Họ tìm nó bằng đê, họ tìm nó cẩn trọng;

Họ săn đuổi bằng nĩa và niềm hy vọng;

Họ đe dọa mạng sống nó bằng một cổ phần đường sắt;

Họ quy rũ nó bằng nụ cười và xà phòng.

Nhưng vị Luật sư, mệt mỏi vì hoài công chứng minh

Rằng việc con Hải ly làm ren là sai trái,

Đã ngủ thiếp đi, và trong mơ thấy rõ sinh vật đó rành rành

Mà trí tưởng tượng của ông hằng ấp ủ bấy lâu nay.

Ông mơ thấy mình đứng trong một Phiên tòa mờ ảo,

Nơi con Snark, mắt đeo một tròng kính,

Khoác áo choàng, dải yếm và đội tóc giả, đang bào chữa cho một chú heo

Về tội danh bỏ trốn khỏi chuồng.

Các Nhân chứng đã chứng minh, không một lỗi lầm hay sơ hở,

Rằng chiếc chuồng đã trống không khi được tìm thấy:

Và Quan tòa cứ liên tục giải thích tình hình luật pháp

Bằng một dòng âm thanh dịu dàng trầm đục.

Bản cáo trạng chưa bao giờ được diễn đạt rõ ràng,

Và dường như con Snark đã bắt đầu,

Và đã nói suốt ba tiếng đồng hồ, trước khi có ai đoán ra

Chú heo bị buộc tội đã làm những gì.

Bồi thẩm đoàn mỗi người đã hình thành một quan điểm khác nhau

(Từ lâu trước khi bản cáo trạng được đọc lên),

Và tất cả cùng nói một lúc, đến mức chẳng ai trong số họ nghe được

Dù chỉ một từ mà những người khác đã nói.

“Các vị phải hiểu—” Quan tòa cất lời: nhưng con Snark liền kêu lên “Vớ vẩn!”

Đạo luật ấy đã hoàn toàn lỗi thời rồi!

Tôi xin nói cho các bạn hay, toàn bộ vấn đề phụ thuộc

Vào một quyền phong ấp cổ xưa.

“Trong vụ việc về Tội phản quốc, con heo xem ra

Đã tòng phạm, nhưng khó mà nói là đồng lõa:

Trong khi đó cáo trạng Vỡ nợ coi như sụp đổ, rõ ràng là thế,

Nếu các vị chấp nhận lời biện hộ ‘chưa từng mắc nợ.’

“Sự thật về việc Bỏ trốn tôi sẽ không tranh cãi;

Nhưng tội lỗi của nó, tôi tin là đã được xóa bỏ

(Liên quan đến các chi phí của vụ kiện này)

Bởi Lệnh vắng mặt tại nơi phạm tội đã được chứng minh.

“Số phận của thân chủ tội nghiệp tôi giờ đây phụ thuộc vào lá phiếu của các vị.”

Nói xong, người biện hộ liền ngồi xuống ghế của mình,

Và chỉ thị cho Quan tòa xem lại các ghi chép của ông

Rồi tóm tắt ngắn gọn vụ án.

Nhưng Quan tòa nói rằng từ trước tới nay ông chưa từng tóm tắt bao giờ;

Thế là con Snark đành phải nhận thay phần việc đó,

Và tóm tắt xuất sắc đến mức nó rẽ sang một hướng vượt xa

Cả những gì các Nhân chứng từng khai trước tòa!

Khi được yêu cầu đưa ra phán quyết, Bồi thẩm đoàn từ chối,

Vì từ ấy quá khó để đánh vần;

Nhưng họ cả gan hy vọng rằng con Snark sẽ không phiền lòng

Khi đảm nhận luôn cả nhiệm vụ đó.

Thế là con Snark đã đưa ra phán quyết, dẫu cho, như nó thừa nhận,

Nó đã kiệt sức vì những nhọc nhằn trong ngày:

Khi nó thốt lên từ “CÓ TỘI!”, cả Bồi thẩm đoàn cùng rên rỉ,

Và vài người trong số họ ngất lịm đi.

Rồi con Snark tuyên án, bởi Quan tòa lúc ấy đã quá

Căng thẳng đến mức chẳng thể thốt nên lời:

Khi nó đứng vùng dậy, một sự im lặng như màn đêm bao trùm,

Và người ta có thể nghe thấy cả tiếng kim rơi.

“Lưu đày chung thân” là bản án mà nó đưa ra,

“Và sau đó phải nộp phạt bốn mươi bảng.”

Bồi thẩm đoàn reo hò vang dội, dẫu Quan tòa nói ông e rằng

Cụm từ đó không thực sự chuẩn xác về mặt luật pháp.

Nhưng niềm vui hoan hỉ cuồng nhiệt của họ bỗng chốc bị dập tắt

Khi người cai ngục thông báo với họ trong nước mắt,

Rằng một bản án như thế sẽ chẳng mang lại chút tác dụng nào,

Bởi chú heo ấy đã chết từ mấy năm trước rồi.

Quan tòa rời khỏi Phiên tòa với vẻ mặt đầy ghê tởm:

Nhưng con Snark, dẫu có đôi chút bàng hoàng,

Với tư cách là vị luật sư được trao phó trọng trách bào chữa,

Vẫn cứ gào thét rống lên cho đến tận phút cuối cùng.

Cứ thế, vị Luật sư chìm trong giấc mộng, trong khi tiếng gào thét hình như

Mỗi khoảnh khắc lại càng trở nên rõ mồn một hơn:

Cho đến khi ông giật mình tỉnh giấc bởi hồi chuông giận dữ,Được chàng xướng hiệu chuông gióng lên ngay sát bên tai.