[1] Người Hy Lạp cổ đại cho rằng Trái Đất là một hình tròn phẳng, ở trung tâm là Hy Lạp. Dòng sông đại dương Oceanus bao quanh nó; Địa Trung Hải được cho là chảy vào dòng sông này ở một bên, còn biển Euxine, hay Biển Đen, ở bên kia.

[2] Do tính mơ hồ của các câu chuyện khác nhau về buổi đầu khai thiên lập địa, nguồn gốc của các vị thần nguyên thủy cũng được kể theo nhiều cách khác nhau. Chẳng hạn, theo một số thuyết, Oceanus lại là người em trai út của Uranus và Gæa.

[3] Huyền thoại về việc Cronus nuốt chửng các con của mình rõ ràng được các nhà thơ dụng ý gửi gắm một chân lý đượm buồn rằng thời gian hủy diệt vạn vật.

[4] Nectar là thức uống, còn ambrosia là thức ăn của các vị thần.

[5] Cyclops thường được nhắc đến là những người con của Uranus và Gæa, nhưng Homer lại nói Polyphemus, thủ lĩnh của tộc Cyclops, là con trai của Poseidon, và cho biết Cyclops là anh em của hắn.

[6] Có lẽ là một bức tượng của ngài được đặt sẵn sàng ở đó.

[7] Thời kỳ này đồng thời với sự khởi đầu của vương triều Zeus.

[8] Hesiod được cho là sống trước Công nguyên 850 năm, tức là khoảng 200 năm sau Vua David. Ông sống ở Bœotia, nơi ngôi mộ của ông vẫn còn được trưng bày tại Orchomenus. Vị tác giả cổ đại này đã để lại hai bài thơ lớn, một cuốn có tựa đề "Công việc và Ngày tháng" (The Works and Days), trong đó ông cung cấp cho chúng ta một số truyền thuyết sớm nhất của Hy Lạp, và cuốn kia là "Phả hệ các vị thần" (The Theogony), chứa đựng phả hệ của các vị thần; nhưng thật không may, cả hai tác phẩm này đều đã bị các nhà văn trường phái Alexandria chèn thêm nhiều chi tiết đến mức chúng đã mất đi giá trị như những nguồn thông tin đáng tin cậy về tín ngưỡng thời kỳ đầu của quốc gia Hy Lạp.

[9] Epimetheus có nghĩa là suy nghĩ muộn màng, còn Prometheus là suy tính trước.

[10] Có nhiều phiên bản khác nhau về truyền thuyết này. Theo một số thuyết, chiếc bình hoặc vại đựng đầy "tất cả những nỗi đau khổ mà thân xác con người phải gánh chịu."

[11] Từ Diaus, có nghĩa là bầu trời.

[12] Một chiếc khiên thiêng do Hephæstus chế tác cho Zeus, có tên gọi như vậy vì được bọc bằng da của con dê cái Amalthea, trong đó từ Ægis có nghĩa là da dê.

[13] Xem Demeter.

[14] Con quái vật đáng sợ này xuất hiện từ những vùng nước sền sệt và đọng lại trên bề mặt Trái Đất sau trận đại hồng thủy của Deucalion.

[15] Castor và Pollux được biết đến với tên gọi Dioscuri, bắt nguồn từ dios có nghĩa là các vị thần, và kuroi có nghĩa là những thanh niên.

[16] Người Hy Lạp cổ đại quy phần lớn tính cách sau này của một cá nhân cho những ảnh hưởng từ thủa nhỏ; do đó Hera, vị hoàng hậu và nữ chúa tương lai của thiên đình, được miêu tả là lớn lên trong một gia đình nề nếp và gia giáo, nơi các đức tính gia đình được hun đúc cẩn thận.

[17] Vào thời đại Homer, chim công vẫn chưa được biết đến; do đó phải đến các nhà thơ hậu thế, người ta mới miêu tả Hera được vây quanh bởi những con chim công vốn được đưa từ Ấn Độ sang Hy Lạp.

[18] Hoàn cảnh này đã dẫn đến kết luận sai lầm rằng Juno cai quản tài chính của nhà nước, nhưng từ moneta bắt nguồn từ tiếng Latin monere, có nghĩa là cảnh báo hoặc nhắc nhở.

[19] Xem các Lễ hội La Mã.

[20] Con tàu lớn đầu tiên mà người Hy Lạp sở hữu đủ sức đi lại ngoài việc chỉ bám theo bờ biển.

[21] Khi Perseus, với sự giúp đỡ của Athene, đã chặt đứt đầu Medusa, hai người chị của ả đã cất lên một khúc ca bi thương giống như điếu văn phát ra từ miệng của rất nhiều con rắn kết thành mái tóc họ; bấy giờ Athene, cảm thấy thích thú với âm thanh đó, bèn bắt chước giai điệu ấy bằng một ống sậy và từ đó phát minh ra cây sáo.

[22] Để biết chi tiết, xem Các lễ hội La Mã.

[23] Xem Truyền thuyết về thành Troy.

[24] Một số người, với rất ít căn cứ, lại coi Demeter là con gái của Uranus và Gæa.

[25] Demeter đã biến Ascalaphus thành một con cú vì tội tiết lộ bí mật.

[26] Quỹ đạo chuyển động của mặt trời được người cổ đại coi là một đường cong đi lên và đi xuống, mà điểm trung tâm của nó được cho là nơi Helios đạt tới vào giữa ngày.

[27] Sông Po.

[28] Công trình vĩ đại thời cổ đại này đã bị một trận động đất phá hủy sau năm mươi sáu năm kể từ khi được dựng lên, vào năm 256 trước Công nguyên. Các mảnh vỡ nằm trên mặt đất trong nhiều thế kỷ, cho đến khi Rhodes bị người Thổ Nhĩ Kỳ chinh phục, và cuối cùng chúng đã được một trong các vị tướng của Caliph Othman IV. bán cho một thương gia ở Emesa với giá 36.000 bảng Anh, vào năm 672 sau Công nguyên.

[29] Theo một số tài liệu, đó là Strymon.

[30] Cây đàn lia kỳ diệu này, vốn được Hermes (Mercury) trao cho Apollo để đổi lấy cây gậy thần Caduceus hay gậy tài lộc, được cho là sở hữu những quyền năng phi thường đến mức nó khiến một hòn đá mà người ta đặt nó lên trở nên có giai điệu, để rồi mãi về sau, mỗi khi chạm vào, hòn đá ấy lại phát ra một âm thanh du dương giống như âm thanh phát ra từ chính cây đàn lia.

[31] Aristæus được tôn thờ như một vị thần đồng quê ở nhiều vùng khác nhau của Hy Lạp, và được cho là đã dạy nhân loại cách bắt ong, cũng như cách tận dụng mật ong và sáp ong.

[32] Astræa là con gái của các vị thần Titan Cœus và Phœbe. Perses là con trai của các vị thần Titan Crios và Eurybia.

[33] Còn được gọi là Anaitis-Aphroditis.

[34] Điều này xảy ra vào đêm Alexander Đại đế ra đời.

[35] Một phiên bản khác liên quan đến nguồn gốc của khiếm khuyết này là việc vì sinh ra đã xấu xí và dị hình, mẹ của ông là Hera, cảm thấy ghê tởm trước vẻ ngoài khó ưa ấy, đã tự tay ném mạnh ông khỏi lòng mình, và chính khi đó chân của ông đã bị gãy, gây ra tật thọt mà ông phải chịu đựng suốt quãng đời sau đó. Nhân dịp này, ông rơi xuống biển và được các nữ thần biển Thets cùng Eurynome cứu vớt, họ giữ ông lại trong một hang động dưới lòng đại dương suốt chín năm, nơi ông đã chế tác cho họ, để bày tỏ lòng biết ơn vì lòng tốt của họ, một số món đồ trang trí và đồ trang sức đẹp mắt có tay nghề chế tác tinh xảo hiếm có.

[36] Theo một số ghi chép, Chares là vợ của Hephæstus.

[37] Cây đinh ba có hình dáng giống như chiếc nĩa có ngạnh tựa mũi tên được ngư dân vùng Địa Trung Hải sử dụng trong nghề đánh bắt cá chình.

[38] Scylla là một khối đá nguy hiểm, khiến các thủy thủ vô cùng sợ hãi, nằm ở eo biển Messina.

[39] Hòn đảo Rhodes mang tên của nữ thần này.

[40] Thật đáng chú ý khi những người con trai của Poseidon phần lớn đều nổi bật bởi sức mạnh to lớn và tính cách cuồng bạo, phù hợp với nguyên tố mà cha họ là vị thần cai trị. Họ là những người khổng lồ về sức mạnh, có bản tính bất trị, nồng nực và thiếu kiên nhẫn, khinh miệt mọi nỗ lực nhằm kiểm soát họ; do đó, xét về mọi mặt, họ là những đại diện hoàn toàn xứng đáng cho người sinh ra họ, bậc cai trị hùng mạnh của biển cả.

[41] Một cubit là chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, do đó là một thước đo không cố định, nhưng cách sử dụng hiện đại coi nó tương đương với chiều dài từ mười bảy đến mười tám inch.

[42] Trên bờ biển Ai Cập.

[43] Xem Truyền thuyết về các Argonaut.

[44] Hai người con trai của thần là Deimos và Phobos.

[45] Romulus đã được người La Mã tôn phong làm thần sau khi qua đời, và được họ tôn thờ dưới cái tên Quirinus, một danh hiệu mà ông dùng chung với cha mình là thần chiến tranh Mars.

[46] Midas là con trai của Cybele và Gordius, vị vua đã thắt nút thắt nổi tiếng và phức tạp.

[47] Bóng ma của những phàm nhân có cuộc đời không có gì nổi bật về đức hạnh lẫn tội lỗi, bị kết án phải sống một cuộc đời đơn điệu, không có niềm vui tại những đồng cỏ Asphodel ở âm phủ.

[48] Echidna là một con quái vật khát máu, nửa là thiếu nữ, nửa là loài rắn.

[49] Một trong hai chiếc sừng của con dê cái Amalthea, bị Zeus bẻ gãy, và được cho là có quyền năng tự lấp đầy bằng bất cứ thứ gì mà chủ nhân của nó mong muốn.

[50] Theo một câu chuyện khác, Momus phát hiện ra rằng Aphrodite phát ra tiếng động khi nàng bước đi.

[51] Từ Psyche có nghĩa là "bướm", biểu tượng của tâm hồn trong nghệ thuật cổ đại.

[52] Chỉ riêng Tiresias, trong số tất cả các vong hồn, là vẫn giữ được hoàn toàn sự minh mẫn về trí tuệ.

[53] Hầu hết các từ kết thúc bằng eus cũng có thể được phát âm như sau: Æ´-ge-us, ā´-tre-us, pro-me´-the-us, v.v.

[54] Chữ e đầu tiên giống như âm ei trong từ their.

[55] Chữ Th ở đầu một từ phát âm mềm, như trong từ both.