"Bài này phải xét tính chẵn lẻ của hàm số trước mới giải tiếp được." Trước giờ tự học buổi tối, Tiêu Minh đang giảng bài toán cho Trần Lâm.

Đồng chí Trần Lâm sau khi công phá được vấn đề hình học không gian liền chuyển sang tấn công phần hàm số. Khi bỏ ra công sức và gặt hái được thành quả, hứng thú học tập của Trần Lâm tăng vọt, cậu ta không còn thỏa mãn với việc chỉ thi đỗ vào một trường cao đẳng tầm khá nữa.

Đúng lúc đó, điện thoại của Tiêu Minh reo lên.

Số gọi đến là từ Yên Kinh.

Thử thách khắc nghiệt nhất trong thời đại Internet thực ra chính là rò rỉ thông tin. Tiêu Minh không thèm suy nghĩ, trực tiếp cúp máy rồi đánh dấu số điện thoại đó là số làm phiền.

Một lát sau, một số điện thoại khác của khu vực Yên Kinh lại gọi đến.

Tiêu Minh lại cúp máy, đánh dấu là làm phiền.

Trần Lâm với vẻ mặt của người trong cuộc thì thầm: "Sư phụ, có phải thầy dùng số điện thoại đăng ký vào mấy trang web đó không? Lần sau nhớ dùng email mà đăng ký, không thì điện thoại làm phiền sẽ làm thầy phiền chết đấy."

Tiêu Minh ném đầu bút vào đầu Trần Lâm, nói: "Cậu còn nghe không đấy?"

"Nghe, nghe, nghe!" Trần Lâm lộ ra nụ cười ngốc nghếch như một tên tay sai.

Điện thoại của Tiêu Minh lại reo, lần này là tin nhắn làm phiền bị chặn.

Chính là từ số điện thoại vừa bị đánh dấu là làm phiền gửi tới. Nội dung tin nhắn viết: "Chào Tiêu tiên sinh, tôi là phụ trách kỹ thuật của Võng Dực U Đạo, công ty tôi muốn đàm phán chi tiết với cậu về phần mềm dịch thuật Dịch Cẩu. Đây là số điện thoại của tôi, mong Tiêu tiên sinh nhất định gọi lại."

Tiêu Minh trả lời: "Chào bạn, tôi là Tần Thủy Hoàng, bây giờ tôi muốn đàm phán chi tiết với bạn về việc chuộc lại Truyền Quốc Ngọc Tỉ, vui lòng chuyển khoản một vạn vào tài khoản xxx để giúp tôi chuộc lại ngọc tỉ, sau khi xong việc tôi sẽ phong cho bạn làm đại hoạn quan."

Trần Lâm nhìn Tiêu Minh trả lời tin nhắn, nói: "Sư phụ, thầy rảnh quá nhỉ, tốn một hào phí tin nhắn cho kẻ lừa đảo."

Tiêu Minh cất điện thoại, nói: "Tôi đây thích đấy! Trịnh Tuyền Vũ, Trịnh Tuyền Vũ, Trần Lâm giao cho cậu xử lý nhé, tôi làm bài tập một lát."

Tiêu Minh thấy Trịnh Tuyền Vũ quay lại, vội vàng đẩy "cục nợ" Trần Lâm đi chỗ khác.

Trịnh Tuyền Vũ vui vẻ nhận lời.

Quận SZ thành phố Giang Thành, khách sạn 5 sao Hilton.

Hà Hướng Đông nhận được tin nhắn này thì dở khóc dở cười, Tiêu Minh coi mình là kẻ lừa đảo rồi!

Đồng nghiệp nói đùa: "Hà chủ quản, người ta phong anh làm đại hoạn quan kìa! Tiếp quản vị trí của Triệu Cao nhé."

Cũng có người nói: "Cái miệng của Tiêu Minh này cay nghiệt thật! Nhưng mà có cá tính, tôi thích!"

"Thêm WeChat, dùng số điện thoại thêm WeChat!" Hà Hướng Đông thử dùng số điện thoại để kết bạn WeChat với Tiêu Minh.

Nhưng Tiêu Minh vô cùng cẩn thận, đã cài đặt không cho phép kết bạn bằng số điện thoại từ lâu rồi.

"Làm sao bây giờ?"

Cả nhóm cạn lời.

Giờ quay về giao nộp nhiệm vụ là điều không thể, kỹ thuật của Dịch Cẩu khiến U Đạo thèm khát.

Hà Hướng Đông biết, tuy trước khi xuất phát tổng giám đốc Trâu không nói rõ, nhưng trong thâm tâm ông ấy muốn thâu tóm thằng nhóc này.

Một lập trình viên cá nhân thì có thể có tầm nhìn gì chứ? Có thể lăn lộn trong giang hồ Internet đầy sóng gió này được sao?

Bị các đại tư bản, đại công ty thâu tóm là kết cục tốt nhất.

Ví dụ như Ele.me, ví dụ như Youku, chẳng phải lúc đầu nghe rất oách nhưng cuối cùng đều bị các ông lớn thâu tóm sao?

"Sao chúng ta lại rắc rối thế này." Hà Hướng Đông nói: "Đầu óc có vấn đề à, để văn phòng dùng danh nghĩa công ty gửi email cho Tiêu Minh đi."

Thực ra việc này đáng lẽ phải làm từ sớm, chỉ vì mọi người quá vội vàng nên quên mất.

Giờ tự học buổi tối, Tiêu Minh đang ôn bài thì nhận được một email.

Nhìn định dạng email và tài khoản hộp thư, Tiêu Minh xác định đây là email gửi từ phía U Đạo.

Email rất trang trọng.

Kính gửi Tiêu Minh tiên sinh, chào anh...

U Đạo tìm đến tận cửa rồi?

Dịch Cẩu lại khiến ông lớn trong ngành dịch thuật là U Đạo chú ý sao?

Dù là vì lịch sự hay để cho tương lai một lựa chọn, Tiêu Minh chuẩn bị gặp mặt đối phương.

Sau giờ tự học buổi tối, Tiêu Minh gọi điện cho Hà Hướng Đông, hẹn trưa mai gặp nhau ở một quán trà sữa tại trường trung học số 3 Giang Thành.

Hà Hướng Đông và những người khác hơi ngơ ngác, bàn chuyện làm ăn ở quán trà thì từng gặp rồi, còn bàn chuyện làm ăn ở quán trà sữa thì đây là lần đầu.

Quán trà sữa bên ngoài trường trung học số 3 Giang Thành.

Hà Hướng Đông và mọi người gặp được Tiêu Minh.

Mọi người không thể ngờ được, trong ấn tượng của mọi người thì kỹ thuật viên phải là kẻ hói đầu đeo kính dày cộp, ai ngờ lại là một học sinh cấp ba?!

"Dịch Cẩu là do cậu làm?" Hà Hướng Đông ngồi xuống hỏi.

"Truyền Quốc Ngọc Tỉ." Tiêu Minh chỉ dùng bốn chữ để khẳng định thân phận của mình.

"Ha ha ha!" Mọi người cười lớn, cũng xác định được danh tính của Tiêu Minh.

Hà Hướng Đông rút danh thiếp ra, chủ động bắt tay Tiêu Minh và giới thiệu mọi người: "Chủ quản bộ phận kỹ thuật của U Đạo, Hà Hướng Đông, vị này là quản lý bộ phận thị trường của chúng tôi, Trương Mậu... Lần này chúng tôi chủ yếu muốn trao đổi với... Tiêu tiên sinh về vấn đề kỹ thuật."

Tiêu Minh quá trẻ, hai chữ "tiên sinh" khiến Hà Hướng Đông thật sự không nói ra miệng được.

"Không vấn đề gì." Tiêu Minh rất thản nhiên nói: "U Đạo là ông lớn trong ngành, có thể trao đổi với các anh là vinh hạnh của tôi."

Hà Hướng Đông bắt đầu trao đổi với Tiêu Minh về các vấn đề kỹ thuật, Tiêu Minh đối đáp trôi chảy.

Khi Hà Hướng Đông hiểu ra việc Tiêu Minh định hướng các từ vựng, xây dựng cơ sở dữ liệu mạng thần kinh, và đã học hàng chục triệu tài liệu, anh ta đã đóng góp cho Tiêu Minh tròn 30 điểm ngạc nhiên.

"Cái này... cái này làm thế nào được? Xử lý và học tập dữ liệu khổng lồ như thế này, công nghệ hiện tại không thể làm được. Mô hình dịch thuật mạng thần kinh, U Đạo cũng đang làm, nhưng dung lượng dữ liệu quá lớn, kỹ thuật viên của chúng tôi cũng chỉ mới làm được một phần, hiện tại cũng vừa dùng vừa tăng cường và sửa đổi."

Tiêu Minh cười nói: "U Đạo thực ra cũng giống Google, sử dụng mô hình seq2seq và mô hình NMT, tức là chuỗi sang chuỗi và dịch máy thần kinh, nói đơn giản là dịch từ ngữ, xử lý số hóa ý nghĩa câu, cuối cùng sắp xếp các từ sau khi dịch theo ý nghĩa câu. Làm vậy thì dịch câu ngắn không vấn đề gì, nhưng khi gặp bài văn và câu dài, ý nghĩa câu thuần túy không thể kết hợp với ngữ cảnh, câu sẽ bị cứng nhắc. Hơn nữa giống như anh nói, NMT cần dữ liệu khổng lồ làm nền tảng."

"Ưu điểm của Dịch Cẩu là trên nền tảng seq2seq và NMT, nó được cài cắm lượng lớn các ví dụ về câu và bài văn, giúp định nghĩa câu chính xác hơn, vì một số từ ngữ có cách kết hợp cố định và xuất hiện trong các câu chỉ định..."

Tiêu Minh chỉ giới thiệu đơn giản về Dịch Cẩu thôi mà Hà Hướng Đông đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục!

Bởi vì tư duy của Dịch Cẩu hiện nay chính là tư duy phát triển trong tương lai của U Đạo, nhưng vì khiếm khuyết kỹ thuật nên U Đạo không làm được.

Điều U Đạo không làm được, sao một học sinh cấp ba lại làm được?

Hà Hướng Đông cuối cùng đại diện công ty đưa ra một câu hỏi sắc bén: "Tiêu tiên sinh định nghĩa thế nào về tương lai của Dịch Cẩu? Trở thành số 1 trong giới dịch thuật? Hay là, Tiêu tiên sinh chuẩn bị phát triển Dịch Cẩu như thế nào?"

Câu trả lời của Tiêu Minh suýt chút nữa khiến Hà Hướng Đông tức đến hộc máu: "Phần mềm này tôi làm cho vui thôi, chủ yếu là để học tiếng Anh. Dịch Cẩu phát triển thế nào? Nếu có người tiếp tục tải về dùng thì cứ treo đó thôi."

Hà Hướng Đông kêu lên một tiếng "A", truy hỏi: "Chưa từng nghĩ đến việc thu phí và lợi nhuận sao?"