《 Hữu Sâm Cưu · Dẫn 》
Đây là đâu?
Chẳng lẽ là cố hương của ta?
Vì sao ta nhớ rằng
Lúc nãy ta đang chiến đấu ở trên trời?
Đoàn xe như rồng dài kia
Vì sao lại quen thuộc đến thế?
Chẳng lẽ đó là đoàn xe của Triều Tiên vương
Hộ tống ái nữ của ông ta đến — người vợ yêu dấu của ta?
Năm trăm dặm điền viên
Năm trăm dặm đất màu mỡ
Năm trăm dặm hoan ca
……Không! ——
Vì sao lại hóa thành năm trăm dặm máu tươi!
Kia là Đại Mang sơn?
Ta nhớ ra rồi——cuối cùng ta vẫn không thể cứu vãn sinh mạng của nàng
Đây là Độc Hỏa Tước trì?
Ta nhớ ra rồi——cuối cùng ta vẫn không thể cứu vãn linh hồn của nàng
Đây là mây khói vượt qua thời gian?
Hay là sương mù ngăn cách không gian?
Vì sao trước mắt lại lần nữa mờ ảo?
Vì sao bên tai lại lần nữa hư vô?
Ta đã đến chốn thời không vô danh nào?
Hay là đi nhầm vào sâu thẳm ký ức của ai?
Mờ mịt……
Hốt hoảng……
Là ai ở đó phát ra tiếng khóc khiến người đứt ruột?
Là ai ở đó hát lên khúc ca khiến người chạnh lòng?
《 Hồ chi khúc 》
Mang thai lúc triều đình, sinh ra lúc hoàng hôn
Mặc áo bằng mây, tắm bằng sương mù
Ăn bằng gió, uống bằng sương
Muôn loài ca hát vì ta:
“Vẻ đẹp tuyệt trần dưới ánh trăng
—— chính là linh hồ của Đồ Sơn”
Gió nhẹ tháng ba
Nắng gắt tháng bảy
Sương giá tháng chín
Ta ba lần nhìn thấy bóng lưng hùng vĩ của chàng
Ta tự chôn mình dưới đáy tuyết
Cái lạnh thấu xương
Trăm ngày ngạt thở
Khi gió xuân tháng ba lại thổi đến
Chín chiếc đuôi của ta tan ra như nước
《 Vũ chi ca 》
Đồ Sơn dưới ánh xuân
Giữa bầy hoa bướm lượn
Người thương không mảnh vải che thân
Ngủ say trong gió tháng ba
Ta ôm lấy nàng
Chìm vào giấc ngủ trong gió tháng ba
Ta thề dưới trăng
Tình yêu của ta thuộc về thị tộc Đồ Sơn
Trừ phi núi Long Môn cao muôn trượng đứt đoạn
Trừ phi nước sông ngòi muôn dặm cuộn thành vòng
Nếu Vũ trái lời thề này
Cha từ bỏ ta
Con phản bội ta
《 Khải chi dao 》
Mẹ tựa cửa ngóng trông
Đến bạc cả đầu
Mẹ ngóng trông đến bạc cả đầu
Vẫn đang tựa cửa ngóng trông
Một người đàn ông
Đi qua trước cửa ba lần
Mẹ nói ta là con trai của ông ấy
Mẹ nói mẹ là vợ của ông ấy
Mỗi lần vội vã đến
Rồi lại vội vã đi
Lúc đến chưa từng nghe ta gọi ông ấy một tiếng cha
Lúc đi ta nghe vạn người hô ông ấy là “Đại Vũ vĩ đại”
Ta nghe người ta nói
Người đục đẽo núi Long Môn từ giữa ra chính là Đại Vũ vĩ đại
Kẻ đến thay thế người vợ hồ ti tiện, khiến nước sông ngòi chảy vòng thông suốt
Chính là thiên nữ cao quý
Nước mắt của mẹ
Như cơn mưa tháng tư
Đôi mắt của mẹ
Như ngọc khô cạn
Mẹ cõng ta
Mông lung bước đi về phía vùng hoang dã mịt mờ
Ta áp mặt vào bờ vai ấm áp của mẹ
Từ biệt cố trạch của vị lãnh tụ vĩ đại
《 Tung chi thanh 》
Mẹ con nương tựa vào nhau bước đi trong gió mưa
Mẹ con viếng nhau lang thang dưới chân ta
Đằng xa văng vẳng tiếng ca thái bình
Gần đây vang vọng tiếng trời như khóc như than
Tiếng móng guốc phẫn nộ của tuấn mã dẫm nát sự cô độc ngàn năm của ta
Ánh mắt u sầu của người phụ nữ chớp lóe thần quang
Bỗng nhiên quay đầu lại
Mong chờ một tiếng níu kéo của chồng
“Khải của tôi——đừng mang nó đi!”
Gió lạnh thê lương gạt đi nước mắt của ông trời
Sợi tóc tựa tuyết run rẩy bay trong mưa
Đứa con trong mộng nghe thấy tiếng ca của mẹ:
“Biển cạn đá mòn…… chớ phụ lời thề……”
《 Ích chi tụng 》
Tung cao chạm trời
Yêu hồ trơ trọi hóa thành đá
Vương vạn tuế của ta
Đập đá cứu thánh tử đang chìm trong giấc ngủ
Thiên hạ vui mừng khôn xiết
Cùng ăn mừng tân hôn của Đại Vũ
Bốn phương đến chầu
Đồng loạt chúc mừng tân vương thay thế Thuấn
Hành động nhường ngôi
Được ca tụng ngàn đời
Hành động vì công chí công
Lưu danh muôn thuở
《 Dân chi lí · Thượng 》
Hồng thủy thuở trước
Hoành hành vạn dặm
Xương làm xẻng thây làm đê
Nay đã dứt
Công thuộc về Đại Vũ
《 Dân chi lí · Trung 》
Tân phi múa may
Vũ cung yến nhạc ban đêm
Tung Sơn kêu rên
Hồ thạch khóc máu
Thảm thiết tố cáo trời
U sầu trách móc trăng
《 Dân chi lí · Hạ 》
Vũ vương quy thiên
Khải vương giết Ích
Nhường ngôi đã dứt
Thiên hạ đại khai
Hồ nữ hồ nữ
Hạ vương tế cúng
《 Dã chi phong 》
Mang thai lúc triều đình, sinh ra lúc hoàng hôn
Mặc áo bằng mây, tắm bằng sương mù
Ăn bằng gió, uống bằng sương
Muôn loài làm thơ ca tụng người:
“Vẻ đẹp tuyệt trần dưới ánh trăng
—— chính là linh hồ đã khuất”
