‘Nỗi Sầu’

‘Chàng lao vào đời, vắt kiệt mọi đam mê.’ Hoàng tử Viazemski

Chương I

I

“Nếu chú ta lâm trọng bệnh thật, Thì lòng tốt chú ắt vẹn toàn; Cả thế gian kính nể, ngợi khen, Chú chẳng màng điều chi khác nữa; Một tấm gương đức hạnh sáng ngời! Nhưng nghĩ đến việc phải ngồi Bên giường bệnh, ngày đêm canh giữ, Chẳng thể nào lẻn bước dạo chơi, Thật là một nỗi phiền hà khốn khổ. Cần chút nghệ thuật giả vờ tinh quái Để dỗ dành người sắp khuất bóng, Chỉnh gối cho êm dưới đầu, Lặng lẽ mang thuốc, nét mặt buồn rầu, Thở dài, trầm ngâm đơn độc: Khi nào lão thần chết mới đến mang ông đi!”

II

Một chàng trai trẻ, kẻ thừa kế duy nhất Của cả dòng tộc, theo mệnh lệnh của Thần Jove tối cao, Đang lẩm bẩm những điều ấy khi lao xe Qua những đám mây bụi mù trên đường bưu chính. Hỡi những người bạn của Liudmila và Ruslan, Hãy để ta giới thiệu với các bạn người này, Chính là vị anh hùng mà ta sẽ kể, Chẳng cần phải quanh co thêm chi nữa! Onéguine, hỡi những độc giả dịu dàng của ta, Được sinh ra bên dòng Neva, nơi mà Có thể chính các bạn đã chào đời, Hoặc đã từng tỏa sáng như những kẻ dẫn đầu xu hướng. Ta cũng từng lang thang nơi ấy ngày xưa, Nhưng chẳng thể chịu nổi cái lạnh phương Bắc.

[Ghi chú 1: Ruslan và Liudmila, nhan đề tác phẩm quan trọng đầu tiên của Pushkin, viết năm 1817-20. Đó là câu chuyện kể về những cuộc phiêu lưu của hiệp sĩ Ruslan trên đường đi tìm nàng Liudmila xinh đẹp, người đã bị một kaldoon, hay phù thủy, bắt cóc.]

[Ghi chú 2: Được viết tại Bessarabia.]

III

Sau khi đã tận tụy phục vụ, Người cha chìm sâu vào nợ nần; Mỗi năm tổ chức ba buổi dạ tiệc, Cuối cùng trở nên kẻ trắng tay. Nhưng Eugene đã được số phận chở che, Trước hết, một “phu nhân” chăm lo mọi nhu cầu, Rồi sau đó “quý ông” thế chỗ bà;(3) Cậu bé hoang đàng nhưng đầy vẻ duyên dáng. “Monsieur l’Abbé”, một gã người Gaul đói khát, Vì sợ làm cậu học trò khó chịu, Nên chỉ dạy dỗ cậu bằng những lời bông đùa, Chẳng hề đoái hoài đến luân thường đạo lý; Gã chỉ nhẹ nhàng quở trách những trò tinh nghịch Rồi cùng cậu dạo chơi trong Vườn Mùa Hè.

[Ghi chú 3: Ở Nga, các gia sư và bảo mẫu nước ngoài thường được gọi là “monsieur” hoặc “madame.”]

IV

Khi tuổi thanh xuân nổi loạn cận kề Và Eugene của ta phải bước vào con đường— Con đường của hy vọng và nỗi âu lo dịu ngọt— Họ đuổi cổ Monsieur ra khỏi cửa. Kìa! Onéguine của ta tự do như gió, Tóc cắt theo kiểu thời thượng nhất, Ăn vận như một công tử Luân Đôn, Chàng đã sẵn sàng để dấn thân vào thế giới phù hoa. Chàng viết và nói, ai cũng phải thừa nhận, Tiếng Pháp hoàn hảo vô cùng, Nhảy điệu mazurka đầy duyên dáng, Cúi chào không chút gượng gạo. Còn cần gì hơn nữa? Thế gian trả lời, Chàng là một thanh niên quyến rũ và thông tuệ.

V

Tất cả chúng ta đều đã nhận được Một nền giáo dục nào đó, theo cách này hay cách khác, Vì thế, tạ ơn Chúa! Một danh tiếng Với chúng ta thật dễ dàng đạt được. Onéguine là—nhiều người đã tin tưởng [Những nhà phê bình tự cho mình là không sai lầm], Dẫu có chút học thức pha lẫn vẻ kiểu cách, Thực ra chàng có một biệt tài Là trong khi trò chuyện, không chút gượng ép Có thể chạm nhẹ vào mọi chủ đề. Các bạn sẽ thấy chàng im lặng, như một nhà thông thái Giữa một cuộc tranh luận nghiêm túc, Để rồi bất thình lình buông một câu đùa Khiến các quý cô phải bật cười.

VI

Tiếng Latin giờ chẳng còn thịnh hành, Nhưng nếu phải nói lên sự thật, Onéguine cũng đủ biết, gã tinh quái này, Để dịch một câu trích dẫn nhẹ nhàng, Để thốt lên đôi lời của Juvenal, Để kết thư bằng từ “vale”; Chàng có thể nhớ được hai câu thơ Của bộ sử thi Æneid, dù chẳng chuẩn xác. Chàng chẳng màng đến lịch sử, Những cuốn biên niên sử bụi bặm của trần gian Với chàng chẳng có chút giá trị nào, Thế nhưng trong ký ức chàng vẫn chứa Một kho tàng giai thoại, Từ thời Romulus đến tận ngày nay.

VII

Kẻ tinh quái thề rằng vì những âm thanh trống rỗng Mà chàng sẽ chẳng để cuộc đời mình phải khổ lụy, Chàng không phân biệt nổi thơ iamb với thơ choree, Dù chúng ta vẫn đọc những bài thơ chàng viết đầy rẫy. Homer, Theocritus, chàng đều chế giễu, Nhưng lại đọc tác phẩm của Adam Smith, Và trở nên uyên bác về kinh tế; Nghĩa là, chàng có thể giải thích tường tận Cách các đế quốc làm giàu, Cách chúng phồn vinh, tại sao và vì đâu mà suy yếu Nếu chúng có nguồn nguyên liệu thô Thì tiền vàng là phương tiện thiết yếu. Người cha chẳng mấy hiểu Con trai mình, và đành thế chấp ruộng đất.

VIII

Nhưng về tất cả những gì Eugene biết, Ta chẳng có thời gian để kể lể ở đây, Chỉ biết nói rằng chàng là một thiên tài Có một lĩnh vực thực sự xuất sắc. Nó chiếm tâm trí chàng từ thuở thiếu thời, Một công việc, một nỗi thống khổ, nhưng cũng là niềm vui, Nó giúp chàng giết thời gian nhàn rỗi Và chiếm trọn vẹn cả ngày của chàng— Khoa học ái tình nồng cháy, Thứ mà Ovid từng bất tử hóa, Thứ mà nhà thơ đã phải chịu đau đớn Và hy sinh cả cuộc đời đầy nắng gió Trên những thảo nguyên Moldavia hiu quạnh, Cách xa nước Ý—quê hương của người.(4)

[Ghi chú 4: Ám chỉ Tomi, nơi được cho là chốn lưu đày của Ovid. Pushkin, lúc bấy giờ đang cư trú tại Bessarabia, cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự như bậc tiền bối trong thi ca, mặc dù ông chắc chắn không nhận tội, vì trong bài thơ ca tụng Ovid, ông viết: Tự giam mình nơi lưu đày, Với bản thân, xã hội, cuộc sống, nỗi bất mãn, Ngày nay ta ghé thăm, với tâm hồn u sầu, Vùng đất mà tuổi già tang thương đã đưa người tới.] IX

Chàng học nghệ thuật lừa dối nhanh đến nhường nào, Cách giấu đi hy vọng và sự ghen tuông, Cách tạo ra sự tin tưởng giả tạo hay hoài nghi, Cách trở nên ảm đạm hay vui tươi luân phiên, Cách tỏ ra cao ngạo, hay phục tùng, Khúm núm hay thờ ơ! Sự im lặng của chàng mới quyến rũ làm sao, Và lời nói của chàng mới bừng cháy biết bao! Bức thư chàng viết về tình yêu Thật chân phương, mà lại đầy cảm xúc; Chàng giả vờ xúc động thật khéo léo! Ánh nhìn của chàng mới sáng trong và dịu dàng, Khiêm nhường mà táo bạo! Và một giọt lệ Sẽ rơi xuống đúng lúc, đúng thời điểm.

X

Chàng đóng vai kẻ khờ khạo tài tình đến thế nào Để đánh lừa những quý cô thiếu kinh nghiệm, Đôi khi bằng nghệ thuật nịnh nọt khéo léo, Đôi khi bằng nỗi tuyệt vọng được dàn dựng sẵn; Chàng rình rập khoảnh khắc yếu lòng Của vẻ khiêm nhường thuở xuân thì, Chinh phục bằng sự nhiệt tình và khéo léo, Để chờ đợi cái ôm ấp đã được mong chờ từ lâu. Rồi khi thời điểm bày tỏ tình yêu đã tới, Chàng chú tâm lắng nghe từng nhịp đập của trái tim, Tiếp tục cuộc săn đuổi tình yêu—một cuộc hẹn bí mật Được sắp đặt không chút trì hoãn— Rồi, rồi—chà, trong một nơi nào đó vắng vẻ, Chàng hiểu rõ mình cần phải làm gì!

XI

Chàng học được cách kích thích trái tim Của những ả đàn bà đa tình thuần thục nhanh đến thế nào! Muốn tiêu diệt Những đối thủ của chính mình, Chàng ác khẩu đến mức nào, Giăng đầy bẫy trên con đường của họ! Nhưng các bạn, hỡi những người chồng hạnh phúc, các bạn Vẫn mãi là bạn của chàng: Người vợ xảo quyệt âu yếm chàng, kẻ Từng được Faublas dạy dỗ khi còn trẻ,(5) Và cả gã cựu binh già đa nghi, Cả gã cuckold huênh hoang, tự phụ, Kẻ trôi nổi đầy mãn nguyện qua cuộc đời, Tự hào về những bữa tối và người vợ của mình!

[Ghi chú 5: Les Aventures du Chevalier de Faublas, một cuốn tiểu thuyết lãng mạn phóng túng của Jean Baptiste Louvet de Couvray, sinh năm 1760, mất năm 1797, nổi tiếng với bài diễn văn táo bạo tố cáo Robespierre, Marat và Danton.]

XII

Một buổi sáng khi chàng vẫn còn nằm trên giường, Người hầu mang đến cho chàng ba lá thư. Cái gì, thiệp mời ư? Ngay trong ngày hôm ấy Có tới ngần ấy cuộc vui! Một buổi dạ vũ ở đây, một buổi tiệc trẻ em ở kia, Gã tinh quái của ta sẽ bay tới đâu? Đâu sẽ là nơi chàng đến trước? Chàng sẽ xem xét, Biết đâu chàng sẽ tới cả ba nơi. Trong khi đó, với trang phục buổi sáng Và chiếc mũ có tên là “Bolivar”(6) Chàng hối hả tới “Đại lộ,” Để lang thang ở đó trong nhàn rỗi Cho tới khi chiếc đồng hồ Bréguet không ngủ(7) đổ chuông Báo cho chàng biết đã đến giờ ăn tối.

[Ghi chú 6: Kiểu “Bolivar,” theo tên người sáng lập nền độc lập Bolivia.]

[Ghi chú 7: Ngài Bréguet, một thợ làm đồng hồ nổi tiếng ở Paris—do đó trở thành một thuật ngữ tiếng lóng để chỉ chiếc đồng hồ.]

XIII

Trời đã tối. Chàng ngồi vào xe trượt tuyết, “Đi thôi!” lời kêu gọi vui vẻ vang lên, Bộ lông thú của chàng được phủ một lớp bụi Bằng bạc mịn của phương Bắc. Chàng hướng về phía nhà hàng của Talon, nơi(8) Chàng biết Kaverine sẽ tới.(9) Chàng bước vào. Tiếng nút chai bật cao, Và rượu sâm panh Comet sủi bọt tuôn trào. Trước mặt chàng là món thịt bò nướng đỏ au Và nấm truffle, món ăn yêu thích của tuổi trẻ, Bên cạnh là món bánh Strasbourg bất tử, Những bông hoa tinh túy nhất của ẩm thực Pháp, Và pho mát Limburg cũ kỹ, sống động Nằm cạnh những quả dứa vàng ươm.

[Ghi chú 8: Talon, một chủ nhà hàng nổi tiếng ở St. Petersburg.]

[Ghi chú 9: Paul Petròvitch Kaverine, một người bạn mà Pushkin thời trẻ tỏ ra vô cùng kính trọng và ngưỡng mộ. Ông là sĩ quan trong đội Kỵ binh Cận vệ, và là một “công tử” nổi tiếng trong giới thượng lưu. Nhà thơ có lần đã viết tặng bức chân dung người bạn của mình những dòng ngẫu hứng: “Hàng ngày nhìn thấy trong người ấy ngọn lửa rượu punch và chiến tranh, Trên chiến trường của Mars, một chiến binh hào hoa, Một người bạn trung thành với bạn bè, kẻ hành hạ các quý cô, Nhưng mãi mãi là gã kỵ binh.”]

XIV

Cơn khát vẫn thúc giục những hớp rượu mới Để làm dịu đi lớp mỡ sôi của món cốt lết, Khi chiếc Bréguet vang dội báo hiệu Vở kịch bắt đầu. Là một nhà phê bình sân khấu cay độc, Một nô lệ của những nữ diễn viên đỏng đảnh, Onéguine là một công dân Của chốn hậu trường. Chàng tới nhà hát, Nơi mỗi nhà phê bình trẻ đều đứng sẵn, Vỗ tay tán thưởng những bước nhảy, Dùng tiếng rít xua đuổi Cleopatra, Nhắc tới Moina chỉ để Mọi người có thể nghe thấy giọng mình.

XV

Hỡi vùng đất thần tiên! Nơi ngày xưa Vị vua không sợ hãi của Satire châm biếm từng tỏa sáng, Von Wisine, người bạn của tự do, Và Kniajnine, bậc thầy về sao chép. Cả Simeonova trẻ tuổi nữa, Nơi từng chia sẻ cùng Ozeroff Những tràng pháo tay, món quà của nhân dân. Nơi Katènine của chúng ta đã hồi sinh Thiên tài hùng tráng của Corneille, Shakhovskoi đầy mỉa mai đã công diễn Những vở hài kịch của mình, một đám đông ồn ào, Nơi Didelot trở nên vinh quang, Nơi, chính nơi ấy, dưới bóng tối của hậu trường Vở kịch thời trẻ của ta đã được diễn.(10)

[Ghi chú 10: Denis Von Wisine (1741-92), một nhà viết kịch người Nga được yêu thích. Vở hài kịch đầu tiên của ông, “Người Chuẩn úy,” đã mang lại cho ông sự sủng ái của Nữ hoàng Catherine đệ nhị. Tuy nhiên, tác phẩm hay nhất của ông là “Đứa trẻ vị thành niên” (Niedorosl). Hoàng tử Potemkin, sau khi xem xong, đã triệu tập tác giả và chào đón ông bằng lời thốt lên, “Hãy chết ngay bây giờ, Denis!” Thực vậy, các tác phẩm sau này của ông không đạt được mức độ xuất sắc tương tự. Jacob Borissovitch Kniajnine (1742-91), một người chuyển thể kịch bi kịch Pháp khéo léo. Simeonova, một nữ diễn viên bi kịch nổi tiếng, người đã từ giã sân khấu khi còn trẻ và kết hôn với một Hoàng tử Gagarine. Ozeroff, một trong những nhà viết kịch Nga nổi tiếng nhất thời kỳ đó; ông có nhiều sự sáng tạo hơn Kniajnine. “Œdipus ở Athens,” “Fingal,” “Demetrius Donskoi,” và “Polyxena” là những vở bi kịch nổi tiếng nhất của ông. Katènine đã dịch các vở bi kịch của Corneille sang tiếng Nga. Didelot, một thời là Giám đốc múa ba lê tại Nhà hát Opera ở St. Petersburg.]

XVI

Hỡi những nữ thần của ta, bóng hình các nàng đâu rồi? Các nàng có nghe thấy tiếng thở dài thê lương của ta chăng? Phải chăng các nàng đã bị thay thế bởi những cô gái khác Những người không thể gợi lại những niềm vui xưa cũ? Ta có được nghe lại hợp xướng của các nàng, Chiêm ngưỡng Terpsichore của nước Nga Trong điệu nhảy thanh thoát một lần nữa không? Hay ánh nhìn u sầu của ta Sẽ thấy mọi thứ trên sân khấu buồn tẻ đã đổi thay, Hướng chiếc kính đã mất đi vẻ mê hoặc Nơi ta không còn nhận ra điều gì nữa?— Một kẻ đứng xem thờ ơ, xa lạ Ta sẽ ngồi im lặng và ngáp dài Và mơ về buổi bình minh đầy thú vị của cuộc đời?

XVII

Khán phòng chật ních. Một ngàn ngọn đèn Rực sáng trên hàng ghế khán giả, các lô, các hộp, Đám đông trên gác lửng mất kiên nhẫn dậm chân, Bức màn nhung giờ từ từ được kéo lên. Tuân theo những sợi dây huyền bí, Rực rỡ, thanh thoát, từ đám đông Những tiên nữ vây quanh, nàng Istomina(*) nhảy ra Với những bước chân nhanh nhẹn; Một chân nhón trên mũi, Xoay tròn chậm rãi, chân kia vung theo Rồi nàng nhảy lên, nàng phóng tới Như những sợi lông tơ từ môi của Aeolus, Giờ nàng uốn cong thân hình dẻo dai Và dùng đôi chân nhanh thoăn thoắt gõ nhịp xuống sàn.

[Ghi chú: Istomina—Một nữ vũ công người Circassian nổi tiếng thời bấy giờ, người mà nhà thơ khi còn rất trẻ đã tưởng tượng rằng mình đang yêu.]

XVIII

Tiếng vỗ tay vang dội! Onéguine đi qua Giữa những hàng ghế, giẫm lên các ngón chân; Ngồi xuống, chàng đưa kính lên nhìn tò mò Vào những hình dáng nữ giới xa lạ. Chàng để ánh nhìn mặc sức tự do, Đánh giá cả trang phục lẫn gương mặt, Với tất cả đều tỏ vẻ không hài lòng. Chàng cúi chào những người quen là nam giới, Và cuối cùng chàng hạ ánh mắt mệt mỏi Xuống sân khấu. Chàng ngáp, quay mặt đi, Thốt lên, “Chúng ta phải thay đổi tất cả những thứ này! Ta đã chán ngấy những vở ba lê từ lâu rồi, Giờ đến Didelot cũng khó lòng mà chịu đựng nổi!”

XIX

Những con rắn, thần rừng, thần tình yêu với bao tiếng thét Vẫn điên cuồng lướt qua sân khấu, Trong khi những người phục vụ mệt mỏi bên ngoài Quấn trong bộ lông cừu ngủ say sưa. Tiếng dậm chân ồn ào vẫn không ngớt, Họ vẫn hỉ mũi, ho, và hắt hơi, Vẫn ở khắp mọi nơi, bên ngoài, bên trong, Những ánh đèn chiếu sáng lung linh; Con ngựa tê dại vẫn đứng dậm chân Và mệt mỏi vì bộ yên cương khó chịu, Và những người đánh xe quanh những đống lửa(11) Vẫn chửi rủa chủ nhân, xoa đôi bàn tay: Nhưng Eugene đã rời khỏi đám đông từ lâu Để khoác lên mình bộ trang phục dạ hội.

[Ghi chú 11: Ở Nga, những đống lửa lớn thường được đốt vào mùa đông trước các nhà hát vì lợi ích của những người hầu, những người, nếu xét đến nhiệt độ thời tiết, thì không thể nói là có một khoảng thời gian vui vẻ. Nhưng trong trường hợp này, cũng như những trường hợp khác, “thói quen” làm nhẹ bớt số phận của họ, và họ chịu đựng cái lạnh với một sự bình thản đáng kinh ngạc.]

XX

Liệu ta có nên mô tả một cách trung thực, Khắc họa căn phòng cô độc Nơi đứa con của thời trang sành điệu Đã mặc, cởi, và lại mặc quần áo? Tất cả những gì Luân Đôn công nghiệp mang tới Cho mỡ, gỗ và những thứ khác Qua những con sóng mặn của biển Baltic, Tất cả những gì mà sự thất thường và giàu sang khao khát, Tất cả những gì mà gu thẩm mỹ háo hức ở Paris, Chọn lấy một nghề sinh lợi, Tạo ra cho sự giải trí của chúng ta Và sự nhàn hạ, lãng phí thời thượng,— Đều tô điểm cho căn hộ của Eugene, Một triết gia vừa tròn mười tám tuổi.

XXI

Đồ sứ và đồng làm nặng thêm những chiếc bàn, Hổ phách trên những chiếc tẩu từ Stamboul tỏa sáng, Và, niềm vui của những tâm hồn yếu đuối, Những lọ pha lê chứa đầy hương thơm. Lược đủ mọi kích cỡ, dũa thép, Kéo cả thẳng lẫn cong, Ba mươi loại khác nhau, kìa! Bàn chải Cả cho móng tay lẫn cho răng. Rousseau, ta xin lưu ý một chút,(12) Không thể hình dung nổi làm sao gã Grimm nghiêm túc Lại dám bình thản làm sạch móng tay trước mặt ông, Gã kẻ nói hùng hồn vượt xa tất cả,— Người bạn của tự do và luật pháp Trong trường hợp này đã hoàn toàn sai lầm.

[Ghi chú 12: “Mọi người đều biết rằng hắn (Grimm) đánh phấn trắng; và tôi, người chẳng tin điều đó, bắt đầu tin, không chỉ bởi sự làm đẹp làn da của hắn, và vì đã tìm thấy những tách phấn trắng trên bàn trang điểm, mà còn bởi vì một buổi sáng khi bước vào phòng hắn, tôi thấy hắn đang chải móng tay bằng một chiếc bàn chải nhỏ làm riêng, công việc mà hắn vẫn tiếp tục một cách đầy tự hào trước mặt tôi. Tôi đánh giá rằng một người dành hai giờ mỗi sáng để chải móng tay thì hoàn toàn có thể dành vài phút để lấp đầy những vết lõm trên da bằng phấn trắng.” Confessions de J. J. Rousseau]

XXII

Người chăm chỉ nhất trên đời Vẫn có thể chú tâm đến móng tay của mình; Cố gắng chống lại thời đại có ích lợi gì? Tập quán, kẻ độc tài, sớm muộn gì cũng chiếm ưu thế. Một Kaverine mới là Eugene của ta, Sợ hãi những lời nhận xét ác ý của thế gian, Là kiểu người mà chúng ta thường gọi Một gã công tử bột, pedantic trong cách ăn mặc. Ba giờ đồng hồ quý giá mỗi ngày chàng Sẽ lang thang bên chiếc gương soi, Và từ phòng thay đồ chàng sẽ bước ra Như nữ thần Venus khi, một cách thất thường, Nữ thần muốn tham dự một buổi hóa trang Trong trang phục nam giới.

XXIII

Về nơi ẩn náu đầy tính nghệ thuật này Khi đã thu hút sự quan tâm của các bạn, Ta có thể nhắc lại cho những người sành sỏi Phong cách ăn mặc của vị anh hùng của ta; Mặc dù ta thú nhận rằng ta hầu như chẳng dám Mô tả chi tiết việc đó, Vì những từ như quần tây, áo vest, áo khoác, Không phải là từ bản địa của người Nga; Và cũng vì những vần thơ yếu ớt của ta— Ta xin lỗi vì một tội lỗi như vậy— Với những từ ngữ có nguồn gốc nước ngoài Ta quá quen dùng để chen vào, Mặc dù ta có tìm đến Viện Hàn lâm Và thường xuyên giở cuốn Từ điển của nó.(13)

[Ghi chú 13: Ám chỉ Từ điển của Viện Hàn lâm, được biên soạn dưới triều đại của Catherine II dưới sự giám sát của Lomonossoff.]

XXIV

Nhưng đó không phải là dự định của ta lúc này, Vậy hãy nhanh chân tới phòng khiêu vũ, Nơi mà với tốc độ chóng mặt Eugene đang ngồi trong chiếc xe thuê lao tới. Chàng lướt qua những ô cửa sổ tối tăm và những con đường dài Của những công dân đang say ngủ, Cho tới khi đèn xe, một hàng đôi, Tỏa ánh sáng vui tươi trên tuyết, Thứ lấp lánh với những màu sắc ngũ sắc. Chàng tiến gần đến cổng của một dinh thự rộng lớn, Được chiếu sáng bởi vô số ngọn đèn, Và qua những ô cửa sổ cao, chàng nhìn thấy Hình dáng của những quý cô xinh đẹp chàng quen biết Và cả những gã công tử thời thượng.

XXV

Người hùng của ta dừng lại và bước xuống, Bay vút qua người gác cổng tới cầu thang, Nhưng, trước khi leo lên những bậc đá cẩm thạch, Với bàn tay vội vã, chàng vuốt lại mái tóc. Chàng bước vào: trong đại sảnh một đám đông, Âm nhạc không còn sấm sét vang dội nữa, Một điệu mazurka đang chiếm lấy không gian, Tiếng ồn ào chen chúc và hỗn loạn; Cựa của đội Kỵ binh Cận vệ va vào nhau, Đôi chân của những quý cô duyên dáng lướt đi, Và theo sau họ các bạn có thể nhìn thấy Rất nhiều ánh nhìn lóe lên như tia chớp, Và theo tiếng vĩ cầm rộn rã Giọng nói của sự ghen tuông bị át đi.

XXVI

Trong những ngày trẻ tuổi cuồng nhiệt của ta Ta từng phát điên vì những buổi dạ vũ, Chúng gợi mở những lời tỏ tình dịu ngọt Hoặc việc chuyển trao một lá thư. Vậy nên hãy nghe đây, hỡi những người chồng đáng kính, Ta muốn đánh thức sự cảnh giác của các bạn, Hãy chú tâm tới những vần thơ của ta Và thực hiện những biện pháp phòng ngừa kịp thời. Cả các bà mẹ nữa, hãy cẩn trọng, Hãy để mắt tới các cô con gái của mình, Sử dụng kính của các bà thường xuyên, Vì nếu không—Chúa mới biết được! Ta cất lên một giọng cảnh báo vì Ta đã lâu rồi không còn vi phạm luật lệ nữa.

XXVII

Than ôi! Những giờ phút của cuộc đời trôi đi vội vã Ta đã lãng phí vào những thú vui phù phiếm, Nhưng nếu không phải là vô đạo đức thì Ta rất muốn khiêu vũ lại một lần nữa. Ta yêu sự vui vẻ cuồng nhiệt của nó, Đám đông, niềm hân hoan và ánh sáng, Các quý cô, trang phục tuyệt vời của họ, Cả đôi chân của họ nữa—nhưng tuy nhiên Hiếm có ở Nga mà các bạn có thể tìm thấy Ba đôi chân nữ giới đẹp; À! Ta vẫn đấu tranh để quên đi Một đôi; mặc dù tâm trí ta hoang vắng, Ký ức về chúng vẫn còn vương vấn và dường như Làm ta xao động trong những giấc mơ.

XXVIII

Khi nào, ở đâu, và tại vùng đất hoang vắng nào, Hỡi kẻ điên, ngươi sẽ xóa bỏ khỏi ký ức Đôi chân ấy? Than ôi! Trên bờ biển xa xôi nào Các nàng đang gặm những bông hoa của mùa xuân? Đắm mình trong sự xa hoa phương Đông của các nàng, Không để lại dấu vết khi lướt qua Trên nền tuyết phương Bắc ảm đạm, Nhưng các nàng thích sự nghỉ ngơi êm ái hơn Trên những tấm thảm lộng lẫy được dệt công phu. Ta từng quên đi vì sự nghiệp ngọt ngào của các nàng Cơn khát danh vọng và những tràng pháo tay của nhân loại, Quê hương ta và số phận kẻ lưu đày; Niềm vui của ta thời trẻ cũng trôi qua nhanh chóng Như những dấu chân nhẹ nhàng của các nàng trên cỏ xanh.

XXIX

Bầu ngực của Diana, đôi má của Flora, Thật đáng ngưỡng mộ, người bạn thân mến của ta, Nhưng Terpsichore lại hứa hẹn Những nét quyến rũ bền lâu hơn về sau. Vì những lời hứa mà đôi chân nàng hé lộ Về lợi ích không tên nàng phải che giấu, Sự lôi cuốn đặc quyền của chúng đốt cháy Một chuỗi khao khát hoang dại ẩn giấu. Ta yêu chúng, hỡi Elvine thân yêu của ta,(14) Dưới tấm khăn trải bàn trắng, Vào mùa đông trên lò sưởi rực sáng, Vào mùa xuân trên những đồng cỏ xanh, Trên sàn nhà thủy tinh của phòng khiêu vũ Hay bên bờ đá của đại dương.

[Ghi chú 14: Elvine, hay Elvina, có lẽ chính là chủ nhân của đôi chân quyến rũ được nhà thơ tôn vinh, vì năm 1816, ông đã viết một bài thơ, “Gửi Nàng,” bắt đầu như sau: “Elvina, người thân yêu, hãy đến đây, đưa tay cho ta,” vân vân.]

XXX

Bên bờ biển bão tố một ngày nọ Ta ghen tị thay với những con sóng cao, Chúng lao tới trong hàng ngũ dày đặc háo hức Đắm say ngã rạp dưới chân nàng. Làm sao ta khao khát như những con sóng ấy Được hôn lên đôi chân mà ta ngưỡng mộ! Không, chưa bao giờ trong ánh lửa đầu tiên Của những ngày tháng ngây thơ của tuổi trẻ nồng cháy Ta lại khao khát một cách mãnh liệt như vậy Được hôn lên đôi môi của một Armida trẻ tuổi, Đôi má hồng hào xinh đẹp của nàng Hay bầu ngực đầy lửa tình uể oải,— Một cơn cuồng nhiệt chưa bao giờ xé nát Tâm hồn ta với những nỗi đau đớn như thế trước đây.

XXXI

Lần khác, định mệnh đã an bài, Đắm chìm trong suy nghĩ bí mật, ta đứng đó Và nắm lấy một chiếc bàn đạp may mắn— Chân nàng nằm trong bàn tay kia của ta. Trí tưởng tượng lại bùng cháy, Sự tiếp xúc của bàn chân ta nâng lên Đã nhen nhóm lại trong trái tim khô héo của ta Những ngọn lửa của niềm đam mê và nỗi đau của nó— Đi đi! Và thôi vang lên lời ca ngợi chúng Mãi mãi với cây đàn lia ba hoa của ngươi, Những kẻ kiêu hãnh không đáng với ngọn lửa Của niềm đam mê mà chúng thường khơi dậy. Những lời nói và ánh nhìn của những nàng tiên ngọt ngào Thường là lừa dối—giống như đôi chân của họ.

XXXII

Onéguine đâu rồi? Nửa tỉnh nửa mơ, Chàng đi thẳng từ buổi dạ vũ về giường, Trong khi Petersburg từ giấc ngủ sâu Tiếng trống đã bắt đầu đánh thức. Người bán hàng và kẻ buôn bán trỗi dậy Và người đánh xe chạy tới Sở giao dịch; Nàng Okhtenka vội vã với chiếc bình,(15) Lạo xạo trên nền tuyết buổi sáng nàng bước đi; Buổi sáng thức giấc với âm thanh vui vẻ; Những khung cửa sổ mở ra; hướng lên bầu trời Làn khói bốc lên thành cột xanh; Người thợ làm bánh Đức nhìn quanh Cửa hàng của mình, chiếc mũ ngủ trên đầu, Và thường dừng lại để phân phát bánh mì.

[Ghi chú 15: tức là cô gái bán sữa từ các làng Okhta, một vùng ngoại ô của St. Petersburg trên bờ phải sông Neva, chủ yếu là nơi sinh sống của tầng lớp lao động.]

XXXIII

Nhưng biến buổi sáng thành đêm, Mệt mỏi bởi tiếng ồn ào không dứt của buổi dạ vũ, Tín đồ của thú vui phù phiếm Tận hưởng giấc ngủ trên chiếc giường trong bóng tối, Đến tận chiều muộn mới thức dậy, Khi cùng một cuộc sống nằm trước mặt chàng Cho tới sáng—cuộc sống đều đặn nhưng vui vẻ, Ngày mai cũng y hệt ngày hôm qua. Nhưng liệu người bạn Eugene của ta có mãn nguyện, Tự do, trong thời kỳ rực rỡ nhất của tuổi xuân, Giữa những thành công tâng bốc Và sự âu yếm mỗi ngày của thú vui, Hay hư ảo giữa những món ăn xa hoa Chàng có khỏe mạnh và không chút lo âu không?—

XXXIV

Chính là như vậy! Những đam mê của chàng sớm dịu đi, Thế giới rỗng tuếch trở nên đáng ghét, Tâm trí chàng cũng chẳng còn bị kích động lâu Bởi ngọn lửa tất yếu của tình yêu. Vì sự phản bội đã làm điều tồi tệ nhất; Tình bạn và bạn bè chàng cũng nguyền rủa, Bởi chàng không thể ăn uống thỏa thích Mỗi ngày bít tết và bánh Strasbourg Và tưới đẫm chúng bằng sâm panh; Cũng chẳng thể lan truyền những lời đàm tiếu ác độc Bất cứ khi nào chàng bị đau đầu; Và, mặc dù là một kẻ liều lĩnh, Cuối cùng chàng cũng mất hết niềm vui Trong đạn, kiếm, và trong chiến trận.

XXXV

Căn bệnh của chàng, nguyên nhân mà ta tin rằng Bây giờ là lúc phải điều tra, Không gì khác ngoài nỗi sầu kiểu Anh Được du nhập vào khí hậu Nga của chúng ta. Nó dần dần chiếm lấy tâm trí chàng; Mặc dù, tạ ơn Chúa! Chàng chưa bao giờ có ý định Tự sát bằng lưỡi kiếm hay viên đạn, Chàng trở nên thờ ơ với tất cả, Và giống như Childe Harold một cách ảm đạm Chàng tới lễ hội, Chẳng phải boston hay những việc của thế giới Hay ánh nhìn dịu dàng hay tiếng thở dài tình ái Làm chàng ấn tượng dù chỉ một chút,— Chàng dường như thờ ơ với tất cả.

XXXVI

Hỡi những phép màu của sự duyên dáng chốn triều đình, Chàng đã bỏ rơi các bạn trước tiên, và ta phải thừa nhận Cách cư xử của tầng lớp thượng lưu Gần đây đã trở nên phiền toái; Và mặc dù biết đâu một quý cô có thể Bàn luận về Bentham hay Say, Tuy nhiên theo quy tắc ta gọi lời nói của họ là Vô hại, nhưng hoàn toàn ngớ ngẩn. Sau đó họ thật ngây thơ không chút tật xấu, Thật đầy lòng mộ đạo, chuẩn mực, Thật thận trọng, và thật kín đáo Oai nghiêm, không chút định kiến, Thật không thể tiếp cận đối với nam giới, Chỉ ánh nhìn của họ cũng đủ tạo ra nỗi sầu.(16)

[Ghi chú 16: Liên quan đến tình cảm có phần thiếu hào hiệp này, một nhà chú giải người Nga nhận xét:—“Toàn bộ khổ thơ mỉa mai này chỉ là một lời ca tụng tinh tế về những phẩm chất tuyệt vời của phụ nữ đất nước chúng ta. Như Boileau, dưới chiêu bài công kích, đã ca tụng Louis XIV. Phụ nữ Nga kết hợp trong con người họ những kiến thức tuyệt vời, kết hợp với sự dễ mến và đạo đức nghiêm ngặt; cũng như một loại quyến rũ phương Đông đã làm say đắm Madame de Stael.” Hầu hết sẽ nghĩ rằng người biện hộ cho phái đẹp Nga “đã khẳng định quá nhiều.” Nhà thơ rất có khả năng đã viết khổ thơ xúc phạm trong một cơn “sầu” kiểu Byron, như chính ông có lẽ sẽ gọi như vậy. Thật vậy, kể từ thời Byron, các nhà thơ thuộc trường phái của ông dường như tự nhận lấy đức tính này nếu họ không có, và chúng ta coi những lời tuyên bố của họ dưới ảnh hưởng của nó là giá trị đến đâu thì tùy.]

XXXVII

Và các bạn, hỡi những thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp, Những người gần đây người ta thường gặp Thúc giục những chiếc droshky nhanh như bay Dọc theo những con đường lát đá của Saint Petersburg, Từ các bạn, Eugene cũng bỏ chạy, Từ bỏ thú vui điên rồ, Và tách biệt khỏi tất cả mọi người, Chàng ngáp dài và tìm đến cây bút. Chàng định viết, nhưng công việc lâu dài Gây cho chàng sự ghê tởm và vì thế Chẳng có gì chảy ra từ ngòi bút của chàng, Và vì thế chàng không bao giờ rơi vào Cái đám xấu xa mà ta không đổ lỗi— Bởi vì chính ta đã trở thành một thành viên.

XXXVIII

Một lần nữa quay lại với sự nhàn rỗi, Chàng cảm thấy khao khát đáng khen ngợi Từ sự trống rỗng đơn thuần của tâm trí Để tiếp thu trí tuệ của người khác. Chàng kiếm được một tủ sách— Chàng đọc ngẫu nhiên, đọc trong vô vọng. Thứ này vô nghĩa, thứ kia có vẻ không trung thực, Thứ này độc ác, thứ kia chàng cho là phi lý, Tất cả đều bị gò bó và mang xiềng xích, Thời cổ đại chẳng mang lại niềm vui, Những người hiện đại thì ca ngợi những người cổ đại— Sách chàng bỏ rơi như bỏ rơi những quý cô, Giá sách của chàng lập tức được che phủ Bằng vải lụa thay vì vải tang.

XXXIX

Sau khi từ bỏ những chốn đông người, Giống như chàng từ bỏ sự phù hoa, Chính lúc đó ta mới có được tình bạn của chàng; Tính cách của chàng thu hút ta. Một tình yêu bẩm sinh dành cho sự chiêm nghiệm, Trí tưởng tượng độc đáo, Và tâm trí điềm tĩnh khôn ngoan mà chàng có: Ta thì phẫn nộ còn chàng thì buồn bã. Cả hai đều chán ngấy đam mê Và cả hai đều mệt mỏi với cuộc sống tẻ nhạt, Ngọn lửa từng bùng cháy đã tắt lịm; Cả hai đều chờ đợi sự căm ghét Mà Vận mệnh mù quáng thường phản bội Ngay trong buổi sáng của những ngày tháng chúng ta.

XL

Ai đã sống và đang sống, mà suy nghĩ, Cuối cùng phải khinh miệt đồng loại của mình; Ai đã đau khổ thường co rúm người lại Trước những bóng ma của quá khứ tàn nhẫn. Không ảo tưởng nồng nàn nào còn sống để an ủi, Nhưng ký ức giống như răng của một con rắn Với sự hối hận muộn màng gặm nhấm và châm chích. Tất cả những điều này trong nhiều trường hợp mang lại Một sự quyến rũ trong trò chuyện. Những lời nói của Onéguine, ta ghê tởm Lúc đầu, nhưng sớm trở nên quen thuộc Với sự quan sát mỉa mai, Với những lời dí dỏm và những câu châm chọc nửa độc ác Và những câu châm ngôn u sầu đầy ác ý.

XLI

Biết bao lần, khi vào một đêm mùa hè Vòm trời tỏa sáng trong ánh sáng dịu nhẹ Trong suốt trên dòng Neva, Và khi chiếc gương nước không còn lấp lánh Với những tia sáng của Diana nhợt nhạt,(17) Chúng ta nhớ lại những ngày tháng trẻ tuổi của mình— Những ngày của tình yêu và của sự lãng mạn! Khi đó chúng ta sẽ trầm ngâm như trong một giấc mơ, Dễ xúc động trong một giờ, Và hít thở hơi thở êm dịu của màn đêm; Và niềm vui của chúng ta giống như niềm vui của người tù Kẻ rời bỏ tháp canh để tới khu rừng xanh, Khi trên những đôi cánh nhanh nhẹn của tư duy Chúng ta tìm kiếm những ngày tháng đầu đời.

[Ghi chú 17: Những đêm giữa mùa hè ở vĩ độ của St. Petersburg là một buổi hoàng hôn kéo dài.]

XLII

Đắm chìm trong tâm trạng u sầu Và cúi người trên bờ kè đá granite, Onéguine đứng trầm ngâm, Y như nhà thơ nói chàng dựa vào.(18) Tất cả đều im lặng! Chỉ có những tiếng kêu Của những lính gác đêm vang lên Và từ Millionaya xa xôi(19) Tiếng xe cộ lách cách đột ngột. Kìa! Trên dòng sông đang ngủ say, Một chiếc thuyền với mái chèo khua nước lướt qua, Và bây giờ chúng ta nghe thấy một cách vui sướng Một bài hát vui vẻ và tiếng tù và xa xăm; Nhưng ta cho rằng những giai điệu của Torquato Tasso Trong giấc mơ nửa đêm còn ngọt ngào hơn.

[Ghi chú 18: Ám chỉ “Nữ thần Neva” của Mouravieff. Ở St. Petersburg, các bờ sông Neva được lót toàn bộ bằng những bến tàu granite lộng lẫy.]

[Ghi chú 19: Một con phố chạy song song với sông Neva, và dẫn từ Cung điện Mùa đông đến Cung điện và Vườn Mùa hè.]

XLIII

Hỡi những con sóng của biển Hadria xanh thẳm, Ôi Brenta, một lần nữa chúng ta sẽ gặp lại Và, sự truyền cảm hứng bùng cháy trong ta, Ta sẽ chào đón những giọng nói kỳ diệu của các người, Những tông giọng truyền cảm hứng cho con trai của Apollo, Và sau cây đàn lia kiêu hãnh của Albion(20) Sẽ chiếm lấy tình yêu và sự đồng cảm của ta. Những đêm của nước Ý vàng rực Ta sẽ trôi qua dưới vòm trời, Ẩn mình trong bóng tối của chiếc thuyền gondola, Chỉ có một mình với nàng thiếu nữ Venice của ta, Lúc thì nói nhiều, lúc thì kín tiếng; Từ nàng môi ta sẽ học được ngôn ngữ Của tình yêu mà Petrarch từng hát ngày xưa.

[Ghi chú 20: Ảnh hưởng mạnh mẽ của thiên tài Byron đối với trí tưởng tượng của Pushkin là điều ai cũng biết. Shakespeare và các nhà viết kịch Anh khác cũng có phần trong việc ảnh hưởng đến tâm trí ông, vốn, ít nhất là trong những phát triển ban đầu, thuộc kiểu bắt chước. Là một ví dụ về thị hiếu Shakespearian của ông, hãy xem bài thơ “Angelo,” dựa trên “Measure for Measure.”]

XLIV

Khi nào giờ phút tự do của ta sẽ đến! Thời gian, ta cầu khẩn người! Những cơn gió thuận Đang chờ đợi trên bờ biển ta lang thang Và vẫy gọi những cánh buồm đang đi qua. Trên đường cao tốc của biển cả Khi nào ta sẽ vỗ cánh bay tự do Trên những con sóng bị bão tố làm đông đặc! Đã đến lúc rời bỏ bờ biển mệt mỏi này Thật không phù hợp với tâm trí ta, Để mơ về bờ biển đầy nắng Của Châu Phi, vùng đất tổ tiên,(21) Của nước Nga ảm đạm bị bỏ lại phía sau, Nơi ta cảm nhận được mũi tên chết người của tình yêu, Nơi ta chôn vùi trái tim mình lại phía sau.

[Ghi chú 21: Nhà thơ, về phía mẹ, có dòng máu Châu Phi, một tình tiết có lẽ giải thích cho sự nồng nàn phương nam trong trí tưởng tượng của ông. Cụ cố của ông, Abraham Petròvitch Hannibal, bị bắt trên bờ biển Châu Phi khi mới tám tuổi bởi một tên cướp biển, và bị đưa làm nô lệ đến Constantinople. Đại sứ Nga đã mua và tặng ông cho Peter Đại đế, người đã đưa ông đi rửa tội tại Vilnius. Sau đó, một trong những người anh em của Hannibal đã tìm đường đến Constantinople và từ đó đến St. Petersburg với mục đích chuộc ông; nhưng Peter không chịu giao con đỡ đầu của mình, người đã qua đời ở tuổi chín mươi hai, sau khi đạt cấp bậc tướng trong quân đội Nga.]

XLV

Eugene dự định khởi hành cùng ta Và ghé thăm nhiều vùng đất nước ngoài, Nhưng Vận may đã chia cắt số phận chúng ta Trong một khoảng thời gian dài. Đúng lúc đó cha chàng qua đời, Và chẳng bao lâu sau bên cửa nhà Onéguine Một đám đông chủ nợ đói khát Gào thét đòi các khoản nợ và lời giải thích. Nhưng Eugene, ghét sự kiện tụng Và mãn nguyện với số phận trong cuộc sống của mình, Đồng ý nhượng bộ, Thấy ở đây không có sự tước đoạt nào, Hoặc trông chờ vào cái chết của chú mình Và những gì ông lão có thể để lại.

XLVI

Và thực tế một ngày nọ Người quản gia gửi một tờ giấy báo Rằng chú chàng đang ốm liệt giường Và muốn nói lời từ biệt với chàng. Sau khi đọc tài liệu tang thương này, Eugene lên xe ngựa thuê Và hối hả tới bên cạnh chú mình, Nhưng trong lòng chàng không hài lòng, Vì tiền bạc mà phải giả vờ Đau buồn và than khóc— Như thế chúng ta đã bắt đầu câu chuyện nhỏ của mình— Nhưng, bay tới dinh thự của chú, Chàng thấy ông đã nằm trên bàn, Một nghĩa vụ phải trả cho đất mẹ.

XLVII

Sân trong chàng thấy đầy những nông nô, Và từ vùng quê khắp nơi xung quanh Đã tới cả bạn bè lẫn kẻ thù— Những người nghiệp dư về đám tang đông đúc! Họ đưa thi thể đến nơi an nghỉ, Và rồi tổ chức ăn uống linh đình cho giáo sĩ và khách khứa, Với vẻ mặt nghiêm túc rồi họ ra về Như những người đã làm xong nhiều việc trong ngày. Kìa! Onéguine của ta là lãnh chúa nông thôn! Của hầm mỏ và đồng cỏ, rừng cây và hồ nước, Giờ chàng chiếm hữu hoàn toàn, Chàng, kẻ ghét kinh tế, Rất vui mừng được thay đổi cách sống trước đây của mình Trong vài ngày ngắn ngủi.

XLVIII

Trong hai ngày trọn vẹn dường như là một sự thay đổi Khi lang thang qua những đồng cỏ yên tĩnh, Dạo bước trong khu rừng sồi tối tăm mát mẻ, Lắng nghe con suối rì rào. Nhưng đến ngày thứ ba của rừng cây và đồng cỏ Chàng chẳng còn chút chú tâm nào nữa; Chúng khiến chàng cảm thấy muốn chìm vào giấc ngủ; Và niềm tin sớm nảy sinh, Sự chán chường có thể ngự trị ở nông thôn Mặc dù không có cung điện và đường phố, Bài bạc, dạ vũ, tiệc tùng, thơ ca hay lễ hội; Nỗi sầu trèo lên canh gác chàng Và giống như cái bóng bám lấy cuộc đời chàng, Hoặc tốt hơn—giống như một người vợ trung thành.

XLIX

Ta được sinh ra cho cuộc sống bình lặng, Cho sự cô độc ở nông thôn và những giấc mơ, Đàn lia của ta hát ngọt ngào hơn trong bóng râm Và trí tưởng tượng nảy nở nhiều hơn. Ta đắm chìm trong những thú vui vô hại, Ta thích trôi dạt trên hồ của mình, Vì luật pháp ta chọn sự nhàn hạ Và mỗi buổi sáng ta thức dậy Đứa con của sự lười biếng và tự do. Ta ngủ nhiều, đọc một chút, Chẳng bận tâm đến vinh quang phù du. Những năm tháng trước đây ta đâu có thế Trong sự nhàn rỗi và niềm vui tĩnh lặng Tận hưởng những ngày hạnh phúc nhất của cuộc đời?

L

Tình yêu, hoa cỏ, nông thôn, sự nhàn rỗi Và đồng ruộng luôn là niềm vui của ta; Ta thích bày tỏ sự khác biệt Giữa bản thân và Eugene của ta, Kẻo độc giả ác ý hoặc Một biên tập viên nào đó Với trí tuệ châm chọc sắc bén Trong đó phát hiện ra chân dung của ta, Và một cách vô đạo tuyên bố rằng, Ta đã cố gắng phác họa chính mình Giống như Byron, thi sĩ của sự khinh miệt và kiêu hãnh, Như thể là không thể Viết về bất kỳ yêu tinh nào khác Ngoài chính bản thân mình đầy mê hoặc.

LI

Ở đây ta nhận thấy tất cả các nhà thơ đều Có khuynh hướng lý tưởng hóa tình yêu; Ta đã mơ nhiều viễn cảnh đẹp đẽ Và những góc khuất trong tâm trí ta Lưu giữ hình ảnh đó, dù chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, Thứ mà sau đó nàng thơ đã hồi sinh. Thật bất cẩn ta từng khắc họa Lý tưởng của riêng ta, cô gái miền núi, Những tù nhân của bờ biển Salguir.(22) Nhưng bây giờ một câu hỏi theo kiểu này Thường nảy sinh trên môi những người bạn: Nàng thơ u sầu của người ngưỡng mộ ai? Người đề tặng bài hát của mình cho ai trong đám đông ghen tị Của những cô gái?

[Ghi chú 22: Ám chỉ hai trong số những sản phẩm thú vị nhất của nhà thơ. Dòng trước chỉ ra Người tù vùng Caucasus, dòng sau, Đài phun nước Baktchiserai. Salguir là một con sông ở Crimea.]

LII

Ánh nhìn của ai phản chiếu nguồn cảm hứng Với sự dịu dàng đã nhận ra Lời niệm chú trầm tư của người— Người đã được bài hát của người bất tử hóa? Không ai cả, hãy để Thiên đường ở trên chứng giám! Căn bệnh của tình yêu vô vọng Ta đã chịu đựng mà không hề ngơi nghỉ. Hạnh phúc thay ai có thể kết hợp với nó Sự thăng hoa thi ca. Họ truyền Một lực lượng gấp đôi vào bài hát của họ Những người theo chân Petrarch tiến bước Và làm dịu đi những nỗi đau đớn của trái tim— Biết đâu họ cũng gặt hái được những vòng nguyệt quế— Nhưng ta, trong tình yêu, lại câm lặng và đờ đẫn.

LIII

Nàng thơ xuất hiện, khi tình yêu trôi qua Và tâm hồn đen tối của ta được đưa ra ánh sáng; Tự do, ta đổi mới sự sùng bái Sự hài hòa bao bọc lấy tư duy. Ta viết, và nỗi đau buồn bay đi, Ngòi bút vắng mặt của ta cũng chẳng khắc họa Quanh những khổ thơ chưa hoàn thiện của ta Gương mặt và đôi chân của những thiếu nữ. Tro tàn đã tắt không bùng cháy— Ta than khóc, nhưng nước mắt ta không thể rơi— Chẳng bao lâu nữa, cơn bão đã trôi qua Thời gian sẽ xóa nhòa những tàn phá— Khi thời gian đó đến, ta sẽ cố gắng viết Một bài thơ gồm hai mươi lăm chương.

LIV

Ta đã suy nghĩ kỹ về kế hoạch chung, Cả tên của người hùng trước nữa, Trong khi đó ta sẽ hoàn thành chừng nào còn có thể Chương I của cuốn tiểu thuyết này. Ta đã quét nó bằng một ánh mắt ghen tị, Phát hiện ra nhiều điều phi lý, Nhưng sẽ không sửa đổi một chút nào— Ta nợ kiểm duyệt một chút ít. Vì sự nuốt chửng của báo chí Ta nhượng lại thành quả của công việc nghiêm túc. Đi đi, hãy xuất hiện trên bờ Neva, Tác phẩm mới nhất của ta! Hãy tận hưởng món quà mà Danh vọng ban tặng— Sự hiểu lầm, những lời nói và những cú đánh.

HẾT CHƯƠNG I