Các cháu yêu quý của ta: Cùng với lời tựa này, ta xin gửi tới các cháu cuốn "Những chàng trai nhà Rover ở nông trang", tập thứ mười trong "Bộ truyện Những chàng trai nhà Rover dành cho giới trẻ Mỹ".

Viết đến từng ấy tập truyện về cùng một nhóm nhân vật quả là một con số lớn, phải không các cháu? Khi bắt đầu bộ truyện này từ nhiều năm trước, như ta từng chia sẻ với các cháu, ta chỉ định viết ba hoặc cùng lắm là bốn cuốn. Thế nhưng, ngay sau khi ta hoàn thành các tập "Những chàng trai nhà Rover ở trường học", "Những chàng trai nhà Rover vượt đại dương" và "Những chàng trai nhà Rover trong rừng già", độc giả đã hào hứng đòi đọc thêm. Thế là ta lần lượt viết tiếp các tập "Những chàng trai nhà Rover miền Tây hoang dã", "Trên các hồ lớn", "Trong dãy núi", "Trên cạn và dưới biển", "Khi cắm trại", "Trên sông", "Trên chốn đồng bằng", và rồi đến tập "Trong vùng biển phương Nam" — nơi chúng ta vừa chia tay các người hùng của mình ở tập trước.

Trong câu chuyện lần này, đúng như đã hứa hẹn ở tập trước, bối cảnh được chuyển trở lại nông trang cùng mái trường Putnam Hall thân thương và biết bao kỷ niệm đẹp đẽ. Vẫn như mọi khi, Sam, Tom và Dick lại xuất hiện ở hàng đầu cùng nhiều người bạn thân thiết, trải qua bao phen phiêu lưu mạo hiểm, có lúc đến buồn cười nhưng cũng có lúc thật kỳ lạ và đầy bí ẩn. Tại mái trường ấy, sự cạnh tranh giữa các phe nhóm vẫn gay cấn như ngày nào, nhưng những chàng trai nhà Rover luôn giữ vững chí khí và đã chứng minh được bản lĩnh của mình trong không chỉ một lần.

Một lần nữa, ta xin gửi lời cảm ơn chân thành đến đông đảo bạn đọc vì những lời khen ngợi tốt đẹp dành cho các tác phẩm của ta. Ta hy vọng tập truyện này sẽ làm các cháu hài lòng về mọi mặt.

Thân ái và chân thành của các cháu,