Nếu nữ thần thơ ca nhân hậu, bạn trẻ ơi, đã ban

Cho tôi những ân huệ dịu ngọt,

Và dạy tôi bước đi trên con đường thơ ca

êm đềm và ngập tràn hoa cỏ;

Thì khi ấy những chiến công của Robin Hood,

Và Little John dũng mãnh,

Cùng vị Tu sĩ quả cảm và tốt bụng,

Sẽ được kể lại bằng những vần thơ cao quý.

Khu rừng xanh vui tươi sẽ vang dội

Những chiến tích bắn cung,

Và những chú hươu đực sừng tấm sẽ nhảy vọt dọc theo

Thật nhẹ nhàng và duyên dáng làm sao!

Nhưng những hy vọng thật hão huyền: chống lại sắc lệnh của Định mệnh

Tôi buộc phải ngừng đấu tranh;

Tôi chỉ có thể viết những câu chuyện lịch sử

Về nước Anh, Rome và Hy Lạp.