Khi nhận được bức thư này, chị hãy chắc chắn đóng gói vào cái hòm đựng đồ để trong tủ quần áo của tôi; để gửi cho tôi bằng xe chở hàng tuyến Bristol không chần chừ, những món đồ sau đây, cụ thể là: chiếc áo negligée màu hồng phấn với viền vai màu xanh lá, chiếc áo gấm vàng, và chiếc váy nhung đen với khung tùng váy ngắn; chiếc váy lót chần bông màu xanh nước biển, chiếc áo choàng ngắn màu xanh lá, chiếc tạp dề ren, chiếc mũ trùm đầu kiểu Pháp, chiếc mũ ren Macklin và chiếc hộp nhỏ đựng trang sức. Williams có thể mang qua chiếc đệm mông của tôi, cùng với cây đàn vi-ô-lông đựng thuốc nước sắc từ rễ cây của Tiến sĩ Hill và thuốc nhuận tràng của Chowder. Tội nghiệp con vật, nó đã bị khủng hoảng kinh khủng kể từ khi chúng ta rời nhà. Xin hãy đặc biệt chú ý đến ngôi nhà khi gia đình đi vắng. Hãy cho đốt lò sưởi liên tục trong phòng của anh tôi và phòng của tôi. Lũ gia nhân, vì chẳng có việc gì làm, có thể được cho ngồi quay sợi. Tôi muốn chị khóa ổ khóa vào hầm rượu vang, và không cho bất kỳ tên đàn ông nào bén mảng tới bia nặng đô—đừng quên khóa cổng mỗi buổi tối trước khi trời tối—Người làm vườn và tên tá viên có thể ngủ ở dưới phòng giặt ủi, để canh giữ ngôi nhà, cùng với khẩu súng blunderbuss và con chó lớn; và tôi hy vọng chị sẽ canh chừng cẩn thận lũ hầu gái. Tôi biết con hồ ly Mary Jones đó rất thích sàm sỡ với đàn ông. Hãy cho tôi biết con bê của con Alderney đã được bán chưa, và người ta mua nó giá bao nhiêu—liệu con ngỗng cái đã ấp trứng chưa—và liệu bác thợ giày đã hoạn Dicky chưa, và con vật tội nghiệp đã chịu đựng cuộc phẫu thuật đó ra sao. Tạm thời không có gì hơn, và xin dừng bút,
Thân gửi, TABITHA BRAMBLE GLOSTAR, Ngày 2 tháng 4.
Gửi Bà MARY JONES, tại Brambleton-hall.
MOLLY THÂN MẾN,
Nhân cơ hội này, tôi gửi lời thăm hỏi tới cô và Saul, tôi vẫn mạnh khỏe, và hy vọng nhận được tin tương tự từ cô; và rằng cô và Saul sẽ cho con mèo con tội nghiệp của tôi lên giường ngủ cùng trong thời tiết lạnh giá này. Tất cả chúng tôi ở Glostar đều đang gặp một phen hoảng hốt—Cô Liddy suýt nữa thì bỏ trốn cùng một tên diễn viên kịch, và cậu chủ trẻ cùng hắn suýt nữa thì gây tổn hại cho nhau; nhưng ngài địa chủ đã trình báo lên quan thị trưởng, và bọn chúng đã phải đóng tiền bảo lĩnh.—Bà chủ bảo tôi không được hé răng nửa lời về chuyện này với bất kỳ linh hồn Cơ Đốc nào—và tôi sẽ không nói; bởi vì chúng ta là gia nhân thì nên thấy tất cả và chẳng nói gì cả—Nhưng điều tồi tệ hơn tất cả những chuyện này là Chowder đã gặp tai nạn bị chó của hàng thịt cắn xé, và lê thân tơi tả về nhà—Bà chủ bị lên cơn đau thắt ngực, nhưng chúng nhanh chóng qua đi. Bác sĩ đã được mời đến cho Chowder, và ông ấy kê toa một liều thuốc đã giúp nó đỡ rất nhiều—tạ ơn Chúa là bây giờ nó đã hồi phục tốt—xin hãy bảo quản chiếc hộp của tôi cùng chiếc vỏ gối và đặt chúng dưới gầm giường của cô; bởi vì tôi đoán là phu nhân Gwyllim sẽ săm soi những bí mật của tôi, bây giờ khi tôi vắng nhà. John Thomas vẫn khỏe mạnh, nhưng hay hờn dỗi. Ngài địa chủ đã tặng một chiếc áo cũ cho một người nghèo; và John bảo rằng như thế là cướp đi bổng lộc của anh ta.—Tôi bảo anh ta rằng theo thỏa thuận, anh ta không được nhận thêm tiền thù lao vặt nào cả; nhưng anh ta nói rằng có sự khác biệt giữa tiền vặt và bổng lộc; và quả thực là có như vậy. Tất cả chúng tôi đang chuẩn bị đến Giếng nước nóng, nơi tôi sẽ nâng ly chúc sức khỏe cô bằng một cốc nước, kính bút,
Molly thân mến, Người đầy tớ tận tụy của cô, W. JENKINS GLOSTAR, Ngày 2 tháng 4.
