[Mục đích của bản chuyển ngữ này là nhằm truyền đạt một cách chính xác nhịp điệu anapestic sôi nổi mà bộ Shâh-Nâmeh được viết nên. Sự hiểu biết của chúng tôi về tiếng Ba Tư vô cùng hạn hẹp; nhưng một học giả phương Đông thân thiện đã cung cấp cho chúng tôi một bản dịch sát từng dòng, rồi chúng tôi chuyển thành thơ, sau đó ông ấy cùng với Ram Mohun Roy đã đối chiếu bản dịch của chúng tôi với nguyên bản.]

Tay gảy phím loan tấu khúc ca,

Mazenderân cất tiếng vang xa:—

Nguyện xứ sinh thành,ỡi Mazenderân,

Đồi xanh thẳm thẳm, suối ngàn ngát trong,

Danh thơm muôn thuở lừng danh bốn phương:

Vườn hoa hồng thắm ngát hương muôn đời,

Đồi cao hoa tu-líp rạng ngời, dạ lan ngát thơm;

Khí trời thơm ngát, đất trời tốt tươi,

Đông qua hạ tới, chẳng thấy lạnh lùng,—mùa xuân đời đời.

Tiếng chim họa mi vang lừng khóm lá;

Sườn non hươu nai đùa giỡn thiết tha,

Thả sức dong chơi, tìm mồi thoả thích;

Bốn mùa thấm đẫm sắc hương kỳ diệu;

Dòng suối nước hoa tuôn chảy không ngừng,

Hương thơm lan tỏa vui lòng người dưng.

Tháng Mười Một, Mười Hai, tháng Giêng giá lạnh,

Khắp nẻo cỏ hoa tu-líp tươi xanh;

Suối nguồn muôn thuở, bốn mùa tuôn chảy;

Chim ưng săn mồi tung cánh đó đây.

Xứ sở phúc lành muôn điều tô điểm

Vàng châu, gấm vóc, báu vật vô biên;

Kẻ thờ tượng thần đội mão vàng ròng,

Anh hùng lừng danh thắt đai vàng óng.

Kẻ nào chưa từng sống chốn bồng lai,

Hồn chưa biết phúc, dạ chẳng hay hoài.