(Một thông báo, theo yêu cầu của mọi người, mốc thời gian của tiểu thuyết được đổi thành bắt đầu từ tháng 11 năm 2017, hiện tại thời gian trong cốt truyện là tháng 3 năm 2018. Thiết lập ban đầu bắt đầu từ cuối tháng 11 năm 2009 không phải vì muốn đạo văn sao chép công nghệ hiện có, mà là hy vọng kéo dài mốc thời gian ra một chút. Hiện tại độc giả phản hồi rằng đặt ở tám năm trước cảm giác nhập vai sẽ kém hơn một chút, một số độc giả còn chưa từng dùng điện thoại Symbian, do đó tiến hành sửa đổi. Các chương trước sau khi sửa đổi có thu nhập gia đình của nhân vật chính, giá nhà, điện thoại và máy tính sử dụng đều phù hợp với thời đại hiện tại, không có thay đổi gì khác, không ảnh hưởng đến các chương sau. Nếu mọi người phát hiện các chương trước của tôi còn chỗ nào chưa sửa, xin hãy thông báo, ghi chú là không tính số chữ. Hết.)

Tiêu Minh đọc tỉ mỉ những ưu điểm của ngôn ngữ Bàn Cổ, ưu điểm lớn nhất chính là tích hợp toàn bộ logic và quy tắc của tiếng Hán loài người, có thể trực tiếp nói cho máy móc biết ý nghĩa mà ngôn ngữ con người muốn biểu đạt.

Ngôn ngữ Bàn Cổ nếu được sử dụng trên máy tính tư duy sinh học của sao Panxa thì lại càng phát huy được tác dụng, còn hiện tại sử dụng trên máy tính nhị phân, thì chỉ có thể gọi là phát huy tính năng ở mức miễn cưỡng.

Tiếp theo, Tiêu Minh đổi gói ứng dụng đã mua thành phần mềm dịch thuật.

Trên máy tính xuất hiện các bước lập trình chi tiết của phần mềm dịch thuật.

Gói ứng dụng được đổi sẽ không trực tiếp đưa ứng dụng cho bạn, mà là để Tiêu Minh tự tay thao tác, tự mày mò ra một chương trình.

Cho người ta chiếc cần câu còn hơn cho người ta con cá chính là đạo lý này.

Tiêu Minh nghĩ, kỳ thực tiếng Anh của mình đã tiến bộ rất nhiều rồi, vấn đề ngữ pháp không còn lớn nữa, nhược điểm lớn nhất là vốn từ vựng ít, năng lực nghe nói kém, đọc hiểu nghe hiểu nhưng nói không được.

Đây cũng là cảnh ngộ khó khăn khi học tiếng Anh của đại đa số học sinh nước Hạ.

Tiếng Anh có quan trọng không? Xét ở giai đoạn hiện tại, chắc chắn là quan trọng. Rất nhiều khoa học kỹ thuật hiện nay của loài người đều đến từ phương Tây, tiếng Anh không giỏi thì đến cả bài báo SCI cũng đọc không hiểu chứ đừng nói chi đến chuyện làm học thuật.

Thay đổi lớn nhất của Tiêu Minh trong nửa năm nay chính là biết tự kiểm điểm bản thân, tiếng Anh không tốt cũng phải kiểm điểm.

Cậu có thể mở hộp bảo vật, có thể đổi lấy công nghệ, nhưng những sản phẩm công nghệ này cũng được xây dựng dựa trên nền tảng kiến thức khoa học cơ bản.

Nếu Tiêu Minh không hiểu kiến thức sinh học cơ bản, cậu sẽ không thể nuôi dưỡng loại khuẩn phệ 1, tương tự, nếu cậu không hiểu kiến thức logic thì tuyệt đối không thể lập trình. Không hiểu tiếng Anh, không đọc được học thuật nước ngoài thì cũng sẽ không thể tiến bộ trong lĩnh vực công nghệ.

Trên đời này không có bữa trưa nào là miễn phí, cuộc đời dù có bàn tay vàng cũng vẫn phải nỗ lực.

Quay lại màn hình máy tính, Tiêu Minh nảy ra một ý tưởng táo bạo, thứ cậu cần không chỉ là một phần mềm dịch thuật, mà là một phần mềm có thể đối thoại tiếng Anh với mình một cách khá thông minh, nhằm nâng cao nhanh chóng trình độ nghe nói tiếng Anh của bản thân.

Dựa theo hướng dẫn lập trình của ngôn ngữ Bàn Cổ, Tiêu Minh bắt đầu ra tay.

Đầu tiên, trên trang lập trình, Tiêu Minh viết phần tổng hướng dẫn cho ứng dụng phần mềm: có thể dịch thông minh và chính xác lẫn nhau giữa tiếng Anh và tiếng Hán, đồng thời có thể đối thoại với người dùng.

Tiếp theo chính là phần viết cụ thể của chương trình.

Vốn từ vựng tiếng Anh của Tiêu Minh không đủ, nhưng ngữ pháp thì không có vấn đề gì.

Tiêu Minh đúc kết lại, phần mềm dịch thuật và máy dịch trên thị trường hiện nay có hai khiếm khuyết lớn nhất.

Một là ý không đạt từ. Bất kể là tiếng Anh hay tiếng Hán, thông thường đều sẽ có nhiều nghĩa, trong các ngữ cảnh khác nhau sẽ có những cách giải thích khác nhau, nhưng máy dịch không thể hoàn toàn hiểu được ý nghĩa mà con người muốn biểu đạt. Rất nhiều khi ý nghĩa từ vựng của từ đơn rất chuẩn xác, nhưng đặt vào trong câu thì lại thành trò cười.

Hai là không thể nhận diện được giọng nói của con người. Điều này chủ yếu xuất hiện trên máy dịch, mỗi người đều có rất nhiều loại ngữ âm, các cuộc đối thoại trong cuộc sống có rất nhiều tiếng lóng, các cuộc đối thoại giữa người với người tuyệt đối không thể giống như phát thanh viên đài trung ương rằng câu nào cũng đầy đủ yếu tố ngôn ngữ, phát âm chuẩn mực.

Máy dịch trong rất nhiều trường hợp đều chọn những từ nghe hiểu được để dịch, còn những từ nghe không hiểu thì dịch bừa. Đây cũng là nguyên nhân khiến cho máy dịch của rất nhiều thương hiệu khi mang ra nước ngoài ứng dụng lại khiến cho khách hàng cảm thấy không vừa ý, máy dịch lại càng không thể dùng làm phiên dịch đồng thời trong các hội nghị.

Để giải quyết hai vấn đề chính bên trên, Tiêu Minh chiếu theo các mục gợi ý trong sách hướng dẫn để tiến hành biên tập.

Tiêu Minh áp dụng tư duy toán học, thiết lập mỗi từ ngữ thành một vector, đồng thời phân loại thành danh từ, động từ,...

Cái lợi của việc thiết lập từ ngữ thành vector chính là phân rã các câu dài và khó, khi phần mềm dịch thuật xử lý sẽ dịch chính xác từng từ ngữ.

Tiếp theo chính là tiến hành sàng lọc và kết hợp theo ngữ cảnh của ngôn ngữ, kết hợp các từ ngữ khác nhau theo ngữ pháp và ý nghĩa mà đối tượng dịch yêu cầu, đồng thời bổ sung cho các yếu tố ngữ pháp còn thiếu.

Dưới sự nhắc nhở của ngôn ngữ lập trình Bàn Cổ, Tiêu Minh biết rằng logic lập trình của mình là chính xác.

Nhưng logic chính xác chỉ là bước đầu tiên, làm thế nào để những từ ngữ sở hữu vector được kết hợp thành câu mới theo ngữ pháp, điều này rất khó, đây cũng là điểm khó khăn nhất của phần mềm dịch thuật hiện đại và máy móc.

Không sao cả, đây mới chính là sở trường của Bàn Cổ.

Bàn Cổ đã cho Tiêu Minh mấy cổng truy cập.

Tiêu Minh sẽ nhập vào một lượng lớn tài liệu tiếng Trung và tiếng Anh, tài liệu không chỉ có danh tác mà còn có tiểu thuyết mạng được biểu đạt bằng ngôn ngữ thông tục, hỏi đáp trên Baidu Tieba, Weibo, bài viết trên Twitter, v.v.

Trong tương lai, những tài liệu này có thể do chính người dùng tải lên, nhằm tối ưu hóa độ chính xác của chương trình.

Cơ sở dữ liệu của Bàn Cổ có thể tổng hợp những tài liệu này, làm quen với ngữ cảnh của từng câu, sau đó sắp xếp ra mô hình dữ liệu (mô hình mô phỏng các phương thức biểu đạt tư duy của con người như tiếng Hán và tiếng Anh).

Những dữ liệu này sẽ giúp cho "vector từ" xuất hiện ở vị trí phù hợp trong các ngữ cảnh và ngữ pháp khác nhau, nhờ đó việc dịch thuật sẽ càng chuẩn xác hơn.

Khó khăn lớn nhất của công việc này chính là khối lượng biên dịch cực kỳ lớn!

Cho nên các phần mềm dịch thuật tồn tại trên thị trường hiện nay đều sử dụng kho ngữ pháp do các nhà ngôn ngữ học đúc kết lại, cho dù có một phần nhỏ phần mềm có tính năng tự học, cũng không thể làm được việc hiểu và thống kê toàn bộ thói quen ngôn ngữ hiện nay để tiến hành phân tích đối với chúng. Đây cũng là nguyên nhân khiến phần mềm dịch thuật hiện có mang tính máy móc, không thông minh và đầy rẫy lỗi.

Những giao diện còn lại, Tiêu Minh kết nối chúng vào các phòng phát trực tiếp miễn phí trên khắp cả nước, các streamer trong phòng phát trực tiếp có người dùng tiếng phổ thông, có người dùng phương ngữ, cũng thuộc về biểu đạt ngôn ngữ nói, mang tính đại diện nhất.

Ngôn ngữ Bàn Cổ sẽ thu thập giọng điệu và ngữ âm ở khắp nơi để phân loại và biên dịch, cuối cùng hình thành nên cơ sở dữ liệu giọng nói tương ứng với kho văn bản.

Phương thức sử dụng lập trình Bàn Cổ rất đơn giản, không cần nhập mã nguồn, chỉ cần nói cho nó biết ý đồ logic, khi Tiêu Minh nói cho nó biết logic và phương thức, ngôn ngữ lập trình có thể vận hành rõ ràng.

Sau đó...

Sau đó máy tính đơ luôn, đơ đến mức nóng bỏng tay!

Công sức bỏ ra nửa ngày trời của Tiêu Minh đã tan thành mây khói.

Cái tổ cha nó...

Chiếc máy tính xách tay mà Tiêu Minh mua là máy tính xách tay thông thường của ASUS, dùng bộ vi xử lý i7 8550u.

Bộ vi xử lý của máy tính xách tay mà phải xử lý lượng dữ liệu lớn như thế này, không đơ mới là lạ đấy!

Tiêu Minh nhìn thời gian, đã là ba giờ sáng.

“Mình cần một cụm máy chủ.” Tiêu Minh nói, sau đó cậu nằm lên giường tiếp tục suy ngẫm về vấn đề tính logic của phần mềm dịch thuật ngôn ngữ và trợ lý học tiếng Anh.

Mấy ngày tiếp theo, Tiêu Minh ở trường rất trầm lặng.

Ngoài việc làm các bài tập toán học và tổng hợp tự nhiên cần thiết ra, phần lớn thời gian đều dùng để đọc tiếng Anh và ngữ văn.

Các thành viên trong nhóm ở trường đều biết tâm trạng của Tiêu Minh không được tốt lắm sau khi giáo viên của Đại học Thanh Mục rời đi, nên không ai đến làm phiền cậu cả.

Mấy ngày sau, Tiêu Minh đòi bố mười vạn tệ kinh phí, trực tiếp mua online bốn cụm máy chủ do chip Intel Xeon E5-2603v4 lắp ráp, đồng thời liên hệ người đến tận nhà lắp đặt. Lại tốn tiền đăng ký đường truyền cáp quang doanh nghiệp độc quyền.

Tiêu Minh nhìn đống tiền trắng phau phau mới ngày hôm nay đã tiêu hết, trong lòng cũng thấy đau xót.

Hai ngành nghề này tuyệt đối là siêu lợi nhuận!

Một là ngành công nghiệp chip của Intel, hai là ngành truyền thông viễn thông!

Người thợ trẻ tuổi đến lắp đặt máy chủ nhìn Tiêu Minh có vẻ tang thương và lấm lét vì mấy ngày ngủ không ngon, bỗng lén lút nói: “Xây dựng trang web phát trực tiếp à? Tiểu huynh đệ, dạo này gió thanh gắt lắm, máy chủ thuê ở nước ngoài vẫn tốt hơn một chút, tự mình xây dựng rủi ro lớn lắm đấy!”

Tiêu Minh cạn lời, “Vậy anh có muốn nạp trước một thẻ hội viên không? Có thể dịch vụ một kèm một đấy.”

Người thợ cười hì hì hai tiếng rồi nói: “Thôi khỏi, thôi khỏi.”