Đó tựa như một thoáng tranh đấu nơi đôi mắt đẫm lệ buổi sớm tháng Tư, không biết liệu "Bridget nên cười hay nên khóc."

Nàng chộp lấy một chiếc cán bột——chỉ mười ăn một, suýt nữa nàng đã cười——

Nàng lại đặt nó xuống——rồi nàng khóc; và giá như dù chỉ một giọt nước mắt ấy mang vị đắng cay, thì hẳn trái tim người hạ sĩ đã đau buồn khôn xiết vì đã dùng đến lý lẽ kia; song người hạ sĩ thấu hiểu phái nữ, chí ít cũng hơn hẳn chú Toby của tôi, và theo đó, chàng đã thuyết phục cô Bridget theo cách này.

Ta biết, cô Bridget à, người hạ sĩ nói, trao cho nàng một nụ hôn đầy kính trọng, rằng tự bản tính cô đã là người tốt bụng và đoan chính, lại còn là một cô gái hào hiệp, nên nếu ta hiểu đúng về cô, thì cô chẳng nỡ làm tổn thương dù chỉ một con côn trùng, huống chi là làm hoen ố danh dự của một tâm hồn hào hiệp và đáng kính như chủ nhân của ta, dẫu có được phong làm nữ bá tước đi chăng nữa——nhưng cô đã bị xúi giục và lừa gạt, Bridget thân mến ạ, như số phận của đàn bà thường thấy, là "phải làm hài lòng người khác hơn là chính bản thân mình——"

Đôi mắt Bridget tuôn trào trước những cảm xúc mà người hạ sĩ khơi gợi.

——Hãy nói cho ta——nói cho ta biết đi, Bridget thân yêu, người hạ sĩ tiếp lời, nắm lấy bàn tay nàng đang buông thõng bên sườn,——rồi trao thêm một nụ hôn nữa——sự nghi ngờ của ai đã dẫn lối sai lầm cho cô?

Bridget nức nở đôi tiếng——rồi nàng mở mắt——người hạ sĩ dùng vạt tạp dề của nàng lau đi——rồi nàng mở lòng mình và kể cho chàng nghe tất cả.