“Elle était fille, elle était amoureuse”—Malfilatre

Chương III

[Ghi chú: Odessa và Mikhailovskoe, 1824.]

I

“Đi đâu thế? Quỷ tha cái gã thi sĩ này!”—

“Tạm biệt nhé, Onéguine, tôi phải đi đây.”—

“Tôi chẳng giữ chân anh làm gì; nhưng thật khó

Đoán xem làm thế nào anh vượt qua nổi buổi tối này.”—

“Tại nhà Larina.”—“Hừm, lạ thật đấy!

Liệu có phải là một việc đầy khó nhọc

Khi phải giết thời gian như thế không?”—

“Chẳng chút nào.”—“Tôi không thể nào hiểu nổi!

Tôi nghĩ là thế này đây.

Trước hết, nói xem, tôi có đúng không nào?

Một gia đình Nga hết sức đơn giản,

Chào đón khách khứa bằng sự nhiệt tình quá mức,

Cùng với mứt và những chuyện tán gẫu vĩnh cửu

Về mưa, về lanh và về gia súc.”

II

“Tôi chẳng thấy có gì là khốn khổ ở đó cả”—

“Sự chán ngắt, bạn tôi ạ, đó mới là cái tai hại—”

“Tôi ghét cái thế giới thượng lưu của anh,

Cuộc sống gia đình vẫn cuốn hút tôi hơn,

Nơi mà—”—“Gì cơ! Lại định thêu dệt một bài thơ mục ca nữa à?

Lạy Chúa, Lenski, đừng có bắt đầu nữa!

Gì cơ! Đi thật đấy ư? Thật là tệ quá!

Nhưng Lenski, tôi sẽ rất vui lòng

Nếu anh giới thiệu với tôi nàng Phyllis này,

Nguồn gốc xinh đẹp của mọi ý tưởng tuyệt vời,

Những vần thơ và những giọt nước mắt vân vân.

Hãy giới thiệu tôi đi.”—“Anh đang đùa đấy à.”—“Không.”—

“Rất sẵn lòng.”—“Khi nào?”—“Ngay tối nay thôi.

Họ sẽ đón tiếp chúng ta bằng tất cả sự hân hoan.”

III

Trong khi trên đường về theo lối gần nhất

Những vị anh hùng của chúng ta phi nước đại,

Liệu chúng ta có thể lén lút hiểu được

Họ đã nói những gì trong cuộc trò chuyện kia không?—

“Thế nào, Onéguine, vẫn còn ngáp dài à?”—

“Đó là thói quen thôi, Lenski.”—“Căn bệnh của anh

Có phiền toái hơn thường lệ không?”—“Không!

Nhưng trời tối dần rồi đấy!

Này Andriushka, mau chạy nhanh lên!

Đường đi trở nên đơn điệu quá—

Chà! Bà Larina hiện ra trước mắt ta

Là một quý bà cổ kính đầy phong thái.—

Còn cái thứ rượu việt quất đó, tôi e là,

Quỷ tha nó đi, nó làm bụng dạ tôi đảo lộn cả lên.”

IV

“Nói xem, trong hai người đó ai là Tattiana?”

“Người mà với khuôn mặt u sầu

Và im lặng như cô nàng Svetlana(30)

Đã chọn chỗ ngồi ngay cạnh cửa sổ kia kìa.”—

“Người em gái ấy, anh đã phải lòng nàng ta rồi!”

“Chà!”—“Tôi thì sẽ chọn cô chị,

Nếu tôi là một thi sĩ hành nghề như anh—

Trên khuôn mặt Olga chẳng thấy chút sức sống nào.

Nàng là một bức Madonna của Vandyk,

Một gương mặt trái xoan và hồng hào,

Nàng giống như mặt trăng ngốc nghếch kia bên bờ

Của đường chân trời!”—

Vladimir nói một cách hơi cộc lốc

Và đêm đó chẳng bình luận gì thêm nữa.

[Ghi chú 30: “Svetlana”, một bài thơ ngắn của Joukóvski, tác phẩm mà danh tiếng của ông chủ yếu dựa vào đó. Joukóvski là một kẻ đạo văn không biết ngượng. Nhiều nhà thơ nổi tiếng người Anh đã bị ông lợi dụng, thường là không thông qua hình thức ghi nhận nguồn cảm hứng. Ngay cả bài thơ đang được nhắc tới cũng không thể khẳng định là hoàn toàn nguyên bản, mặc dù vẻ đẹp nội tại của nó là không thể nghi ngờ. Nó chắc chắn bắt nguồn từ bài thơ “Leonora” của Burger, tác phẩm đã tìm được rất nhiều dịch giả tiếng Anh. Không hài lòng với việc chỉ phát triển một lần tác phẩm kinh dị của Burger, nhà thơ người Nga đã trực tiếp diễn giải lại “Leonora” dưới tiêu đề riêng của nó, và cũng viết một bài thơ “Liudmila” bắt chước theo đó. Các phác thảo chính của ba bài thơ này như sau: Một thiếu nữ mất người yêu trong chiến tranh; nàng lẩm bẩm oán trách Thần linh và bị mẹ quở trách một cách vô ích vì sự báng bổ đó. Cuối cùng Thần linh mất kiên nhẫn và gửi linh hồn người yêu của nàng đến, bề ngoài trông như vẫn còn bằng xương bằng thịt, kẻ đã dụ dỗ thiếu nữ bất hạnh bỏ trốn. Thay vì đi đến nhà thờ hay phòng cưới, chú rể khó chịu lại đưa nàng đến nghĩa địa và đi về phía ngôi mộ của chính mình, nơi hắn vừa mới bước ra để thực hiện âm mưu. Đó là một chủ đề phản cảm. Tuy nhiên, “Svetlana” dễ chịu hơn nguyên mẫu “Leonora” của nó, vì toàn bộ thảm kịch hóa ra chỉ là một giấc mơ do “phép thuật” gây ra, trong thời gian “sviatki” hay những Đêm Thánh (xem Chương V. khổ x), và người mơ tỉnh dậy để nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết của người yêu đang tiến lại gần. “Svetlana” đã được Ngài John Bowring dịch sang tiếng Anh.]

V

Trong khi đó sự xuất hiện của Onéguine

Tại nhà Larina đã gây ra

Cả một cơn chấn động; tình thế này

Dẫn đến niềm vui cho tất cả những người hàng xóm tốt bụng.

Vô vàn phỏng đoán được mọi người đưa ra

Và âm thầm bày tỏ quan điểm của mình.

Biết bao lời đùa cợt và phỏng đoán giờ đây nảy sinh,

Một chàng rể đã được tìm thấy cho Tattiana!

Thực tế là, có những người quả quyết rằng

Ngày cưới đã được ấn định,

Nhưng ngày tháng sau đó đã bị thay đổi

Chờ cho đến khi mua được những chiếc nhẫn phù hợp.

Về số phận hôn nhân của Lenski

Họ đã tranh luận từ lâu lắm rồi.

VI

Tất nhiên Tattiana cảm thấy khó chịu

Bởi những ám chỉ đầy tai tiếng như vậy,

Song tâm hồn sâu thẳm của nàng lại tràn ngập

Một sự thỏa mãn kỳ diệu,

Khi trong tim nàng ý nghĩ thấm sâu,

Mình đã yêu rồi, giờ của mình đã điểm!

Cũng như trong lòng đất, hạt giống nảy mầm

Tuân theo mệnh lệnh của mùa Xuân ấm áp.

Đã từ lâu trí tưởng tượng non trẻ của nàng

Bị đốt cháy bởi sự lười biếng và uể oải

Đã khao khát thứ dưỡng chất định mệnh ấy;

Và từ lâu nỗi xao động trong lòng

Đã lấp đầy lồng ngực tuổi trẻ của nàng bằng nỗi buồn phiền,

Nàng chờ đợi một ai đó—tôi chẳng biết là ai!

VII

Giờ phút định mệnh cuối cùng đã đến—

Nàng mở mắt và kêu lên: chính là anh ấy!

Than ôi! Vì giờ đây trước mắt nàng

Vẫn là hình bóng ấm áp ấy không ngừng hiện lên;

Giờ đây mọi vật xung quanh nhắc đi nhắc lại

Không ngừng nghỉ với thiếu nữ ngọt ngào

Tên của anh: sự dịu dàng của gia đình

Đã trở nên phiền toái với nàng

Và cả những người hầu tốt bụng:

Chìm đắm trong nỗi suy tư u sầu,

Nàng chẳng nghe thấy gì về những câu chuyện trò

Và căm ghét những vị khách ghé thăm ngẫu nhiên,

Sự xuất hiện của họ mà chẳng ai mong đợi,

Và thời gian lưu lại mà chẳng ai nhớ nổi là bao lâu.

VIII

Giờ đây với sự quan tâm đầy háo hức

Nàng đọc cuốn tiểu thuyết ngon lành kia,

Với sự say sưa và nhiệt tình biết bao

Nàng uống cạn những hành động quyến rũ ấy!

Tất cả những sáng tạo từ bên dưới kia

Tuôn chảy từ nguồn cảm hứng hạnh phúc,

Chàng người tình của Julia Wolmar,

Malek Adel và De Linar(31),

Werther, kẻ tử vì đạo táo bạo nổi loạn,

Và hình mẫu không ai sánh kịp kia,

Grandison kẻ gây buồn ngủ,

Tất cả đã được cô nàng mơ mộng dịu dàng của chúng ta nhập làm một

Thành một con người duy nhất: đó chính là

Chẳng ai khác ngoài Onéguine của tôi.

[Ghi chú 31: Những người hùng của hai cuốn tiểu thuyết rất thịnh hành vào thời Pushkin: tác phẩm trước của Madame Cottin, tác phẩm sau của Madame Krudener nổi tiếng. Việc thường xuyên nhắc đến các tiểu thuyết từng tận hưởng danh tiếng khắp châu Âu nhưng giờ đã bị lãng quên trong suốt bài thơ này, sẽ gây ấn tượng cho độc giả về bản chất nhất thời của danh tiếng văn học chỉ ở mức trung bình. Ngày nay người ta phải tìm kiếm chính tên tuổi của hầu hết các tác giả nổi tiếng thời Pushkin và lục lọi trong các từ điển tiểu sử để tìm ngày sinh và ngày mất của họ. Tuy nhiên, thời kỳ đỉnh cao của nhà thơ mới chỉ cách đây năm mươi năm, và nếu ông sống đến già, ông vẫn sẽ ở bên chúng ta. Ông trẻ hơn ông Thomas Carlyle quá cố bốn tuổi. Sự suy tàn về mức độ phổ biến của Richardson đối với những người đồng hương của ông là một thực tế mà tất cả đều biết.]

IX

Mơ màng tự coi mình là nữ anh hùng

Của những cuốn tiểu thuyết mà nàng yêu thích,

Clarissa, Julia, Delphine,—(32)

Tattiana lang thang qua khu rừng,

Và cuốn sách tồi tệ ấy luôn theo cùng.

Trên những trang giấy đó nàng nhìn thấy

Bản sao trung thực cho niềm đam mê của mình,

Thành quả của những khao khát từ trái tim.

Nàng thở dài và với ý định sâu xa

Về những niềm hoan lạc, những nỗi đau không phải của riêng nàng,

Nàng lẩm bẩm trong một giọng nhỏ nhẹ

Một bức thư dành cho người hùng của mình:

Người hùng ấy, dẫu phẩm hạnh của anh ta tỏa sáng,

Chắc chắn chẳng phải là một Grandison nào cả.

[Ghi chú 32: Ám chỉ các tác phẩm “Clarissa Harlowe” của Richardson, “La Nouvelle Heloise”, và “Delphine” của Madame de Stael.]

X

Than ôi! Những người bạn của tôi, năm tháng cứ trôi đi

Và theo sau chúng với tốc độ chóng mặt

Những thời trang phù du bay đi

Trong cuộc rượt đuổi muôn hình vạn trạng và thú vị.

Thế giới cứ mãi thay đổi!

Váy phồng, miếng dán, từng là mốt thời thượng,

Và kẻ nịnh thần, gã công tử bột, và kẻ cho vay nặng lãi

Từng xuất hiện với mái tóc giả rắc phấn trắng;

Đã có thời, ngòi bút dịu dàng của thi sĩ

Với hy vọng về danh tiếng vĩnh hằng

Sẽ viết nên một bài thơ madrigal hoàn chỉnh

Hay những cặp câu thơ thậm chí còn khéo léo hơn;

Đã có thời, một vị tướng dũng cảm có thể

Phục vụ mà chẳng cần biết đọc biết viết.

XI

Đã có thời, với văn phong khoa trương

Những tác giả đầy ắp ngọn lửa thiêng liêng

Thường miêu tả những người hùng của mình

Là tất cả những gì mà sự hoàn hảo có thể khao khát;

Luôn bị số phận nghiệt ngã đàn áp,

Họ thường gán cho những thần tượng của mình

Trí tuệ, một gu thẩm mỹ tinh tế,

Kết hợp với khuôn mặt khôi ngô,

Một trái tim nơi tình yêu thuần khiết bùng cháy;

Người hùng bị kích động trong tích tắc

Đã sẵn sàng cho sự hy sinh bản thân,

Và trong tập cuối chúng ta biết được,

Cái ác đã bị trừng phạt đích đáng,

Cái thiện đã được đền đáp bằng một cô dâu.

XII

Nhưng giờ đây tâm trí chúng ta bị mê hoặc

Và cái Thiện hành động như một chất gây mê,

Cái Ác trong tiểu thuyết lại được tôn vinh

Và chiến thắng trong sự nghiệp đầy nhục dục.

Những con quái vật của Nàng thơ Anh

Tước đi sự yên nghỉ của các nữ sinh trường học chúng ta,

Những thần tượng mà họ tôn thờ

Là một Ma cà rồng thích suy tư,

Hay Melmoth, gã lữ khách u ám,

Kẻ Do Thái vĩnh cửu hay gã Cướp biển

Hay gã Sbogar bí ẩn.(33)

Trí tưởng tượng thất thường của Byron

Có thể khoác lên chiếc áo choàng lãng mạn

Ngay cả hình hài đen tối của chủ nghĩa vị kỷ tuyệt vọng.

[Ghi chú 33: “Melmoth”, một cuốn tiểu thuyết của Maturin, và “Jean Sbogar”, của Ch. Nodier. “Ma cà rồng”, một câu chuyện xuất bản năm 1819, đã bị gán nhầm cho Lord Byron. “Salathiel; Kẻ Do Thái vĩnh cửu”, một cuốn tiểu thuyết của Geo. Croly.]

XIII

Bạn tôi ơi, sự lạc đề kỳ lạ này nghĩa là sao?

Có lẽ rằng tôi theo sắc lệnh của thiên đường

Sẽ từ bỏ nghề thi sĩ,

Và sẽ theo đuổi một thói thất thường mới.

Vậy là sau khi thách thức cơn giận của Apollo

Tôi sẽ lấp đầy trang giấy của mình bằng văn xuôi khiêm tốn

Và một cuốn tiểu thuyết theo phong cách cổ xưa

Sẽ làm khuây khỏa những năm tháng xế chiều của tôi;

Ngòi bút của tôi sẽ không vẽ nên một cách khủng khiếp

Sự đau khổ sinh ra từ tội ác vô hình,

Nhưng sẽ miêu tả cảnh tượng cảm động

Về cuộc sống gia đình của người Nga;

Tôi sẽ bàn luận về giấc mơ ngọt ngào của tình yêu,

Thời xa xưa sẽ là chủ đề của tôi.

XIV

Những cuộc trò chuyện giản dị của người già

Sẽ lấp đầy trang giấy không giả tạo của tôi,

Những cuộc tán tỉnh ngây thơ của con cháu họ

Bên gốc cây bồ đề già hay bên con suối nhỏ,

Sự ghen tuông và chia ly của họ

Và những giọt nước mắt hòa giải:

Sau đó tôi sẽ tìm ra nguyên nhân mới cho cuộc cãi vã,

Nhưng cuối cùng sẽ gắn kết họ trong hôn nhân.

Những bài diễn văn nồng cháy tôi sẽ lặp lại,

Những giọng điệu của sự hoan lạc hay tuyệt vọng

Tôi đã từng thốt lên với quý cô xinh đẹp của mình

Từ lâu lắm rồi, phủ phục dưới chân nàng.

Khi đó chúng tuôn ra dễ dàng lắm,

Lưỡi tôi giờ cũng hơi gỉ sét rồi.

XV

Tattiana! Tattiana ngọt ngào, nhìn kìa!

Tôi rơi những giọt nước mắt cay đắng với nàng biết bao!

Nàng đã phó mặc số phận của mình

Cho một tên bạo chúa đáng sợ và tàn nhẫn.

Nàng sẽ đau khổ, người yêu dấu ơi, nhưng trước đó,

Hy vọng với sức mạnh mê hoặc của nàng

Sẽ sinh ra sự mãn nguyện khủng khiếp

Và nàng sẽ nếm trải những niềm vui của trần gian.

Nàng sẽ uống cạn dòng suối tình yêu ngọt ngào pha thuốc độc,

Những hình ảnh kỳ ảo sẽ bay bổng

Trong trí tưởng tượng ấm áp của nàng,

Nàng sẽ mơ về những cuộc gặp gỡ hạnh phúc,

Và bất cứ nơi đâu bước chân nàng lầm lạc,

Nàng sẽ đối mặt với kẻ hành hạ định mệnh của mình!

XVI

Những nỗi đau của tình yêu hành hạ Tattiana.

Nàng tìm đến khu vườn khi cần thiết—

Đột nhiên nàng dừng lại, cúi đôi mắt xuống

Và chẳng bận tâm đi tiếp nữa;

Lồng ngực nàng phập phồng trong khi những sắc đỏ

Với những vệt ửng hồng bất chợt tràn lên má,

Nàng dường như khó nhọc để thở,

Đôi mắt nàng sáng lên với ngọn lửa khác thường.

Và giờ đã là đêm, vầng trăng hộ mệnh

Vượt qua hành trình đã định trên cao,

Và từ khu rừng sương mù gần đó

Chim sơn ca trỗi khúc nhạc của mình;

Tattiana bồn chồn nằm không ngủ được

Và đã nói với vú nuôi như thế này:

XVII

“Vú ơi, oi bức quá con không ngủ được.

Mở cửa sổ ra—ngồi cạnh con đi.”

“Chuyện gì làm con yêu phiền muộn?”—“Con cảm thấy chán nản.

Kể cho con nghe một câu chuyện cổ xưa nào đó đi.”

“Nhưng chuyện nào, con yêu?—Ngày xưa

Trong ký ức của vú, vú đã lưu giữ

Biết bao truyền thuyết cổ xưa mà

Rất giàu có về quái vật và những quý cô xinh đẹp;

Nhưng giờ tâm trí vú đã hoang tàn,

Điều vú từng biết đã quên sạch sành sanh—

Than ôi! Số phận của vú giờ mới thật khốn khổ làm sao!”

“Nhưng nói con nghe, vú có thể kể lại

Những ngày thuộc về tuổi trẻ của vú không?

Thời trẻ vú có yêu ai không?”—

XVIII

“Ôi chao! Tattiana,” bà trả lời,

“Chúng ta chưa bao giờ yêu trong những ngày xưa ấy,

Mẹ chồng vú người vừa mới qua đời(34)

Đã giết vú nếu chuyện tương tự được nói ra.”

“Vậy sao vú lại lấy một người đàn ông?”—

“Chà, theo ý Chúa! Ivan của vú

Trẻ hơn cả vú, hỡi ánh sáng của đời vú,

Vì bản thân vú khi đó mới tròn mười ba tuổi;(35)

Bà mối đã qua lại suốt hai tuần,

Trình bày lời cầu hôn của bà trước cha mẹ vú:

Cuối cùng cha vú đã ban phước lành,

Và vú đã rơi những giọt nước mắt kinh hoàng cay đắng.

Vừa khóc họ vừa tháo những bím tóc dài của vú(36)

Và đưa vú đến nhà thờ cùng tiếng hát.”

[Ghi chú 34: Một cặp vợ chồng trẻ trong số nông dân Nga sống trong nhà của cha chú rể cho đến khi “tiaglo”, hay vòng tròn gia đình bị phá vỡ bởi cái chết của người cha.]

[Ghi chú 35: Các cuộc hôn nhân giữa những nông nô Nga trước đây thường diễn ra ở độ tuổi sớm đến nực cười. Haxthausen khẳng định rằng những phụ nữ nông dân khỏe mạnh, cường tráng có thể được nhìn thấy đang làm việc trên cánh đồng với những người chồng trẻ con trong vòng tay. Sự khuyến khích nằm ở chỗ thực tế là “tiaglo” (xem ghi chú trước) nhận được một phần đất công xã bổ sung cho mỗi người nam được thêm vào số lượng của nó, mặc dù điều này có lẽ chỉ tạo thành sự khuyến khích ở các tỉnh phía nam và màu mỡ của Nga, vì người ta tin rằng nông nghiệp ở phía bắc không mang lại lợi nhuận đến mức đất đai thường phải bị ép buộc cho nông dân, để các loại thuế, mà toàn bộ Công xã chịu trách nhiệm với Chính phủ, có thể được thanh toán. Sự lạm dụng hôn nhân sớm đã được Sa hoàng Nicholas điều chỉnh.]

[Ghi chú 36: Các cuộc tán tỉnh thường xuyên được tiến hành ở những ngôi làng lớn hơn, những nơi duy nhất có thể nuôi sống một cá nhân như vậy, thông qua một “svakha”, hay bà mối. Ở Nga, các cô gái chưa chồng để tóc tết thành một bím dài hay đuôi ngựa, “kossa”; ngược lại, phụ nữ đã kết hôn, để hai bím, chúng được quấn vào khăn đội đầu.]

XIX

“Vậy là giữa những người xa lạ con bị bỏ lại—

Nhưng vú thấy con không chú ý—”

“Than ôi! Vú yêu, trái tim con như bị xé nát,

Con thực sự đang ốm nặng đây này.

Nhìn này, những tiếng nấc con khó lòng kiềm chế được—”

“Đứa con cưng của vú, con đang đau đớn.—

Xin Chúa cứu rỗi và che chở cho con!

Nói cho vú biết ngay con muốn gì nào?

Vú sẽ vẩy nước thánh lên người con.—

Sao tay con nóng thế!”—“Vú yêu, con ổn.

Con—đang yêu—vú biết đấy—đừng nói với ai nhé!”

“Xin Chúa ở cùng con, ôi đứa con gái của vú!”—

Và bà vú già đọc một lời cầu nguyện ngắn

Và lấy bàn tay run rẩy làm dấu thánh cho cô gái.

XX

“Con đang yêu,” lời thì thầm của nàng nói với

Người đàn bà lớn tuổi trong nỗi đau khổ:

“Niềm vui của trái tim con, con không ổn đâu.”—

“Con đang yêu, vú ạ! Để con lại một mình đi.”

Nhìn kìa! Mặt trăng đang chiếu sáng rực rỡ

Và hiện ra với ánh sáng không rõ ràng

Vẻ đẹp của Tattiana, nhợt nhạt vì lo âu,

Những giọt nước mắt và mái tóc xõa tung của nàng;

Và ngồi xuống trên chiếc ghế đẩu

Bên cạnh nữ anh hùng trẻ tuổi xinh đẹp của chúng ta,

Một chiếc khăn choàng quấn quanh mái tóc bạc

Bà vú già trong chiếc áo choàng rộng thùng thình(37),

Trong khi vạn vật dường như chìm vào giấc mơ

Bị mê hoặc bởi ánh trăng nhạt nhòa.

[Ghi chú 37: Đây là cách tôi buộc phải chuyển ngữ một loại trang phục nữ mà tôi không biết là Tây Âu có hay không. Nó được người bản xứ gọi là “doushegreika”, nghĩa là “người sưởi ấm tâm hồn”—trong tiếng Pháp là chaufferette de l’âme. Đó là một loại áo khoác dày mặc bên ngoài “sarafan”, hay váy dài.]

XXI

Nhưng tâm hồn trôi dạt đi xa

Tattiana ngắm nhìn vầng trăng,

Và giật mình đột ngột nói:

“Vú ơi, để con lại. Con muốn được ở một mình.

Mang bút, giấy lại đây: cả cái bàn nữa

Kéo lại gần. Con sẽ sớm đi ngủ thôi—

Chúc ngủ ngon.” Nhìn kìa! Nàng chỉ có một mình!

Trời im ắng—trăng chiếu sáng trên người nàng—

Nàng dựa trên khuỷu tay mình,

Và Eugene luôn ở trong tâm hồn nàng

Viết một bức thư vội vã

Nơi tình yêu lặng lẽ đau buồn.

Giờ nó đã sẵn sàng để gửi đi—

Cho ai, Tattiana, nó dành cho ai?

XXII

Tôi đã biết những người đẹp lạnh lùng và thô sơ

Như Mùa đông trong sự thuần khiết của họ,

Làm trí tuệ kinh ngạc

Bởi sự vô cảm đờ đẫn,

Và tôi ngưỡng mộ lẽ thường tình của họ

Và lòng nhân hậu tự nhiên,

Nhưng, tôi thừa nhận, đã trốn chạy khỏi họ;

Vì trên trán họ, tôi run rẩy đọc

Dòng chữ trên cổng Địa ngục

“Hãy từ bỏ mọi hy vọng nơi đây!”(38)

Tình yêu để khơi gợi dường như là nỗi đau

Đối với những người như thế—thật thú vị để xua đuổi.

Có lẽ ngay cả trên bờ Neva

Các bạn cũng có thể đã thấy những quý cô tương tự.

[Ghi chú 38: Một người chú giải người Nga phàn nàn rằng nhà thơ đã cắt xén dòng nổi tiếng của Dante.]

XXIII

Giữa những đám đông nam giới phục tùng

Tôi thấy những trinh nữ kỳ diệu,

Những người ích kỷ vẫn không hề lay chuyển

Giống nhau bởi tiếng thở dài và lời nịnh hót.

Nhưng điều gì đáng kinh ngạc mà tôi tìm thấy

Khi thái độ khắc nghiệt đã đày ải

Một tình yêu rụt rè vào chốn lưu đày?—

Họ lại hướng tới những sự quyến rũ mới,

Ít nhất là bằng biểu hiện của sự đồng cảm;

Ít nhất là giọng điệu và lời nói của họ

Dường như hòa hợp với những nốt nhạc dịu dàng hơn;

Và sau đó với sự cả tin mù quáng

Người tình trẻ lại một lần nữa

Theo đuổi ảo ảnh hư vô.

XXIV

Tại sao Tattiana lại bị coi là có tội hơn?

Bởi vì trong sự đơn độc của tư tưởng

Nàng chưa bao giờ mơ đến sự lừa dối

Mà tin vào lý tưởng mà nàng đã tạo ra?—

Bởi vì niềm đam mê của nàng thiếu nghệ thuật,

Tuân theo những xung động của trái tim?—

Bởi vì nàng quá ngây thơ,

Mà Thiên đường đã hòa quyện tính cách nàng

Với một trí tưởng tượng hoang dã,

Với trí tuệ và ý chí mạnh mẽ

Và một khuynh hướng kiên định,

Một trái tim nồng cháy nhưng lại quá dịu dàng?—

Sự bất cẩn trong tình yêu ở nàng

Có vẻ không thể tha thứ đến thế sao?

XXV

Hỡi những người mà tình yêu dịu dàng đã gây đau đớn

Mà không cần sự hiểu biết của cả cha mẹ,

Những người mà trái tim vẫn luôn đáp lại

Với những ấn tượng của tuổi trẻ chúng ta,

Những niềm vui mê hồn của tình yêu—

Các quý cô trẻ, nếu các bạn đã từng cố gắng

Xé bỏ những dòng chữ huyền bí

Mà một bức thư tình có thể mang theo,

Hoặc đã từng lo lắng trao

Một lọn tóc quý giá vào những bàn tay táo bạo,

Hoặc thậm chí, im lặng và cam chịu,

Khi giờ phút chia ly đến gần,

Đã cảm nhận nụ hôn xao động của tình yêu

Với những giọt nước mắt, những cảm xúc bối rối, niềm hạnh phúc,—

XXVI

Với sự đồng lòng trọn vẹn,

Đừng kết án nàng Tattiana của tôi yếu đuối;

Đừng lạnh lùng lặp lại

Những lời chế giễu của đám phê bình sành sỏi;

Và các bạn, hỡi những thiếu nữ không tỳ vết,

Những người mà cái ác, nếu được gọi tên, sẽ làm kích động

Ngay cả khi sự hiện diện của một con rắn,

Tôi cũng đưa ra lời khuyên tương tự.

Ai mà biết được? Với ngọn lửa thiêu đốt của tình yêu

Có lẽ các bạn cũng sớm bùng cháy,

Khi đó đến lượt các bạn sẽ được gán cho một gã hào hoa nào đó

Bởi Danh tiếng phản bội

Sự chiến thắng của một cuộc chinh phục mới.

Thần Tình Yêu đang theo đuổi các bạn đấy!

XXVII

Kẻ tán tỉnh yêu bằng tính toán,

Tình yêu của Tattiana lại hoàn toàn chân thành,

Một tình yêu không biết đến giới hạn,

Ngay cả như tình yêu của những đứa trẻ đáng yêu.

Nàng không nghĩ “sự trì hoãn

Làm tăng giá trị của tình yêu trong sự đánh giá

Và do đó đảm bảo con mồi mà chúng ta tìm kiếm.

Hãy để chúng ta chọc giận sự phù phiếm của anh ta trước

Bằng hy vọng và sau đó là sự bối rối,

Hành hạ trái tim và muộn màng

Với ngọn lửa ghen tuông làm sống lại,

Kẻo mệt mỏi với sự bão hòa,

Tù nhân đầy nghệ thuật sẽ tìm cách

Liên tục phá vỡ xiềng xích của mình.”

XXVIII

Tôi vẫn thấy một sự phức tạp,

Danh dự và uy tín của đất nước tôi

Đòi hỏi tôi phải dịch cho các bạn

Bức thư mà Tattiana đã viết.

Nàng không hề giỏi tiếng Nga

Và hầu như chẳng bao giờ đọc báo của chúng ta,

Và bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, nàng

Chẳng có sự thoải mái cũng chẳng trôi chảy,

Vì vậy nàng diễn đạt bằng tiếng Pháp.

Tôi đành chịu, tôi tuyên bố vậy,

Dẫu cho đến nay chưa một quý cô nào

Bày tỏ tình yêu của mình bằng tiếng Nga,

Và ngôn ngữ kiêu hãnh của chúng ta chưa bao giờ

Được phép xuất hiện trong thư từ.(39)

[Ghi chú 39: Ai cũng biết rằng cho đến thời trị vì của Sa hoàng quá cố, tiếng Pháp là ngôn ngữ của triều đình Nga và xã hội thượng lưu Nga. Cần nhớ rằng vào thời điểm bài thơ này được viết, cuộc chiến văn học ít nhiều công khai đang diễn ra giữa hai trường phái đối địch của các văn sĩ Nga. Đó là Arzamass, hay trường phái Pháp, mà bản thân Pushkin cùng với chú của mình là Vassili Pushkin, “Nestor của Arzamass” thuộc về, và những đối thủ của họ, những người cống hiến hết mình cho việc trau dồi tiếng bản ngữ.]

XXIX

Tôi nghe nói, họ muốn các quý cô nên,

Học tiếng Nga, nhưng lạy Chúa phù hộ!

Tôi không thể hình dung một cô nàng nhỏ bé

Với tờ “Well-Wisher” trên tay!(40)

Tôi hỏi, tất cả các bạn là thi sĩ,

Có phải thế không? Những đối tượng xinh đẹp,

Mà các bạn vì vô số tội lỗi

Đã phải soạn thảo những vần thơ bí mật,

Mà trái tim các bạn đã hiến dâng cho,

Có phải tất cả họ đều không biết tiếng Nga

Với chút kiến thức ít ỏi và sai lệch

Đã phá hỏng tiếng Nga theo phong cách quyến rũ?

Chẳng phải môi họ với lời nói ngoại bang

Đã buộc tội ngôn ngữ Nga bản địa đó sao?

[Ghi chú 40: “Blago-Namièrenni”, hay “Well-Wisher”, là một tờ báo Nga hạng xoàng thời đó, bị những người đương thời chế giễu nhiều. Biên tập viên một lần đã bào chữa cho một sai lầm nghiêm trọng nào đó bằng cách biện minh rằng ông ta đã “đi hoang”.]

XXX

Cầu Chúa cho tôi không gặp phải tại một buổi dạ vũ

Hoặc tại một buổi đi dạo nào đó,

Một ông giáo già quàng khăn vàng

Hay một giáo sư đội mũ voan.

Cũng như đôi môi hồng mà thiếu đi nụ cười,

Ngôn ngữ Nga tôi cho là hèn kém

Nếu thiếu đi những lỗi ngữ pháp.

Có lẽ, và điều này làm tôi kinh hãi,

Thế hệ tiếp theo của những người đẹp,

Như mọi tờ báo hiện nay đang khẩn cầu,

Sẽ dạy những ý tưởng ngữ pháp,

Đưa thơ vào cuộc trò chuyện.

Nhưng tôi—tất cả những điều này có nghĩa lý gì với tôi chứ?

Sẽ mãi trung thành với thời xưa cũ.

XXXI

Lời nói bất cẩn, không chính xác, nhưng mềm mại,

Với cách phát âm không chuẩn xác

Gợi lên trong lồng ngực tôi thường xuyên

Như trước đây, biết bao sự xao động.

Sự ăn năn giờ đây không còn nắm giữ phép màu của nó

Và những từ ngữ tiếng Pháp tôi yêu cũng nhiều như

Những tội lỗi của những ngày tuổi trẻ của tôi

Hay những vần thơ ngọt ngào của Bogdanovitch.(41)

Nhưng giờ đây tôi phải sử dụng Nàng thơ của mình

Với bức thư của người đẹp của tôi;

Tôi đã hứa!—Tôi đã hứa sao?—Chà, thế đấy!

Giờ đây tôi sẵn sàng từ chối.

Tôi biết rằng ngòi bút dịu dàng của Parny(42)

Không còn được trân trọng giữa loài người nữa.

[Ghi chú 41: Hippolyte Bogdanovitch—sinh năm 1743, mất năm 1803—mặc dù sở hữu tài năng thơ ca đáng kể, giống như nhiều tác giả Nga khác, ông nổi tiếng hơn nhờ sự bắt chước thành công thay vì thiên tài nguyên bản. Tác phẩm đáng chú ý nhất của ông là “Doushenka”, “Người yêu dấu”, một tác phẩm hơi giống phong cách “Psyche” của La Fontaine. Giá trị của nó nằm ở cách diễn đạt duyên dáng và một cảm giác hài hước mạnh mẽ bao trùm.]

[Ghi chú 42: Parny—một nhà thơ Pháp thời kỳ Napoleon thứ nhất, sinh năm 1753, mất năm 1814. Được giới thiệu với Voltaire già trong chuyến thăm Paris cuối cùng của ông, vị tộc trưởng đã đặt tay lên đầu chàng thanh niên và kêu lên: “Mon cher Tibulle”. Ông chủ yếu được biết đến với những bài thơ khiêu dâm đã thu hút sự quan tâm trìu mến của Pushkin trẻ tuổi khi còn là sinh viên tại Lyceum. Chúng tôi rất tiếc phải nói thêm rằng, sau khi chấp nhận một khoản trợ cấp từ Napoleon, Parny lập tức bắt đầu làm tổn hại danh tiếng văn học của mình bằng cách soạn thảo một bài thơ “anh hùng ca” có tiêu đề “Goddam! Goddam! par un French—Dog”. Nó mô tả cuộc chinh phục nước Anh sắp tới của Napoleon, và xử lý doanh nghiệp phôi thai như thể đã được tiến hành đến kết luận thành công và trở thành vấn đề của lịch sử. Một bài tường thuật hay về thi sĩ và các tác phẩm của ông sẽ được tìm thấy trong Saturday Review ngày 2 tháng 8 năm 1879.]

XXXII

Thi sĩ của những “Bữa tiệc”, và lồng ngực u sầu,(43)

Nếu anh đang ngồi cạnh bên tôi,

Với yêu cầu quá quắt này

Tôi sẽ làm kinh động tình bạn đã thử thách của chúng ta:

Trong một trong những vần thơ mê hoặc của anh

Hãy Nga hóa cụm từ ngoại bang

Của nữ anh hùng đầy đam mê của tôi.

Anh đang ở đâu? Hãy đến đây! Những yêu sách của tôi

Tôi xin nhường lại với một cái cúi đầu hạ mình;

Nhưng cô độc dưới bầu trời Phần Lan

Nơi những tảng đá u sầu mọc lên

Anh lang thang trong sự biếng nhác của mình;

Chẳng màng đến danh tiếng linh hồn cao thượng của anh

Không nghe thấy sự khẩn khoản của tôi!

[Ghi chú 43: Evgeny Baratynski, một người đương thời của Pushkin và là một nhà thơ trữ tình có chút độc đáo và tài năng. “Bữa tiệc” là một bài thơ ngắn rực rỡ ca ngợi sự hòa đồng. Pushkin được khen ngợi trong đó là người bạn đồng hành tốt nhất “bên cạnh chai rượu”.]

XXXIII

Bức thư của Tattiana tôi sở hữu,

Tôi gìn giữ nó như một vật linh thiêng,

Và mặc dù tôi đọc nó với nỗi đau buồn,

Tôi vẫn luôn suy ngẫm về nó.

Được truyền cảm hứng bởi ai sự dịu dàng này,

Sự táo bạo nhẹ nhàng này ai có thể đoán được?

Ai có thể truyền đạt sự vô nghĩa mềm mại này,

Lời tán gẫu thiếu thận trọng của trái tim,

Hấp dẫn trong sự tai hại của nó?

Tôi không thể hiểu nổi. Nhưng kìa!

Một phiên bản yếu ớt đọc bên dưới,

Một bản in mà thiếu đi vẻ duyên dáng của bức tranh,

Hoặc, có thể nói, bản nhạc của Freischutz’

Được một nữ sinh rụt rè gảy lên.

Bức thư của Tattiana gửi Onéguine

Tôi viết cho anh! Còn cần gì nữa đây?

Liệu có thể còn những vực sâu nào hơn thế?

Giờ đây anh có quyền, nếu muốn,

Đè bẹp tôi bằng một sự khinh miệt chính đáng.

Nhưng nếu số phận bất hạnh của tôi

Anh dù chỉ một chút cảm thông

Anh sẽ không bỏ mặc tôi hoàn toàn.

Ban đầu, tôi bám lấy sự bí mật:

Hãy tin tôi, về nỗi nhục nhã hiện tại của tôi

Anh sẽ không bao giờ nghe thấy tên của nó,

Nếu tôi có thể nuôi dưỡng niềm hy vọng trìu mến

Thỉnh thoảng, dù chỉ một lần một tuần,

Để thấy anh đứng bên lò sưởi của chúng ta,

Để lắng nghe những lời anh nói,

Nói với anh một câu duy nhất

Và rồi suy tư trong nhiều ngày

Về một điều cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.

Người ta nói anh là một kẻ ghét loài người,

Trong sự cô độc của làng quê anh buồn chán,

Và chúng tôi—một tập hợp không mấy hấp dẫn—

Chỉ có thể chào đón nồng nhiệt mà thôi.

Tại sao anh lại đến thăm nơi nghèo nàn của chúng tôi?

Bị lãng quên trong ngôi làng cô độc,

Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy khuôn mặt anh

Và sẽ không bao giờ biết đến nỗi đau khổ cay đắng.

Những nỗi đau của tâm hồn thiếu hiểu biết đã dịu đi

Theo thời gian (ai có thể dự đoán trước được?)

Tôi đã tìm thấy người định mệnh của mình,

Trở thành một người vợ chung thủy và thậm chí

Đã là một người mẹ hiền hậu và chu đáo.

Một người khác! Tôi không thể nhường lại

Lòng trung thành của trái tim mình cho bất kỳ ai khác,

Số phận của tôi đã được tuyên bố trên cao,

Đó là ý Chúa và tôi thuộc về anh.

Toàn bộ sự tồn tại của tôi đã qua

Chỉ mang lại lời hứa về cuộc gặp gỡ của chúng ta,

Tôi cảm thấy anh được Chúa gửi xuống

Thiên thần hộ mệnh của tôi cho đến ngày xuống mộ.

Anh đã xuất hiện với tôi trong những giấc mơ,

Dù không thấy nhưng anh đã thân yêu từ trước.

Ánh mắt anh chinh phục tôi bằng cái nhìn lạ lùng,

Tôi đã nghe thấy tiếng vang giọng nói của anh

Từ lâu lắm rồi. Không thể là mơ được!

Anh vừa mới bước vào tôi đã nhận ra anh,

Tôi đỏ bừng mặt, tôi trở nên sững sờ,

Và tự nhủ: chính là anh ấy!

Có phải không đúng không? Trong những tông giọng bị kìm nén

Tôi đã trò chuyện cùng anh khi tôi mang

Sự an ủi và cứu trợ đến cho người nghèo,

Và khi tôi dâng lời cầu nguyện lên Thiên đường

Để làm dịu đi nỗi đau khổ trong lồng ngực.

Không! Ngay cả khoảnh khắc này đã trôi qua,

Có phải không phải là anh, ôi tầm nhìn rực rỡ,

Đã le lói qua màn đêm rạng rỡ

Và nhẹ nhàng lơ lửng trên đầu tôi?

Có phải không phải là anh kẻ đã cúi xuống

Để thì thầm sự an ủi, tình yêu và hy vọng?

Anh là ai? Thiên thần hộ mệnh được gửi đến

Hay kẻ hành hạ độc ác?

Sự nghi ngờ và không chắc chắn hãy quyết định:

Tất cả điều này có thể là một giấc mơ trống rỗng,

Những ảo tưởng của một tâm trí chưa được thử thách,

Sự quan phòng có thể có ý định khác—

Vậy thì hãy cứ như vậy đi! Số phận của tôi

Từ nay về sau tôi phó thác cho anh!

Nhìn kìa! Dưới chân anh những giọt nước mắt của tôi trào dâng

Và tôi khẩn cầu sự bảo vệ của anh.

Hãy tưởng tượng! Ở đây chỉ có mình tôi!

Không ai hiểu được nỗi đau khổ của tôi,

Đôi khi lý trí tôi gần như gục ngã,

Và tôi phải chết ở đây trong im lặng—

Nhưng tôi chờ đợi anh: gần như không còn sống

Hãy làm sống lại trái tim tôi chỉ với một cái nhìn;

Hoặc đến để làm phiền những giấc mơ của tôi

Than ôi! Với sự trách móc xứng đáng.

Thế là xong. Thật kinh khủng khi đọc!

Với sự xấu hổ tôi rùng mình và sợ hãi—

Nhưng tôi táo bạo phó mặc bản thân mình:

Danh dự của anh là mật mã của tôi!

XXXIV

Tattiana rên rỉ và giờ nàng thở dài

Và trong tay nàng bức thư rung lên,

Ngay cả miếng sáp niêm phong hồng hào cũng khô lại

Trên lưỡi nàng vốn bị cơn sốt nung nóng.

Đầu nàng gục xuống ngực

Và một bờ vai mê hoặc tỏa sáng

Từ chiếc áo đêm nửa mở của nàng.

Nhưng kìa! Ánh trăng đã

Đang nhạt dần. Thung lũng sâu kia

Hiện ra màu xám sau màn sương và buổi sáng

Làm bạc con suối; tiếng tù và của người chăn cừu

Đánh thức những người dân quê khỏi giấc ngủ.

Đã là ngày, gia đình ở dưới lầu,

Nhưng Tattiana chẳng bận tâm đến điều này.

XXXV

Nàng không nhìn thấy rạng đông,

Mà ngồi trên giường với vẻ chán nản,

Và nàng cũng chưa

Đóng dấu lên bức thư.

Nhưng bà già Phillippevna mở cửa

Với sự cẩn trọng, và bước vào mang theo

Một tách trà trên khay.

“Đã đến lúc rồi, con yêu, dậy đi, vú cầu xin con!

Người đẹp của vú, con cũng đã sẵn sàng rồi.

Chú chim buổi sáng của vú, tối hôm qua

Vú đã gần như ngớ ngẩn vì sợ hãi.

Nhưng tạ ơn Chúa! Con vẫn khỏe mạnh!

Những nỗi đau của đêm tối đã hoàn toàn biến mất,

Má con đỏ như bông hoa anh túc vậy!”

XXXVI

“À! Vú ơi, làm giúp con một việc đi!”—

“Hãy sai bảo vú, con yêu, bất cứ điều gì con chọn”—

“Đừng—vú có thể—nghi ngờ đấy;

Nhưng hãy nhìn xem—à! Đừng từ chối nhé.”

“Vú gọi Chúa trên cao làm chứng—”

“Vậy hãy gửi cháu trai của vú đi một cách lặng lẽ

Để mang bức thư này đến O— Chà!

Đến nhà hàng xóm của chúng ta. Vú nhớ dặn nó—

Ra lệnh cho nó đừng nói một lời nào—

Ý con là đừng lặp lại tên con.”—

“Nó sẽ đi đến đâu, hỡi con yêu của vú?

Dạo gần đây vú đã hoàn toàn ngớ ngẩn rồi—

Có quá nhiều hàng xóm ở đây—

Vú phải đi qua hết cả danh sách sao?”

XXXVII

“Sáng nay vú đần độn quá!”

“Con yêu của vú, vú đang già đi rồi!

Khi về già trí nhớ trở nên tồi tệ hơn,

Nhưng thời trẻ vú đã sắc bén lắm đấy.

Những ngày xưa cũ chỉ cần mệnh lệnh của con—”

“Ôi! Vú ơi, vú ơi, vú không hiểu rồi!

Sự khôn khéo của vú có nghĩa lý gì với con chứ?

Bức thư mới là điều quan trọng, vú thấy đấy,—

Bức thư của Onéguine!”—“À! Chuyện đó à!

Giờ đừng giận vú nhé, linh hồn của vú,

Con biết là giờ vú đã là một kẻ ngốc—

Nhưng tại sao má con lại tái nhợt đi thế kia?”

“Không có gì đâu, vú tốt, chẳng có gì sai cả,

Nhưng hãy gửi cháu trai vú đi sớm đi nhé.”

XXXVIII

Cả ngày hôm đó chẳng có câu trả lời nào được mang đến.

Một ngày nữa trôi qua; cũng y như thế.

Tái nhợt như một bóng ma và đã mặc quần áo từ sáng

Tattiana chờ đợi. Chẳng có câu trả lời nào đến!

Người ngưỡng mộ Olga đến hôm đó:

“Nói cho tôi biết, tại sao bạn anh không đến?”

Bà chủ nhà tra hỏi:

“Anh ấy đã bỏ bê chúng ta dạo gần đây.”—

Tattiana đỏ mặt, trái tim nàng đập nhanh—

“Anh ấy đã hứa sẽ cưỡi ngựa đến đây ngày hôm nay,”

Lenski trả lời bà,

“Có lẽ bưu điện đã giữ anh ấy lại thôi.”

Xấu hổ, Tattiana nhìn xuống dưới

Như thể anh ta đã đùa cợt một cách tàn nhẫn!

XXXIX

Trời đã chạng vạng! Trên chiếc bàn sáng sủa

Chiếc samovar kêu rít lên vào buổi tối,(44)

Ấm trà bằng sứ kia các bạn cũng có thể

Nhìn thấy trong những đám mây hơi nước bên trên.

Trà đã được rót vào những tách

Do bàn tay Olga phân phát

Trà thơm trong dòng nước sẫm màu,

Và một cậu bé bưng kem đi quanh.

Tania nấn ná bên khung cửa sổ

Và hà hơi lên mặt kính lạnh lẽo,

Mơ màng về điều gì không biết, cô gái xinh đẹp,

Và vẽ bằng ngón tay thon dài

Trên bề mặt ẩm ướt của nó,

Chữ viết tắt bí ẩn, O. E.

[Ghi chú 44: Samovar, tức là “tự đun sôi”, chỉ là một cái bình để đựng nước nóng có lửa ở giữa. Chúng ta có thể quan sát một thiết bị tương tự trong những bình trà kiểu cũ của chúng ta, chúng được cung cấp một ngăn chứa cho một hình trụ sắt nung đỏ ở trung tâm. Ấm trà thường được đặt trên đỉnh samovar.]

XL

Trong khi đó tâm hồn nàng chìm xuống,

Đôi mắt mệt mỏi của nàng đẫm lệ—

Nàng nghe thấy tiếng vó ngựa—Nàng co rúm người lại!

Chúng đến gần hơn—Eugene xuất hiện!

À! Nhanh hơn cả một bóng ma từ cõi chết

Tattiana chạy khỏi căn phòng,

Từ sảnh ra sân và chạy vào vườn,

Không dám ngoái đầu nhìn lại.

Nàng sợ hãi và lao đi như một mũi tên

Qua công viên và đồng cỏ, rừng và bụi rậm,

Cây cầu và con hẻm dẫn đến hồ,

Nàng bẻ gãy những bụi gai và nghiền nát những khóm tử đinh hương,

Chạy dọc theo những luống hoa, gặp con suối nhỏ,

Cho đến khi hụt hơi trên một chiếc ghế dài

XLI

Nàng khuỵu xuống.—

“Anh ấy ở đây! Eugene ở đây!

Lạy Chúa nhân từ, anh ấy sẽ nghĩ gì?”

Tuy nhiên, trái tim nàng, nơi những nỗi đau xé nát,

Vẫn gìn giữ mơ màng hy vọng không chắc chắn.

Nàng chờ đợi, cơ thể run rẩy của nàng như đang bốc cháy—

Liệu anh ấy có đuổi theo không?—Nhưng chẳng có ai đến.

Nàng nghe thấy tiếng các cô hầu gái,

Những người đang hái trái cây trong vườn cây ăn quả,

Hát đồng ca trong suốt thời gian đó.

(Điều này là do ra lệnh; vì người ta thấy rằng,

Dù anh đào có thể có nhiều đến đâu,

Chúng vẫn biến mất bằng sự lén lút và gian trá,

Vì vậy họ bịt miệng bằng bài hát, không phải bằng trái cây—

Mưu mẹo của những tâm trí nông thôn sắc sảo!)

Bài hát của các cô gái

Các cô gái trẻ, các cô gái xinh đẹp,

Những người bạn và những người đồng hành,

Hãy vui chơi đi, các cô gái,

Hãy đánh thức chính mình, hỡi những người xinh đẹp.

Hãy đến chúng ta hát đồng ca

Những bí mật của các cô gái.

Hãy quyến rũ gã hào hoa trẻ tuổi

Bằng điệu nhảy và bằng bài hát.

Khi chúng ta quyến rũ gã hào hoa trẻ tuổi,

Hãy nhìn thấy anh ta đang tiến lại gần,

Hãy tản ra, các cô gái thân yêu,

Và ném anh ta bằng những quả anh đào,

Bằng những quả anh đào, những quả lý chua đỏ,

Bằng những quả mâm xôi, những quả anh đào.

Đừng lại gần để lắng nghe

Những bí mật của các trinh nữ,

Đừng lại gần để ngắm nhìn

Những trò đùa của các cô gái.

XLII

Họ hát, trong khi đang ngồi một cách thờ ơ,

Chú ý đến âm thanh vang vọng,

Tattiana với sự thiếu kiên nhẫn chờ đợi

Cho đến khi trái tim nàng bớt đập mạnh—

Cho đến khi ngọn lửa trên má nàng giảm bớt;

Nhưng sự run rẩy vẫn chiếm lấy cơ thể nàng,

Và những vết đỏ trên má cũng không hề phai nhạt,

Chúng mỗi lúc một đỏ thẫm hơn.

Thế đấy, con bướm tội nghiệp tỏa sáng,

Đập đôi cánh óng ánh sắc màu

Khi bị bắt trong chiếc mũ của cậu bé học sinh;

Thế đấy, con thỏ run rẩy khi đột ngột

Nàng nhìn thấy từ những cánh đồng ngô mùa đông

Một vận động viên đang nằm ẩn nấp trong bụi rậm.

XLIII

Nhưng cuối cùng nàng thở dài,

Và đứng dậy khỏi ghế dài đi tiếp;

Nhưng nàng vừa mới rẽ vào góc khuất gần đó,

Dẫn đến con hẻm lân cận,

Khi Eugene như một bóng ma hiện ra

Ngay trước mặt nàng với đôi mắt tinh quái.

Tattiana lảo đảo, và trở nên

Đỏ rực như bị thiêu đốt bởi ngọn lửa bên trong.

Nhưng hậu quả của cuộc phiêu lưu này

Hôm nay, bạn của tôi, dù thế nào đi nữa,

Tôi không đủ sức để nói ra;

Tôi, sau quá nhiều sự hùng biện,

Phải đi dạo và nghỉ ngơi một chút—

Một ngày nào đó tôi sẽ hoàn thành nó bằng cách nào đó.

Kết thúc Chương III