Kẻ khờ Tootles đang đứng ngạo nghễ như một vị tướng thắng trận trên thân hình Wendy thì lũ trẻ khác từ các hốc cây lao ra, tay lăm lăm vũ khí.

– Các cậu đến muộn quá, – cậu ta kiêu hãnh kêu lên, – tớ đã bắn hạ Wendy rồi. Peter chắc chắn sẽ rất hài lòng với tớ cho mà xem.

Từ trên cao, Tinker Bell hét lên: «Đồ ngốc nghếch!», đoạn lủi thủi bay đi trốn. Những đứa trẻ khác không nghe thấy tiếng con bé. Chúng đã vây quanh Wendy, và khi nhìn xuống, một sự im lặng nặng nề bao trùm lấy khu rừng. Nếu tim Wendy lúc ấy còn đập, chắc chắn tất cả bọn chúng đều đã nghe thấy.

Slightly là kẻ lên tiếng đầu tiên. – Đây không phải một con chim, – cậu ta nói bằng giọng hoảng sợ. – Tớ nghĩ chắc là một vị tiểu thư.

– Một vị tiểu thư ư? – Tootles nói, rồi bắt đầu run lẩy bẩy.

– Và chúng ta đã giết cô ấy, – Nibs khàn giọng thốt lên.

Tất cả bọn chúng đều đồng loạt giật phăng mũ ra.

– Giờ thì tớ hiểu rồi, – Curly nói; – Peter đang đưa cô ấy đến với chúng ta mà. – Cậu ta đau khổ ngã oạch xuống đất.

– Cuối cùng cũng có một vị tiểu thư đến chăm sóc chúng ta, – một đứa trong cặp sinh đôi nói, – vậy mà các cậu lại giết mất cô ấy rồi.

Chúng cảm thấy thương hại Tootles, nhưng còn thương thân mình hơn, thế nên khi cậu ta bước lại gần thêm một bước, chúng liền quay mặt đi.

Gươm mặt Tootles tái mét, nhưng giờ đây ở cậu ta lại tỏa ra một vẻ uy nghiêm chưa từng thấy bao giờ.

– Tớ đã làm đấy, – cậu ta vừa ngẫm nghĩ vừa nói. – Khi mấy vị tiểu thư hay đến tìm tớ trong những giấc mơ, tớ thường bảo: «Mẹ xinh đẹp ơi, mẹ xinh đẹp ơi.» Vậy mà đến khi thực sự gặp được mẹ, tớ lại bắn chết mẹ mất.

Cậu ta chậm rãi bước đi nơi khác.

– Đừng đi mà, – chúng gọi với theo đầy thương cảm.

– Tớ phải đi thôi, – cậu ta vừa run rẩy vừa đáp; – Tớ sợ Peter lắm.

Chính vào khoảnh khắc đầy bi kịch này, chúng nghe thấy một thứ âm thanh khiến tim mỗi đứa như muốn nhảy thốc lên cổ họng. Chúng nghe thấy tiếng gáy của Peter.

– Peter kìa! – chúng kêu lên, bởi đó vốn là cách cậu ta dùng để báo hiệu sự trở về của mình.

– Giấu cô ấy đi, – chúng thì thầm, rồi vội vã quây quần lại xung quanh Wendy. Riêng Tootles vẫn đứng thui thủi một mình.

Tiếng gáy lanh lảnh ấy lại vang lên một lần nữa, và Peter đáp xuống ngay trước mặt chúng. – Chào các cậu, – cậu ta kêu lên, và theo phản xạ, lũ trẻ giơ tay chào, để rồi không gian lại chìm vào im lặng.

Cậu ta cau mày.

– Tớ đã về rồi đây, – cậu ta bực dọc nói, – sao các cậu không hò reo đi?

Chúng há miệng ra, nhưng tiếng hò reo mãi chẳng tài nào thốt lên được. Peter đành bỏ qua chuyện đó vì đang nôn nóng muốn khoe chiến tích huy hoàng.

– Tin lớn đây, các cậu ơi, – cậu ta reo lên, – cuối cùng tớ đã mang về một người mẹ cho tất cả các cậu rồi đây.

Vẫn chẳng có âm thanh nào vang lên, ngoại trừ tiếng thịch nhỏ phát ra từ Tootles khi cậu ta quỵ xuống đầu gối.

– Các cậu không nhìn thấy cô ấy à? – Peter hỏi, bắt đầu cảm thấy hoang mang. – Cậu ấy bay theo hướng này cơ mà.

– Ôi chao, – một giọng vang lên, và một giọng khác tiếp lời: – Ồ, ngày tang tóc.

Tootles đứng dậy. – Peter, – cậu ta bình thản nói, – tớ sẽ dẫn cậu đi gặp cô ấy»; và khi những đứa khác còn đang toan giấu Wendy đi, cậu ta liền bảo: «Tránh ra nào mấy đứa sinh đôi, hãy để Peter nhìn thấy cô ấy.»

Thế là tất cả lùi lại, để mặc cậu nhìn ngắm, và sau khi ngẩn ngơ một lúc lâu, Peter chẳng biết phải làm gì tiếp theo.

– Cậu ấy chết rồi, – cậu ta ngượng ngùng nói. – Có lẽ cậu ấy hoảng sợ vì cái chết của mình chăng.

Cậu ta thầm nghĩ hay là cứ nhảy nhót tưng tưng theo kiểu hề hước nào đó cho đến khi khuất tầm nhìn của Wendy, rồi từ nay sẽ không bao giờ bén mảng lại gần chốn này nữa. Lũ trẻ chắc chắn sẽ rất vui lòng làm theo nếu cậu ta thực hiện điều đó.

Nhưng ngọn giáo vẫn nằm đó. Cầu ta bèn rút nó ra khỏi ngực Wendy và quay lại đối mặt với bầy tôi của mình.

– Mũi tên của ai đây? – cậu ta nghiêm khắc hỏi.

– Của tớ, Peter ạ, – Tootles quỳ sụp xuống nói.

– Ồ, cái bàn tay hèn hạ này, – Peter nói rồi giơ cao mũi tên định dùng nó làm dao găm.

Tootles không hề nao núng. Cậu ta phanh ngực ra.

– Hãy ra tay đi, Peter, – cậu ta kiên quyết nói, – hãy đâm cho chuẩn vào.

Hai lần Peter giơ mũi tên lên, và hai lần tay cậu lại hạ xuống. – Tớ không thể ra tay được, – cậu ta nói với vẻ kinh ngạc, – có cái gì đó đang ngăn bàn tay tớ lại.

Tất cả đều ngạc nhiên nhìn cậu, ngoại trừ Nibs, kẻ may mắn là đang nhìn chăm chú vào Wendy.

– Là cô ấy kìa, – cậu ta hét lên, – vị tiểu thư Wendy; nhìn tay cô ấy kìa.

Điều kỳ diệu làm sao, Wendy đã cử động cánh tay lên. Nibs cúi người xuống sát bên cô và cung kính lắng nghe. – Tớ nghĩ cô ấy vừa nói «Thương Tootles quá», – cậu ta thì thầm.

– Cậu ấy vẫn sống, – Peter ngắn gọn tuyên bố.

Slightly lập tức ré lên: – Vị tiểu thư Wendy vẫn còn sống.

Bấy giờ Peter mới quỳ xuống bên cạnh Wendy và tìm thấy chiếc cúc áo của mình. Bạn còn nhớ là cô ấy đã xỏ nó vào một sợi dây chuyền đeo quanh cổ chứ.

– Nhìn này, – cậu ta nói, – mũi tên đã đâm phải thứ này. Chính là nụ hôn tớ đã tặng cậu ấy. Nó đã cứu mạng cậu ấy đấy.

– Tớ nhớ ra nụ hôn rồi, – Slightlynhanh nhẩu đan xen vào, – cho tớ xem với nào. À phải, đúng là nụ hôn rồi.

Peter chẳng thèm đếm xỉa gì đến cậu ta. Cậu đang van nài Wendy hãy mau chóng khỏe lại để cậu có thể dẫn cô đi xem nàng tiên cá. Dĩ nhiên là Wendy chưa thể trả lời ngay được, vì cô vẫn đang chìm trong cơn ngất xỉu kinh hoàng; thế nhưng từ trên cao vọng xuống một tiếng khóc tỉ tê.

– Lại nghe tiếng Tink kìa, – Curly nói, – con bé đang khóc vì tiểu thư Wendy còn sống đấy.

Thế là chúng đành phải kể cho Peter nghe về tội ác của Tink, và hầu như chưa bao giờ chúng thấy nét mặt cậu ta lại đanh lại nghiêm nghị đến thế.

– Lắng nghe đây, Tinker Bell, – cậu ta thét lên; – Từ nay tớ không còn là bạn của mi nữa. Cút khỏi đây ngay lập tức và đừng bao giờ quay lại.

Con bé bay xà lên vai cậu và van xin, nhưng cậu phẩy tay hất phăng nó đi. Phải đến khi Wendy lại cử động cánh tay lần nữa, cậu mới chịu nguôi giận đôi chút để mà thốt lên rằng: «Thôi được, không phải vĩnh viễn đâu, nhưng là nguyên cả một tuần lễ.»

Bạn có nghĩ Tinker Bell cảm thấy biết ơn Wendy vì đã giơ tay cứu mình không? Ôi trời ạ, không đời nào, con bé chưa bao giờ muốn cấu véo ai đến thế. Tiên vốn dĩ là những sinh vật kỳ lạ, và Peter, kẻ hiểu rõ chúng nhất, thường xuyên búng tai chúng.

Thế nhưng, phải làm gì với Wendy trong tình trạng sức khỏe mỏng manh hiện tại đây?

– Chúng ta hãy khiêng cô ấy xuống ngôi nhà dưới kia đi, – Curly đề xuất.

– Ừ, – Slightly nói, – đó là cách người ta đối xử với các vị tiểu thư.

– Không, không, – Peter nói, – các cậu không được chạm vào cô ấy. Như thế là thiếu tôn trọng.

– Điều đó, – Slightly nói, – cũng chính là điều tớ đang nghĩ.

– Nhưng nếu cô ấy cứ nằm dài ở đây, – Tootles nói, – cô ấy sẽ chết mất.

– Ừ, cô ấy sẽ chết đấy, – Slightly thừa nhận, – nhưng chẳng còn cách nào khác cả.

– Có chứ, có cách chứ, – Peter hét lên. – Chúng ta hãy xây một ngôi nhà nhỏ quanh người cô ấy.

Tất cả vô cùng thích thú. – Nhanh lên, – cậu ra lệnh cho chúng, – mỗi đứa hãy mang cho tớ những thứ tốt nhất mà chúng ta có. Dỡ tung nhà chúng ta ra. Nhanh chân lên nào.

Chỉ trong chớp mắt, chúng bận rộn như những người thợ may trong đêm trước ngày cưới. Chúng chạy toán loạn tứ tung, đứa thì xuống lấy chăn nệm, đứa thì lên kiếm củi đốt, và ngay trong lúc chúng đang bận bù đầu như thế, thì còn ai xuất hiện nữa nếu không phải là John và Michael. Vừa lết thết lê lết trên mặt đất, hai cậu bé vừa ngủ gật ngay trong tư thế đứng, rồi lại dừng lại, giật mình tỉnh giấc, bước thêm một bước nữa lại tiếp tục ngủ vùi.

– John, John, – Michael lầm bầm gọi, – tỉnh dậy đi. Nana đâu rồi, John, cả mẹ nữa?

Và thế là John dụi mắt rồi lẩm bẩm: «Đúng là sự thật rồi, chúng ta đã bay cơ mà.»

Bạn có thể đoán chắc rằng chúng cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi tìm thấy Peter.

– Chào Peter, – chúng nói.

– Chào nhé, – Peter thân thiện đáp lại, dẫu cậu đã quên sạch sành sanh về hai đứa nó rồi. Lúc này cậu đang cực kỳ bận rộn dùng chân để đo chiều dài của Wendy xem cô ấy cần một ngôi nhà to cỡ nào. Dĩ nhiên là cậu có tính toán chừa chỗ để kê bàn ghế nữa chứ. John và Michael đứng ngây ra nhìn cậu.

– Wendy đang ngủ à? – chúng hỏi.

– Ừ.

– John này, – Michael đề nghị, – hay là chúng ta đánh thức cô ấy dậy rồi bắt cô ấy nấu bữa tối cho chúng ta đi»; nhưng vừa dứt lời thì mấy đứa trẻ khác đã lao tới, mang theo từng cành cây để xây nhà.

– Nhìn chúng nó kìa! – cậu ta hét lên.

– Curly, – Peter cất giọng ra dáng thủ lĩnh nhất của mình, – hãy bảo đám nhóc này phụ giúp việc xây nhà đi.

– Rõ, rõ thưa sái tai.

– Xây nhà á? – John kinh ngạc thốt lên.

– Cho Wendy chứ còn ai, – Curly đáp.

– Cho Wendy ư? – John bàng hoàng nói. – Ơ hay, cô ấy chỉ là một đứa con gái thôi mà.

– Điều đó, – Slightly giải thích, – chính là lý do vì sao chúng ta là người hầu của cô ấy.

– Mấy cậu á? Người hầu của Wendy á!

– Đúng vậy, – Peter nói, – và cả hai cậu nữa. Đưa chúng đi chỗ khác mau.

Hai anh em ngơ ngác bị lôi đi để chặt chém và khuân vác. – Bàn ghế và tấm chắn lò sưởi trước đã, – Peter ra lệnh. – Rồi chúng ta mới xây nhà bao bọc xung quanh chúng sau.

– Ừ, – Slightly nói, – nhà cửa phải được xây như thế đấy; mọi thứ lại hiện rõ trong đầu tớ rồi đây.

Peter lo liệu chu toàn mọi thứ. – Slightly, – cậu ra lệnh, – đi gọi bác sĩ đi.

– Rõ, rõ, – Slightly đáp ngay lập tức, rồi biến mất tăm trong lúc đang gãi đầu gãi tai. Nhưng cậu biết là phải tuân lệnh Peter, thế nên chỉ một lát sau cậu đã quay trở lại, trên đầu đội chiếc mũ của John và mang một vẻ mặt vô cùng nghiêm trang.

– Xin lỗi ngài, – Peter bước đến gần và nói, – ngài có phải là bác sĩ không?

Điểm khác biệt giữa cậu và những đứa trẻ khác vào những lúc thế này chính là ở chỗ: bọn chúng biết đó chỉ là trò giả vờ, trong khi đối với cậu thì trò giả vờ và sự thật hoàn toàn là một. Điều này đôi khi khiến bọn chúng gặp rắc rối, chẳng hạn như khi chúng phải giả vờ rằng mình đã ăn bữa tối rồi.

Nếu đứa nào phá vỡ màn giả vờ ấy, cậu sẽ giáng cho mấy cái cốc vào đốt ngón tay.

– Phải rồi cậu nhóc của ta, – Slightly lo lắng đáp lại, với những đốt ngón tay đang nứt nẻ vì lạnh.

– Xin lỗi ngài, – Peter giải thích, – có một vị tiểu thư đang lâm bệnh nặng lắm.

Wendy đang nằm ngay dưới chân bọn chúng, nhưng Slightly cũng đủ khôn ngoan để làm như không nhìn thấy cô.

– Chậc, chậc, chậc, – cậu ta nói, – cô ấy nằm ở đâu thế?

– Ở trùm cây đằng kia kìa.

– Ta sẽ nhét cái ống thủy tinh này vào miệng cô ấy, – Slightly nói; và cậu ta làm bộ làm tịch như đang làm thật trong lúc Peter đứng chờ đợi. Đó là một khoảnh khắc đầy căng thẳng khi cái ống thủy tinh giả định được rút ra.

– Tình hình sao rồi bác sĩ? – Peter hỏi dò.

– Chậc, chậc, chậc, – Slightly nói, – thế này là khỏi hẳn rồi đấy.

– Tớ mừng quá, – Peter reo lên.

– Chiều nay ta sẽ ghé khám lại nhé, – Slightly nói; – hãy cho cô ấy uống nước thịt bò bằng cái cốc cóòi nhé»; nhưng sau khi trả lại chiếc mũ cho John, cậu ta liền hít một hơi thật sâu rồi thở ra phì phò, đó là thói quen mỗi khi thoát được một ca khó.

Trong lúc đó, khu rừng rộn rã tiếng rìu chặt; hầu như mọi thứ cần thiết cho một mái ấm ấm cúng đã nằm sẵn dưới chân Wendy rồi.

– Giá mà chúng ta biết được, – một đứa nói, – kiểu nhà nào mà cô ấy thích nhất cơ chứ.

– Peter ơi, – đứa khác hét lên, – cô ấy đang cựa quậy trong giấc ngủ kìa.

– Miệng cô ấy đang hé mở kìa, – đứa thứ ba vừa nói vừa cung kính nhìn trân trân vào miệng Wendy. – Ôi, đáng yêu làm sao!

– Biết đâu cô ấy sắp hát trong lúc ngủ thì sao. – Peter bảo. – Wendy ơi, hãy hát cho bọn tớ nghe kiểu ngôi nhà mà cậu muốn có đi nào.

Ngay lập tức, chẳng cần mở mắt, Wendy bắt đầu cất tiếng hát:

Em ước gì có nhà xinh xắn,

Nhỏ bé nhất mà trần gian từng thấy,

Với mấy bức tường đỏ ngộ nghĩnh

Và mái nhà lợp rêu xanh rì.

Chúng sung sướng khúc khích cười vang trước lời bài hát ấy, bởi vì một sự may mắn vô cùng lớn là những cành cây chúng vừa mang về đều tứa đầy nhựa đỏ sẫm, còn toàn bộ mặt đất thì được thảm rêu phủ kín mít. Trong lúc hối hả dựng lên ngôi nhà nhỏ, bọn chúng cũng hứng khởi cất tiếng hát:

Chúng tôi đã dựng xong tường và mái

Cùng chiếc cửa ra vào xinh xắn thay,

Nào mẹ Wendy hãy bảo chúng tôi hay,

Mẹ còn muốn điều gì hơn nữa chứ?

Đáp lại lời này, cô cất giọng có phần tham lam hơn:

Ồ, thực sự thì tiếp theo em nghĩ

Em sẽ cần những ô cửa sổ thật vui tươi,

Với hoa hồng lấp ló ngó vào, các bạn biết đấy,

Và mấy đứa trẻ tò mò ngó ra ngoài.

Chỉ bằng một cú đấm uỳnh uynh, chúng tạo ra ngay mấy ô cửa sổ, dùng những chiếc lá vàng to bản làm rèm cửa. Thế còn hoa hồng——?

– Hoa hồng đâu? – Peter nghiêm khắc quát.

Lũ trẻ vội vã làm bộ như đang vun trồng những khóm hồng đẹp tuyệt trần leo dọc theo vách tường.

Còn trẻ con thì sao?

Để ngăn không cho Peter bắt chúng phải kiếm trẻ con, bọn chúng vội vã cất cao bài hát một lần nữa:

Chúng tôi đã làm hoa hồng ngó ra,

Mấy đứa trẻ cũng đứng ngay trước cửa,

Nhưng chúng tôi chẳng thể tự sinh ra mình được nữa,

Bởi chúng tôi vốn sinh ra từ trước lâu rồi.

Peter thấy đây là một ý kiến hay ho liền lập tức giả vờ như đó là sáng kiến của chính mình. Ngôi nhà trông vô cùng xinh đẹp, và chắc chắn là Wendy đang cảm thấy vô cùng ấm cúng ở bên trong, dĩ nhiên là bọn chúng không tài nào nhìn thấy cô được nữa. Peter sải bước đi qua đi lại, ra lệnh hoàn thiện những công đoạn cuối cùng. Chẳng có gì lọt khỏi đôi mắt tinh anh của cậu. Ngay khi tưởng chừng như mọi thứ đã hoàn tất hoàn toàn,

– Trên cửa chưa có cái gõ cửa, – cậu ta nói.

Chúng vô cùng hổ thẹn, nhưng Tootles nhanh trí tháo đế giày của mình ra và nó đóng vai trò làm cái tay nắm cửa xuất sắc không chê vào đâu được.

Bây giờ thì đích thực là đã xong xuôi hoàn toàn rồi đấy, chúng nghĩ thế.

Còn lâu mới xong. – Chưa có ống khói, – Peter bảo; – chúng ta phải có ống khói chứ.

– Nhất định là phải có ống khói rồi, – John ra điều quan trọng nói. Điều này gợi cho Peter một ý tưởng hay ho. Cậu giật phăng chiếc mũ trên đầu John ra, đấm thủng đáy mũ rồi đội nó lên nóc nhà. Ngôi nhà nhỏ cảm thấy vô cùng sung sướng vì có được một chiếc ống khói tuyệt hảo đến thế nên ngay lập tức, như để nói lời cảm ơn, khói bắt đầu tuôn ra khỏi vành mũ.

Lần này thì thực sự và chân chính là hoàn thành rồi. Chẳng còn việc gì phải làm nữa ngoài việc gõ cửa.

– Tất cả chỉnh đốn lại trang phục tác phong đi, – Peter cảnh báo; – ấn tượng đầu tiên cực kỳ quan trọng đấy nhé.

Cậu lấy làm mừng vì không có đứa nào hỏi cậu ấn tượng đầu tiên là cái quái gì; đứa nào đứa nấy đều bận bính hắp lên để trưng ra vẻ bề ngoài đẹp đẽ nhất của mình.

Cậu lịch sự gõ cửa; và giờ đây khu rừng tĩnh lặng y như lũ trẻ, chẳng một tiếng động nào lọt vào tai ngoại trừ tiếng từ Tinker Bell, con bé đang đứng rình mò trên cành cây và công khai chế giễu.

Điều mà bọn trẻ đang tự hỏi là, liệu có ai thèm ra mở cửa hay không? Nếu là một vị tiểu thư, trông cô ấy sẽ thế nào nhỉ?

Cánh cửa mở ra và một người phụ nữ bước ra ngoài. Chính là Wendy. Tất cả bọn chúng đều đồng loạt giật phăng mũ xuống.

Trông cô có vẻ ngạc nhiên đúng như mức độ mà bọn chúng hằng mong đợi.

– Mình đang ở đâu thế này? – cô nói.

Dĩ nhiên Slightly lại là kẻ nhanh mồm nhanh miệng chớp lấy thời cơ. – Tiểu thư Wendy ơi, – cậu ta hớt hải nói, – chúng tôi đã xây ngôi nhà này vì cô đấy.

– Ồ, hãy nói là cậu thích nó đi chứ, – Nibs khẩn khoản kêu lên.

– Đúng là một ngôi nhà đáng yêu, tuyệt vời quá, – Wendy nói, và đó chính xác là những từ ngữ mà bọn chúng hằng mong ước cô sẽ thốt lên.

– Và chúng tôi là con của mẹ đây, – lũ trẻ sinh đôi reo lên.

Thế rồi tất cả đồng loạt quỳ sụp xuống, dang rộng hai tay và khẩn nài: «Ôi tiểu thư Wendy, hãy làm mẹ của chúng con nhé.»

– Mình có nên làm thế không nhỉ? – Wendy nói với gương mặt bừng sáng rạng rỡ. – Dĩ nhiên là nghe vô cùng hấp dẫn đấy, nhưng các cậu thấy đấy, mình chỉ là một cô bé mà thôi. Mình chẳng có kinh nghiệm thực tế nào cả.

– Chẳng sao hết, – Peter phán như thể cậu là kẻ duy nhất có mặt ở đây rành rọt mọi chuyện trên đời, dù thực chất cậu mới chính là kẻ mù tịt nhất. – Thứ chúng ta cần chỉ là một người có bản tính hiền hậu giống như người mẹ mà thôi.

– Ôi trời ơi! – Wendy thốt lên, – các cậu thấy đấy, tớ cảm thấy mình chính xác là người như thế đấy.

– Đúng thế, đúng thế rồi, – tất cả đồng thanh kêu lên; – Bọn cháu nhận ra điều đó ngay từ cái nhìn đầu tiên mà.

– Thôi được rồi, – cô nói, – ta sẽ cố gắng hết sức. Vào nhà ngay lập tức đi mấy đứa trẻ hư đốn kia; ta chắc chắn là chân tay các cậu vẫn còn đang ẩm ướt cho mà xem. Và trước khi ta bắt các cậu đi ngủ, ta vẫn còn kịp thời gian để kể nốt câu chuyện về nàng Lọ Lem đấy.

Thế là chúng ù té chạy vào trong; tớ chẳng hiểu sao mà chừng ấy đứa lại có thể nhét vừa vào cái không gian bé tí tẹo ấy nữa, nhưng bạn biết đấy, ở Neverland thì người ta có thể chen chúc chật ních cả lại. Và đó chính là buổi tối vui vẻ đầu tiên trong số vô vàn buổi tối vui vẻ mà chúng có được cùng Wendy. Chẳng mấy chốc cô đã đắp chăn êm nệm ấm cho chúng trên chiếc giường lớn trong tổ ấm dưới những tán cây, còn bản thân cô thì đêm đó ngủ trong ngôi nhà nhỏ, trong khi Peter thức canh gác bên ngoài với thanh kiếm tuốt trần trên tay, bởi người ta vẫn có thể nghe thấy tiếng tụ tập chè chén linh đình của bọn cướp biển đằng xa xa và bầy sói thì đang lảng vảng đi săn mồi. Ngôi nhà nhỏ trông thật ấm cúng và an toàn làm sao trong bóng đêm mịt mùng, với ánh đèn rực rỡ hắt qua mấy khung cửa sổ che rèm, chiếc ống khói nhả khói đẹp tuyệt vời, và Peter đứng nghiêm trang làm nhiệm vụ canh gác. Một lúc sau cậu ngủ thiếp đi, và mấy cô tiên ngật ngưỡng say xỉn buộc phải trèo qua người cậu trên đường trở về nhà sau một cuộc hoan ca chè chén. Bất kỳ đứa trẻ nào khác mà dám cản trở lối đi của các nàng tiên vào ban đêm chắc chắn sẽ bị chúng chơi khăm cho một vốc, nhưng với Peter thì chúng chỉ véo nhẹ chiếc mũi của cậu rồi lướt qua.