Đảo Regos rộng mười dặm và dài bốn dặm, do một vị vua to lớn và hùng mạnh tên là Gos cai trị. Gần bờ biển là những cánh đồng xanh tươi, phì nhiêu, nhưng càng đi sâu vào trong đất liền lại là đồi núi gập ghềnh, cằn cỗi đến mức chẳng thứ gì mọc nổi. Dẫu vậy, ẩn sâu trong những ngọn núi ấy lại là các mỏ vàng và bạc. Nô lệ của nhà vua bị ép phải khai thác chúng, và để phục vụ cho mục đích đó, họ bị giam cầm trong những đường hầm tối tăm dưới lòng đất. Trải qua thời gian, những hang động khổng lồ đã được bàn tay nô lệ khoét sâu vào lòng núi; đó cũng là nơi họ sinh sống và ngủ nghỉ, suốt đời không bao giờ được nhìn thấy ánh mặt trời. Những tên giám thị độc ác cầm roi đứng canh chừng những con người tội nghiệp vốn bị bắt cóc từ nhiều xứ sở bởi các toán cướp của Vua Gos; chúng sẵn sàng quất roi tơi tả nếu những kẻ nô lệ lơ đễnh dù chỉ một thoáng trong công việc.
Nằm giữa những vùng bờ biển xanh tươi và dãy núi là những khu rừng rậm rạp với các thảm cây đan xen chằng chịt; băng qua đó là những lối mòn hẹp dẫn lên các hang mỏ. Chính tại những đồng cỏ xanh bằng phẳng, không xa đại dương là mấy, Thành phố Regos vĩ đại đã được xây dựng, và đó cũng là nơi đặt cung điện của nhà vua. Thành phố này là nơi sinh sống của hàng ngàn chiến binh hung hãn dưới quyền Gos. Chúng thường xuyên lên thuyền buồm, tràn ra biển để chinh phạt và cướp bóc các hòn đảo lân cận, y như những gì chúng từng làm ở Pingaree. Khi không phải tham gia những chuyến viễn chinh như vậy, Thành phố Regos đông nghịt bóng dáng bọn chúng, biến nơi đây thành một chốn hiểm nguy cho bất kỳ ai muốn sống một đời bình yên, bởi các chiến binh cũng vô pháp luật hệt như vị vua của chúng.
Đảo Coregos nằm sát bên đảo Regos; sát đến mức người ta có thể ném một hòn đá từ bờ bên này sang bờ bên kia. Thế nhưng, diện tích của Coregos chỉ bằng một nửa Regos, và thay vì đun đồi núi non, nơi đây lại là một vùng đất trù phú, dễ chịu với những cánh đồng ngũ lương bạt ngàn. Các cánh đồng ở Coregos cung cấp lương thực cho chiến binh và thần dân của cả hai xứ sở, trong khi các mỏ khoáng sản ở Regos lại mang đến sự giàu có cho tất cả bọn họ.
Coregos do Nữ vương Cor cai trị, người đã kết hôn với Vua Gos; tuy nhiên, vị nữ vương này có bản tính lạnh lùng và tàn nhẫn đến mức người dân chẳng thể biết được họ phải khiếp sợ vị quân vương nào hơn.
Nữ vương Cor sống tại Thành phố Coregos của riêng bà, nằm ở phía hòn đảo hướng về phía Regos. Những người nô lệ của bà, hầu hết là phụ nữ, bị bắt phải cày cấy đất đai, gieo trồng và thu hoạch lúa mì.
Từ Regos sang Coregos nối liền một cây cầu thuyền được xếp sát vào nhau, bên trên trải những tấm ván để người đi lại. Nhờ vậy, việc di chuyển từ hòn đảo này sang hòn đảo khác trở nên vô cùng dễ dàng, và vào những lúc nguy cấp, cây cầu có thể được tháo dỡ một cách nhanh chóng.
Dân bản địa của Regos và Coregos bao gồm các chiến binh – những kẻ chẳng làm gì ngoài chiến đấu và tàn phá – cùng đám tôi tớ run rẩy phục dịch họ. Vua Gos và Nữ vương Cor gây chiến với toàn bộ phần còn lại của thế giới. Cư dân các hòn đảo khác đều căm ghét và khiếp sợ họ, bởi nô lệ ở đây bị đối xử vô cùng tàn nhẻm và những kẻ yếu đuối hay đau bệnh tuyệt nhiên không nhận được chút lòng thương xót nào.
Khi những chiếc thuyền đi đánh chiếm Pingaree trở về mang theo chiến lợi phẩm giàu có cùng hàng loạt tù binh, bầu không khí ở Regos và Coregos vô cùng hân hoan. Nhà vua và nữ vương đã tổ chức một bữa tiệc linh đình khoản đãi các chiến binh lập được công trạng lớn lao ấy. Bữa tiệc của các chiến binh được bày biện trong khuôn viên cung điện của Vua Gos, trong khi tại phòng ngai vàng rộng lớn, tất cả các vị thủ lĩnh và chỉ huy quân đội cùng tề tựu với Vua Gos và Nữ vương Cor – người đã từ hòn đảo của mình sang để tham dự buổi lễ. Sau đó, toàn bộ số tài sản cướp được từ nhà vua Pingaree được phân chia theo cấp bậc: nhà vua và nữ vương lấy một nửa, các chỉ huy hưởng một phần tư, và phần còn lại được chia đều cho các chiến binh.
Ngày hôm sau bữa tiệc, Vua Gos sai đày Vua Kitticut cùng toàn bộ đàn ông Pingaree xuống làm việc trong các mỏ đá dưới lòng núi, trước đó đã xích tất cả lại với nhau để họ không thể trốn thoát. Vị hoàng hậu hiền thục của Pingaree cùng toàn bộ phụ nữ và những đứa trẻ bị bắt cóc được giao cho Nữ vương Cor, và bà bắt họ phải lao động trên những cánh đồng lúa mì của mình.
Khi ấy, các bậc cai trị và chiến binh của những hòn đảo kinh hoàng này đinh ninh rằng họ đã vĩnh viễn chấm dứt được Pingaree. Bị tước đoạt toàn bộ tài sản, nhà cửa bị san bằng, thuyền bè bị chiếm đoạt và toàn bộ người dân bị biến thành nô lệ, liệu còn chút hy vọng nào để họ có thể nghe lại tin tức về hòn đảo điêu tàn ấy nữa hay sao? Thế nên, người dân ở Regos và Coregos đã vô cùng ngạc nhiên và bối rối khi vào một buổi sáng nọ, họ nhìn thấy từ hướng nam tiến lại gần bờ biển của mình một chiếc thuyền màu đen chở theo một cậu thiếu niên, một người đàn ông béo ú và một con dê. Các chiến binh hỏi nhau những kẻ này là ai và từ đâu tới. Chắc chắn chẳng có ai tự dưng lại ghé đến những hòn đảo đó cả.
Hoàng tử Inga điều khiển thuyền hướng về phía nam của đảo Regos, nơi có bến cập bờ gần thành phố nhất. Khi các chiến binh trông thấy hành động ấy, chúng liền kéo ra bờ biển để đón gã, dẫn đầu là một tên đội trưởng to lớn tên là Buzzub.
– Những kẻ đó chắc chắn chẳng có ý tốt gì với chúng ta đâu, – Rinkitink bất an nói với cậu bé. – Không chừng chúng định bắt giữ chúng ta và biến thành nô lệ đấy.
– Xin ngài đừng sợ, – Inga điềm tĩnh đáp. – Hãy cứ ngồi yên trong thuyền cùng Bilbil cho tới khi cháu nói chuyện xong với những kẻ này.
Cậu dừng thuyền cách bờ chừng mười hai bước chân, đứng thẳng người cúi đầu chào một cách trang nghiêm trước đám đông đang đối mặt với mình. Tên đội trưởng vội vã Buzzub cất giọng cục cằn:
– Này nhóc, mày là ai hả? Và sao dám gan cùng mình đến đảo Regos mà không có lời mời lại còn đi một mình thế này?
– Ta là Inga, Hoàng tử của Pingaree, – cậu bé đáp, – và ta đến đây để giải thoát cho cha mẹ cùng thần dân của ta, những người đã bị các người bắt làm nô lệ một cách bất công.
Khi nghe câu nói đầy táo bợn ấy, một tràng cười vang dội bật lên từ đám chiến binh. Đến khi tiếng cười ngớt dần, tên đội trưởng lên tiếng:
– Mày thích nói đùa thật đấy, hoàng tử nhãi con của ta ạ, và trò đùa đó cũng khá phết. Nhưng sao mày lại dại dột tự chui đầu vào miệng rác thế? Khi đang được tự do, sao mày không chịu ở yên? Bọn tao còn chẳng biết là mình đã bỏ sót một mạng nào ở Pingaree đấy! Nhưng vì mày đã trốn thoát được chúng tao hồi đó, thì nay việc mày tự nguyện dâng tận cửa để làm nô lệ cho bọn tao quả là tử tế quá nhỉ. Còn kẻ béo ngốc nghếch đi cùng mày là ai thế?
– Đó là Bệ hạ, Vua Rinkitink của Thành phố Gilgad vĩ đại. Ngài ấy đồng hành cùng ta để đảm bảo rằng các người phải bồi thường đầy đủ cho mọi thứ đã cướp đoạt từ Pingaree.
– Lại càng hay! – Buzzub cười lớn. – Lão ta sẽ làm một tên nô lệ tuyệt vời cho Nữ vương Cor, người rất thích cù những kẻ béo và nhìn chúng nhảy cẫng lên đấy.
Vua Rinkitink cảm thấy hoảng sợ tột độ khi nghe những lời này, nhưng vị hoàng tử vẫn đáp lại đầy cứng cỏi như trước:
– Tin ta đi, chúng ta không dễ bị hù dọa bởi những lời lẽ khoác lác đâu; bọn ta cũng chẳng yếu ớt như các người tưởng tượng đâu nhé. Chúng ta nắm giữ những quyền năng phép thuật vô cùng vĩ đại và khủng khiếp mà không một đội quân chiến binh nào có thể chống đỡ nổi. Vì vậy, ta kêu gọi các người hãy đầu hàng, dâng nộp thành phố và hòn đảo của mình cho chúng ta trước khi ta dùng sức mạnh hùng mạnh của mình để nghiền nát các người.
Cậu bé nói với giọng vô cùng nghiêm túc và kiên quyết, nhưng những lời đó chỉ khơi rát thêm một tràng cười vang nữa. Thế là, nhân lúc người Regos đang mải cười cợt, Inga điều khiển thuyền chườm hẳn lên bãi cát rồi nhảy xót xuống. Cậu cũng đỡ Rinkitink bước xuống, và khi con dê tự mình tung hoành nhảy lên bãi cát, nhà vua liền trèo lên lưng Bilbil, trong lòng hơi run rẩy nhưng vẫn cố gắng ra vẻ can đảm hết mức có thể.
Giữa hai tai con dê có một nhúm lông cứng, và Inga nắm chặt lấy nó bằng tay trái. Cậu bé biết Viên Ngọc Hồng sẽ bảo vệ không chỉ bản thân cậu mà cả những ai chạm vào cậu khỏi mọi tổn hại. Vì Rinkitink đang cưỡi trên lưng dê và tay Inga thì chạm vào con vật, cả ba sẽ không thể bị tổn thương bởi bất cứ thứ gì mà đám chiến binh gây ra. Tuy nhiên, đội trưởng Buzzub lại không hề hay biết điều này, và nhóm ba người trông quá đỗi yếu ớt và nực cười khiến hắn tin chắc rằng việc bắt giữ họ sẽ là một chuyện dễ như trở bàn tay. Thế là hắn quay sang đám thuộc hạ, vung tay ra lệnh:
– Bắt lấy đám kẻ đột nhập!
Ngay lập tức, hai ba tên chiến binh bước lên để tuân lệnh, nhưng đến sự kinh hoàng của chúng, chúng chẳng thể chạm nổi vào bất cứ ai trong ba người; tay chúng khựng lại giữa không trung như thể vướng phải một bức tường sắt vô hình. Không thèm bận tâm đến những mưu đồ bắt giữ ấy, Inga chậm rãi tiến bước và con dê cũng bước đều theo nhịp của cậu. Khi Rinkitink nhận ra mình hoàn toàn bình an vô sự, hắn liền cất lên một tràng cười sảng khoái và vang dội, khiến đám chiến binh giật mình thon thót vàâm phần lo lắng. Đôi mắt đội trưởng Buzzub trợn tròn vì kinh ngạc khi thấy ba kẻ kia cứ đều đặn tiến tới và ép quân lính của hắn phải lùi bước; bản thân hắn cũng chẳng thoát khỏi sự hoảng sợ trước thứ phép thuật đang bảo vệ những vị khách lạ mặt này. Về phần đám chiến binh, chúng nhanh chóng chìm trong nỗi khiếp sợ và hoảng loạn tháo chạy ngược lên sườn dốc hướng về phía thành phố. Buzzub buộc phải đuổi theo sau, tru tréo những lời đe dọa trừng phạt thì mới có thể chặn chúng lại và xếp thành một hàng chiến đấu.
Tất cả đàn ông ở Regos đều mang giáo mác và cung tên, và một số sĩ quan còn có cả gươm và rìu chiến. Thế nên Buzzub ra lệnh cho họ giữ vững vị trí, giương cung bắn hạ những kẻ lạ mặt đang tiến đến. Chúng liền tuân lệnh. Inga đi đầu, và đám chiến binh phóng thẳng một loạt tên sắc nhọn vào ngực cậu bé, trong khi những kẻ khác thì ném những cây giáo dài về phía cậu.
Rinkitink cứ ngỡ vị hoàng tử nhỏ chắc chắn phải mất mạng khi đối mặt với trận mưa vũ khí chết chóc ấy; thế nhưng sức mạnh của Viên Ngọc Hồng không hề rời bỏ cậu. Khi những mũi tên và ngọn giáo chỉ còn cách cơ thể cậu đúng một phân, chúng liền dội ngược trở lại và rơi vô hại xuống dưới chân cậu. Cả Rinkitink lẫn Bilbil đều không hề xây xát mảy may, dẫu họ đứng sát rạt ngay cạnh Inga.
Buzzub đứng chôn chân trong giây lát, lặng người kinh ngạc nhìn cậu bé. Sau đó, hoàn hồn lại, hắn hét lớn lên một tiếng:
– Lại một lần nữa! Tất cả cùng xông lên, hỡi các chiến binh. Không một kẻ nào được phép thách thức uy quyền của chúng ta mà còn sống sót!
Một lần nữa, một loạt tên và giáo lại vù vù lao về phía ba người. Vì lúc này số lượng chiến binh Regos tham chiến đã đông hơn rất nhiều, bầu trời chốc lát như bị che khuất bởi những mũi lao chết chóc ấy. Thế nhưng, tất cả lại rơi xuống vô hại trước uy lực của Viên Ngọc Hồng. Bilbil vốn đã vô cùng tức giận trước những hành vi mưu hại mình và đồng đội, bỗng chót lao vụt lên phía trước, hất văng tay Inga đang nắm lấy nó, rồi húc thẳng vào hàng ngũ chiến binh đang đứng ngây người vì thất bại.
Bị tấn công bất ngờ bởi con dê, một tá chiến binh to lớn ngã kềnh xuống đất, tru lên vì sợ hãi. Những đồng đội của chúng không hiểu chuyện gì xảy ra, lại cứ tưởng kẻ thù đang tổng tấn công, liền quay đầu cắm cổ chạy thục mạng về phía thành phố. Bilbil vẫn đang cơn thịnh nộ, kịp thời húc một cú cực mạnh vào gã đội trưởng to lớn khi hắn vừa quay lưng định chạy theo đám thuộc hạ. Buzzub đầu tiên ngã nhào cắm đầu xuống đất, rồi lộn nhòa hai ba vòng, cuối cùng lồm cồm bò dậy vừa chạy vừa la hét đuổi theo đám chiến binh bại trận của mình.
Cú húc của con dê khiến Vua Rinkitink khổ sở vô cùng; vì chấn động quá mạnh, hắn suýt ngã khỏi lưng Bilbil. Dù vậy, vị vua béo ú vẫn vòng tay ôm chặt lấy cổ con dê, nhắm nghiền mắt và bám lấy hết sức bình sinh. Phải đến khi nghe thấy tiếng Inga hào hứng tuyên bố: "Chúng ta đã thắng trận mà chẳng cần tốn một đòn đánh nào!", Rinkitink mới dám mở mắt ra lần nữa. Lúc bấy giờ, hắn nhìn thấy lũ chiến binh đang ào ào ù té chạy vào trong Thành phố Regos rồi sập những cánh cổng nặng nề lại, và cảnh tượng đó khiến hắn thở phào nhẹ nhõm.
– Chẳng cần tốn một đòn đánh nào á! – Bilbil phẫn nộ lên tiếng. – Nói thế không đúng lắm đâu, Hoàng tử Inga. Ta công nhận là ngài không đánh đấm gì, nhưng ta đã tung ra vài cú húc rất ra ngô ra khoai đấy chứ, và ta xin nhận phần công trạng chinh phục lũ chiến binh hèn nhát này hoàn toàn không cần ai giúp sức.
– Là ngươi và ta cùng làm, Bilbil ạ, – Rinkitink ôn tồn đáp. – Nhưng lần sau nếu ngươi có định xông lên sạc charge, xin hãy báo trước cho ta một tiếng để ta kịp xuống ngựa và nhường hết công lao tấn công cho ngươi nhé.
Giờ đây chẳng còn ai ngăn cản bước tiến của họ nữa, cả ba thong thả đi đến những cánh cổng thành vừa đóng sập lại trước mặt mình. Cánh cổng làm bằng sắt và được chốt chặn vô cùng kiên cố bởi những thanh xà ngang nặng trĩu. Trên đỉnh những bức tường thành cao ngất lúc này xuất hiện một đám đông chiến binh vũ trang đầy đủ cung tên, giáo mác cùng nhiều thứ vũ khí khác. Hóa ra Buzzub đã chạy thẳng tới cung điện của Vua Gos để báo cáo thất bại, kể lại thứ phép thuật hùng mạnh của cậu bé, lão vua béo và con dê, đồng thời hỏi xem nên phải làm gì tiếp theo.
Gã đội trưởng to lớn vẫn còn đang run lẩy bẩy vì sợ hãi, nhưng Vua Gos lại chẳng tin vào chuyện phép thuật, liền mắng Buzzub là kẻ hèn nhát và yếu nhược. Ngay lập tức, nhà vua thân thân chinh đứng ra chỉ huy quân lính, ra lệnh cho họ túc trực trên tường thành và chỉ thị phải bắn hạ không tha bất cứ ai trong số ba kẻ lạ mặt nếu dám bén mảng đến gần cổng.
Dĩ nhiên, cả Rinkitink lẫn Bilbil đều chẳng rõ vì sao mình lại được bảo vệ khỏi hiểm nguy, thế nên thoạt đầu họ tỏ ra không mấy bằng lòng trước mệnh lệnh của cậu bé buộc cả ba phải luôn đi sát cạnh và chạm vào nhau mọi lúc mọi nơi. Nhưng khi Inga giải thích rằng phép thuật của cậu sẽ chẳng thể cứu họ khỏi thương tích nếu không làm thế, họ đành đồng mắt tuân theo, bởi họ đã tận mắt chứng kiến đủ thứ để tin chắc rằng vị hoàng tử thực sự được che chở bởi một thứ quyền năng vô hình nào đó.
Khi họ vừa tiến đến trước cổng thành, một trận mưa tên và giáo mác lại dội xuống đầu họ. Và cũng giống như trước, chẳng một mũi vũ khí nào chạm nổi vào thân thể họ. Vua Gos đang đứng trên tường thành vô cùng kinh ngạc và có phần lo lắng, nhưng hắn đặt niềm tin vào sự kiên cố của cánh cổng và ra lệnh cho thuộc hạ tiếp tục bắn cho đến khi cạn sạch vũ khí trên tay.
Inga cứ để mặc cho chúng bắn xả láng tùy thích, trong khi cậu đứng trước cánh cổng lớn và quan sát nó thật kỹ lưỡng.
– Biết đâu Bilbil có thể húc đổ được cánh cổng ấy nhỉ, – Rinkitink gợi ý.
– Không được đâu, – con dê đáp. – Đầu ta cứng thật đấy, nhưng chắc chắn là chẳng cứng bằng sắt rồi.
– Thế thì, – nhà vua tiếp lời, – chúng ta cứ ở bên ngoài vậy; vả lại có vào được đâu cơ chứ.
Nhưng Inga không hề chắc rằng họ không thể vào trong. Cánh cổng mở hắt vào phía trong, và ba thanh xà ngang nặng nề được giữ cố định bằng những chiếc khâu sắt dày gắn chặt vào các tấm thép. Cậu bé từng được mách bảo rằng sức mạnh của Viên Ngọc Xanh sẽ giúp cậu thực hiện được bất kỳ kỳ tích sức mạnh nào, và cậu tin điều đó là thật.
Dưới sự chỉ đạo của Vua Gos, đám chiến binh tiếp tục ném cung tên, phi tiêu, giáo mác, rìu chiến và cả những tảng đá khổng lồ xuống đám kẻ xâm nhập, nhưng tất cả đều vô ích. Mặt đất bên dưới chất đầy vũ khí ngổn ngang, thế nhưng không một ai trong ba người đứng trước cổng thành bị xây xát dù chỉ một chút. Khi mọi thứ có thể dùng được đã bị ném sạch và chẳng còn sót lại một thứ vũ khí nào trong tay nữa, đám chiến binh kinh ngạc nhìn thấy cậu bé đặt vai tì sát vào cánh cổng và dùng sức bung gãy những chiếc khâu sắt khổng lồ đang giữ chặt các thanh xà ngang. Một ngàn tên lính của chúng hợp lại cũng chẳng thể làm nổi kỳ tích ấy, thế mà một cậu bé nhỏ nhắn, mảnh khảnh lại làm được điều đó một cách dễ dàng như không. Cánh cổng bật tung mở rộng, và Inga bước thẳng vào đường phố trong thành, cất tiếng kêu gọi Vua Gos đầu hàng.
Nhưng lúc này, Gos cũng đang hoảng sợ chẳng kém gì đám chiến binh của hắn. Hắn và thuộc hạ vốn quen với chiến tranh, cướp bóc và đã gieo rắc nỗi kinh hoàng cho biết bao nhiêu xứ sở, thế mà giờ đây lại xuất hiện một cậu bé, một lão béo và một con dê hoàn toàn miễn nhiễm trước mọi mưu chước chiến tranh của hắn, trước đội quân đông đảo cùng hàng ngàn thứ vũ khí sát thương trong tay hắn. Hơn thế nữa, bọn chúng không chỉ thách thức toàn bộ quân đội của Vua Gos mà còn phá toang cả cánh cổng thành khổng lồ – nhẹ nhàng cứ như thể nó làm bằng giấy vậy. Màn thể hiện sức mạnh khủng khiếp đó khiến bạo chúa cảm thấy lo sợ cho tính mạng của chính mình. Giống như mọi kẻ bắt nạt và cướp bóc khác, bản chất Gos vốn là một kẻ hèn nhát. Giờ đây, sự hoảng loạn bao trùm lấy hắn, khiến hắn quay đầu tháo chạy trước bước tiến điềm tĩnh của Hoàng tử Inga xứ Pingaree. Đám chiến binh cũng hệt như chủ tướng của chúng; sau khi đã ném sạch vũ khí qua tường thành và bất lực chẳng còn cách nào chống lại những kẻ lạ mặt, chúng tranh nhau ào ào đuổi theo Gos – kẻ đang bỏ mặc thành phố của mình để vượt qua cây cầu thuyền chạy sang đảo Coregos. Một cuộc chen lấn tuyệt vọng diễn ra giữa đám chiến binh hèn nhát để giành giật lối qua cầu, khiến nhiều tên bị xô ngã xuống nước và đành phải bơi; thế nhưng cuối cùng thì mọi tên chiến binh của Regos cũng đặt chân được lên bờ đảo Coregos. Ngay lập tức, chúng giật đứt cây cầu thuyền và kéo ngược về phía bờ của mình, nuôi hy vọng rằng khoảng nước mênh mông ở giữa sẽ ngăn cản được những kẻ xâm lược mang phép thuật đuổi theo sau.
Những người dân thường và tầng lớp tôi tớ hèn mus ở Regos – những kẻ suốt đời phải sống trong cảnh khiếp sợ và bị bạo hành bởi đám chiến binh thô lỗ – không chỉ vô cùng kinh ngạc trước chiến thắng chớp nhoáng của những vị khách lạ đối với chủ nhân của họ, mà còn cảm thấy sung sướng tột cùng. Khi nhà vua cùng quân đội tháo chạy sang Coregos, người dân ôm chầm lấy nhau và nhảy múa vì quá đỗi vui mừng, rồi họ quay sang để ngắm xem những kẻ vừa chinh phục Regos thực chất trông như thế nào.
