Giã từ! giã từ! giờ ly biệt

Đã đến, và anh phải cách xa!

Ôi! chớ để chốn em ngồi thiết

Bất kỳ điều gì cướp phước ba!

Mà mong dòng suối nguồn hoan lạc,

Vẫn tuôn chảy rạng rỡ muôn đời,

Giữ cho ý đẹp luôn ngào ngạt,

Nở rộ trong tâm hồn trắng ngời.

Vì đời mất hết mọi duyên xinh,

Lòng anh chỉ chứa đầy sầu não,

Khi vận may đưa lối cho mình

Gặp em để nếm niềm vui ảo.

Anh từng thấy bóng đêm ảm đạm

Che khuất nét đẹp cả thiên nhiên,

Và nhận ra tia sáng bàng bạc

Báo hiệu bình minh đến dịu êm.

Ánh sáng dâng cao, vầng thái dương

Leo lên tận đỉnh ngọn núi cao;

Và thung lũng, đồng bằng, sông nước,

Đón nhận sức sống, ánh hào quang.

Và khi nó vươn cao uy nghi,

Tỏa sáng rực rỡ khắp muôn nơi,

Nó tựa vị vua ngự trên cao,

Ban phát niềm vui khắp cõi đời.

Muôn vật hân hoan; lòng anh thấy

Phình to, tràn ngập những niềm vui;

Vì ánh sáng, hơi ấm thiên đàng

Ban ơn phúc chẳng thể đo lường.

Vầng thái dương huy hoàng đó chính là em,

Kẻ xua tan mọi bóng tối u hầm,

Trước uy nghi của người anh cúi đầu

Khi người bày tỏ quyền năng sâu thẳm.

Mái tóc vàng óng, đôi mắt xanh biếc,

Nụ cười ngọt ngào thoáng trên môi,

Chính là những tia sáng bay vút

Đánh tan bóng tối của đêm trôi.

Nhưng khi gần gũi, thấu hiểu hơn,

Anh thấy chẳng những đẹp tuyệt vời,

Mà còn tài năng, khiếu thẩm mỹ, chân thực,

Cộng thêm lòng hiếu thảo chẳng rời:

Bấy giờ mặt trời mọc, chiếu rọi toàn tâm

Bằng ánh hào quang trọn vẹn, rỡ ràng,

Và những làn sóng vui bắt đầu cuộn dâng

Dưới ánh sáng chói lọi ngập tràn.

Thời gian vẫn lặng lẽ bước đi

Với sức mạnh chẳng chút ngừng nghỉ,

Và Mùa Xuân tươi đẹp mỗi năm

Lại hồi sinh mùa Đông khắc nghiệt kia.

Nếu anh có quyền năng như Thời Gian,

Đánh thức những đóa hoa đời sống,

Và gọi về những ngày tháng tuổi xuân

Dưới mái nhà Nữ Thần Thơ mộng;

Thì hỡi thiếu nữ xinh xắn, tự do,

Giàu có những kho báu tinh thần,

Em sẽ thấy anh là kẻ tôn thờ—

Ý nguyện của em là niềm vui anh.

Nhưng dẫu phúc lành ấy chẳng thể thành,

Một tình bạn tinh khôi và thánh thiện

Anh dâng lên đền thờ thiêng liêng đành,

Nơi tâm hồn anh hướng về triền miên.

Khi cách xa em dặm dài thăm thẳm,

Những con sóng cao dâng giữa đôi ta,

Anh sẽ nghĩ về nụ cười đằm thắm,

Nói lên bao cảm xúc đẹp thiết tha.

Bầu trời sẽ cho anh thấy đôi mắt xanh;

Cơn gió chiều thì thầm sẽ gợi nhắc

Giọng nói ấy, khúc ca ngập tràn thanh âm

Từng đưa hồn anh vào chốn thiên đàng ngọt ngát!

Mặt trời lặn sẽ hiện màu tóc vàng óng;

Nhưng chỉ có ký ức mới mở bày

Những kho báu trong tâm hồn em rạng rỡ

Cho anh những lúc thẫn thờ cô đây.

Ôi! anh có thể hy vọng rằng ký ức,

Thứ sức mạnh mãi mãi đổi thay ấy,

Sẽ khiến em đôi khi nghĩ về anh,

Kẻ đang lang thang qua những ngọn núi này?

Đừng nói lời từ chối; hãy để Trí Tưởng

Đánh lừa tâm hồn bằng ảo ảnh ngọt ngào;

Và đừng để Hoài Nghi giũa tan tầm mắt

Bằng sự xâm nhập thô lỗ, nghẹn ngào.