Sau khi điền nguyện vọng, kỳ nghỉ hè của Tiêu Minh bỗng trở nên tẻ nhạt.

Tiêu Kiến Cường và Hà Tuệ sau khi Tiêu Minh điền nguyện vọng xong thì yên tâm đến Thành Đô công tác để bàn chuyện làm ăn với nhà máy giấy.

Tiêu Minh ở nhà một mình, ngoài việc đọc "Tư bản luận" để giải khuây, dùng giá trị kinh ngạc để đổi lấy những cuốn sách khoa học sự sống cơ bản của người Panxa ra thì cũng chẳng có việc gì làm.

Tuy nhiên, Tiêu Minh vẫn kịp cải tiến Tiểu Trạch bằng ngôn ngữ Bàn Cổ trước khi Trịnh Tuyền Vũ rời đi.

Tiểu Trạch sau khi được cải tiến đã tách khỏi phần mềm Dịch Cẩu, trở thành một plugin trợ lý giọng nói độc lập.

Mặc dù không thể thông minh bằng trợ lý giọng nói trong thiết bị ev của người Panxa, nhưng cơ sở dữ liệu ngôn ngữ khổng lồ cùng tư duy xử lý ngôn ngữ mạng thần kinh vẫn có thể hoàn thành rất tốt mệnh lệnh của người dùng.

Ví dụ, người dùng nói gì thì Tiểu Trạch đều có thể nghe hiểu hoàn toàn, không giống như siri cứ lặp đi lặp lại câu hỏi "Tôi không hiểu bạn đang nói gì".

Ví dụ, Tiểu Trạch có thể trò chuyện với người dùng một cách khá thông minh, không xuất hiện những cuộc đối thoại ngớ ngẩn.

Ngày 30 tháng 6, Trịnh Tuyền Vũ gửi WeChat nói rằng hôm nay cô lên máy bay, Tiêu Minh bèn bắt xe công nghệ đến sân bay để tạm biệt cô.

Cả nhà họ Trịnh đều có mặt, người cô có nét mặt phảng phất giống Trịnh Tuyền Vũ đang ôm lấy bả vai cô, hai người vừa nói vừa cười.

“Tiêu Minh đến rồi kìa!” Hiệu trưởng Trịnh nhiệt tình chào hỏi, sau khi điểm thi đại học của Tiêu Minh được công bố, Hiệu trưởng Trịnh không hề phản đối con gái kết bạn với cậu.

“Cháu chào hiệu trưởng, chào bác ạ!” Tiêu Minh cất tiếng chào.

Trịnh Tuyền Vũ nhìn Tiêu Minh nói: “Em chuẩn bị vào khu vực an kiểm đây.”

Cô mỉm cười nhìn Tiêu Minh, chờ đợi Tiêu Minh bày tỏ điều gì đó.

Tiêu Minh lấy điện thoại ra nói: “Trước khi đi, anh gợi ý em cài đặt một chương trình này.”

“Hả?” Trịnh Tuyền Vũ có chút mơ màng, đây là nghi thức chia tay kiểu gì thế này?

Tiêu Minh dùng WeChat đẩy chương trình cài đặt của trợ lý Tiểu Trạch cho Trịnh Tuyền Vũ, “Cài đặt nhanh đi, hay lắm đấy.”

Trịnh Tuyền Vũ bấm cài đặt, ứng dụng giọng nói Tiểu Trạch dung lượng nhỏ nhanh chóng được cài đặt xong, đồng thời trở thành plugin trên chiếc điện thoại Huawei của Trịnh Tuyền Vũ.

Tiêu Minh nói: “Em dùng giọng nói gọi một tiếng Tiểu Trạch hoặc bấm vào chương trình giọng nói Tiểu Trạch là cô ấy sẽ hiện ra ngay, dùng rất thích!”

Dì của Trịnh Tuyền Vũ giục giã: “Vũ Vũ, không còn thời gian nữa đâu.”

Trịnh Tuyền Vũ ném lại cho Tiêu Minh một biểu cảm bất đắc dĩ.

Tiêu Minh vẫy tay nói: “Vậy lát nữa xuống máy bay rồi xem tiếp nhé, thượng lộ bình an.”

“Trợ lý Tiểu Trạch ư?” Trịnh Tuyền Vũ vừa xếp hàng theo dòng người vừa lẩm bẩm nói: “Tiểu Trạch này có phải là Tiểu Trạch trong Dịch Cẩu không nhỉ?”

Người dì nói với Trịnh Tuyền Vũ: “Vũ Vũ này, sang đến Sư Thành phải học hỏi và làm việc nhiều hơn, con đỗ Đại học Yên Kinh chắc chắn không thành vấn đề, tương lai hãy phấn đấu sang Sư Thành học cao học để chuẩn bị cho việc định cư, con có biết không...”

Người dì cứ lải nhải kể về những lợi ích của việc định cư ở Sư Thành đối với tương lai và thế hệ sau, còn Trịnh Tuyền Vũ thì mở Dịch Cẩu ra để xác nhận xem Tiểu Trạch trong Dịch Cẩu có phải là Tiểu Trạch plugin hay không.

Bỗng nhiên cô phát hiện sau khi mở Dịch Cẩu lên, trên trang web xuất hiện thông báo máy chủ bị sập.

Trịnh Tuyền Vũ quay đầu nhìn Tiêu Minh đang chuẩn bị rời đi, lớn tiếng gọi: “Tiêu Minh, phần mềm Dịch Cẩu nhà cậu sập rồi kìa!”

Đông người rất ồn ào, Tiêu Minh chỉ nhìn thấy khẩu hình miệng của Trịnh Tuyền Vũ chứ nghe không rõ, chỉ nghe thấy mỗi chữ "cẩu" (chó).

Tiêu Minh lớn tiếng hỏi lại: “Em nói con chó gì cơ?”

“Dịch Cẩu...” Trịnh Tuyền Vũ chưa kịp hét lên thì bỗng cảm thấy đầu mình có nước vào rồi, hét cái gì mà hét, dùng WeChat chẳng phải là xong ngay sao.

Cô dùng tin nhắn thoại WeChat nói với Tiêu Minh: “Máy chủ Dịch Cẩu nhà cậu sập rồi, lúc nãy tớ không mở lên được.”

Tiêu Minh lập tức mở Dịch Cẩu ra kiểm tra, quả nhiên, màn hình hiển thị máy chủ đã sập.

Ngay sau đó Tiêu Minh thấy tin nhắn Weibo của mình đã hiển thị 99+.

Bấm vào xem thì toàn là những lời chửi mắng.

“Đệt mợ! Sao Dịch Cẩu lại không dùng được nữa thế?”

“Mở lên toàn là màn hình sập!”

“Phần mềm rác, không có ai bảo trì à?”

“Gấp gấp gấp! Sao Dịch Cẩu lại sập rồi thế?!”

“Cùng chung nỗi gấp! Bố mẹ tôi đang dùng Dịch Cẩu để du lịch tự túc ở Sa Bàn đảo, giờ đã gọi điện cầu cứu tôi rồi đây.”

“Tôi cũng đang cuống cả lên đây! Tôi đang ngồi xổm đi nặng trong nhà vệ sinh công cộng ở khu phố New York, quên mang giấy, không có Dịch Cẩu thì dùng tiếng Anh kiểu gì để cầu cứu mà vẫn giữ được phong độ hả?”

“Công ty Dịch Cẩu nằm ở đâu? Tôi muốn mang dao đến tận nhà!”

Tiêu Minh không kịp chào tạm biệt Hiệu trưởng Trịnh và mọi người, vội vã chạy như bay về nhà.

Mở máy tính vào trang quản lý phần mềm, Tiêu Minh phát hiện ra một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

Cái máy chủ mà cậu đã tốn mấy vạn tiền thuê bên ngoài thế mà lại ngừng hoạt động rồi!

Tiêu Minh gọi điện cho công ty cho thuê máy chủ, kết quả là điện thoại đã bị ngắt kết nối.

Đây là tình huống gì thế này?

Tiêu Minh lên mạng xem nhóm QQ của công ty máy chủ này, lúc này mới biết công ty cho thuê máy chủ đã ôm tiền bỏ trốn từ hôm qua rồi, chẳng qua đến sáng nay mới cắt điện mà thôi.

“Bỏ trốn rồi ư?” Tiêu Minh ôm trán.

Cư dân mạng trả lời: “Chuyện này chẳng phải là bình thường sao? Bây giờ các đám mây như A Li, Đằng Tấn đang độc quyền thị trường, mấy công ty máy chủ nhỏ đó lấy đâu ra đường sống nữa. Dữ liệu của công ty chúng tôi cũng ở trên đó, hiện đang nghĩ mọi cách để vớt vát tổn thất đây.”

Trong lòng Tiêu Minh lúc này chỉ có muôn vàn con tuấn mã đang phi nước đại.

Cứ đà này thì trong chốc lát Dịch Cẩu quả thực không thể khôi phục lại được.

Tiêu Minh đành phải tạm thời bật máy chủ cỡ nhỏ ở nhà lên để tạm thời đáp ứng nhu cầu của người dùng, đồng thời Tiêu Minh tạm dừng các tính năng chiếm tài nguyên như dịch luận văn, tất nhiên cũng treo bức thư xin lỗi vạn năng lên trang chủ của phần mềm và đầu trang Weibo.

Khoảng thời gian sau kỳ thi đại học này, lượt tải xuống của Dịch Cẩu đã vượt mốc ba mươi vạn, cộng thêm bây giờ đang là cao điểm du lịch mùa hè, lượng người dùng đồng thời của Dịch Cẩu hiện tại rất đông.

Máy chủ cỡ nhỏ mà Tiêu Minh mua làm sao mà đủ dùng, dữ liệu của người dùng thì mất sạch không nói, trải nghiệm sử dụng cũng vô cùng kém.

“Tôi muốn trả lại thẻ hội viên!”

“Tất cả các bản luận văn tôi dịch đều biến mất rồi, tôi muốn hoàn tiền!”

Tiêu Minh dứt khoát treo luôn thông báo bảo trì hệ thống rồi tắt hẳn Dịch Cẩu đi.

Nếu những lời chê bai có thể đổi lấy giá trị kinh ngạc, thì giá trị kinh ngạc của Tiêu Minh sáng nay chắc chắn đã bị trừ về âm vô cực.

Nhiều người dùng lúc dùng thì chẳng thèm khen ngợi bạn, nhưng lúc chửi bới thì còn lợi hại hơn bất kỳ ai.

Ngồi trên ghế sofa, lúc này Tiêu Minh mới nhận thức được rằng khởi nghiệp kiếm tiền không đơn giản như trong tưởng tượng, không phải cứ nắm trong tay vài công nghệ đỉnh cao là vạn sự hanh thông.

Lời mà cô Nhậm từng nói trước đây về việc vòng đời của một ứng dụng di động chỉ có vài chục ngày quả thực không phải là nói nhảm.

Lần này, Tiêu Minh hạ quyết tâm xốc lại tinh thần.

Phần mềm Dịch Cẩu về mặt kỹ thuật mà nói thì tuyệt đối không có vấn đề gì, hỗ trợ cho vài trăm hoặc vài nghìn người sử dụng thì trải nghiệm rất tuyệt vời, thế nhưng vài chục nghìn, vài trăm nghìn hay hàng triệu người thì sao?

Tiêu Minh không có bất kỳ đội ngũ nào, không có hậu cần kỹ thuật, không có bộ phận chăm sóc khách hàng, chỉ có một mình cậu đơn thương độc mã, thậm chí còn giao phó toàn bộ máy chủ cho công ty bên thứ ba quản lý, làm sao mà không xảy ra chuyện cho được.

Tiêu Minh cảm thấy bản thân vẫn còn rất nhiều điểm cần phải đúc rút kinh nghiệm.

Xét từ góc độ tư bản khởi nghiệp, Dịch Cẩu đã vượt qua giai đoạn ươm mầm và đạt đến vòng gọi vốn thiên thần.

Chính là giai đoạn một sản phẩm đã có hình hài ban đầu, hơn nữa còn được tung ra thị trường, cần một lượng lớn vốn và kỹ thuật để bảo trì cũng như quảng bá.

Hiển nhiên là Tiêu Minh - người đang bận rộn với kỳ thi đại học và việc điền nguyện vọng - đã bỏ quên mất chuyện này, dẫn đến việc Dịch Cẩu đột ngột sập tiệm chỉ trong vòng một ngày.

Tiêu Minh tự lẩm bẩm: “Đúng là một bài học xương máu!”