Kính tặng một cô bé thân yêu:

Để ghi nhớ những giờ vàng nắng hạ

Và lời thì thầm của biển mùa hè.

Khoác trên mình bộ y phục nam nhi cho những trò nghịch ngợm,

Nàng hăm hở vung chiếc xẻng nhỏ: nhưng cũng yêu lắm thay

Những lúc nghỉ ngơi trên đầu gối người bạn, say sưa đòi hỏi

Một câu chuyện mà người ấy vẫn thích kể.

Những linh hồn thô lỗ của cuộc đấu tranh bên ngoài cuồng loạn,

Không xứng để đọc thấu tâm hồn thuần khiết, đơn sơ của nàng,

Cứ cho rằng, nếu các người muốn, những giờ khắc ấy thật lãng phí,

Chẳng mang lại niềm vui gì!

Cứ trò chuyện đi, hỡi cô bé ngọt ngào, và hãy giải cứu khỏi nỗi phiền muộn

Những trái tim chẳng thể an ủi bởi những lời lẽ khôn ngoan hơn.

Chao ôi, hạnh phúc thay kẻ sở hữu niềm vui dịu dàng nhất ấy,

Tình yêu chân thành của một đứa trẻ!

Hãy tan đi, những ý nghĩ vẩn vơ, đừng làm tâm hồn ta xao động nữa!

Công việc đòi hỏi những đêm thức trắng, những ngày bận rộn của ta—

Dẫu cho những ký ức rạng rỡ về bờ biển tràn nắng ấy

Vẫn ám ảnh ánh nhìn trong những giấc mơ!