Tây Hạ Tử Thư 2: Di Thất Đích 1964

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Giáo Sư Boris

❊ ❊ ❊

Đường Phong và Từ Nhân Vũ đã an đốn tại Đại học Saint Petersburg từ trước khi Hàn Giang đến. Đại học Saint Petersburg được thành lập vào năm 1819, nằm ở bờ bắc sông Neva, đối diện với Cung điện Mùa Đông ở bờ nam. Nơi đây từng nuôi dưỡng nhiều nhân vật quan trọng trong lịch sử nước Nga. Vào thời kỳ Xô Viết, trường được gọi là Đại học Leningrad, sau khi Liên Xô sụp đổ, theo sự biến thiên của thành phố Peter, trường đã đổi lại tên cũ của mình. Đại học Saint Petersburg có các ngành học đầy đủ, chuyên ngành phong phú. Khoa Nghiên cứu phương Đông ở đây nổi tiếng từ lâu, tập trung những tinh hoa trong nghiên cứu học thuật phương Đông của nước Nga.

Từ Nhân Vũ thời trẻ từng đến đây du học. Anh có sở thích rộng rãi, các môn học của khối kỹ thuật, tự nhiên, văn học đều có chạm qua. Có một lần, anh vô tình nghe được một tiết học của giáo sư bên Khoa Nghiên cứu phương Đông, cho đến nay vẫn nhớ rõ tiết học đó giảng về lịch sử các dân tộc du mục châu Á. Anh cũng nhớ rõ tên của vị giáo sư đó —— Boris.

Từ Nhân Vũ thời trẻ đã vô cùng khâm phục kiến thức uy bác, phong thái nho nhã cùng thái độ nghiên cứu học thuật nghiêm túc của giáo sư Boris. Chỉ trong một tiết học, giáo sư Boris từ Hung Nô, Tiên Bội, giảng đến Đột Quyết, Hồi Hột, Thổ Bồn, rồi tiếp tục giảng đến Khiết Đan, Nữ Chân, Mông Cổ, đương nhiên còn có Đảng Hạng. Căn phòng học nhỏ vốn chỉ chứa được ba mươi người, tụ tập đầy học sinh các chuyên ngành, phần lớn học sinh có lẽ chỉ mới lần đầu tiếp xúc với những dân tộc cổ xưa ở phương Đông này. Từ Nhân Vũ không ngờ một người phương Tây lại hiểu biết sâu sắc về lịch sử phương Đông đến vậy. Dù trước đó anh cũng từng hiểu biết bập bõm một số qua sách vở, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên anh được tìm hiểu hệ thống về những lịch sử này. Thế là, trong vòng một tuần, Từ Nhân Vũ liên tiếp nghe ba tiết học của giáo sư Boris. Giáo sư Boris cũng chú ý đến cậu học sinh Trung Quốc tóc đen da vàng này.

Từ Nhân Vũ cho đến nay vẫn nhớ rõ cảnh tượng lần đầu tiên anh trò chuyện với giáo sư Boris. Đó là sau một lần giáo sư Boris dạy xong, Từ Nhân Vũ muốn hỏi giáo sư một câu hỏi, nhưng khi đó khẩu ngữ tiếng Nga chưa được tốt lắm, anh do dự hồi lâu cũng không lấy hết dũng khí để cất lời với giáo sư Boris, ngược lại giáo sư Boris lại nhìn ra sự nghi ngờ của Từ Nhân Vũ, dùng tiếng Trung thành thạo hỏi trước: "Cậu là người Trung Quốc?"

Từ Nhân Vũ không ngờ tiếng Trung của giáo sư Boris lại tốt như vậy, càng không ngờ ông lại có thể nhìn ra ngay cậu là người Trung Quốc. Từ Nhân Vũ hơi đỏ mặt, gật gật đầu, lấy hết dũng khí hỏi vặn lại giáo sư Boris: "Sao thầy nhìn ra cháu là người Trung Quốc vậy?"

Giáo sư Boris lộ ra một nụ cười có chút nghịch ngợm đáp: "Dùng một câu tục ngữ của các cậu gọi là 'Thiên cơ bất khả ngoại lậu'."

"Không ngờ thầy lại khá hài hước, hoàn toàn khác lúc lên lớp." Từ Nhân Vũ cũng thả lỏng lại.

"Bởi vì đã lâu lắm rồi thầy không nhìn thấy học sinh Trung Quốc, chính xác mà nói là đã lâu không nhìn thấy người Trung Quốc, dù rằng thứ thầy nghiên cứu là phương Đông." Nói đến đây, giáo sư Boris thở dài nặng nề.

Từ Nhân Vũ an ủi: "Đúng vậy! Kể từ khi quan hệ Trung - Xô trở nên xấu đi, rất ít người Trung Quốc đến đây nữa. Tuy nhiên, bây giờ thì tốt rồi, sau này chắc sẽ có ngày càng nhiều học sinh Trung Quốc đến nghe lớp của thầy."

"Mượn lời chúc cát tường của cậu nhé!" Boris lại nở nụ cười nghịch ngợm, sau đó lại hỏi Từ Nhân Vũ: "Thế nào, còn có hứng thú với lớp học của thầy không?"

Từ Nhân Vũ đáp: "Vô cùng có hứng thú, trước đây ở trong nước cháu cũng không hiểu gì về những lịch sử này, nhờ nghe lớp của thầy mới hiểu thêm được rất nhiều."

"Vậy hoan nghênh cậu thường xuyên đến nghe lớp của thầy nhé! Đúng rồi, cậu không phải là học sinh khoa chúng ta phải không?" Giáo sư Boris hỏi.

Từ Nhân Vũ lắc đầu: "Cháu đến đây để học kỹ thuật, hôm đó cháu chỉ vô tình đi ngang qua phòng học này, nghe thấy thầy đang giảng lịch sử các dân tộc du mục phương Đông nên mới bước vào nghe thử, không ngờ lại bị lớp học của thầy thu hút ngay tức khắc."

Giáo sư Boris không giấu vẻ tiếc nuối nói: "Thật là đáng tiếc, thầy tin rằng nếu cậu làm học sinh của thầy, nhất định sẽ là một học sinh xuất sắc."

Từ Nhân Vũ thụ sủng nhược kinh, vội vàng nói: "Thầy cứ yên tâm, sau này chỉ cần có thời gian rảnh, cháu nhất định sẽ đến nghe lớp của thầy."

Giáo sư Boris hài lòng gật đầu. Kể từ hôm đó, Từ Nhân Vũ hễ cứ rảnh rỗi là lại chạy đến phòng học này để nghe giảng. Cứ nghe như vậy suốt một học kỳ.

Một học kỳ trôi qua rất nhanh, Từ Nhân Vũ tuy không phải học sinh của Boris, nhưng hiển nhiên đã trở thành khách quý của giáo sư Boris. Đó là thời kỳ khó khăn khi Liên Xô vừa sụp đổ, đồng rúp ngày nào cũng mất giá. Tiền lương bó cùm mà giáo sư Boris vừa nhận được chỉ mấy ngày sau đã mất giá chẳng còn lại bao nhiêu. Nhưng dù trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, giáo sư Boris vẫn thường xuyên mời Từ Nhân Vũ đến nhà mình chơi. Đó là một căn hộ giáo viên chật hẹp được trường phân cho, mỗi lần Từ Nhân Vũ đến đều chỉ thấy một mình giáo sư Boris, không có nữ chủ nhân, cũng chẳng có ai khác.

Lần cuối cùng Từ Nhân Vũ gặp giáo sư Boris là khi anh kết thúc việc học tập ở Peter và sắp sửa rời đi. Trước lúc lên đường, giáo sư Boris đã đặc biệt dùng bút lông viết tặng anh một bức hoành phi, trên bức hoành phi đó chỉ có hai chữ Hán viết theo lối lệ thư —— Bất uấn.

Từ Nhân Vũ biết hai chữ "Bất uấn" xuất phát từ cuốn "Luận Ngữ" của Khổng Tử, nhưng anh lại không hiểu ý nghĩa của nó, thế nên đã khiêm tốn thỉnh giáo giáo sư Boris. Giáo sư Boris điềm tĩnh nói: "Khổng Tử nói 'Nhân bất tri nhi bất uấn, bất diệc quân tử hồ', ý là người khác không hiểu mình, không chấp nhận mình, mình cũng không oán giận. Đây là hai chữ mà thầy của tôi, viện sĩ Alik tặng cho tôi, hôm nay tôi cũng tặng lại cho cậu, dù rằng cậu không tính là học sinh chính thức của tôi."

Từ Nhân Vũ vô cùng cảm động, sau khi về nước đã cẩn thận đóng khung bức chữ này để cất giữ.

Giờ phút này, sau hơn mười năm xa cách, Từ Nhân Vũ quay lại Peter, quay lại mái trường xinh đẹp này, cảm xúcn vô cùng dạt dào. Bức chữ đó vẫn đang được đựng trong chiếc túi da của anh. Từ Nhân Vũ khẽ thở dài một tiếng, rồi nói với Đường Phong: "Chúng ta đi đến chỗ ở trước, đặt hành lý xuống, sau đó anh sẽ dẫn em đi tham quan Peter. Có điều, chúng ta đến quả thực không đúng lúc chút nào. Mùa đông lạnh giá, tuyết lớn đã che lấp đi diện mạo xinh đẹp của Peter, nếu là mùa hè, đó mới là mùa đẹp nhất của Peter. Dòng sông Neva lững lờ trôi, vịnh Phần Lan lưu luyến lòng người, Cung điện Mùa Đông hùng vĩ, còn có Cung điện Mùa Hè, Làng Hoàng Gia, Nhà thờ St. Isaac, Pháo đài Peter and Paul, nơi nào cũng đẹp đến mức không thể thu vào hết mắt. Điều kỳ diệu hơn nữa là những đêm trắng của Peter, cứ đến mùa hè, mặt trời không bao giờ lặn, Peter trở thành một thành phố không ngủ đúng nghĩa."

Từ Nhân Vũ một hơi kể lể rất nhiều danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Peter. Đường Phong lại rất bình tĩnh nói: "Lần này chúng ta không phải đến để chơi đâu, đừng quên sứ mệnh của chúng ta. Thêm nữa, anh lại cảm thấy Peter bị băng tuyết bao phủ cũng có một phong cảnh rất riêng."

Từ Nhân Vũ gật gật đầu, thở dài nói: "Đúng vậy! Chúng ta bây giờ nào có tâm trạng đâu mà đi chơi. Anh chỉ mong tất cả những chuyện này mau chóng kết thúc."

“À phải rồi! Tiến sĩ, hai chúng ta đến đây với thân phận học giả thỉnh giảng, anh rốt cuộc đã sắp xếp cho hai chúng ta là học giả chuyên ngành nào vậy?” Đường Phong nghi ngờ hỏi.

"Ồ! Cái này em cứ yên tâm, anh đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi. Chúng ta được Khoa Ngôn ngữ và Văn học Nga mời sang để nghiên cứu trao đổi mà." Từ Nhân Vũ ra vẻ đứng đắn nói.

Đường Phong nghe xong, Từ Nhân Vũ vậy mà lại tìm một chuyên ngành chẳng dính dáng gì đến chuyên ngành của hai người bọn họ, lại còn mạo danh học giả thỉnh giảng, suýt chút nữa khiến Đường Phong ngất xỉu. Cậu quát lên với Từ Nhân Vũ: "Anh thế này chẳng phải là muốn đem tôi ra làm trò cười đấy à? Tiếng Nga của tôi mới chỉ học cấp tốc được một chút như thế, anh vậy mà lại bắt tôi mạo danh học giả nghiên cứu văn học Nga. Mẹ kiếp! Tôi thấy tiếp theo đành phải trông cậy vào anh thôi đấy."

"Trông cậy vào anh? Em tưởng anh hiểu văn học Nga lắm chắc? Hồi đó anh cũng chỉ học tiếng Nga thôi, hơn nữa còn là chuyên ngành thiên về kỹ thuật, đối với văn học Nga cũng là mù tịt." Từ Nhân Vũ buông thõng hai tay, vô cùng bất đắc dĩ nói.

"Thế thì anh phét lác cái gì! Sao anh không tìm một chuyên ngành khác chứ?"

"Không phải là quen thân với giáo sư khoa bọn họ sao? Toàn là anh em chiến hữu cả!" Từ Nhân Vũ từ trước đến nay các mối quan hệ vẫn luôn cực kỳ rộng.

"Tôi thấy anh với ai cũng là anh em chiến hữu hết, thế mà lại đi chọn ngay cái chuyên ngành mà cả hai chúng ta đều không gánh nổi này..." Đường Phong càng nói càng tức.

"Cái gì mà cả hai chúng ta đều không gánh nổi? Thực ra văn học Nga cũng có gì ghê gớm đâu, chẳng phải chỉ là mấy vị đó thôi sao? Pushkin, Lermontov, Turgenev, Dostoevsky, Tolstoy, lại còn... lại còn Mayakovsky, đúng rồi, còn cả Yesenin!" Từ Nhân Vũ kể hết tên tuổi của những đại văn hào Nga mà cậu ta biết được.

"Anh biết cũng nhiều phết nhỉ! Thế trọng trách giao lưu với những người đồng hành phía Nga đành giao phó hết cho anh đấy nhé. Chúng ta không thể làm mất mặt trường mẹ được đâu đấy."

"Thôi đi ông tướng, chỉ có mình em biết sợ làm mất mặt trường mẹ chắc, em tưởng vị tiến sĩ này là nhà khoa học vườn chắc? Dù sao tôi đây cũng giắt lưng thư mời của hơn mười trường đại học đấy nhé! Chẳng qua là bị cái họ Hàn kia trưng dụng thôi, bằng không, bây giờ tôi cũng đang ở đại học dạy học trồng người rồi ấy chứ!"

Đường Phong không nói gì nữa, Từ Nhân Vũ cười hì hì rồi nói: "Anh nói thật cho em biết nhé, anh đã điều hòa ổn thỏa hết rồi. Lần này chúng ta cứ đến là giả vờ bị cảm nặng, không cần nghiên cứu cái quái gì về văn học Nga cả. Một đống nhiệm vụ của chúng ta còn chưa hoàn thành kìa!" Nói chuyện một hồi, hai người đã đi đến dưới một tòa nhà ký túc xá giáo viên.

Người quản lý ký túc xá là một bà cô đã phát tướng, bà dẫn Đường Phong và Từ Nhân Vũ đến phòng của họ, một căn hộ suite hai phòng ngủ. Đường Phong nhìn phòng ốc, thấy tạm ổn, chỉ có điều phải sắm sửa thêm một ít đồ đạc. Từ Nhân Vũ lại nói: "Thôi đi, chúng ta còn chẳng biết sẽ ở đây mấy ngày nữa kìa, cứ thế này đi!"

An đốn xong xuôi, Đường Phong hỏi Từ Nhân Vũ: "Mặc kệ là học giả thỉnh giảng gì đi nữa, việc chính đầu tiên mà chúng ta phải làm là gì?"

Từ Nhân Vũ suy nghĩ một lát, rồi như đang tự lẩm bẩm với chính mình, lại như đang trả lời Đường Phong: "Giá như vị giáo sư Boris đó của anh vẫn còn sống thì tốt quá."

"Thầy Boris?" Đường Phong khó hiểu.

Từ Nhân Vũ bèn giới thiệu qua với Đường Phong về giáo sư Boris của anh. Nói đến cuối cùng, Từ Nhân Vũ vô cùng chắc chắn nói: "Hướng nghiên cứu của giáo sư Boris chính là lịch sử các dân tộc du mục châu Á. Cái này ở trong nước thường được gọi là 'Lịch sử biên cương', rất gần gũi với hướng chuyên ngành của em. Anh vẫn nhớ hồi đó giáo sư Boris có một cuốn sổ tay nhỏ rất tinh xảo, trên đó viết chi chít những tâm đắc nghiên cứu của ông, trong đó có không ít nội dung được ông viết bằng tiếng Trung, còn có tiếng Anh, tiếng Pháp, và rất nhiều ngôn ngữ mà anh hoàn toàn không nhận ra. Giáo sư Boris nói đó đều là ngôn ngữ của phương Đông cổ đại."

"Cứ đà này mà nói, vị giáo sư Boris này có lẽ sẽ có nghiên cứu về lịch sử liên quan đến Tây Hạ."

"Không chỉ có vậy, ân sư của giáo sư Boris chính là đại sư hán học nổi tiếng nhất nước Nga - viện sĩ Alik. Rất nhiều học sinh của viện sĩ Alik sau này đều theo đuổi việc nghiên cứu tư liệu văn hiến khai quật ở khu vực Tây Bắc Trung Quốc, đặc biệt là văn hiến Đôn Hoàng và Hắc Thủy Thành, ví dụ như người sau này trở thành đại sư hán học nổi tiếng Menletov. Em đừng quên những chuyện được nhắc đến trong bảy bức thư tuyệt mật đó." Từ Nhân Vũ nhắc nhở Đường Phong.

Đường Phong lúc này mới nhớ ra: "Đúng vậy! Trong bảy bức thư tuyệt mật đó, có tới ba bức liên quan đến viện sĩ Alik, chẳng lẽ anh đang nghi ngờ vị giáo sư Boris này cũng biết chuyện về bức bình phong ngọc? Thậm chí... thậm chí chính là người tham gia trong đợt khảo cổ năm đó? Nhưng đội khảo cổ năm đó chỉ có hai người sống sót thôi mà?"

"Những người biết chuyện năm đó, chưa chắc đã là người tham gia đội khảo cổ. Năm đó hẳn vẫn có một số học sinh biết và tham gia vào chuyện này, nhưng họ không trực tiếp tham gia vào đội khảo cổ, điểm này em có thể nhìn ra từ bức thư cuối cùng trong bảy bức thư tuyệt mật."

"Bức cuối cùng? Bức thư do Chủ tịch KGB Shelepin viết ấy hả?" Đường Phong nghi ngờ hỏi.

"Phải nói là mệnh lệnh do ông ta ban hành thì đúng hơn."

"Đúng! Trong bức thư đó, Shelepin yêu cầu tất cả những người biết chuyện, đặc biệt là các học giả tham gia nghiên cứu phải giữ kín bí mật. Thậm chí, ông ta còn đề cập đến việc sẽ gặp mặt trực tiếp với vài học giả biết nhiều chuyện nhất." Đường Phong hồi tưởng lại nội dung bức thư đó.

"Đúng vậy, điều này cho thấy phía Nga ít ra cũng có vài học giả là người biết chuyện, người tham gia năm đó. Bọn họ tuy không trực tiếp tham gia đội khảo cổ, nhưng hẳn cũng là những người hiểu rõ nội tình." Từ Nhân Vũ khẳng định nói.

"Ừ! Nghe anh nói vậy, em bây giờ cực kỳ nóng lòng muốn gặp vị giáo sư Boris này rồi đấy. Có điều, nhiều năm như vậy rồi, anh và giáo sư Boris còn liên lạc với nhau không?"

"Cái này... đây cũng là điều anh lo lắng. Hồi đó sau khi anh về nước, từng giữ liên lạc với giáo sư Boris qua thư từ, nhưng vài năm sau, anh liên tiếp gửi mấy bức thư đều không nhận được thư hồi âm của giáo sư Boris. Cứ như vậy, liên lạc giữa anh và giáo sư Boris đã bị cắt đứt. Sau đó, anh từng nhờ bạn bè ở đây dò la tình hình của giáo sư Boris, nhưng câu trả lời mà bạn bè ở đây đưa ra lại mỗi người một kiểu, có người nói ông ấy vẫn đang giảng dạy ở trường, có người nói ông ấy đã rời khỏi đây rồi. Về sau nữa, anh cũng phai nhạt dần chuyện này." Từ Nhân Vũ không giấu vẻ tiếc nuối nói.

Đường Phong nghe xong cũng rất thất vọng: "Nếu thế này, em thấy hy vọng tìm được ông ấy không lớn lắm đâu!"

"Đừng nói nhảm nữa, chúng ta chẳng phải đã đến đây rồi sao? Lập tức đi bái phỏng vị giáo sư Boris này thôi." Nói xong, Từ Nhân Vũ mặc áo khoác vào, rồi cùng Đường Phong đi ra ngoài.

Từ Nhân Vũ dò dẫm một hồi, dựa vào trí nhớ, anh nhanh chóng tìm được tòa căn hộ giáo viên mà năm xưa giáo sư Boris từng ở. Nhưng bên trong căn hộ, chủ nhân đã sớm đổi người, một đôi nam nữ trẻ tuổi trong nhà hoàn toàn chưa từng nghe nói ở đây từng có một giáo sư Boris nào cả.

Từ Nhân Vũ ủ rũ bước xuống lầu. Đường Phong hỏi anh: "Anh không nhớ nhầm đấy chứ?" Từ Nhân Vũ ngẩng đầu lên, lại nhìn tòa nhà căn hộ đã cũ kỹ này, vẫn là bộ dạng ban đầu. Anh chắc chắn trả lời Đường Phong: "Không thể nhầm được, chính là tòa nhà này, ngần ấy năm, tuy vẫn chưa bị phá bỏ nhưng vật đổi sao dời hết cả rồi!"

"Chúng ta đến Khoa Nghiên cứu phương Đông hỏi thử xem? Chúng ta vừa hay cũng có thể làm quen với các thầy cô giáo ở đó." Đường Phong nhắc nhở Từ Nhân Vũ.

Từ Nhân Vũ gật gật đầu, nói: "Cũng đành phải thế thôi!"

Hai người đội tuyết lớn mất bao nhiêu công sức trong khuôn viên trường mới tìm được Khoa Nghiên cứu phương Đông nơi giáo sư Boris từng giảng dạy. Nơi đây tụ họp một nhóm học giả xuất sắc của Nga, là trọng trấn nghiên cứu học thuật phương Đông của nước Nga.

Gần đến năm mới, trong khoa không có mấy người. Đúng lúc Đường Phong và Từ Nhân Vũ đang không biết phải làm sao, họ phát hiện ở bên cửa sổ phía cuối hành lang có một người trẻ tuổi đang đứng hút thuốc một mình. Người thanh niên đó trông chừng vừa mới bước sang tuổi ba mươi, đeo kính gọng vàng, ăn mặc trau chuốt, mang phong thái của một học giả.

Đường Phong và Từ Nhân Vũ liếc nhìn nhau, cùng nhau bước tới, Từ Nhân Vũ vừa mở lời đã tự giới thiệu: "Xin chào, tôi trước đây từng du học ở đây, đã lâu không quay lại, muốn tìm một người thầy, nhưng lại mất liên lạc với ông ấy. Tôi muốn hỏi thăm anh một chút, anh có quen giáo sư Boris không?"

"Ai cơ? Ông ấy họ gì?" Người thanh niên ngạc nhiên hỏi vặn lại.

Từ Nhân Vũ cố gắng hồi tưởng: "Boris, ông ấy hình như họ Ustinov, hơn mười năm trước ông ấy đã giảng dạy ở đây rồi."

"Ý anh là giáo sư Boris Mikhailovich Ustinov?" Người thanh niên đọc lên tên đầy đủ của giáo sư Boris.

Trước mắt Từ Nhân Vũ sáng bừng lên, kinh ngạc nói: "Đúng! Phải, chính là ông ấy."

"Anh là học sinh của giáo sư?" Vị học giả trẻ tuổi không vội vàng nói cho Từ Nhân Vũ biết tung tích của giáo sư Boris, ngược lại còn hỏi ngược lại Từ Nhân Vũ.

Từ Nhân Vũ gật gật đầu, nói: "Coi là vậy đi! Hơn mười năm trước tôi từng nghe lớp của giáo sư Boris."

"Ồ! Nếu là vậy, thì tôi đành phải thông báo với anh một tin đáng tiếc, giáo sư Boris đã qua đời vì bệnh từ tám năm trước rồi." Vị học giả trẻ tuổi bình tĩnh nói.

“Cái gì? Qua đời vì bệnh rồi ư?” Từ Nhân Vũ và Đường Phong đồng thời kêu lên kinh ngạc.

"Vâng, xin hãy tin tôi, bởi vì tôi cũng là học sinh của giáo sư Boris." Vị học giả trẻ tuổi nói rất thành khẩn.

"Cậu cũng là học sinh của giáo sư Boris?" Đường Phong dùng tiếng Nga hỏi vặn lại.

"Ừm! Tôi là nghiên cứu sinh khóa cuối cùng do giáo sư Boris dẫn dắt." Vị học giả trẻ tuổi đẩy gọng kính nói.

"Giáo sư qua đời vì bệnh gì vậy?" Từ Nhân Vũ hỏi người thanh niên đó.

Vị học giả trẻ tuổi bình tĩnh đáp: "Là một loại bệnh ngoài da rất hiếm gặp. Trước khi qua đời, giáo sư đã phải trải qua sự đau đớn vô cùng lớn."

Từ Nhân Vũ thầm nhẩm tính trong lòng, tám năm trước, xấp xỉ là lúc anh và giáo sư Boris mất liên lạc. Xem ra mọi chuyện quả thực là như vậy, lúc đó trong lòng anh đã có một dự cảm không lành, không ngờ rằng, tám năm trôi qua, cuối cùng vẫn xác thực lại dự cảm năm xưa của mình.

Từ Nhân Vũ hơi bình tĩnh lại, lại hỏi vị học giả trẻ tuổi kia: "Cậu có thể cho tôi biết, mộ phần của giáo sư Boris ở đâu không? Tôi muốn đến viếng thăm một chút."

"Ở nghĩa trang Shuvalovo."

"Nghĩa trang Shuvalovo?" Từ Nhân Vũ ghi nhớ cái tên này lại.

"Nằm ở gần mộ của ân sư ông ấy - viện sĩ Alik." Vị học giả trẻ tuổi nói bổ sung thêm.

Từ biệt vị học giả trẻ tuổi đó, Đường Phong và Từ Nhân Vũ bước ra khỏi tòa nhà. Từ Nhân Vũ nhìn trời, hôm nay trời đã tối rồi. Anh quyết định ngày mai sẽ đến nghĩa trang Shuvalovo để thăm giáo sư Boris.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.