Họ đánh thức hắn bằng bánh xốp, đánh thức bằng nước đá,

Họ đánh thức bằng mù tạt với xà lách son,

Họ đánh thức bằng mứt ngọt và lời khuyên sáng suốt,

Họ ra những câu đố bắt hắn phải giải cho ra.

Đến khi hắn ngồi dậy được và cất thành lời,

Hắn ngỏ ý muốn kể câu chuyện buồn của mình;

Và Trưởng tàu thét lớn: “Im lặng! Một tiếng thét cũng không!”

Rồi hào hứng lắc chuông reng reng.

Sự im lặng tuyệt đối trùm lên! Chẳng một tiếng thét, chẳng tiếng la,

Hầu như chẳng cả một tiếng hú hay tiếng rên,

Khi kẻ mà họ gọi là “Hô!” cất giọng kể nỗi niềm cay đắng

Bằng một giọng điệu cổ lỗ sĩ từ thuở hồng hoang.

“Cha mẹ tôi tuy nghèo nhưng là người lương thiện—”

“Bỏ qua tất cả những thứ đó đi!” Trưởng tàu vội vã quát lên.

“Nếu trời sập tối, ta sẽ mất sạch cơ hội tìm Snark—

Ta chẳng còn lấy một phút để lãng phí đâu!”

“Tôi xin bỏ qua bốn mươi năm,” Người Làm Bánh vừa khóc vừa nói,

“Và không cần thêm lời nào nữa, tôi xin bước thẳng

Đến ngày quý vị đưa tôi lên con tàu của mình

Để giúp quý vị trong cuộc săn lùng con Snark.”

“Một người bác kính yêu của tôi (người mà tôi được đặt theo tên)

Đã dặn dò khi tôi cất lời chào từ biệt—”

“Ồ, dẹp ngay ông bác kính yêu của anh đi!” Trưởng tàu thốt lên,

Vừa giận dữ lắc chiếc chuông trong tay.

“Lúc ấy ông ấy dặn tôi rằng,” con người hiền lành nhất ấy tiếp lời,

“‘Nếu Snark của cháu thực sự là Snark, thì đúng là thế rồi:

Bằng mọi giá hãy bắt nó về—cháu có thể ăn kèm rau xanh,

Và nó rất tiện lợi để dùng làm bùi nhùi nhóm lửa.’”

“‘Cháu có thể tìm nó bằng đê khâu—và tìm với sự cẩn trọng;

Cháu có thể săn nó bằng nĩa và niềm hy vọng;

Cháu có thể đe dọa tính mạng nó bằng một cổ phiếu đường sắt;

Cháu có thể quyến rũ nó bằng những nụ cười và xà phòng—’”

(“Đúng là phương pháp ấy rồi,” vị Trưởng tàu gan dạ

Vội vã thốt lên trong ngoặc đơn,

“Đúng là cách thức mà từ trước đến nay ta hằng nghe nói

Rằng người ta nên dùng để bắt cho được loài Snark!”)

“‘Nhưng ôi, người cháu trai rạng rỡ của ta, hãy cẩn trọng với ngày đó,

Nếu con Snark của cháu lại chính là một con Boojum! Bởi vì khi ấy

Cháu sẽ mềm mại và đột ngột biến mất tăm,

Và chẳng bao giờ còn gặp lại được nữa!’”

“Chính điều này, chính điều này đang đè nặng tâm can tôi,

Mỗi khi tôi nhớ lại những lời trăn trối cuối cùng của bác tôi:

Và lòng tôi lúc này chẳng khác nào một chiếc bát

Đang tràn ngập những váng sữa đông đang run rẩy!”

“Chính điều này, chính điều này—” “Chúng ta đã nghe câu đó rồi!”

Vị Trưởng tàu đầy phẫn nộ cất lời.

Và Người Làm Bánh đáp lại: “Xin cho phép tôi nói thêm lần nữa.

Chính điều này, chính điều này là điều tôi hằng kinh hoàng!”

“Tôi vẫn giao chiến với con Snark—vào mỗi đêm sau khi trời tối—

Trong một trận chiến mộng mị đầy mê sảng:

Tôi ăn kèm nó với rau xanh trong những khung cảnh mờ ảo ấy,

Và tôi dùng nó để nhóm lên ngọn lửa:”

“Nhưng nếu có ngày tôi chạm trán một con Boojum, thì vào khoảnh khắc đó,

(Về điều này thì tôi chắc chắn vô cùng),

Tôi sẽ mềm mại và đột ngột biến mất tăm—

Và ý nghĩ đó là điều tôi không sao chịu nổi!”