Chẳng ai biết chúng từ đâu tới, nhưng chúng đã ở đó trong khu rừng: Kanga và Bé Roo. Khi Pooh hỏi Christopher Robin, "Làm sao chúng đến đây được thế?", Christopher Robin đáp, "Theo Con Đường Thường Lệ, nếu cậu hiểu ý tớ, Pooh ạ", và Pooh, vốn chẳng hiểu gì cả, liền thốt lên "Ồ!". Rồi cậu gật đầu hai lần và nói, "Theo Con Đường Thường Lệ. À!" Sau đó, cậu liền đến thăm người bạn Piglet của mình để xem cậu ấy nghĩ gì về chuyện này. Và tại nhà của Piglet, cậu gặp Thỏ. Thế là tất cả cùng nhau bàn tán về chuyện đó.

"Điều tớ không thích ở chuyện này là thế này," Thỏ nói. "Chúng ta đây—cậu, Pooh, và cậu, Piglet, và Ta—và thình lình——"

"Cả Eeyore nữa," Pooh nói.

"Cả Eeyore—và rồi thình lình——"

"Cả Cú nữa," Pooh nói.

"Cả Cú—và rồi thình lình——"

"Ồ, cả Eeyore nữa," Pooh nói. "Tớ quên mất cậu ấy."

"Chúng—ta—đây," Thỏ nói rất chậm rãi và cẩn thận, "tất—cả—chúng—ta, rồi thì, thình lình, chúng ta thức dậy vào một buổi sáng và, chúng ta thấy gì? Chúng ta thấy một Con Vật Lạ xuất hiện giữa chúng ta. Một con vật mà trước giờ chúng ta chưa từng nghe đến bao giờ! Một con vật mang theo cả gia đình trong cái túi của nó! Giả sử tớ mang theo cả gia đình trong túi của mình, thì tớ sẽ cần bao nhiêu cái túi nhỉ?"

"Mười sáu," Piglet nói.

"Mười bảy chứ, phải không?" Thỏ nói. "Và thêm một cái đựng khăn tay nữa—thành ra mười tám. Mười tám cái túi trong một bộ quần áo! Tớ không có thời gian đâu."

Một khoảng lặng kéo dài và đầy suy tư... rồi Pooh, người đã cau mày rất đăm chiêu trong mấy phút liền, lên tiếng: "Tớ tính ra là mười lăm."

"Cái gì?" Thỏ nói.

"Mười lăm."

"Mười lăm cái gì?"

"Gia đình cậu ấy chứ."

"Gia đình cậu ấy thì sao?"

Pooh xoa mũi và nói rằng cậu tưởng Thỏ đang nói về gia đình của mình.

"Tớ á?" Thỏ thản nhiên nói.

"Ừ, cậu đã bảo là——"

"Thôi đi, Pooh," Pigletốt ruột cắt lời.

"Vấn đề là, chúng ta phải làm gì với Kanga đây?"

"Ồ, tớ hiểu rồi," Pooh nói.

"Cách hay nhất," Thỏ nói, "sẽ là thế này. Cách hay nhất là bắt cóc Bé Roo và giấu đi, rồi khi Kanga hỏi, 'Bé Roo đâu rồi?', chúng ta sẽ nói, 'Aha!'"

"Aha!" Pooh vừa nói vừa tập tành. "Aha! Aha! ... Dĩ nhiên," cậu nói tiếp, "chúng ta có thể nói 'Aha!' ngay cả khi chúng ta chưa bắt cóc Bé Roo."

"Pooh," Thỏ ân cần bảo, "cậu chẳng có chút óc khôn nào cả."

"Tớ biết chứ," Pooh khiêm tốn đáp.

"Chúng ta nói 'Aha!' để Kanga biết rằng chúng ta biết Bé Roo đang ở đâu. 'Aha!' có nghĩa là 'Chúng tôi sẽ cho bà biết Bé Roo ở đâu, nếu bà hứa rời khỏi khu rừng và không bao giờ quay lại nữa.' Giờ thì đừng nói gì để tớ suy nghĩ."

Pooh bước vào một góc và thử thốt lên câu 'Aha!' với cái giọng kiểu đó. Có lúc cậu thấy nó đúng là có ý nghĩa như Thỏ nói, có lúc lại thấy chẳng phải thế. "Chắc là phải luyện tập thôi," cậu nghĩ bụng. "Không biết Kanga có phải luyện tập để hiểu được nó không nhỉ."

"Chỉ có một điều này thôi," Piglet vừa cựa quậy vừa nói. "Tớ đã nói chuyện với Christopher Robin, và cậu ấy bảo rằng Kanga thường được xem là Một trong số Những Con Vật Hung Dữ Nhất. Tớ không hề sợ Những Con Vật Hung Dữ trong điều kiện bình thường, nhưng ai cũng biết rằng, nếu Một trong số Những Con Vật Hung Dữ bị Tước Mất Con Cái, nó sẽ trở nên hung dữ gấp đôi bình thường. Trong trường hợp đó thì nói 'Aha!' có lẽ là một ý tồi."

Thỏ liền lấy ra một cây bút chì, liếm đầu bút và bảo: "Piglet, cậu chẳng có chút gan dạ nào cả."

"Thật khó để dũng cảm," Piglet sụt sịt đáp, "khi cậu chỉ là Một Con Vật Rất Nhỏ."

Thỏ, người đang cặm cụi viết, ngẩng đầu lên và nói:

"Chính vì cậu là một con vật rất nhỏ nên cậu mới Hữu Ích trong chuyến phiêu lưu trước mắt chúng ta."

Piglet phấn khích đến mức quên béng mất nỗi sợ hãi, và khi Thỏ nói tiếp rằng bọn Kanga chỉ hung dữ vào những tháng mùa đông, còn những lúc khác thì có Tính Tình Ôn Hòa, cậu ta gần như không ngồi yên nổi, vô cùng nôn nóng được bắt đầu làm người có ích ngay lập tức.

"Còn tớ thì sao?" Pooh buồn bã hỏi. "Chắc tớ chẳng hữu ích gì đâu nhỉ?"

"Thôi nào Pooh," Piglet an ủi. "Biết đâu lần sau."

"Không có Pooh," Thỏ nghiêm trang nói trong lúc gọt bút chì, "thì chuyến phiêu lưu này là bất khả thi."

"Ồ!" Piglet thốt lên, cố tỏ ra không thất vọng. Nhưng Pooh bước vào một góc phòng và kiêu hãnh tự lẩm bẩm với chính mình, "Bất khả thi nếu thiếu Ta! Gấu ta là thế đấy."

"Giờ thì tất cả chú ý lắng nghe đây," Thỏ nói sau khi đã viết xong, và Pooh cùng Piglet há hốc miệng chăm chú lắng nghe. Đây là những gì Thỏ đọc lên:

KẾ HOẠCH BẮT GIỮ BÉ ROO

1. Nhận định chung. Kanga chạy nhanh hơn bất kỳ ai trong số Chúng ta, kể cả Ta.

2. Nhận định chung bổ sung. Kanga không bao giờ rời mắt khỏi Bé Roo, ngoại trừ khi chú ta được cài khuy an toàn trong túi của cô ấy.

3. Do đó. Nếu chúng ta muốn bắt giữ Bé Roo, chúng ta phải chiếm được Lợi Thế Xuất Phát Thật Sớm, vì Kanga chạy nhanh hơn bất kỳ ai trong số Chúng ta, kể cả Ta. (Xem mục 1.)

4. Một Suy Nghĩ. Nếu Roo nhảy ra khỏi túi của Kanga và Piglet nhảy vào, Kanga sẽ chẳng nhận ra sự khác biệt, bởi vì Piglet là Một Con Vật Rất Nhỏ.

5. Giống như Roo.

6. Nhưng trước tiên Kanga phải nhìn đi hướng khác, để không thấy Piglet nhảy vào.

7. Xem mục 2.

8. Một Suy Nghĩ Khác. Nhưng nếu Pooh nói chuyện với cô ấy một cách thật hào hứng, cô ấy có thể sẽ quay đi hướng khác một lát.

9. Và thế là tớ có thể bế Roo chạy trốn.

10. Thật nhanh.

11. Và Kanga sẽ không phát hiện ra sự khác biệt cho đến Mãi Về Sau.

Thế đấy, Thỏ đọc to bản kế hoạch này với vẻ đầy tự hào, và một lúc lâu sau khi cậu đọc xong, chẳng ai nói gì cả. Rồi Piglet, người nãy giờ cứ há ra khép vào cái miệng mà chẳng phát ra tiếng nào, cuối cùng cũng rặn ra được bằng giọng nghẹn ngào:

"Và—Mãi Về Sau là sao?"

"Ý cậu là thế nào?"

"Lúc Kanga Thực Sự Phát Hiện Ra Sự Khác Biệt ấy?"

"Thì tất cả chúng ta cùng nói 'Aha!'"

"Cả ba chúng ta á?"

"Ừ."

"Ồ!"

"Sao thế, Piglet, có rắc rối gì à?"

"Không có gì," Piglet nói, "miễn là cả ba chúng ta cùng nói câu đó. Miễn là cả ba chúng ta cùng nói," Piglet bày tỏ, "tớ không ngại đâu, nhưng tớ sẽ không thích phải nói 'Aha!' một mình một cõi đâu. Nghe sẽ chẳng hay ho chút nào. Nhân tiện," cậu nói thêm, "cậu chắc chắn về điều cậu nói hồi nãy về những tháng mùa đông chứ?"

"Những tháng mùa đông á?"

"Đúng thế, chuyện chỉ hung dữ vào những tháng mùa đông ấy."

"À, đúng rồi, đúng rồi, không sao đâu. Nào, Pooh? Cậu thấy việc mình phải làm chưa?"

"Chưa," Gấu Pooh đáp. "Vẫn chưa," cậu nói thêm. "Tớ phải làm gì cơ?"

"À, cậu chỉ việc huyên thuyên thật nhiều với Kanga để cô ấy không chú ý đến điều gì khác."

"Ồ! Nói về chuyện gì thế?"

"Cậu muốn nói gì cũng được."

"Ý cậu là ngâm thơ cho cô ấy nghe một chút hay đại loại thế á?"

"Đúng thế," Thỏ nói. "Tuyệt vời. Giờ thì đi thôi."

Thế là tất cả bọn họ lên đường đi tìm Kanga.

Kanga và Roo đang tận hưởng một buổi chiều yên ả tại một khu vực đầy cát trong Rừng. Bé Roo đang tập nhảy những bước thật nhỏ trên cát, ngãỏ vào những cái hang chuột rồi lại trèo lên, còn Kanga cứ lăng xăng đi lại và dặn dò, "Thêm một cú nhảy nữa thôi, cục cưng nhé, rồi chúng ta phải về nhà." Và đúng lúc đó, kẻ nào lại đang thình lịch bước lên đồi nếu không phải là Pooh.

"Chào buổi chiều, Kanga."

"Chào buổi chiều, Pooh."

"Nhìn tớ nhảy này," Roo tít mắt hét lên, rồi lại ngãỏ vào một cái hang chuột khác.

"Chào Roo, bạn nhỏ của tôi!"

"Bọn tớ đang chuẩn bị về nhà đây," Kanga nói. "Chào buổi chiều, Thỏ. Chào buổi chiều, Piglet."

Thỏ và Piglet, những người vừa đi lên từ phía bên kia ngọn đồi, liền chào "Chào buổi chiều" và "Chào Roo", còn Roo nài nỉ họ nhìn cậu nhảy, thế là họ ở lại và ngắm nhìn.

Và Kanga cũng nhìn theo....

"Ồ, Kanga," Pooh nói sau khi Thỏ đã nháy mắt với cậu hai lần, "tớ không biết là cậu có hứng thú gì với Thơ ca không?"

"Hầu như là không," Kanga đáp.

"Ồ!" Pooh thốt lên.

"Roo cưng, thêm một cú nhảy nữa thôi rồi chúng ta phải về nhà đấy."

Có một khoảng lặng ngắn trong lúc Roo lại ngãỏ vào một cái hang chuột khác.

"Lên đi," Thỏ thì thầm to tiếng đằng sau cái bàn chân.

"Nhắc đến Thơ ca," Pooh bắt đầu, "tớ có sáng tác một đoạn thơ ngắn trên đường tới đây. Nó thế này. Ơ—để tớ nhớ xem nào——"

"Thật là hay quá nhỉ!" Kanga nói. "Nào Roo cưng——"

"Cậu sẽ thích đoạn thơ này cho mà xem," Thỏ nói.

"Cậu sẽ mê tơi luôn ấy chứ," Piglet phụ họa.

"Cậu phải nghe cho thật kỹ đấy," Thỏ dặn.

"Để không bỏ sót chữ nào," Piglet tiếp lời.

"Ồ, vâng," Kanga đáp, nhưng mắt vẫn hướng về Bé Roo.

"Nó thế nào nhỉ, Pooh?" Thỏ hỏi.

Pooh hắng giọng một tiếng rồi bắt đầu đọc.

NHỮNG DÒNG THƠ ĐƯỢC VIẾT BỞI MỘT CHÚ GẤU RẤT ÍT ÓC KHÔN

Vào thứ Hai, khi nắng vàng oi ả,

Lòng tôi buồn tự hỏi bâng quơ:

"Rằng điều này là thật hay thêu dùa,

"Cái nào là cái nào, ai rõ chăng?"

Vào thứ Ba, khi mưa tuyết lạnh lùng,

Cảm giác ấy cứ lớn dần trong dạ:

Gần như chẳng một ai hay biết cả,

Liệu đây là kia, hay kia chính là đây?

Vào thứ Tư, khi bầu trời xanh thắm,

Chẳng có gì bận rộn để làm quanh,

Tôi đôi khi tự hỏi phải chăng xanh,

Rằng ai là gì và cái gì là ai.

Vào thứ Năm, khi trời bắt đầu giá,

Băng đọng lấp lánh trên những cành cây,

Người ta mới dễ dàng nhận ra thay,

Những cái này là của ai—nhưng của ai những cái này?

Vào thứ Sáu——

"Vâng, đúng thế thật, phải không nào?" Kanga nói, chẳng đợi nghe xem chuyện gì xảy ra vào ngày thứ Sáu. "Thêm một cú nhảy nữa thôi, Roo cưng, rồi chúng ta thực sự phải đi về thôi."

Thỏ huých Pooh một cái ra hiệu hối hả.

"Nhắc đến Thơ ca," Pooh nhanh nhẩu nói, "cậu đã bao giờ để ý đến cái cây đằng kia kìa chưa?"

"Đâu cơ?" Kanga nói. "Nào, Roo——"

"Ngay đằng kia kìa," Pooh nói, vừa chỉ tay ra sau lưng Kanga.

"Không," Kanga đáp. "Nào, nhảy vào đi Roo cưng, rồi chúng ta về nhà."

"Cậu phải nhìn cái cây đằng kia kìa," Thỏ nói. "Để tớ nhấc cậu vào nhé, Roo?" Và cậu ta nhấc bổng Roo lên trong đôi bàn chân.

"Tớ nhìn thấy một con chim ở trên đó từ đây này," Pooh nói. "Hay là một con cá nhỉ?"

"Cậu phải nhìn thấy con chim đó từ đây chứ," Thỏ tiếp lời. "Trừ phi nó là con cá."

"Nó không phải cá, nó là chim," Piglet nói.

"Ừ đúng thế," Thỏ nói.

"Đó là chim sáo hay chim sẻ đen nhỉ?" Pooh hỏi.

"Đó mới là vấn đề," Thỏ nói. "Đó là chim sẻ đen hay chim sáo?"

Và rồi cuối cùng Kanga cũng quay đầu lại nhìn. Và ngay khoảnh khắc cô ấy vừa quay đầu đi, Thỏ liền hô lớn "Nhảy vào đi, Roo!" và Piglet liền nhảy tót vào túi của Kanga, còn Thỏ thì vơ lấy Roo trong tay rồi ba chân bốn cẳng chạy trốn thật nhanh.

"Ơ hay, Thỏ đâu rồi?" Kanga vừa quay người lại vừa hỏi. "Cậu có sao không, Roo cưng?"

Piglet phát ra tiếng kêu chút chít giống Roo từ dưới đáy túi của Kanga.

"Thỏ có việc phải đi rồi," Pooh nói. "Tớ nghĩ cậu ta sực nhớ ra có việc gì đó phải đi xem xét."

"Còn Piglet thì sao?"

"Tớ nghĩ Piglet cũng sực nhớ ra điều gì đó vào lúc ấy. Thình lình luôn."

"Thôi, chúng ta phải về nhà thôi," Kanga nói. "Tạm biệt, Pooh." Và chỉ với ba cú nhảy lớn, cô ấy đã biến mất tăm.

Pooh ngẩn ngơ nhìn theo bóng cô ấy khuất dần.

"Ước gì mình cũng nhảy được như thế," cậu thầm nghĩ. "Có người làm được có người không. Đời là thế đấy."

Nhưng có những lúc Piglet lại ước gì Kanga không nhảy được. Thường thì, khi phải đi bộ một quãng đường dài mệt mỏi qua Rừng để về nhà, cậu đã từng ước mình là một con chim; nhưng giờ đây, cậu đang ôm khư khư nỗi bàng hoàng ở tận đáy túi Kanga và tự nghĩ đứt quãng:

"Nếu đây là bay thì tớ thề không bao giờ bén mảng đến môn này nữa."

Và mỗi khi được tung lên không trung, cậu lại kêu "Ooooooo!", còn khi rơi xuống thì thét "Á!". Và cứ thế, cậu la hét "Ooooooo-á, Ooooooo-á, Ooooooo-á" suốt cả chặng đường cho đến tận nhà Kanga.

Tất nhiên, ngay khi Kanga vừa cởi khuy túi ra, cô ấy đã nhìn thấy chuyện gì xảy ra. Chỉ trong một thoáng, cô ấy tưởng mình sẽ hoảng sợ, nhưng rồi cô ấy nhận ra mình không hề sợ hãi; bởi cô ấy hoàn toàn tin chắc rằng Christopher Robin sẽ chẳng bao giờ để bất kỳ tai họa nào giáng xuống đầu Roo. Thế nên cô ấy tự nhủ, "Nếu họ đang đùa giỡn với mình, mình cũng sẽ đùa lại họ một vố."

"Nào nào, Roo cưng," cô ấy vừa nói vừa bế Piglet ra khỏi túi. "Đến giờ đi ngủ rồi."

"Aha!" Piglet thốt lên, cố hết sức phát âm sau Chuyến Đi Kinh Hãi vừa rồi. Nhưng đó không phải là một tiếng "Aha!" hay ho cho lắm và Kanga có vẻ chẳng hiểu nó có nghĩa gì.

"Đi tắm trước đã," Kanga cất giọng vui vẻ.

"Aha!" Piglet lại thốt lên lần nữa, vừa lo lắng đưa mắt nhìn quanh tìm những người khác. Nhưng những người khác chẳng có ở đó. Thỏ đang chơi đùa với Bé Roo ở nhà mình, và ngày càng cưng chiều chú nhóc hơn, còn Pooh, sau khi quyết định sẽ đóng vai một Kanga, vẫn đang ở khu vực cát trên đỉnh Rừng để luyện tập nhảy nhót.

"Ta không chắc lắm," Kanga dùng giọng suy ngẫm nói, "liệu tắm nước lạnh vào buổi tối nay có phải là một ý hay không nhỉ. Con có thích thế không, Roo cưng?"

Piglet, kẻ vốn chưa bao giờ ưa việc tắm táp, rùng mình một cái thật dài đầy bất bình, rồi cất giọng ra vẻ dũng cảm nhất có thể:

"Kanga, tớ thấy đã đến lúc phải nói chuyện nghiêm túc rồi."

"Thằng bé Roo ngốc nghếch này đáng yêu thật," Kanga nói trong lúc chuẩn bị nước tắm.

"Tớ không phải Roo!" Piglet lớn tiếng kêu lên. "Tớ là Piglet!"

"Rồi, cục cưng, rồi," Kanga dịu dàng dỗ dành. "Lại còn bắt chước cả giọng của Piglet nữa chứ! Trò này khôn khéo thật đấy," cô nói tiếp, vừa lấy một bánh xà phòng vàng to từ trong tủ ra. "Không biết tí nữa nó lại giở trò gì đây?"

"Cậu không thấy gì à?" Piglet hét tướng lên. "Cậu không có mắt à? Nhìn tớ đây này!"

"Ta đang nhìn đây, Roo cưng," Kanga đáp với giọng có vẻ nghiêm khắc hơn. "Và con biết ta đã dặn con thế nào về chuyện làm mặt xấu ngày hôm qua rồi đấy. Nếu con cứ tiếp tục làm mặt xấu giống như Piglet, con lớn lên sẽ trông giống hệt Piglet cho mà xem—và thử nghĩ xem lúc đó con sẽ hối hận thế nào. Nào, vào bồn tắm mau, đừng để ta phải nhắc lại lần nữa đấy."

Chưa kịp định thần lại, Piglet đã thấy mình ở trong bồn tắm, và Kanga đang cọ rửa người cậu một cách kiên quyết bằng một chiếc khăn mặt đầy bọt xà phòng.

"Á!" Piglet kêu lên. "Cho tôi ra ngoài! Tôi là Piglet!"

"Đừng há miệng ra con cưng, kẻo xà phòng bay vào bụng bây giờ," Kanga nhắc nhở. "Đấy! Ta vừa bảo gì nào?"

"Cậu—cậu—cậu cố tình làm thế," Piglet vừa ho sặc sụa vừa nói ngay khi vừa thở ra được ... và rồi lại vô tình nuốt thêm một ngụm bọt xà phòng đầy miệng.

"Đúng rồi cục cưng, đừng nói gì nữa cả," Kanga bảo, và chỉ một phút sau, Piglet đã được bế ra khỏi bồn và lau khô bằng khăn tắm.

"Giờ thì," Kanga nói, "uống thuốc xong rồi đi ngủ."

"T-t-thuốc gì cơ?" Piglet lắp bắp.

"Thuốc để con lớn nhanh và khỏe mạnh chứ sao, cưng ạ. Con không muốn lớn lên nhỏ thỏm và yếu ớt như Piglet đâu phải không? Nào, ngoan nào!"

Đúng lúc đó có tiếng gõ cửa.

"Vào đi," Kanga lên tiếng, và Christopher Robin bước vào.

"Christopher Robin, Christopher Robin!" Piglet khóc thét lên. "Cậu nói cho Kanga biết tớ là ai đi! Cậu ấy cứ bảo tớ là Roo. Tớ không phải Roo, phải không cậu?"

Christopher Robin nhìn cậu ta rất kỹ rồi lắc đầu.

"Cậu không thể là Roo được," cậu nói, "vì tớ vừa thấy Roo đang chơi ở nhà Thỏ cơ mà."

"Ôi chao!" Kanga thốt lên. "Thật thế á! Không ngờ tôi lại nhầm lẫn tai hại thế chứ."

"Thấy chưa!" Piglet kêu lên. "Tớ đã bảo cậu rồi mà. Tớ là Piglet."

Christopher Robin lại lắc đầu.

"Ồ, cậu không phải Piglet đâu," cậu đáp. "Tớ biết rất rõ Piglet trông thế nào, và cậu ấy có màu da hoàn toàn khác cơ."

Piglet định thưa rằng đó là vì cậu vừa mới được tắm rửa sạch sẽ, nhưng rồi cậu nghĩ lại có lẽ không nên nói điều đó, và khi cậu vừa há miệng để nói câu khác, Kanga đã nhanh tay đút thìa thuốc vào miệng cậu, rồi vỗ vỗ vào lưng và bảo rằng uống quen rồi thì thấy thuốc này vị cũng khá ngon đấy chứ.

"Tôi biết ngay không phải Piglet mà lị," Kanga nói. "Không biết đây là ai nhỉ."

"Có lẽ là họ hàng gì của Pooh chăng?" Christopher Robin đoán. "Hay là cháu chắt hoặc chú bác gì đó thì sao?"

Kanga đồng tình rằng có lẽ đúng là như vậy, và bảo rằng họ sẽ phải đặt cho nó một cái tên.

"Tớ sẽ gọi nó là Pootel," Christopher Robin quyết định. "Gọi tắt là Henry Pootel."

Và ngay khi mọi chuyện vừa được định đoạt, Henry Pootel giãy giụa thoát khỏi vòng tay Kanga rồi nhảyu xuống đất. May mắn làm sao, Christopher Robin đã để mở cửa. Chưa bao giờ Henry Pootel Piglet chạy nhanh đến thế, và cậu ta cắm cổ chạy một mạch cho đến tận sát cửa nhà mình mới dừng lại. Nhưng khi chỉ còn cách nhà chừng một trăm thước, cậu ta ngưng chạy và lăn lóc phần đường còn lại về nhà, cốt để lấy lại cái màu da xinh xắn quen thuộc ngày thường của mình....

Thế là Kanga và Roo ở lại khu Rừng. Và cứ mỗi thứ Ba, Roo lại dành trọn cả ngày bên người bạn thân thiết Thỏ, mỗi thứ Ba Kanga lại dành trọn ngày bên người bạn thân thiết Pooh để dạy cậu nhảy, và cứ mỗi thứ Ba Piglet lại dành trọn ngày bên người bạn thân thiết Christopher Robin. Thế là mọi người lại sống hạnh phúc bên nhau.