Eugene Onéguine, tác phẩm thơ ca xuất sắc nhất của đại thi hào nước Nga, đã được dịch sang hầu hết các ngôn ngữ chính ở châu Âu, ngoại trừ tiếng Anh. Tôi hy vọng bản dịch này sẽ là một đóng góp hữu ích cho nền văn học nước nhà. Gu thưởng thức thơ ca mỗi người mỗi khác, nhưng tác phẩm này xứng đáng nhận được sự quan tâm đặc biệt bởi những bức tranh chân thực mà nó phác họa về cuộc sống và phong tục Nga. Nếu so sánh với cuốn sách viết về nước Nga của ông Wallace, ta sẽ thấy đời sống xã hội tại đế quốc này vẫn lưu giữ nhiều đặc điểm từng tạo nên sự khác biệt cách đây nửa thế kỷ - thời điểm mà những chương cuối của bài thơ này lần đầu tiên được xuất bản.

Trong tác phẩm có nhiều chi tiết nhắc đến đất nước và văn học của chúng ta. Các thi sĩ Nga thường vay mượn từ văn học Anh, tiêu biểu là Joukóvski. Tuy nhiên, Pushkin không phải là người sao chép, mặc dù không thể phủ nhận tâm trí ông chịu ảnh hưởng lớn từ thiên tài Byron, nhất là trong giai đoạn đầu sự nghiệp. Thực vậy, như sẽ thấy ở những trang sau, ông hầu như không hề cố gắng che giấu sự thật này.

Phần tiểu sử chỉ là một bản phác thảo sơ lược. Tôi không nghĩ rằng việc viết dài hơn là cần thiết, vì hồi ký thường không khơi gợi được nhiều sự quan tâm chừng nào nhân vật được viết đến chưa thực sự được biết tới rộng rãi. Trong phần "chú thích", tôi đã cố gắng làm sáng tỏ những vấn đề đôi chỗ còn mơ hồ. Một vài ẩn ý của thi sĩ đến nay vẫn còn là những câu đố. Mục tiêu của những lời châm biếm tự nhiên đã phai mờ theo thời gian cùng với xã hội mà chúng nhắm đến. Nếu một số câu thơ nghe còn gượng gạo và thiếu sự uyển chuyển, tôi xin lấy lý do là vì thể thơ này rất khó, và trong nhiều trường hợp, nội dung cần chuyển tải lại thiếu sự linh hoạt để gieo vần. Khổ thơ thứ XXXV của Chương II là một ví dụ điển hình cho khó khăn này, và nó đã bị lược bỏ trong các bản dịch tiếng Đức và tiếng Pháp mà tôi được tham khảo. Dịch thơ nước ngoài vốn đã tương đối dễ dàng khi chỉ giới hạn ở các chủ đề thơ ca ước lệ, nhưng khi nó bao gồm cả những đoạn hội thoại bất chợt và mô tả các phong tục địa phương thì lại trở thành một công việc gian nan hơn nhiều. Tôi tin rằng mình đã bám sát văn bản gốc.

Các bản dịch nước ngoài sau đây của bài thơ này đã được xuất bản:

1. Văn xuôi tiếng Pháp. Oeuvres choisis de Pouchekine. H. Dupont. Paris, 1847.

2. Thơ tiếng Đức. A. Puschkin’s poetische Werke. F. Bodenstedt. Berlin, 1854.

3. Thơ tiếng Ba Lan. Eugeniusz Oniegin. Roman Aleksandra Puszkina. A. Sikorski. Vilnius, 1847.

4. Văn xuôi tiếng Ý. Racconti poetici di A. Puschkin, tradotti da A. Delatre. Firenze, 1856.

Luân Đôn, tháng 5 năm 1881.

MỤC LỤC

LỜI TỰA

CHÂN DUNG TÔI (MON PORTRAIT)

TIỂU SỬ VẮN TẮT CỦA ALEXANDER PUSHKIN.

EUGENE ONÉGUINE

CHƯƠNG I

CHƯƠNG II

CHƯƠNG III

CHƯƠNG IV

CHƯƠNG V

CHƯƠNG VI

CHƯƠNG VII

CHƯƠNG VIII