Lễ Hội

“Ôi, đừng mơ những giấc chiêm bao kinh hãi ấy,

Hỡi Svetlana của ta.” — Joukóvski

Chương V

[Chú thích: Mikhailovskoe, 1825-6]

I

Mùa thu năm ấy kéo dài mãi

Như chẳng muốn rời bước chân đi,

Cả thiên nhiên chờ đợi mùa đông tới,

Thế mà đến tháng Giêng, tuyết vẫn chưa hề rơi—

Đêm mùng ba. Tattiana tỉnh giấc

Thật sớm, và khi bình minh hé rạng, nàng nhìn thấy

Công viên, vườn tược, hàng rào, khoảng sân bên dưới

Và những mái nhà khi trời gần sáng đã phủ một lớp tuyết trắng phau;

Trên những ô cửa sổ, hoa văn chạm trổ,

Hàng cây khoác lên mình lớp áo bạc màu,

Dưới sân, lũ chim ác là vui vẻ nháo nhào,

Và những dãy núi xa xa thanh tú

Được phủ lên lớp thảm mùa đông rực rỡ,

Tất cả thật rõ nét, và tất cả một màu trắng xóa!

II

Mùa đông! Người nông dân vui vẻ lên đường

Đi làm, trên chiếc xe trượt tuyết đã bị lãng quên,

Chú ngựa con đánh hơi lớp tuyết mới

Chỉ cố gắng chạy nước kiệu một cách nhọc nhằn

Dù chú lún sâu vào đống tuyết dày;

Chiếc kibitka lướt nhanh lao tới,(48)

Người đánh xe ngồi trên vành xe

Với dải khăn đỏ và lớp áo khoác da cừu tề chỉnh;

Đằng kia, cậu bé giúp việc trong nhà đang chạy,

Ngồi trên một chiếc xe trượt tuyết là chú chó sục đen của nó,

Bản thân nó giờ biến thành một gã phu xe;

Ngón tay nó bắt đầu tê buốt vì giá lạnh,

Nó cười khúc khích, mặc dù cơn đau nhói vì lạnh,

Mẹ nó từ cửa đứng mắng vọng ra.

[Chú thích 48: "Kibitka," nói chính xác, dù là chạy trên bánh xe hay trên máng trượt, là một loại xe có mui trông khá giống một chiếc nôi lớn.]

III

Trong những khung cảnh thế này, có lẽ các bạn nghĩ,

Rằng các bạn chẳng cảm thấy mấy hứng thú,

Chúng quá đỗi tự nhiên và bình dị,

Chẳng mang vẻ tao nhã, kiêu sa.

Một thi sĩ khác với nghệ thuật thần thánh

Đã vẽ nên trong những vần thơ lộng lẫy của mình

Sự xuất hiện đầu tiên của những bông tuyết

Và tất cả những niềm vui mà mùa Đông mang lại.

Ông ấy sẽ làm các bạn mê mẩn, tôi tin chắc là vậy,

Khi ông ấy trong những vần thơ nồng nàn miêu tả

Những chuyến du ngoạn bí mật trên những chiếc xe trượt tuyết;

Nhưng tôi từ chối cuộc cạnh tranh

Dù với ông ấy hay với chính bạn, trong thi ca,

Hỡi thi sĩ của nàng thiếu nữ Phần Lan.(49)

[Chú thích 49: Những ám chỉ trong khổ thơ trước tiên hướng tới bài thơ có tựa đề "Tuyết Đầu Mùa" của Hoàng thân Viazemski và thứ hai là "Eda" của Baratynski, một bài thơ mô tả cuộc sống ở Phần Lan.]

IV

Tattiana, người Nga từ trong cốt tủy,

Chính nàng cũng không hiểu rõ lý do,

Đã yêu mùa đông nước Nga say đắm

Và những vẻ đẹp lạnh giá của mùa này:

Vào những ngày nắng, lớp sương giá lấp lánh,

Việc trượt tuyết, những cánh đồng tuyết, mà vào thời điểm

Hoàng hôn lại rực rỡ ánh sáng hồng nhạt,

Những buổi chiều sương mù trước Đêm thứ Mười hai.

Những buổi tối này như thuở xa xưa

Gia đình Làrina thường hay tổ chức,

Đám gia nhân thường tụ tập đông đủ

Và những cô tiểu thư được bói vận mệnh,

Và mỗi năm lại phân phát

Những chuyến đi và những chiến binh để kết hôn.

V

Tattiana tin vào những truyền thống cổ xưa,

Tin vào sự khôn ngoan kỳ lạ của dân gian,

Vào những giấc mơ và những gì mặt trăng báo trước

Và những gì nàng suy đoán từ những lá bài.

Những điềm báo gieo rắc nỗi sợ vào tâm hồn nàng,

Mọi vật xung quanh một cách đầy bí ẩn

Đều có thể mang một ý nghĩa ẩn giấu,

Những linh cảm đè nặng lên trái tim nàng.

Kìa! Con mèo quen thuộc trên bếp lò

Lấy một chân vuốt mặt rồi gầm gừ,

Tattiana chắc chắn suy luận rằng

Sắp có khách đến: và khi nhìn lên trên cao

Nàng thấy vầng trăng khuyết mảnh mai,

Đột ngột ở phía tay trái,

VI

Nàng run rẩy và tái nhợt đi.

Hoặc có lẽ, một ngôi sao băng vút qua,

Xé toạc màn đêm u ám của bầu trời

Rồi biến mất vào không gian; thế là nàng

Vội vàng trong nỗi xao xuyến tột cùng

Để thầm thì điều ước giấu kín của mình

Trước khi ánh sáng rực rỡ kia lụi tắt.

Khi trong những buổi đi dạo, nàng gặp

Một vị tu sĩ áo đen đang tiến lại gần,(50)

Hoặc một chú thỏ nhanh nhẹn từ đồng này sang đồng nọ

Đã chạy băng qua lối đi của nàng thật nhanh,

Nàng hoàn toàn mất bình tĩnh vì sợ hãi,

Nàng buồn rầu, tiên đoán những tai ương,

Chắc chắn rằng một điều bất hạnh đang đến gần.

[Chú thích 50: Hàng giáo sĩ Nga được chia làm hai loại: loại áo trắng hoặc giáo sĩ thế tục, bao gồm đông đảo các linh mục giáo xứ, và loại áo đen sống trong các tu viện, cung cấp các chức sắc cao cấp của Giáo hội, và tạo thành bầy ong bắp cày vô dụng mà Peter Đại đế cảm thấy vô cùng chán ghét.]

VII

Tại sao vậy? Nàng tìm thấy một niềm vui bí mật

Trong sự kinh hoàng tự thân của nó,

Tạo hóa đã nhào nặn tâm hồn chúng ta như thế,

Sự đồi bại của bà ấy đã phơi bày như vậy.

Đêm thứ Mười hai đang đến gần. Những buổi tối vui vẻ!(51)

Khi tuổi trẻ vô tư chẳng có gì phải lo âu,

Trước tầm mắt chưa từng trải nghiệm của họ

Cuộc sống trải dài, rộng lớn và tươi sáng,

Cố nhìn thấu vào tương lai.

Tuổi già cũng nhìn qua cặp kính lão,

Mặc dù chiếc quan tài định mệnh đã đến gần,

Đã mất đi tất cả những gì ta quý trọng trong đời.

Chẳng hề gì. Niềm hy vọng ngay cả với những người này

Vẫn sẽ nói dối để làm hài lòng bằng những tiếng bập bẹ trẻ thơ.

[Chú thích 51: Ám chỉ "Sviatki" hay những Đêm Thánh giữa Đêm Giáng sinh và Đêm thứ Mười hai. Bói toán, hay việc đoán vận mệnh bằng nhiều cách khác nhau, là trò tiêu khiển ưa thích vào những dịp này.]

VIII

Tattiana dán mắt đầy tò mò

Vào sáp nến tan chảy đổ trong nước;

Nàng cho rằng những đường nét đó

Có thể gợi mở manh mối cho một bí ẩn nào đó.

Những chiếc nhẫn được các cô gái lấy ra

Theo thứ tự từ một chiếc bát đầy nước;

Nhưng khi bàn tay Tattiana vừa chạm vào

Một chiếc nhẫn, nàng nghe thấy giai điệu cổ xưa:

Những người nông dân ở đó giàu như những vị vua,

Họ dùng xẻng hốt bạc,

Người mà chúng ta hát tặng sẽ được hạnh phúc

Và vẻ vang. Nhưng điều này lại mang đến

Sự bất hạnh gần kề cùng với điệp khúc buồn bã.

Các cô gái thích bài "kashourka" hơn nhiều.(52)

[Chú thích 52: Trong suốt dịp "sviatki", các cô gái thường có tục lệ tụ tập quanh một chiếc bàn, nơi đặt một cái bát hoặc chậu nước chứa một chiếc nhẫn. Mỗi người đến lượt mình lấy chiếc nhẫn ra khỏi bát trong khi những người còn lại đồng thanh hát các bài "podbliudni pessni" hay "những bài hát bên bát" đã nhắc đến ở trên. Những bài hát này được cho là báo trước vận mệnh của người vừa lấy nhẫn. Những dòng đầu tiên báo trước cái chết; những dòng sau, "kashourka," hay "bài hát về chú mèo con," báo hiệu sắp kết hôn. Bài hát bắt đầu như sau: "Chú mèo rủ chú mèo con ngủ trên bếp lò."]

IX

Đêm giá rét; bầu trời tỏa sáng;

Vô số các thiên thể kỳ diệu trên cao

Lặng lẽ trôi theo nhịp điệu đồng điệu—

Tattiana xuất hiện ngoài sân

Trong chiếc áo choàng ngủ mở hờ

Và đặt chiếc gương soi lên mặt trăng,

Nhưng trên tấm gương tối tăm run rẩy

Nàng chỉ có thể thấy vầng trăng buồn bã.

Nghe kìa! Tuyết kêu lạo xạo—ai đó đang tới gần!

Cô gái kiễng chân lao về phía trước

Và giọng nàng còn ngọt ngào hơn cả âm thanh

Của kèn clarinet hay sáo mà kêu lên:

“Anh tên là gì?” Gã ngốc nhìn ngơ ngác,

Và đáp, “Agathon,” đầy ngạc nhiên.(53)

[Chú thích 53: Mê tín cho rằng tên của người chồng tương lai có thể được khám phá theo cách này.]

X

Tattiana (cô bảo mẫu đã lên kế hoạch)

Đêm ấy chuẩn bị cho thuật phù thủy,

Và trong phòng tắm đã ra lệnh

Bí mật đặt hai bộ chén đĩa.

Nhưng nỗi sợ hãi bất chợt tấn công Tattiana,

Và tôi, nhớ lại Svetlana,(54)

Trở nên lo lắng. Thôi không sao cả!

Giờ tôi chẳng còn hứng thú với phù thủy nữa.

Vậy nên nàng cởi bỏ dải lụa thắt lưng,

Cởi quần áo và lên giường

Và chẳng bao lâu Lel đã bay lượn trên đầu nàng.(55)

Đặt bên dưới chiếc gối lông vũ mềm mại,

Một chiếc gương trinh nữ nhỏ đang hé nhìn.

Tất cả im ắng. Tattiana chìm vào giấc ngủ.

[Chú thích 54: Xem Chú thích 30.]

[Chú thích 55: Lel, trong thần thoại Slav, tương ứng với Morpheus của người La Tinh. Từ này rõ ràng có liên quan đến động từ “leleyat” có nghĩa là nuông chiều hoặc dỗ dành, cũng tương tự như từ “to lull” của chúng ta.]

XI

Tattiana ngủ một giấc ngủ đáng sợ.

Nàng mơ mình đang đi trên một cánh đồng

Phủ đầy tuyết chất thành những đống lớn,

Bị những làn sương mù u buồn che khuất.

Giữa những đống tuyết bao quanh

Một dòng suối, không bị lớp băng mùa đông trói buộc,

Đang mạnh mẽ xẻ lối đi của mình

Với dòng thác sôi sục tối tăm và xám xịt;

Hai thân cây dán chặt vào nhau bởi băng giá,

Một cây cầu mong manh và không an toàn,

Bắc qua dòng thác không thể kiềm chế;

Bên cạnh vực thẳm đang gầm thét

Tattiana trong nỗi tuyệt vọng chân thực

Đứng chôn chân tại chỗ.

XII

Như thể đang than phiền về vật cản đáng ghét

Tattiana nhìn dòng suối;

Để giúp nàng sang bờ bên kia

Chẳng có ai xuất hiện để đưa tay giúp đỡ.

Nhưng đột nhiên một đống tuyết lay động,

Và thứ gì xuất hiện từ hốc của nó?

Một con gấu lông lá với kích cỡ khổng lồ!

Nó gầm lên, và Tattiana kêu "Á!",

Nó đưa cái vuốt sát nhân cho nàng;

Nàng lấy hết can đảm sau cơn hoảng loạn

Và dựa vào cánh tay của con quái vật,

Với những bước chân run rẩy vì kinh sợ

Nàng vượt qua dòng thác. Nhưng khốn nỗi!

Con gấu đang rình rập sau lưng nàng!

XIII

Nàng, sợ hãi không dám quay đầu lại,

Cố tăng tốc độ vội vã của mình,

Nhưng dù thế nào cũng không thể né tránh

Tên tay sai lông lá đang đuổi theo mình.

Con gấu lăn đi với nhiều tiếng càu nhàu:

Trước mắt nàng giờ là một khu rừng

Với những cây linh sam đứng bất động

Trong vẻ đẹp u sầu,

Cành của chúng trĩu nặng vì tuyết.

Xuyên qua những cây bạch dương, cây đoạn và cây lá run trơ trụi,

Những quả cầu sáng rực của màn đêm xuất hiện;

Chẳng có con đường nào; cơn bão đã rải rác

Cả bụi rậm và lùm cây, khe núi và dốc đứng,

Và tất cả đều bị tuyết vùi lấp sâu dày.

XIV

Nàng bước vào rừng—con gấu theo sau,—

Nàng lún sâu trong tuyết đến đầu gối;

Lúc thì một cành cây dài quấn lấy

Cổ nàng, lúc thì bạo liệt

Giật phăng đôi bông tai vàng của nàng;

Lúc thì đôi giày nhỏ xinh xắn nàng mang,

Trở nên ướt sũng, dính chặt vào tuyết;

Chiếc khăn tay giờ nàng đánh rơi;

Chẳng có thời gian để nhặt lại! sợ hãi,

Nàng nghe tiếng con gấu ép sát phía sau,

Và cô gái khiêm nhường không dám

Nâng vạt váy lên vì xấu hổ.

Nàng chạy, con gấu theo dấu nàng,

Cho đến khi sức chạy của nàng cạn kiệt.

XV

Nàng ngã khuỵu xuống tuyết. Nhưng con gấu

Nhanh nhẹn túm lấy và bế nàng lên;

Phục tùng như thể đang trong cơn ngất xỉu,

Nàng không thể thở hay cử động.

Nó kéo nàng dọc con đường rừng

Cho đến khi giữa những thân cây hiện ra một túp lều,

Bị tuyết hoang vây quanh và bao phủ,

Một vùng hoang dã rối bời xung quanh.

Cửa sổ nơi đó rực sáng,

Bên trong vang lên tiếng thét và tiếng reo hò:

“Bạn của ta sống ở đây,” con gấu càu nhàu.

“Hãy sưởi ấm ở đây một chút đi!”

Nó lập tức hướng về phía cửa ra vào

Và đặt nàng ngay trên ngưỡng cửa.

XVI

Hồi tỉnh, Tania nhìn quanh;

Con gấu đã đi mất—nàng bị đặt ở ngưỡng cửa;

Bên trong tiếng ly tách chạm nhau, tiếng kêu vang lên

Như thể đó là một bữa tiệc tang lễ.

Nhưng cho rằng tất cả chỉ là chuyện vô lý,

Nàng hé nhìn qua khe cửa.

Nàng thấy gì? Quanh chiếc bàn

Ngồi đầy những hình thù quái dị đáng ghét.

Một khuôn mặt chó với những cái sừng trên đó,

Một khuôn mặt khác với đầu gà trống xuất hiện,

Ở đây một mụ phù thủy già với bộ râu rậm rạp,

Đằng kia một bộ xương đầy quyền uy;

Một chú lùn được trang trí bằng một cái đuôi, lại nữa

Một hình dáng nửa mèo nửa sếu.

XVII

Thậm chí còn kinh hãi hơn, còn kỳ diệu hơn,

Một con cua cưỡi trên lưng một con nhện,

Đậu trên cổ một con ngỗng, một chiếc đầu lâu

Với chiếc mũ đỏ xoay vòng lướt đi.

Một chiếc cối xay gió cũng thực hiện một điệu nhảy

Và vẫy cánh tay điên cuồng và gầm thét;

Tiếng sủa, tiếng hát, tiếng huýt sáo, tiếng cười thô lỗ,

Tiếng người nói và tiếng vó ngựa.

Nhưng Tattiana mở to mắt

Khi trong đám đông đó nàng thấy

Người đã khơi dậy cả tình yêu và nỗi sợ hãi,

Người anh hùng mà chúng ta bất tử hóa.

Onéguine ngồi bên bàn

Và nhìn chằm chằm vào cánh cửa với đôi mắt tinh quái.

XVIII

Tất cả trở nên huyên náo khi hắn ra hiệu:

Hắn uống, tất cả cùng uống và kêu to;

Hắn cười, tất cả hòa vào tiếng cười;

Hắn nhíu mày—tất cả im lặng bặt.

Hắn là chủ ở đó—điều đó rõ ràng;

Tattiana lấy lại dũng khí

Và càng thêm tò mò

Vừa hé cánh cửa ra vào.

Gió nổi lên ngay lập tức, thổi tắt

Ngọn lửa của những ánh đèn đêm;

Một rắc rối ập đến với lũ yêu tinh;

Onéguine phóng ra những ánh nhìn sét đánh;

Giận dữ hắn đứng dậy khỏi bàn;

Tất cả đứng dậy. Hắn tiến về phía cửa.

XIX

Nỗi kinh hoàng bao trùm lấy nàng. Vội vã

Tattiana muốn cố gắng chạy trốn,

Nàng không thể—rồi sốt ruột

Nàng căng cổ họng để cố hét lên—

Nàng không thể—Eugene mở cửa

Và cô gái trẻ xuất hiện trước

Những bóng ma địa ngục đó. Những tràng

Tiếng cười điên dại nổi lên, và tất cả mắt

Và móng guốc và những cái mõm vẹo vọ và vuốt,

Những cái đuôi được trang trí bằng một chùm lông rậm rạp,

Những sợi ria mép và những chiếc lưỡi đẫm máu và sừng,

Những hàng răng nanh sắc nhọn, những móng vuốt xương xẩu,

Đều quay về phía nàng. Tất cả hợp lại

Trong một tiếng thét lớn: nó là của ta! nó là của ta!

XX

“Của ta!” Eugene hét lên bằng giọng hung tợn.

Đám ảo ảnh bỏ chạy,

Và trong đêm giá rét chỉ còn lại

Cô gái trẻ với hắn.

Với vẻ mặt bình thản, Onéguine dẫn

Tattiana vào một góc, bảo

Nàng ngồi xuống một chiếc ghế băng ọp ẹp;

Đầu hắn cúi xuống từ từ, tựa lên

Vai nàng—Olga nhanh chóng đến—

Và Lenski theo sau—một tia sáng lóe lên—

Onéguine giơ nắm đấm đe dọa dữ dội

Và nhìn quanh với đôi mắt rực lửa;

Hắn mắng nhiếc thô bạo những vị khách không mời—

Tattiana vẫn đứng yên bất động.

XXI

Cuộc tranh cãi trở nên dữ dội và Eugene

Chộp lấy một con dao dài và ngay lập tức

Đâm chết Lenski—khắp khung cảnh

Những bóng tối dày đặc thêm—một tiếng thét kinh hoàng

Cất lên, và túp lều rung chuyển—

Tattiana tỉnh giấc trong sợ hãi.

Nàng nhìn quanh mình—trời đã sáng.

Kìa! Qua những ô cửa sổ đóng băng, những tia

Ánh sáng đỏ rực của Rạng Đông đang nhảy múa—

Cửa mở tung—Olga bước vào,

Nở rộ hơn cả ánh sáng phương Bắc

Và nhanh hơn cả chuyến bay của chim én.

“Nào,” cô kêu lên, “chị ơi, hãy kể cho em nghe

Chị đã thấy ai trong giấc ngủ của mình.”

XXII

Nhưng nàng, chẳng màng đến em gái mình,

Với cuốn sách trên tay, nằm trên giường,

Tiếp tục đọc hết trang này đến trang khác,

Nhưng chẳng trả lời gì cho cô.

Mặc dù cuốn sách của nàng không chứa

Những vần thơ nồng nàn của thi sĩ,

Cũng chẳng có những lời giáo huấn khôn ngoan hay những bức tranh,

Nhưng cả Virgil hay Racine

Cũng không phải Byron, Walter Scott, hay Seneca,

Cũng không phải Journal des Modes, tôi cam đoan,

Đã từng cuốn hút một cô gái nhiều đến thế:

Tên nó, hỡi các bạn của tôi, là Martin Zadeka,

Người đứng đầu trong số các nhà hiền triết Canh-đê,

Người giải mã những giấc mơ và những lời tiên tri.

XXIII

Được một gã bán hàng rong lang thang

Mang đến nơi hẻo lánh của họ một ngày nọ,

Tượng đài tư tưởng sâu sắc này

Tattiana đã mua cùng với một tập

“Malvina,” và chỉ ba(56)

Rúp rưỡi là nàng đã trả xong;

Ngoài ra, để cân bằng cán cân,

Nàng có được một cuốn sách truyện cổ tích,

Một cuốn ngữ pháp, cũng như hai cuốn Petriads,

Cả Marmontel, tập thứ ba;

Tattiana mỗi ngày đều tham khảo

Martin Zadeka. Trong đau khổ

Nàng có được sự an ủi từ đó—

Họ đã trở nên không thể tách rời.

[Chú thích 56: “Malvina,” một cuốn tiểu thuyết lãng mạn của Madame Cottin.]

XXIV

Giấc mơ để lại nỗi kinh hoàng trong lòng nàng.

Không hiểu được ý nghĩa của nó,

Tania muốn tìm hiểu ý nghĩa

Của cơn ác mộng đáng sợ như vậy.

Tattiana lật tìm bảng mục lục

Và theo thứ tự bảng chữ cái thử tìm

Các từ gấu, cầu, linh sam, bóng tối, đầm lầy,

Quạ, bão tuyết, giông bão, sương mù,

Vân vân; nhưng Martin Zadeka chẳng cho nàng

Thấy gì để giúp đỡ,

Mặc dù viễn cảnh tồi tệ kia hứa hẹn

Một tập phim đầy đau buồn nhất,

Và nhiều ngày sau đó vẫn gieo rắc

Một gánh nặng lo âu lên cô gái.

XXV

“Nhưng kìa! Từ những thung lũng sẫm màu

Với bàn tay tím biếc, Rạng Đông dẫn lối,

Nhanh chóng theo sau, mặt trời,”(57)

Và một lễ hội hoành tráng bắt đầu.

Gia đình Làrina kể từ khi mặt trời mọc

Đã bị choáng ngợp bởi khách khứa; theo từng gia đình

Những người hàng xóm kéo đến, trên xe trượt tuyết,

Xe britzka, kibitka, hoặc trên xe ngựa.

Sự chen lấn và hỗn loạn trong sảnh,

Những lời chào hỏi của những người đến muộn,

Tiếng sủa, những nụ hôn của các cô tiểu thư,

Tiếng hét, tiếng cười, sự chen chúc vào tường,

Những cái cúi chào và tiếng cọ xát của nhiều đôi chân,

Những cô bảo mẫu hét lên và những đứa bé khóc oe oe.

[Chú thích 57: Ba dòng trên là một sự nhại lại phong cách sáo rỗng của Lomonossoff, một người làm văn học thời Catherine Đệ nhị.]

XXVI

Dẫn theo người bạn đời phốp pháp của mình

Gã Poustiakoff béo ị đánh xe đến cửa;

Gvozdine, một chủ đất xuất sắc,

Kẻ áp bức những người nghèo khổ khốn cùng;

Và nhà Skatènine, cặp vợ chồng già,

Với tất cả lũ con cái đều có mặt ở đó,

Những đứa trẻ từ hai đến ba mươi tuổi;

Pétòushkoff, gã trai tỉnh lẻ sành điệu;

Bouyànoff nữa, người anh họ của tôi, mặc(58)

Chiếc áo khoác độn bông và chiếc mũ có lưỡi trai

(Chắc chắn bạn biết hắn khi tôi nhắc đến);

Và Fliànoff, vị ủy viên đã nghỉ hưu,

Kẻ lừa đảo và tống tiền ngày trước,

Giờ là thằng hề, kẻ háu ăn, và một gã nhàm chán.

[Chú thích 58: Pushkin gọi Bouyànoff là người anh họ của mình bởi vì hắn là một nhân vật trong bài thơ "Người Hàng Xóm Nguy Hiểm" của Vassili Pushkin, chú của nhà thơ.]

XXVII

Gia đình Kharlikoff,

Đến cùng Monsieur Triquet, một gã huênh hoang,

Vừa mới đến từ Tamboff,

Đeo kính và đội bộ tóc giả màu hạt dẻ.

Như một người Pháp chính gốc, những cặp câu đối

Ca ngợi Tania được hắn mang theo trong túi,

Mà lũ trẻ thuộc lòng hoàn hảo:

Reveillez-vouz, belle endormie.

Bị kẹp giữa những bản ballad cổ xưa,

Hắn tìm thấy chúng trong một cuốn lịch,

Và gã Triquet khôn ngoan đó đã mang chúng

Trở lại ánh sáng từ lớp bụi bặm,

Trong khi hắn có đủ mặt dày để thay thế

“belle Nina” bằng “belle Tattiana”.

XXVIII

Kìa! Từ trại lính gần nhất đến,

Vị thần của những cô gái già,

Và niềm an ủi của mỗi bà nội trợ nông thôn,

Đại úy của một đại đội.

Hắn bước vào. Á! tin tốt hôm nay!

Ban nhạc quân đội sẽ chơi.

Đại tá đã cử nó đến. Ôi! vui sướng quá!

Vậy tối nay sẽ có một buổi khiêu vũ.

Các cô gái nhảy cẫng lên vì mong đợi!

Nhưng đến giờ ăn tối. Hai người một

Họ dắt tay nhau đi vào bàn ăn.

Các cô gái ngồi cạnh Tattiana—

Đàn ông ngồi đối diện. Họ làm dấu thánh giá

Và trò chuyện rôm rả rồi ngồi xuống ăn tối.

XXIX

Tất cả sự huyên náo ngừng lại trong chốc lát.

Hàm răng đang làm việc. Ở khắp mọi phía

Đĩa, dao và nĩa lách cách

Và những chiếc ly rượu vang cụng vào nhau.

Nhưng dần dần đám đông bắt đầu

Tạo nên sự ồn ào và huyên náo:

Họ cười, họ tranh luận, và họ la hét,

Họ quát tháo và chẳng ai nghe ai cả.

Cửa mở rộng: Lenski xuất hiện

Cùng với Onéguine. “Á!

Cuối cùng thì tác giả cũng đến!” Mẹ kêu lên.

Khách khứa nhường chỗ; mỗi người tự lấy

Ghế, đĩa, dao và nĩa của mình một cách vội vã;

Hai người bạn được gọi và nhanh chóng ngồi vào chỗ.

XXX

Ngồi ngay đối diện Tattiana,

Nàng, còn tái hơn cả vầng trăng buổi sớm,

Nhút nhát hơn một con nai bị săn đuổi lâu ngày,

Không ngước mắt lên, đôi mắt nàng nhòa đi vì lệ.

Ngọn lửa đam mê bùng cháy trở lại

Trong nàng; nàng thấy đau đớn trong tim;

Những lời tán dương của hai người bạn, nàng nghe

Mà như không, và một dòng nước mắt cay đắng

Nàng cố kìm nén. Cô gái tội nghiệp

Suýt chút nữa ngất xỉu,

Nhưng sức mạnh tinh thần và sự tự chủ

Cuối cùng đã chiến thắng. Nàng đáp lại

Một điều gì đó bằng giọng trầm thấp

Và ngồi xuống bàn ăn.

XXXI

Đối với bi kịch, cơn ngất xỉu,

Và những giọt nước mắt cuồng loạn của phụ nữ,

Onéguine giờ đây không thể chịu đựng được nữa,

Vì bấy lâu nay hắn đã phải chịu đựng tất cả chúng.

Kẻ ưa cô độc của chúng ta tràn đầy sự giận dữ,

Tại một bữa tiệc lớn trái với mong muốn,

Và nhận thấy sự xao xuyến của Tania,

Hắn cúi xuống nhìn với vẻ bồn chồn

Và hờn dỗi trong sự phẫn nộ thầm lặng;

Thề sẽ trêu chọc Lenski như thế nào,

Trả thù bản thân theo cách đúng đắn.

Đắc thắng trước sự mong đợi,

Hắn giờ phác thảo những bức tranh biếm họa

Về tất cả những vị khách trong tâm trí mình.

XXXII

Chắc chắn không chỉ một mình Eugene

Có thể nhìn thấy rắc rối của Tattiana,

Nếu không phải vì ánh mắt của mọi người

Đều bị thu hút bởi một chiếc bánh nhân thịt ngon lành—

Thật không may là mặn quá mức;

Và rằng một chai rượu vang có nút bịt nhựa đường

Xuất hiện, niềm kiêu hãnh sủi bọt của vùng sông Don,(59)

Giữa món blanc-mange và món thịt nướng;

Phía sau, một loạt những chiếc ly,

Cao, mảnh mai, được thiết kế như vóc dáng của nàng,

Zizi, người phản chiếu tâm hồn ta,

Vật thể công bằng của bài thơ ngây thơ của ta,

Chiếc cốc tình yêu quyến rũ, mà dòng chảy của nó

Đã làm ta say khướt từ lâu!

[Chú thích 59: Donskoe Champanskoe là một loại rượu vang sủi bọt được sản xuất ở vùng lân cận sông Don.]

XXXIII

Chiếc chai được giải phóng khỏi nút bần ẩm ướt

Với tiếng nổ lớn, loại rượu vang sáng rực

Rít lên. Với vẻ mặt nghiêm túc thực sự,

Bị tra tấn lâu ngày bởi giai điệu thần thánh của mình,

Triquet đứng dậy, và thay mặt cho thi sĩ

Cả hội cùng giữ im lặng sâu sắc.

Tania suýt nữa thì tắt thở khi hắn

Quay về phía nàng và hát bài ca một cách lạc điệu,

Trên tay cầm bản thảo.

Những giọng nói và bàn tay vỗ tay, và nàng

Phải cúi chào theo phép lịch sự thông thường;

Nhà thơ, khiêm tốn mặc dù rất vĩ đại,

Uống cạn ly chúc sức khỏe nàng trước hết,

Sau đó trao cho nàng bài hát một cách duyên dáng.

XXXIV

Những lời chúc mừng, những lời nâng ly vang lên,

Tattiana gửi lời cảm ơn đến tất cả,

Nhưng, khi đến lượt Onéguine,

Đôi mắt mệt mỏi của cô gái khao khát,

Sự xao xuyến và đau khổ của nàng

Đã khơi dậy trong hắn một chút dịu dàng.

Hắn cúi chào nàng mà không thốt lên lời,

Nhưng không hiểu sao trong ánh mắt hắn lại tỏa sáng

Ánh sáng quyến rũ của sự đồng cảm;

Tôi không biết liệu trái tim hắn có cảm thấy đau đớn

Hay hắn có ý định tán tỉnh lần nữa,

Theo thói quen hoặc một cách ác ý,

Nhưng lòng tốt đã tỏa sáng từ ánh mắt hắn

Và dường như đã làm Tattiana hồi sinh.

XXXV

Những chiếc ghế bị đẩy lùi lại với một tiếng động lớn,

Đám đông đổ xô vào phòng khách,

Như những chú ong rời bỏ kho báu ngon lành của chúng

Và tìm kiếm những đồng cỏ trong những đàn ong vo ve.

Hài lòng và no nê với thức ăn,

Người hàng xóm bên cạnh người hàng xóm ngồi và ngáy ngủ,

Những bà mẹ đi về phía lò sưởi,

Những cô gái thì thầm khẽ khàng trong góc;

Kìa! Những chiếc bàn xanh được mang ra

Và những con bạc nóng tính bắt đầu

Chơi bài boston và trò chơi của tuổi tác,

Ombre, và whist, những trò chơi đáng giá hơn cả:

Chúng có một sự tương đồng mạnh mẽ—

Tất cả đều là những đứa con của sự mệt mỏi về tinh thần.

XXXVI

Tám ván bài đã được chơi xong,

Tám lần những vị anh hùng của cuộc chiến

Đã thử thay đổi vị trí,

Khi trà được mang ra. Thật là niềm vui của tôi

Để biểu thị thời gian bằng bữa tối, trà,

Và bữa tối. Ở nông thôn chúng ta

Có thể đếm thời gian mà không cần quá lo lắng—

Dạ dày nhắc nhở chúng ta.

Và, nhân tiện, tôi xin khẳng định ở đây

Rằng vì vấn đề đó, trong những vần thơ của tôi

Tôi lặp lại nhiều bữa tối,

Thường xuyên nhắc đến thức ăn và đồ uống,

Như bạn, Homer vĩ đại, đã làm thuở xưa,

Người mà ba mươi thế kỷ ngưỡng mộ.

XXXVII

Tôi sẽ cùng với thiên tính của bạn

Tranh luận bằng dao, nĩa và đĩa,

Nhưng hãy ban cho với sự hào hiệp

Rằng tôi bị đánh bại trong một vấn đề khác;

Những anh hùng của bạn, những kẻ khát máu,

Cũng như những cuộc ẩu đả của bạn,

Nữ thần Venus và vị thần Jupiter của bạn,

Xuất hiện có lợi hơn

So với những điều kỳ quặc của Onéguine lạnh lùng,

Khía cạnh của một phong cảnh u sầu.

Hoặc ngay cả Istomina, người yêu dấu của tôi,

Và những sự phù phiếm của thời trang;

Nhưng Tattiana của tôi, thề có linh hồn tôi,

Ngọt ngào hơn nàng Helen tồi tệ của bạn.

XXXVIII

Không ai sẽ thúc giục điều ngược lại,

Mặc dù vì nàng Helen của hắn, Menelaus

Lại một thế kỷ nữa trừng phạt

Chúng ta, và tàn sát chúng ta như những chiến binh thành Troy;

Mặc dù xung quanh ngai vàng đáng kính của Priam

Những nhà hiền triết của Troy nên đồng lòng thừa nhận

Một lần nữa, khi nàng xuất hiện trong tầm mắt,

Paris và Menelaus là đúng.

Nhưng về việc chiến đấu—nó sẽ xuất hiện!

Vì sự kiên nhẫn, người đọc, tôi phải cầu xin!

Hãy đọc thêm một chút nữa

Và đừng nghiêm khắc trước thời hạn.

Sẽ có một cuộc chiến. Tôi không nói dối.

Lời danh dự của tôi, tôi đã trao rồi.

XXXIX

Trà, như tôi đã nhận xét, đã xuất hiện,

Nhưng các cô gái vừa kịp lấy những chiếc tách của mình

Thì trong sảnh lớn đã nghe thấy

Giai điệu của kèn bassoon và sáo.

Tâm hồn hắn được đốt cháy bởi sự va chạm của âm nhạc,

Trà pha rum của hắn không còn được mong muốn nữa,

Chàng Paris của những vùng nông thôn đó

Lao tới Olga Petoushkova:

Lenski đến với Tania; Kharlikova,

Một cô gái có thể kết hôn đã trưởng thành,

Được thi sĩ từ Tamboff giành lấy,

Bouyànoff cuỗm mất Poustiakova.

Tất cả đều đã đi vào sảnh lớn—

Buổi khiêu vũ rực rỡ trong tất cả vẻ huy hoàng của nó.

XL

Tôi đã cố gắng khi tôi bắt đầu câu chuyện này,

(Xem chương đầu tiên nếu bạn muốn),

Một buổi khiêu vũ ở thủ đô của Peter,

Để phác họa cho bạn theo phong cách của Albano.(60)

Nhưng bị xao nhãng bởi những giấc mơ kỳ ảo,

Trí nhớ của tôi lang thang rộng rãi và tìm kiếm

Đôi chân của những cô bạn thân yêu của tôi.

Ôi những đôi chân, dù con đường của các bạn kéo dài đến đâu

Tôi đã lừa dối đủ lâu và đã lầm đường lạc lối.

Những sự phản trắc mà tôi nhớ lại

Sẽ khiến tôi thận trọng hơn nhiều,

Cải thiện tôi cả trong hành động và lời nói,

Và chương thứ năm này lẽ ra nên

Hoàn toàn không có những sự lạc đề như vậy.

[Chú thích 60: Francesco Albano, một họa sĩ nổi tiếng, được gọi là "Anacreon của Hội họa," sinh tại Bologna năm 1578, và qua đời năm 1666.]

XLI

Cơn lốc của điệu waltz quét qua,

Kiên định và điên rồ

Như sự vui vẻ của tuổi trẻ chóng mặt—

Từng cặp đôi duy trì cuộc đua.

Trong khi đó, thời điểm cho sự trả thù,

Nhìn thấy, Eugene với một nụ cười

Tiến về phía Olga và cặp đôi

Đang lao đi giữa đám đông.

Chẳng bao lâu hắn mời cô gái ngồi trên ghế,

Bắt đầu nói chuyện này chuyện nọ,

Nhưng khi cô ngồi được hai phút,

Điệu waltz chóng mặt lại lặp lại.

Tất cả đều ngạc nhiên; nhưng Lenski

Hắn hầu như không tin vào những gì mắt mình nhìn thấy.

XLII

Nghe kìa! Điệu mazurka. Trong thời gian qua,

Khi điệu mazurka từng vang lên,

Tất cả rung chuyển trong phòng khiêu vũ rộng lớn,

Sàn gỗ parquet nứt toác dưới gót chân,

Và sự chấn động làm rung chuyển cả khung cửa sổ.

Bây giờ không còn như thế nữa. Giống như những quý bà dịu dàng

Chúng ta lướt dọc theo sàn nhà bằng sáp.

Tuy nhiên, điệu mazurka thiếu

Chẳng có gì so với những nét quyến rũ ban đầu của nó

Ở những thị trấn nông thôn, nơi nó vẫn giữ

Sự dậm chân, những bước nhảy và những cú nhảy cao.

Thời trang ở đó là bất di bất dịch,

Kẻ bạo chúa cai trị chúng ta một cách dễ dàng,

Căn bệnh của người Nga hiện đại.

XLIII

Bouyànoff, người anh họ nóng tính của tôi,

Dẫn Olga và Tania đến

Người anh hùng của bài thơ này. Đầy hiểm độc,

Onéguine mang Olga đi.

Lướt đi trong cuộc đua lơ đễnh,

Hắn cúi xuống thì thầm vào tai cô

Một vài lời madrigal không đáng giá một xu,

Và ép chặt tay cô—nụ đỏ thắm

Trên má cô bởi sự nịnh hót

Trở nên rực rỡ hơn nữa. Nhưng Lenski đã

Nhìn thấy tất cả, mất bình tĩnh vì giận dữ,

Và nóng bừng với sự phẫn nộ ghen tuông,

Cho đến khi điệu mazurka kết thúc hắn mới ở lại,

Cầu xin bàn tay cô cho điệu cotillon.

XLIV

Cô sợ cô không thể.—Không thể? Tại sao?—

Cô đã hứa với Eugene, hoặc cô sẽ

Rất vui lòng.—Ôi Chúa trên cao!

Hắn đã nghe sự thật? Và như thế cô có thể—

Và điều đó có thể sao? Mới gần đây còn là một đứa trẻ

Mà bây giờ đã là một kẻ tán tỉnh phù phiếm và hoang dã,

Sự xảo quyệt đã bộc lộ

Và được dạy dỗ kỹ lưỡng để phản bội!

Lenski không thể chịu đựng được cú sốc,

Hắn gầm lên một lời nguyền rủa vào phụ nữ,

Ra đi, ra lệnh mang ngựa của mình ra

Và phi nước đại về nhà. Nhưng hai khẩu súng lục,

Một cặp đạn—chẳng còn gì khác—

Số phận của hắn sẽ sớm quyết định.

KẾT THÚC CHƯƠNG V