Cuộc Đấu Súng

‘La, sotto giorni nubilosi e brevi,

Nasce una gente a cui ’l morir non duole.’

Petrarch

Khúc Thứ Sáu

[Mikhailovskoe, 1826: tuy nhiên, hai khổ thơ cuối cùng đã được viết tại Moscow.]

I

Sau khi nhận thấy Vladimir vội vã bỏ đi,

Onéguine, chán chường đến tận cùng,

Lại đứng gần Olga, lòng rũ rượi buồn tênh

Và thỏa mãn với sự trả thù vừa thực hiện.

Olga bắt đầu cảm thấy nhớ nhung

Lenski, mắt nàng tìm kiếm chàng,

Và điệu cotillon dường như dài bất tận

Như thể nàng đang mơ một giấc mộng chẳng lành.

Xong rồi. Họ tiến vào phòng ăn.

Chỗ nghỉ được dọn sẵn và mọi người

Được sắp xếp nơi ở, từ đại sảnh(61)

Cho đến tận gác mái, và ai nấy đều cần

Một giấc ngủ bình yên. Chỉ riêng Eugene

Đã trở về nhà để qua đêm.

[Chú thích 61: Lòng hiếu khách là một đức tính dân tộc của người Nga. Vào các dịp lễ hội ở nông thôn, toàn bộ khách khứa thường được sắp xếp ngủ lại qua đêm, hay thậm chí bao nhiêu đêm tùy ý, ngay trong nhà của gia chủ. Tất nhiên điều này là cần thiết do khoảng cách xa xôi giữa dinh thự của các gia đình quý tộc. Dẫu vậy, sự nhanh nhạy mà một bà chủ nhà người Nga đảo lộn cả ngôi nhà mình để thu xếp chỗ ở cho bốn mươi hay năm mươi vị khách cũng khiến bà chủ của một dinh thự hiện đại ở Belgravia phải ngạc nhiên.]

II

Tất cả đã chìm vào giấc ngủ. Trong phòng khách

Poustiakoff cồng kềnh ngáy vang trời

Cùng người vợ hiền cũng nặng nề không kém;

Gvozdine, Bouyànoff, Pétòushkoff

Và Fliànoff, có chút không khỏe trong người,

Đang nằm nghỉ trên những chiếc ghế trong phòng,

Trong khi đó trên sàn nhà Monsieur Triquet

Nằm trong bộ đồ mặc nhà và đội mũ ngủ.

Trong phòng của Olga và Tattiana

Tất cả các cô gái đều đã chìm vào giấc ngủ say,

Chỉ trừ một người đang ngồi bên cửa sổ

Được ánh trăng nhợt nhạt của nữ thần Diana soi rọi—

Tattiana đáng thương của tôi không sao chợp mắt nổi

Mà cứ nhìn trân trân vào bóng tối sâu thẳm.

III

Nàng đã không chờ đợi chuyến viếng thăm của chàng,

Ánh nhìn yêu thương thoáng qua của chàng

Đã thấu tận tâm can sâu thẳm của nàng,

Và cả hành vi kỳ lạ của chàng trong điệu nhảy

Với Olga; cũng chẳng có lời giải thích nào

Cho chuyện đó: nàng thấy sợ hãi,

Hoảng loạn vì những nỗi đau ghen tuông:

Một bàn tay băng giá dường như siết chặt(62)

Lấy trái tim nàng: dường như một vực thẳm đen tối

Đang mở rộng cuồn cuộn dưới chân nàng:

“Mình sẽ chết mất,” Tattiana kêu lên,

“Nhưng cái chết từ chàng sẽ là niềm hạnh phúc.

Mình không hề oán trách! Tại sao phải u sầu?

Chàng không thể ban cho mình hạnh phúc.”

[Chú thích 62: Hẳn phải có một sự phù hợp đặc biệt trong cách diễn đạt này khi mô tả cảm giác cực lạnh. Ông Wallace đã sử dụng một cụm từ y hệt khi mô tả một dịp ông bị bỏng lạnh trong lúc đi xe trượt tuyết ở Nga. Ông viết (tập i, tr. 33): “Áo khoác lông của tôi bung ra, cái lạnh dường như chộp lấy tôi ngay vùng tim, và tôi ngã lăn ra bất tỉnh.”]

IV

Mau lên, hãy mau lên nhịp bước chậm chạp của ta, hỡi câu chuyện!

Ta phải xem xét một người quen mới.

Có một người sống cách Krasnogory năm dặm,

Điền trang của Vladimir,

Một kẻ đang sống rất phát đạt ngay lúc ta viết những dòng này,

Một ẩn sĩ triết gia:

Zaretski, kẻ từng là một tay bắt nạt bạo dạn,

Khi hắn điều hành một đám cờ bạc,

Một tên lưu manh đầu sỏ, chủ một quán rượu,

Giờ đây lại là người đứng đầu một gia đình,

Giản dị, tử tế và chưa lập gia đình,

Một người bạn chân thành, một điền chủ nhân từ,

Phải! Và là một người danh dự, kìa xem!

Thời đại của chúng ta trở nên hoàn hảo biết bao!

V

Đã từng có thời, giọng nói xu nịnh của danh vọng

Tôn sùng sự dũng cảm kiểu côn đồ của hắn,

Và đúng thật, tài bắn súng chuẩn xác của hắn

Đã từng bắn trúng con ách ở khoảng cách mười lăm bước.

Nhưng ta phải nói thêm vào những gì ta đang viết

Rằng, một lần say xỉn trong một trận đánh thực sự,

Hắn đã nhảy từ con ngựa Kalmuck của mình

Xuống vũng bùn lầy để lăn lộn thật sâu,

Say như một con ruồi; và nhờ vậy người Pháp

Đã bắt được một con tin quý giá,

Một Regulus hiện đại được thả tự do,

Kẻ không hề do dự đầu hàng

Chỉ để mỗi sáng có thể cạn sạch

Ba chai rượu bằng tiền của Verrey.

VI

Đã từng có thời, sự trào phúng của hắn thật vui vẻ,

Hắn thích chế giễu những kẻ ngốc nghếch,

Khiến những người khôn ngoan phải đóng vai kẻ khờ

Một cách công khai hoặc dưới tấm áo choàng tử tế.

Tuy nhiên, đôi khi sự lừa lọc này hay sự lừa lọc khác

Đã gặp phải sự trừng phạt thích đáng,

Và đôi khi cũng rơi vào những cái bẫy

Mà chính hắn, như một gã khờ, cũng mắc phải.

Hắn có thể tỏa sáng trong những cuộc tranh luận

Với những lời đáp trả cay độc hay ngu ngốc,

Đôi khi lại chọn cách im lặng,

Đôi khi lại nói những điều vô nghĩa có chủ đích;

Hắn gây ra những cuộc cãi vã giữa những người bạn trẻ

Và dẫn họ đến chiến trường danh dự;

VII

Hoặc hòa giải họ, có thể là như vậy,

Và cả ba người cùng đi ăn sáng;

Sau đó hắn lại nói xấu họ sau lưng

Với những lời đùa cợt và buôn chuyện được trộn lẫn vui vẻ.

Sed alia tempora. Và lòng dũng cảm

(Giống như tình yêu, một kiểu lừa lọc khác!)

Giảm dần khi năm tháng qua đi.

Nhưng, như ta đã nói, Zaretski của ta

Dưới tán cây keo, cây anh đào,

Sau khi tìm được nơi trú ẩn khỏi những cơn bão tố,

Sống như một người khôn ngoan thực thụ nên sống,

Giống như Horace, trồng những cây bắp cải,

Nuôi rất nhiều vịt và ngỗng

Và đọc sách dạy bảo con cái mình.

VIII

Hắn không phải là kẻ ngu, và Eugene của ta,

Không giả vờ làm tình làm nghĩa,

Ngưỡng mộ sự phán đoán của hắn, điều rất tinh tế,

Được thấm đẫm bởi rất nhiều lẽ thường tình.

Anh thường vui mừng khi nhìn thấy

Người đàn ông đó và thích công ty của hắn,

Vì vậy, khi hắn đến gọi vào ngày hôm sau,

Anh không hề ngạc nhiên chút nào.

Nhưng, sau những lời xã giao qua lại,

Zaretski với một nụ cười đầy ẩn ý,

Trước khi cuộc trò chuyện có thể bắt đầu,

Đưa ra lá thư từ người thi sĩ.

Onéguine bước đến cửa sổ

Và lặng lẽ xem nội dung lá thư.

IX

Đó là một lá bài thách đấu

Vui vẻ, hào phóng, hay đúng hơn là lời khiêu chiến,

Mà Lenski đã mời người bạn của mình

Bằng ngôn ngữ lịch thiệp.

Onéguine, được thúc đẩy bởi xung động đầu tiên,

Quay lại và đáp lại như lẽ phải,

Ngắn gọn thông báo cho cuộc chiến

Rằng anh “sẵn sàng bất cứ ngày nào.”

Zaretski đứng dậy, cũng không giải thích gì thêm,

Hắn không còn muốn ở lại đó lâu hơn nữa,

Có nhiều việc phải làm ở nhà vào ngày hôm đó,

Và vì thế hắn rời đi. Nhưng Eugene,

Vấn đề được lương tâm anh xem xét,

Đã không hài lòng với chính mình.

X

Thực tế, vấn đề được phân tích,

Được thảo luận trong tòa án bí mật đó,

Hành vi của anh bị chỉ trích rất nhiều;

Vì, ngay từ đầu, thật không công bằng

Khi đùa cợt như anh đã làm tối qua,

Khiến một tình yêu nhút nhát, rụt rè phải đau khổ.

Và lẽ nào anh không nên phớt lờ

Sự điên rồ của người thi sĩ sao? vì thật khó

Để không làm kẻ ngốc ở tuổi mười tám!

Thực lòng yêu mến chàng, Eugene

Chắc chắn đã không nên trở thành

Công cụ nhàm chán của những quy ước xã hội—

Không phải một cậu bé nóng nảy, hiếu chiến,

Mà là người có tư duy và liêm chính.

XI

Anh lẽ ra có thể kể rõ động cơ của mình,

Thay vì dựng lông lên như một con thú hoang,

Anh lẽ ra nên hòa giải

Trái tim trẻ tuổi đó—“Nhưng, ít nhất là bây giờ,

Cơ hội đã trôi qua rồi.

Hơn nữa, một tay đấu súng có tiếng

Đã can dự vào vụ việc này,

Độc ác và là kẻ vu khống.

Chắc chắn, chỉ có sự khinh miệt

Mới xứng đáng là phần thưởng cho những lời chế giễu rỗng tuếch của hắn,

Nhưng những kẻ ngốc—những lời vu khống và nhạo báng của chúng”—

Hãy nhìn xem! dư luận của thế giới!(63)

Thần tượng của chúng ta, động lực của Danh dự,

Xung quanh đó cả vũ trụ xoay vần.

[Chú thích 63: Một dòng trong tác phẩm của Griboyédoff. (Khổ vì trí tuệ.)]

XII

Thiếu kiên nhẫn, sôi sục vì giận dữ,

Người thi sĩ chờ đợi câu trả lời ở nhà,

Nhưng kìa! người hàng xóm khoe khoang của chàng

Đã đắc thắng mang câu trả lời đến.

Giờ đây niềm vui nào cho chàng thanh niên ghen tuông!

Chàng sợ rằng kẻ tội đồ có thể cố gắng

Coi vấn đề là một trò đùa,

Sử dụng mánh khóe, và vì vậy lồng ngực mình

Tránh xa khỏi khẩu súng đáng sợ.

Nhưng giờ đây mọi nghi ngờ đã bị gạt sang một bên,

Chàng phải cưỡi ngựa đến cối xay gió

Vào ngày mai trước lúc bình minh,

Để lên đạn súng; chĩa nòng súng

Vào đùi hoặc thái dương, bạn đấu với bạn.

XIII

Quyết tâm vứt bỏ cô nàng lẳng lơ,

Lenski đang sục sôi giận dữ định từ chối,

Gặp Olga trước khi cuộc chiến bắt đầu—

Chàng nhìn đồng hồ, rồi nhìn mặt trời—

Cuối cùng vung tay lên không trung

Và kìa! chàng đã ở đó rồi!

Chàng cho rằng sự xuất hiện của mình sẽ truyền cảm hứng

Cho Olga bằng nỗi sợ hãi kinh hoàng.

Chàng đã lầm. Vẫn như trước đây

Để gặp người thi sĩ đáng thương,

Như hy vọng không chắc chắn và ngọt ngào,

Olga chạy nhảy từ cửa ra.

Nàng vẫn vô tư và vui vẻ—

Chà! vẫn y như nàng của ngày hôm qua.

XIV

“Tại sao anh rời đi sớm tối qua vậy?”

Là câu hỏi đầu tiên Olga đặt ra,

Lenski, rơi vào trạng thái bối rối,

Lặng lẽ cúi đầu xuống.

Sự ghen tuông và phiền muộn bay đi

Trước vẻ rạng rỡ của nàng,

Trước sự giản dị trìu mến

Và sự linh hoạt của tâm hồn.

Chàng nhìn nàng với nỗi bận tâm âu yếm,

Nhận ra rằng chàng vẫn được yêu thương,

Đã được chuyển động bởi sự hối hận

Để cầu xin sự tha thứ, chàng khao khát;

Nhưng run rẩy, chàng không thể tìm thấy từ ngữ nào,

Vui sướng, tâm trí gần như tỉnh táo.

XV

Nhưng một lần nữa trầm tư và đau khổ

Bên cạnh Olga, chàng lại thấy buồn phiền,

Và không đủ sức mạnh tinh thần

Để đề cập đến buổi tối hôm trước,

Chàng suy nghĩ: “Mình sẽ là người cứu rỗi nàng!

Với những tiếng thở dài nồng cháy và sự nịnh nọt

Kẻ quyến rũ đê tiện sẽ không dám

Làm hư hại sự tươi mát trong trái tim nàng,

Cũng như sâu bướm sẽ không đến

Để ăn mòn thân hoa huệ,

Cũng như nụ hoa của ngày hôm qua

Sẽ không tàn lụi khi vừa hé nở!”—

Tất cả những điều này, hỡi những người bạn, hãy dịch cho đúng:

“Tôi định đấu súng với bạn của mình!”

XVI

Nếu chàng chỉ biết vết thương

Đang âm ỉ trong lồng ngực Tattiana,

Và nếu Tattiana của tôi đã tìm thấy—

Nếu cô gái đáng thương có thể đoán được

Rằng hai người bạn với ánh sáng của buổi sớm mai

Sẽ đấu súng phía trên nấm mồ đang há miệng,—

À! có thể, tình cảm chân thành

Đã hòa giải đôi bạn một lần nữa!

Nhưng về tình yêu này, thậm chí tình cờ,

Cho đến nay chưa ai khám phá ra điều gì;

Eugene tất nhiên không kể lại gì cả,

Tattiana âm thầm chịu đựng;

Bà vú của nàng, người có thể đã đoán được,

Nổi tiếng là người chậm hiểu.

XVII

Lenski tối hôm đó chìm đắm trong suy nghĩ,

Giờ thì có vẻ u ám, giờ lại vui vẻ,

Nhưng người được nàng Thơ nuôi dưỡng

Luôn là như vậy. Với đôi lông mày cau lại

Chàng tiến về phía cây đàn piano

Và thử những hợp âm khác nhau trên đó,

Rồi, nhìn Olga, thì thầm nhỏ nhẹ:

“Anh hạnh phúc, nói xem, chẳng phải vậy sao?”—

Nhưng đã muộn; chàng không được phép ở lại;

Trái tim chàng nặng trĩu nỗi đau đớn;

Chàng nói lời tạm biệt với cô gái trẻ,

Như thể, cố dứt mình ra đi.

Nhìn vào khuôn mặt chàng, nàng nói:

“Anh bị làm sao vậy?”—“Không có gì.”—Chàng đã bỏ đi.

XVIII

Về đến nhà, chàng giải quyết

Mối bận tâm về khẩu súng của mình,

Đặt chúng lại vào hộp, cởi quần áo

Và đọc Schiller dưới ánh nến.

Nhưng chỉ một suy nghĩ lấp đầy tâm trí chàng,

Trái tim buồn bã của chàng không tìm thấy sự bình yên,

Chàng thấy Olga trước mắt mình

Hiện lên xinh đẹp một cách kỳ diệu,

Vladimir đóng sách lại,

Và cầm lấy một cây bút: thơ của chàng, mặc dù

Đầy rẫy những thứ rác rưởi của tình nhân, nhưng rất gọn gàng

Và tuôn chảy một cách hài hòa. Chàng cầm lấy

Và đọc nó với ngọn lửa trữ tình—

Giống như D[elvig] khi bữa tối truyền cảm hứng.

XIX

Số phận đã bảo tồn bài thơ của chàng.

Ta có nó đây. Kìa! Chính là nó đây!

“Ồ! Các người đã bay đến nơi đâu,

Hỡi những ngày vàng son của mùa xuân tuổi trẻ ta?

Bình minh sắp tới sẽ hé lộ điều gì?

Đôi mắt lo âu của ta vô vọng cầu xin;

Trong sương mù sâu thẳm tất cả vẫn còn bị che giấu.

Vậy thì hãy cứ là như vậy! Chỉ những quy luật ra lệnh

Cho viên đạn chết chóc xuyên qua,

Hoặc vô hại bay qua ta.

Chúa tể cai quản tất cả! Giờ đã đến gần

Của sự sống hay cái chết được định sẵn.

Hãy ban phước cho những công việc của ánh sáng,

Và ban phước cho những bóng tối của màn đêm.

XX

“Bình minh ngày mai sẽ ló dạng xám xịt,

Ngày tươi sáng rồi sẽ bắt đầu rực cháy,

Nhưng nấm mồ tối tăm ta có thể

Đã bước vào không bao giờ trở lại.

Ký ức về người thi sĩ, một giấc mơ,

Sẽ bị dòng sông Lethe hấp thụ;

Người đời sẽ quên ta, nhưng bình tro cốt của ta

Hãy ghé thăm, hỡi cô gái đáng yêu, hãy trở lại,

Trên hài cốt của ta để rơi một giọt nước mắt,

Và nghĩ rằng: ở đây nằm người đã yêu ta sâu đậm,

Vì hiến dâng cho ta mà chàng đã ngã xuống

Trong bình minh của sự tồn tại ảm đạm.

Cô gái mà trái tim ta khao khát duy nhất,

Hãy đến, hãy đến; ta là của nàng.”

XXI

Vậy là theo một phong cách tối nghĩa và cũ kỹ,(64)

Chàng viết (đó là phong cách lãng mạn,

Mặc dù về sự lãng mạn trong đó ta thấy thất bại

Trong việc nhìn thấy bất cứ điều gì—không sao cả trong lúc này)

Và vào lúc bình minh trên lồng ngực mình

Cái đầu mệt mỏi của chàng gục xuống nghỉ ngơi,

Vì một từ ngữ được biết đến trong thời trang,

“Lý tưởng,” chàng đã trở nên buồn ngủ.

Nhưng vừa chìm vào sự mê hoặc êm dịu của giấc ngủ,

Thì người hàng xóm của chàng bước tới

Vào căn phòng nơi chàng ngủ

Và đánh thức chàng bằng tiếng kêu lớn:

“Đã đến lúc dậy rồi! Bảy giờ rồi.

Onéguine đang đợi chúng ta, chắc là vậy đấy.”

[Chú thích 64: Việc các từ trên được in nghiêng gợi ý rằng người thi sĩ ở đây đang bắn một mũi tên cuối cùng vào một nhà phê bình không thiện chí nào đó.]

XXII

Hắn đã nhầm; vì Eugene

Đang ngủ một giấc ngủ như chết;

Màn đêm đang mỏng dần,

Gà trống phải cất tiếng gáy

Đến Sao Mai, khi anh vẫn ngủ say,

Mặt trời đã leo lên cao trên dốc,

Một trận bão tuyết lướt qua

Với ánh sáng nhợt nhạt, nhưng Eugene vẫn nằm

Trên chiếc ghế dài một cách vô thức;

Giấc ngủ vẫn còn lảng vảng bay quanh anh.

Nhưng cuối cùng anh mở mắt

Và gạt tấm màn sang một bên;

Anh nhìn vào chiếc đồng hồ cho thấy

Lẽ ra anh đã phải lên đường từ lâu rồi.

XXIII

Anh gọi vội vã; vội vã đến nơi

Là người Pháp của anh, Monsieur Guillot tốt bụng,

Người mang đến áo choàng và dép đi trong nhà

Và mặc quần áo cho anh.

Ăn mặc nhanh nhất có thể,

Eugene chỉ đạo người đàn ông đáng tin cậy

Đi cùng anh và hộ tống

Một chiếc hộp có tầm quan trọng khủng khiếp.

Chiếc xe trượt tuyết nhanh chóng đã được thắng cương đến:

Anh bước vào: anh lái đến nhà máy xay:

Xuống xe, Guillot nhận lệnh,

Những khẩu súng định mệnh do Lepage chế tạo(65)

Mang theo phía sau: người đánh xe dẫn

Ba con ngựa đến hai cây sồi non.

[Chú thích 65: Lepage—một thợ làm súng nổi tiếng thời xưa.]

Lenski mong đợi sự xuất hiện của kẻ thù

Đang dựa vào con đập,

Zaretski, thợ máy của làng,

Trong khi đó đang kiểm tra nhà máy xay.

Onéguine nói những lời bào chữa của mình;

“Nhưng,” Zaretski kêu lên trong sự kinh ngạc,

“Anh đã để quên người làm chứng của mình rồi!”

Một tay đấu súng với tư duy cổ điển,

Phương pháp là điều thân thiết với trái tim hắn

Hắn không muốn rằng bạn giết một người

Theo một cách lỏng lẻo hay không chính thức,

Mà tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt của nghệ thuật,

Và tuân thủ các tập tục cổ xưa

(Vì điều đó hắn xứng đáng nhận được lời khen ngợi của chúng ta).

XXV

“Người làm chứng của tôi!” Eugene đáp lại,

“Kìa người bạn của tôi Monsieur Guillot;

Đối với sự sắp xếp này có thể thấy,

Không có trở ngại nào mà tôi biết.

Mặc dù có lẽ chưa được ai biết đến,

Anh ta là một gã nhỏ nhắn thẳng thắn.”

Zaretski cắn môi giận dữ,

Nhưng Eugene nói với Vladimir:

“Chúng ta bắt đầu chứ?”—“Cứ như vậy đi,”

Lenski trả lời, và sớm thôi họ ở

Phía sau nhà máy xay. Trong khi đó các bạn thấy

Zaretski và Monsieur Guillot

Đứng sang một bên để hội ý—

Những kẻ thù đứng yên với đôi mắt cúi xuống.

XXVI

Kẻ thù! Liệu đã lâu chưa kể từ khi tình bạn bị xé nát

Và sự thù hận được chuẩn bị?

Kể từ khi thời gian rảnh rỗi được dành cho nhau,

Những bữa ăn, những bí mật, những công việc được chia sẻ?

Giờ đây, giống như những kẻ thù truyền kiếp,

Chúng bộc lộ sự giận dữ độc ác,

Như trong một giấc mơ điên cuồng đầy sợ hãi

Những người bạn này tiến lại gần một cách máu lạnh

Để âm mưu tiêu diệt lẫn nhau.

Liệu chúng không thể mỉm cười thân thiện

Trước khi những vết máu đỏ nhuộm bẩn đôi tay,

Chia tay trong hòa bình và sống thân thiện?

Nhưng ngọn lửa của sự thù hận thời thượng

Run rẩy trước sự xấu hổ nhân tạo.

XXVII

Những khẩu súng lục sáng loáng được lấy ra khỏi bao,

Cây búa gỗ đập mạnh vào thanh nạp đạn,

Những viên đạn được ấn xuống nòng súng,

Lần đầu tiên chiếc búa gõ lên.

Kìa! Đổ vào một dòng thác màu xám mỏng,

Thuốc súng được đặt vào ổ gà,

Viên đá lửa sắc bén, được vặn chặt vào,

Được lên cò lần nữa. Trở nên không thoải mái,

Guillot đứng sau một cái cây cụt ngọn;

Những kẻ thù vứt áo choàng sang một bên,

Zaretski bước ba mươi hai bước

Được đo đạc với độ chính xác tuyệt vời.

Tại mỗi điểm cực, mỗi người đứng vào vị trí của mình,

Một khẩu súng lục đã nạp đạn trong tay.

XXVIII

“Tiến lên!”—

Thờ ơ và điềm tĩnh,

Những kẻ thù, chưa nhắm bắn,

Với bước chân đo đạc và dáng đi đều đặn

Băng qua tuyết bốn bước chân—

Bốn bước chân chết chóc chúng sải dài;

Onéguine sau đó chậm rãi bắt đầu

Đưa súng lục lên mắt mình,

Mặc dù anh tiến lên không ngừng nghỉ.

Và kìa! chúng bước thêm năm bước nữa,

Và Lenski, nhắm mắt trái lại,

Đã nhắm—nhưng ngay lập tức

Onéguine nổ súng—Than ôi! than ôi!

Giờ phút của người thi sĩ đã vang lên—Nhìn kìa!

Chàng đánh rơi khẩu súng một cách lặng lẽ.

XXIX

Chàng nhẹ nhàng đặt lên ngực mình

Bàn tay, và ngã xuống. Đôi mắt mờ đục của chàng

Không thể hiện nỗi đau đớn, mà là cái chết.

Vậy là từ trên núi một cách uể oải

Trận tuyết lở đầu tiên uốn cong,

Rồi lấp lánh dưới ánh mặt trời đổ xuống.

Mồ hôi lạnh vã ra từ trán chàng,

Eugene vội vã chạy đến bên chàng thanh niên—

Nhìn chàng, gọi chàng. Sự chăm sóc vô ích!

Chàng không còn nữa! Người thi sĩ trẻ tuổi

Đã biến mất mãi mãi.

Cơn bão đã lặng. Bông hoa xinh đẹp

Đã tàn héo trước ánh sáng buổi sớm—

Ngọn lửa trên bàn thờ đã bị dập tắt trong màn đêm.

XXX

Chàng nằm thanh thản, và lạ lẫm khi nhìn

Sự bình yên tỏa sáng trên vầng trán chàng,

Lồng ngực chàng bị bắn thủng lỗ chỗ,

Máu tuôn ra từ vết thương và bốc hơi

Trước đó chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi đập

Trái tim đó với nguồn cảm hứng ngọt ngào

Và sự thù địch và hy vọng và tình yêu—

Máu sôi sục và những niềm đam mê tranh đấu.

Giờ đây, như trong một ngôi nhà hoang vắng,

Tất cả đã trở nên tối tăm và im lặng;

Người cư ngụ mãi mãi câm lặng,

Những ô cửa sổ trắng xóa, cửa chớp đóng chặt—

Chủ nhà đã đi đâu rồi?

Chúa biết! Ngay cả dấu vết cũng đã mất.

XXXI

Thật ngọt ngào khi làm kẻ thù tức giận

Với những câu châm biếm xấc xược,

Ngọt ngào khi nhìn thấy hắn ngoan cố,

Cặp sừng húc của hắn cong lên vì giận dữ,

Vô tình nhìn vào tấm gương

Và đỏ mặt khi tự nhận mình phản chiếu.

Ngọt ngào hơn là, hỡi những người bạn, nếu hắn

Hú lên như một gã đần: nó nhắm vào ta!

Nhưng ngọt ngào hơn nữa là sắp xếp

Cho hắn một nấm mồ danh dự,

Tại vầng trán nhợt nhạt của hắn có một phát súng,

Đặt ở khoảng cách thông thường;

Nhưng việc gửi trả thi thể hắn về nhà

Khó có thể sánh được với sự ngọt ngào.

XXXII

Chà, nếu viên đạn súng lục của bạn tình cờ

Bắn trúng người bạn đồng hành của tuổi trẻ bạn,

Kẻ mà bởi một từ ngữ hay ánh nhìn kiêu ngạo

Hoặc bất kỳ điều nhỏ nhặt nào khác bạn thích

Đã xúc phạm bạn bên ly rượu—

Hoặc thậm chí bị chế ngự bởi cơn giận dữ

Đã khinh miệt thách thức bạn ra chiến trường—

Hãy nói cho tôi biết, trong số những tình cảm bị che giấu

Điều nào chiếm ưu thế trong tinh thần bạn,

Khi bất động tầm nhìn của bạn bên dưới

Hắn nằm đó, trên vầng trán hắn là cái chết,

Và sự sống từ từ đông đặc lại—

Khi hắn nằm điếc và im lặng

Không màng đến tiếng kêu tuyệt vọng của bạn?

XXXIII

Eugene, khẩu súng lục vẫn còn trong tay

Và tràn ngập nỗi đau hối hận,

Đứng nhìn thi thể của Lenski—

Zaretski hét lên: “Tại sao, anh ta chết rồi!”—

Chết rồi! trước lời cảm thán khủng khiếp này

Onéguine đi với sự run rẩy

Và vội vã gọi những người phục vụ.

Zaretski hết sức cẩn thận đặt

Vào trong chiếc xe trượt tuyết của mình thi thể cứng đờ,

Và vội vã đưa chuyến hàng khủng khiếp của mình về nhà.

Nhận thức được cái chết cận kề,

Mỗi con ngựa thở dốc đập mạnh chân xuống đất,

Miếng sắt của nó lấm tấm bọt mép,

Và lao về nhà như một mũi tên.

XXXIV

Hỡi những người bạn, các người tiếc thương người thi sĩ!

Khi bông hoa thú vị của hy vọng vừa mới nở

Trong nụ hứa hẹn chưa hoàn thiện,

Chiếc áo toga nam tính vừa mới mặc,

Chàng đã hy sinh. Đâu là những giấc mơ rắc rối của chàng,

Và đâu là những dòng suối đáng ngưỡng mộ

Của sự thúc đẩy tuổi trẻ, sự mơ mộng,

Dịu dàng và cao thượng, tự do?

Và đâu là những khát khao của tình yêu bão tố,

Sự khao khát kiến thức và danh vọng,

Nỗi kinh hoàng của sự tội lỗi và xấu hổ,

Những ngọn lửa thiêng liêng của trí tưởng tượng,

Hỡi những bóng ma của một cuộc sống cao đẹp hơn,

Hỡi những giấc mơ của thi ca thiên đường?

XXXV

Có lẽ vì lợi ích của nhân loại,

Hoặc chỉ vì danh vọng chàng mới thấy ánh sáng;

Cây đàn lia của chàng, giờ đây bị bỏ mặc cho sự im lặng,

Vang vọng qua mọi thời đại có thể

Đã vang vọng đến vĩnh cửu.

Với những danh hiệu thế gian, có lẽ,

Vận may đã đền đáp người thi sĩ.

Có lẽ bóng ma tử vì đạo của chàng

Đã mang theo một sự thật thiêng liêng;

Rằng, được thiết kế cho thế kỷ này,

Một tâm hồn sáng tạo đã bị hủy diệt,

Và vượt qua ngưỡng cửa của sự tàn lụi,

Chàng sẽ không bao giờ nghe thấy lời ca tụng của Thời gian,

Những phước lành của nhân loại.

XXXVI

Hoặc, có lẽ, người thi sĩ đã trải qua

Một cuộc sống bình thường như bao người khác;

Những năm tháng tuổi trẻ cuối cùng đã tan biến,

Ngọn lửa trong lồng ngực chàng đã tắt,

Trong nhiều việc cuộc sống của chàng đã thay đổi—

Nàng Thơ bị bỏ rơi, lấy một người vợ,

Sống ở nông thôn, mặc

Áo choàng mặc nhà, một gã cắm sừng vui vẻ:

Một cuộc sống thực tế, không phải hư cấu, đã dẫn dắt—

Ở tuổi bốn mươi bị bệnh gút,

Ăn, uống, buôn chuyện và trở nên béo tốt:

Và cuối cùng, trên giường bệnh

Đã kết thúc cuộc đời giữa những đứa con trai,

Bác sĩ và phụ nữ, những tiếng nức nở và than vãn.

XXXVII

Nhưng, dù số phận chàng ra sao,

Than ôi! người tình trẻ tuổi bị sát hại,

Người say mê thi ca,

Một bàn tay thân thiện đã lấy đi mạng sống của chàng!

Có một nơi gần ngôi làng

Nơi người tôn thờ các nàng Thơ đã sống,

Hai cây thông đã hợp nhất những chiếc rễ rối rắm của chúng,

Một con suối nhỏ bên dưới chúng bắn

Dòng nước của nó đến thung lũng lân cận.

Ở đó người nông dân mệt mỏi thích nằm nghỉ,

Các cô gái gặt lúa tiếp cận và thực hiện

Trong làn sóng của nó chiếc thùng phát ra tiếng kêu,

Và bên cạnh dòng suối râm mát đó

Một tấm bia mộ đơn giản đã được dựng lên.

XXXVIII

Ở đó, khi những cơn mưa xuân chúng ta ghi dấu

Trên những đồng cỏ đang trút xuống,

Người chăn cừu tết chiếc giày vỏ cây của mình,(66)

Hát về những ngư dân Volga,

Và cô gái trẻ từ thị trấn,

Vì mùa hè đã bay về nông thôn,

Mỗi khi băng qua đồng bằng với tốc độ

Một mình cô phi nước đại trên con ngựa của mình,

Dừng lại ở ngôi mộ khi đi ngang qua;

Cô kéo chiếc dây cương bằng da căng lại,

Cô vứt chiếc khăn voan sang một bên

Và đọc với đôi mắt nhanh nhạy đầy háo hức

Bia mộ đơn giản—một giọt nước mắt

Xuất hiện trong đôi mắt dịu dàng của cô.

[Chú thích 66: Ở Nga và các nước phương bắc khác, những đôi giày thô sơ được làm từ vỏ bên trong của cây đoạn.]

XXXIX

Và trầm ngâm từ nơi đó

Cô thong thả cưỡi ngựa đi xa,

Dù không muốn, với số phận của Lenski

Tâm trí cô bị chiếm giữ một thời gian dài.

Cô suy nghĩ: “Số phận của Olga là gì?

Trái tim cô ấy đã hoang vắng một thời gian dài

Hay những giọt nước mắt của cô ấy sớm ngừng tuôn rơi?

Và chị gái cô ấy hiện đang ở đâu?

Kẻ ngoài vòng pháp luật đâu rồi, bị con người ruồng bỏ,

Kẻ thù của những quý bà thời thượng,

Người ghét đời với vầng trán u ám,

Bởi người mà người thi sĩ trẻ tuổi bị giết?”—

Đúng lúc ta sẽ kể cho các người mà không thất bại

Một câu chuyện có thật và chi tiết.

XL

Nhưng không phải vào lúc này, mặc dù chân thành

Ta yêu mến người anh hùng đã chọn của mình;

Mặc dù ta sẽ quay lại với anh ấy rất sớm,

Chỉ là vào khoảnh khắc này ta không thể.

Những năm tháng đã nghiêng ta về phía văn xuôi khắc nghiệt,

Những năm tháng chống lại vần điệu nhẹ nhàng,

Và giờ đây, ta buồn bã thú nhận,

Trong việc gieo vần ta tỏ ra lười biếng.

Như trước đây, để lấp đầy trang giấy nhanh chóng

Cây bút của ta không còn tìm thấy niềm vui,

Những suy nghĩ khác và lạnh lùng hơn làm ta khiếp sợ,

Những mối bận tâm khắc nghiệt hơn chiếm chỗ,

Trong sự ồn ào của thế gian hay sự cô độc

Những tầm nhìn như vậy xâm chiếm ta.

XLI

Ta đã biết những khát vọng mới,

Ta đã làm quen với những mối bận tâm mới,

Tất cả những điều đầu tiên đều vô vọng, ta thừa nhận,

Tuy nhiên, nỗi tuyệt vọng cũ vẫn còn đó.

Những ảo ảnh, giấc mơ, đâu, đâu là sự ngọt ngào của các người?

Đâu là tuổi trẻ (vần điệu thích hợp là sự nhanh chóng)?

Và có đúng là vòng hoa tươi sáng của cô ấy

Cuối cùng đã co lại và tàn héo hoàn toàn?

Và có đúng là và không phải một trò đùa,

Thậm chí không phải một cụm từ thi ca,

Rằng những ngày tuổi trẻ của ta đã biến mất

(Lời đùa này ta đã từng phản đối),

Không bao giờ xuất hiện lại với ta—

Rằng ta sắp bước sang tuổi ba mươi?

XLII

Và thế là buổi trưa của ta đã đến! Nếu vậy,

Ta phải chấp nhận số phận, quả thật vậy;

Tuy nhiên, hãy để chúng ta chia tay trong tình bạn, Ồ

Tuổi trẻ phù phiếm và vui vẻ của ta.

Ta cảm ơn vì sự vui vẻ của ngươi,

Những rung động dịu dàng và nỗi đau khổ của tình yêu,

Vì sự hỗn loạn, những trò đùa nghịch, những bữa ăn thịnh soạn,

Và tất cả những gì từ bàn tay ngươi tạo ra—

Ta cảm ơn ngươi. Trong công ty của ngươi,

Với sự ồn ào hay sự mãn nguyện vẫn còn

Ta đã uống đầy những thú vui của ngươi,

Đủ rồi! với tinh thần bình thản ta

Bắt đầu một sự nghiệp mới trong cuộc đời

Và nghỉ ngơi khỏi những ngày tranh đấu đã qua.

XLIII

Nhưng dừng lại! Hãy tạm biệt những nơi tĩnh lặng,

Nơi những ngày của ta trong vùng hoang dã

Của sự mệt mỏi và tình yêu đã kể lại

Và sự mơ mộng trầm tư;

Và ngươi, nguồn cảm hứng ban đầu của tuổi trẻ,

Hãy tiếp thêm sinh lực cho trí tưởng tượng

Và thúc đẩy tâm trạng đờ đẫn trong tinh thần ta!

Hãy thường xuyên bay đến sự cô độc của ta,

Đừng để tinh thần của người thi sĩ đóng băng,

Trở nên khắc nghiệt và tàn nhẫn, chết chóc và khô khan,

Cuối cùng hóa đá

Trong những cuộc vui trần thế của thế giới,

Giữa những đứa con không linh hồn của niềm kiêu hãnh

Và những kẻ ngốc nghếch lấp lánh bên cạnh;

XLIV

Giữa những kẻ xảo quyệt, hèn nhát

Những đứa trẻ hư hỏng đồi bại nhất

Và những kẻ gian manh đáng nực cười

Và những người kiểm duyệt ngu ngốc đầy đam mê;

Giữa những cô nàng lẳng lơ cầu nguyện Chúa

Và những nô lệ đê tiện hôn lên roi vọt;

Trong những nơi tụ tập thời thượng nơi mỗi ngày

Tất cả với sự lịch thiệp đều phản bội,

Nơi sự phù phiếm khắc nghiệt tuyên bố

Những bản án lạnh lùng vô cảm của nó;

Giữa sự trống rỗng đáng sợ

Của cuộc trò chuyện, suy nghĩ và mục đích—

Trong vũng lầy đó nơi ngươi và ta

Lăn lộn, hỡi những người bạn, trong công ty!

KẾT THÚC KHÚC THỨ SÁU