Bạn hỏi tôi vẽ chân dung mình,

Nhưng mà phác thảo thực tình nha:

Bạn hiền, cũng chẳng khó gì đâu,

Dù chỉ là tranh thu nhỏ mà.

Tôi chỉ là gã nhóc tinh nghịch,

Vẫn còn đang mài đũng quần nơi trường lớp;

Chẳng ngu ngơ, nói thẳng chẳng vòng vo,

Cũng chẳng màu mè hay làm bộ làm tịch.

Phải rồi! Chẳng có kẻ ba hoa nào,

Cũng chẳng có tiến sĩ Sorbonne nào cả,

Mà lại buồn tẻ và ồn ào,

Đến mức như chính bản thân tôi đây.

Về vóc dáng, tôi chẳng thể nào,

Sánh được với những người cao lớn;

Da dẻ hồng hào, tóc vàng óng ả,

Mái đầu xoăn tít bồng bềnh.

Tôi yêu thế gian và những tiếng ồn ào,

Tôi ghét sự cô đơn tẻ nhạt;

Tôi chán ghét những tranh cãi, gây gổ,

Và ghét cả chuyện học hành chút ít thôi.

Nhà hát, vũ hội, tôi thích vô cùng,

Và nếu nói ra suy nghĩ thật lòng,

Tôi sẽ kể thêm những điều mình thích nữa,

Nếu như tôi không phải ở trường Lycée.

Nói đến đây, bạn hiền thân mến,

Bạn đã có thể nhận ra tôi rồi đó,

Phải! Đúng như Chúa đã tạo ra tôi,

Tôi luôn muốn xuất hiện với nguyên bản như vậy.

Một ác quỷ thật sự, với trò tinh quái,

Một chú khỉ thực thụ, với dáng vẻ này,

Thêm chút khờ dại, hay quá đỗi vô tư,

Ôi chao! Đó chính là Pouchkine.

Ghi chú: Các tên riêng tiếng Nga cần được phát âm theo tiếng Pháp (ngoại trừ âm mũi của m và n) trong bản dịch dưới đây. Trọng âm, vốn rất tùy tiện trong tiếng Nga, được chỉ dẫn rõ ràng trong một sáng tác có nhịp điệu.