gọi người lính râu xanh vào đây,” bác đề nghị, “rồi xin lời khuyên của anh ta xem sao.”

Thế là người lính được triệu tới và rụt rè bước vào Phòng Ngai vàng, bởi khi Oz còn sống, chưa bao giờ anh được phép bước vào quá cửa phòng.

“Cô bé này,” Bù Nhìn nói với người lính, “muốn vượt qua sa mạc. Làm thế nào để đi được đây?”

“Tôi không biết nữa,” người lính đáp, “bởi chẳng ai từng vượt qua sa mạc cả, ngoại trừ chính bản thân Oz.”

“Không còn ai có thể giúp cháu sao?” Dorothy sốt sắng hỏi.

“Có lẽ Glinda giúp được,” anh gợi ý.

“Glinda là ai?” Bù Nhìn tò mò hỏi.

“Bà Phù thủy xứ Phương Nam. Bà là người quyền năng nhất trong số các Phù thủy, và cai trị xứ sở của người Quadling. Hơn nữa, lâu đài của bà nằm ngay rìa sa mạc, nên có lẽ bà biết cách vượt qua nó.”

“Glinda là một Phù thủy Tốt phải không anh?” cô bé hỏi.

“Người Quadling đều nghĩ bà là người tốt,” người lính đáp, “và bà rất nhân hậu với tất cả mọi người. Tôi từng nghe nói Glinda là một phụ nữ vô cùng xinh đẹp, người biết cách giữ gìn thanh xuân mặc dù đã sống qua rất nhiều năm tháng.”

“Làm thế nào để cháu đến được lâu đài của bà ấy?” Dorothy hỏi.

“Con đường đi thẳng về phía Nam,” anh trả lời, “nhưng người ta đồn rằng nơi đó đầy rẫy hiểm nguy đối với khách lữ hành. Trong rừng có thú dữ, lại có cả một bộ tộc kỳ lạ không thích người lạ đi ngang qua lãnh thổ của họ. Chính vì lý do này mà chẳng có người Quadling nào dám bén mảng đến Thành phố Xanh ngọc cả.”

Người lính lui ra, lúc ấy Bù Nhìn mới quay sang nói:

“Xem ra, dẫu có nguy hiểm đi nữa, cách tốt nhất Dorothy có thể làm là du hành đến Miền Nam và nhờ Glinda giúp đỡ. Bởi vì, dĩ nhiên, nếu cứ ở lại đây thì muôn đời Dorothy cũng chẳng thể trở về Kansas được.”

“Chắc hẳn cậu lại vừa vắt óc suy nghĩ đấy à,” Người Thếc Biếc nhận xét.

“Đúng vậy,” Bù Nhìn đáp.

“Tôi sẽ đi cùng Dorothy,” Sư Tử quả quyết tuyên bố, “vì tôi đã chán ngấy cái thành phố này lắm rồi và thèm thuồng cảnh rừng u tịch cùng đồng quê xanh mát. Dù sao bản chất tôi cũng là một con thú hoang mà. Hơn nữa, Dorothy sẽ cần có người bảo vệ.”

“Đúng thế,” Người Thếc Biếc đồng tình. “Cây rìu của tôi có lẽ sẽ giúp ích được cho cô bé; vậy nên tôi cũng sẽ cùng đi với cô ấy đến Miền Nam.”

“Khi nào chúng ta khởi hành?” Bù Nhìn hỏi.

“Cả cậu cũng đi á?” họ ngạc nhiên hỏi lại.

“Đương nhiên rồi. Nếu không có Dorothy thì đời nào tôi có được bộ óc này. Chính cô bé đã nhấc tôi ra khỏi cây sào trên cánh đồng ngô và đưa tôi đến Thành phố Xanh ngọc. Vậy nên mọi may mắn của tôi đều nhờ ơn cô ấy, và tôi sẽ không bao giờ rời xa cô ấy cho đến khi cô ấy thực sự lên đường về lại Kansas.”

“Cháu cảm ơn mọi người,” Dorothy cảm động nói. “Tất cả các bạn thật tốt bụng với cháu. Nhưng cháu muốn chúng ta khởi hành càng sớm càng tốt.”

“Chúng ta sẽ lên đường vào sáng mai,” Bù Nhìn đáp. “Thế nên bây giờ tất cả hãy chuẩn bị sẵn sàng đi thôi, vì trước mắt chúng ta sẽ là một cuộc hành trình dài đấy.”