Thế là chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc chiến đấu; khi tôi rút kiếm lao ra hành lang trước mặt hai kẻ Thern, tôi cũng chẳng có chút lợi thế nào, bởi tiếng hắt hơi tai hại trước đó đã đánh động làm chúng cảnh giác và sẵn sàng đón đánh.

Chẳng ai buồn cất lời, vì nói năng lúc này chỉ tốn sức. Sự xuất hiện của cả hai đã phơi bày trọn vẹn dã tâm phản trắc. Việc chúng bám theo nhằm ra tay lén lút quá rõ ràng, và dĩ nhiên chúng cũng biết tôi đã thấu toàn bộ âm mưu đó.

Trong chớp mắt, tôi giao chiến cùng lúc với cả hai. Dù căm ghét cái tên Thern đến đâu, tôi vẫn phải công bằng thừa nhận chúng là những tay kiếm kiệt xuất; hai tên này cũng không ngoại lệ, thậm chí còn lão luyện và liều lĩnh hơn hẳn mức bình thường của chủng tộc chúng.

Trận quyết đấu tuy ngắn ngủi nhưng quả thực là một trong những cuộc chạm trán hào hứng nhất tôi từng trải qua. Ít nhất hai lần tôi thoát khỏi cú xăm kiếm chí mạng vào ngực chỉ nhờ sự uyển chuyển phi thường mà cơ bắp Trái Đất mang lại trong điều kiện trọng lực và áp suất không khí thấp trên Sao Hỏa.

Dù vậy, ngày hôm ấy trong hành lang u uất dưới cực nam Sao Hỏa, tôi đã tiến rất gần đến miệng vực cái chết, bởi Lakor đã giở một đòn hiểm mà suốt những năm tháng chinh chiến trên cả hai hành tinh, tôi chưa từng thấy bao giờ.

Tên Thern còn lại đang cuốn lấy tôi, và tôi liên tục ép hắn lùi bước—mũi kiếm của tôi găm vào thân thể hắn hết chỗ này đến chỗ khác khiến hắn chảy máu từ cả chục vết thương, nhưng tôi vẫn chưa thể phá nổi thế thủ tuyệt vời của hắn để đâm một đòn chí mạng kết liễu tên gian thù.

Đúng lúc đó, Lakor nhanh tay tháo gỡ chiếc thắt lưng khỏi bộ giáp, và khi tôi lùi lại để đỡ một cú đâm hiểm hóc của tên kia, hắn đã quăng một đầu dây quấn chặt lấy cổ chân trái của tôi rồi giật mạnh, làm tôi ngã ngửa ra sàn.

Thế rồi chúng chồm lên như hai con báo săn; nhưng chúng đã không tính đến Woola. Trước khi lưỡi kiếm chạm vào người tôi, một khối sức mạnh cuồng nộ mang hơi thở của ngàn ác quỷ đã lao vút qua thân hình đang nằm sõng soài của tôi—con calot Sao Hỏa trung thành đã vồ lấy chúng.

Hãy tưởng tượng một con gấu xám khổng lồ có mười chân mang móng nanh sắc nhọn, cái miệng rộng như miệng ếch xẻ toạc từ tai này sang tai kia, để lộ ba hàng nanh trắng nhọn hoắt. Rồi hãy phú cho sinh vật trong tưởng tượng ấy sự nhanh nhẹn cùng vẻ dữ tợn của một con hổ Mã Lai đang đói khát, cùng sức mạnh của một cặp bò mập—như thế bạn mới hình dung phần nào sức chiến đấu của Woola.

Trước khi tôi kịp cất tiếng gọi nó dừng lại, một cú tát từ chiếc móng nát nước của nó đã đập bẹt Lakor thành một đống thịt vụn, còn tên Thern kia thì bị xé ra từng mảnh; vậy mà khi tôi quát lớn, nó lại khúm núm sợ hãi như thể vừa làm điều gì đáng bị trách phạt.

Chưa bao giờ tôi nỡ nhẫn tâm trừng phạt Woola suốt những năm tháng dài đằng đẵng kể từ ngày đầu tiên trên Sao Hỏa, khi ngài Jed xanh của tộc Thark giao nó gác tôi, và tôi đã thu phục trái tim trung thành của nó từ tay những người chủ cũ dữ tợn. Tôi tin rằng nó sẵn sàng chịu đựng bất kỳ sự tàn nhẫn nào tôi trút lên người nó, bởi tình cảm nó dành cho tôi vô cùng sâu sắc.

Viên vương miện đính ở chính giữa chiếc vòng vàng trên trán Lakor chứng tỏ hắn là một Thánh Thern, trong khi kẻ đi cùng không mang trang sức ấy chỉ là một Thern cấp thấp hơn, dù dựa vào bộ giáp, tôi biết hắn đã đạt đến Vòng Thứ Chín, chỉ kém cấp Thánh Thern một bậc.

Ngoảnh nhìn cảnh tượng đẫm máu mà Woola vừa gây ra, tôi chợt nhớ lại lần mình từng cải trang bằng bộ tóc giả, vương miện và giáp trụ của Sator Throg—tên Thánh Thern bị Thuvia vùng Ptarth hạ sát. Tôi nảy ra ý định lấy toàn bộ trang phục của Lakor để dùng cho mục đích tương tự.

Chỉ một khoảnh khắc sau, tôi đã lột bộ tóc giả màu vàng khỏi cái đầu hói của hắn, rồi đeo vương miện cùng toàn bộ giáp trụ của hắn lên người mình.

Woola không thích sự thay đổi này chút nào. Nó ngửi quanh tôi rồi gầm ghè đe dọa, nhưng khi tôi cất tiếng gọi và xoa cái đầu khổng lồ của nó, cuối cùng nó cũng nguôi ngoai. Theo lệnh tôi, nó dũng cảm rảo bước dọc hành lang theo hướng chúng tôi đang đi dở trước khi bị hai tên Thern ngáng đường.

Giờ đây chúng tôi di chuyển cẩn trọng hơn nhờ câu chuyện nghe lén được trước đó. Tôi đi sóng đôi bên Woola để cả hai cùng căng mắt quan sát những mối nguy hiểm có thể bất ngờ xuất hiện phía trước; và may mắn thay, chúng tôi đã có sự phòng bị.

Ở cuối một dãy bậc thang hẹp, hành lang ngoặt gắt một góc rẽ ngược lại rồi lại bẻ lái về hướng cũ, tạo thành một hình chữ S hoàn hảo. Nhánh trên cùng của chữ S đột ngột mở ra một căn phòng rộng lớn, ánh sáng mù mịt, mặt sàn nhung nhúc những loài rắn độc cùng bò sát gớm ghiếc.

Nếu liều lĩnh bước qua căn phòng đó chẳng khác nào tự sát, khiến tôi có lúc tưởng như tuyệt vọng hoàn toàn. Nhưng rồi tôi chợt nhận ra Thurid và Matai Shang cùng đồng bọn hẳn đã đi qua đây, nghĩa là phải có một con đường.

Nếu không nhờ tình huống may mắn giúp tôi nghe lén được dù chỉ một mẩu ngắn cuộc trò chuyện của hai tên Thern, hẳn chúng tôi đã đâm sầm vài bước vào cái khối nhung nhúc chết chóc kia, và chỉ cần một bước chân thôi cũng đủ để định đoạt số phận.

Đây là những sinh vật bò sát duy nhất tôi từng thấy trên Barsoom, nhưng qua sự tương đồng với các hóa thạch loài tưởng như đã tuyệt chủng ở viện bảo tàng Helium, tôi biết chúng bao gồm nhiều chi bò sát tiền sử đã biết cùng những loài chưa từng được khám phá.

Một tập hợp những quái thú ghê rợn nhất chưa từng đập vào mắt tôi. Thật vô ích khi cố mô tả chúng cho người Trái Đất, vì điểm chung duy nhất giữa chúng với bất kỳ sinh vật quá khứ hay hiện tại nào mà các bạn biết chỉ là thể xác rắn rỏi—ngay cả nọc độc của chúng cũng mang độc tính kỳ dị ngoài hành tinh, đến mức so với chúng, rắn hổ mang Ấn Độ cũng trở nên hiền lành chẳng khác nào một con trùn đất.

Vừa nhác thấy bóng dáng tôi, những con ở gần lối vào lập tức nhao tới, nhưng một hàng bóng đèn radium cắm dọc theo ngưỡng cửa căn phòng đã khiến chúng khựng lại—rõ ràng chúng không dám bước qua vạch ánh sáng đó.

Tôi đã khá chắc rằng chúng sẽ không dám bén mảng ra khỏi căn phòng nơi tôi phát hiện ra chúng, dù tôi không đoán được điều gì ngăn cản chúng. Việc chúng tôi không hề gặp con bò sát nào trong hành lang vừa đi qua là đủ để bảo chứng rằng chúng không dám ra ngoài.

Tôi dắt Woola lùi lại khỏi tầm nguy hiểm, rồi bắt đầu quan sát kỹ lưỡng khoảng Căn Phòng Bò Sát mà tôi có thể nhìn thấy từ chỗ đứng. Khi mắt đã quen dần với thứ ánh sáng mờ mờ bên trong, tôi dần nhận ra một hành lang nhô cao ở phía xa của gian phòng, từ đó mở ra nhiều lối thoát.

Tiến lại gần ngưỡng cửa hết mức có thể, tôi dõi mắt theo hành lang nhô cao này và nhận ra nó chạy bao quanh căn phòng xa đến tận tầm mắt. Đoạn tôi ngước lên phía mép trên của lối vào nơi chúng tôi vừa tới, và thật vui mừng làm sao, tôi thấy đầu một hành lang treo ngay trên đầu mình chưa đầy một thước. Trong chớp mắt, tôi nhảy tót lên đó rồi gọi Woola nhảy theo.

Ở đây không có loài bò sát nào—con đường dẫn sang phía bên kia căn phòng đáng sợ hoàn toàn trống trải—và chỉ một lúc sau, tôi cùng Woola đã đáp xuống an toàn ở hành lang phía đối diện.

Chưa đầy mười phút sau, chúng tôi bước vào một gian phòng hình tròn rộng lớn bằng đá cẩm thạch trắng, trên tường khảm vàng những ký tự cổ xưa kỳ lạ của tộc First Born.

Từ mái vòm cao vút của gian phòng đồ sộ này, một trụ đá tròn khổng lồ đâm thẳng xuống sàn, và khi quan sát kỹ, tôi thấy nó đang từ từ quay tròn.

Tôi đã đến được chân Đền Thờ Mặt Trời!

Đâu đó ở phía trên kia là Dejah Thoris, cùng nàng là Phaidor, con gái của Matai Shang, và Thuvia vùng Ptarth. Nhưng làm sao để tiếp cận họ, khi tôi dù đã tìm thấy điểm yếu duy nhất của tòa ngục thất đồ sộ này, vẫn đang đối mặt với một câu đố hóc hiểm.

Tôi chậm rãi đi quanh trụ đá lớn để tìm lối vào. Đi được một đoạn, tôi nhặt được một chiếc đèn pin radium nhỏ, và trong lúc hiếu kỳ ngắm nghía sự xuất hiện của nó ở nơi hẻo lánh gần như bất khả xâm phạm này, tôi đột nhiên thấy huy hiệu của dòng họ Thurid được đính đá quý trên vỏ kim loại.

Tôi thầm nghĩ: "Ta đang đi đúng hướng rồi," rồi nhét món đồ chơi ấy vào túi đựng treo trên bộ giáp. Sau đó tôi tiếp tục tìm kiếm lối vào mà tôi biết chắc phải nằm đâu đó quanh đây; tôi không phải tìm kiếm lâu, bởi ngay sau đó tôi đã vấp phải một cánh cửa nhỏ được khảm khéo léo vào chân trụ đá, tinh xảo đến mức nếu không quan sát cực kỳ sắc sảo và cẩn thận thì đã bỏ qua.

Đây chính là cánh cửa dẫn vào bên trong ngục thất, nhưng làm thế nào để mở nó? Không hề có nút bấm hay ổ khóa nào hiện hữu. Lần này đến lần khác, tôi tỉ mỉ kiểm tra từng phân inch trên bề mặt, nhưng tất cả những gì tìm thấy chỉ là một lỗ kim nhỏ nằm hơi xếch về phía trên bên phải tâm cửa—một lỗ kim trông như một sơ suất ngẫu nhiên trong quá trình chế tác hay tì vết của vật liệu.

Tôi cố ghé mắt nhìn vào cái lỗ bé tẹo ấy, nhưng không thể biết nó chỉ sâu vài milimét hay xuyên thấu qua cánh cửa—ít nhất là không có ánh sáng nào lọt qua. Tôi liền ghé tai sát vào nghe ngóng, nhưng mọi nỗ lực cũng chẳng thu được kết quả gì.

Trong suốt những thử nghiệm ấy, Woola đứng bên cạnh chăm chú nhìn cánh cửa, và khi ánh mắt tôi vương lên người nó, tôi chợt nảy ra ý định kiểm chứng giả thuyết của mình: liệu cánh cửa này có phải là lối vào đền thờ mà Thurid, tên Dator da đen, cùng Matai Shang, Cha đẻ của tộc Thern, đã sử dụng hay không.

Bất ngờ quay đi, tôi gọi nó đi theo. Trong một khoảnh khắc nó ngập ngừng, rồi lao theo tôi, vừa ăng ẳng rên rỉ vừa gặm giáp của tôi kéo ngược lại. Tuy nhiên, tôi vẫn đi tiếp một đoạn xa khỏi cánh cửa trước khi nhượng bộ nó, cốt để xem rốt cuộc nó sẽ làm gì. Sau đó tôi để mặc nó dẫn đường.

Nó lôi xồng xộc tôi quay trở lại đúng cánh cửa bí ẩn kia, rồi lại đứng đối diện với bức tường đá trơn láng, nhìn chằm chằm vào bề mặt bóng loáng của nó. Suốt một tiếng đồng hồ, tôi loay hoay giải mã bí mật của mật mã mở ra con đường phía trước.

Tôi cẩn thận nhớ lại từng chi tiết trong cuộc truy đuổi Thurid, và kết luận của tôi hoàn toàn trùng khớp với niềm tin ban đầu—rằng Thurid đã đi theo đường này mà không cần sự trợ giúp nào khác ngoài kiến thức của chính hắn, tự mình vượt qua cánh cửa chặn đường tôi mà không cần ai mở từ bên trong. Nhưng hắn đã làm điều đó bằng cách nào?

Tôi nhớ lại biến cố ở Căn Phòng Bí Mật trong Rặng Đá Vàng khi tôi giải cứu Thuvia vùng Ptarth khỏi hầm ngục của tộc Thern, lúc nàng lấy chiếc chìa khóa nhỏ như cây kim từ chùm chìa khóa của tên cai ngục đã chết để mở cánh cửa dẫn ngược lại Căn Phòng Bí Mật, nơi Tars Tarkas đang tử chiến với những con banth khổng lồ. Một lỗ khóa nhỏ tẹo tương tự như lỗ khóa đang thách thức tôi lúc này từng là lối mở ra cơ cấu khóa phức tạp của cánh cửa đó.

Tôi vội vã dốc hết đồ đạc trong túi ra mặt đất trước mặt. Chỉ cần tìm được một mẩu thép nhỏ, tôi có thể dũa thành một chiếc chìa khóa giúp mình đột nhập vào đền thờ ngục thất.

Khi đang lục lọi đống đồ linh tinh xà bần luôn có trong túi của một chiến binh Sao Hỏa, tay tôi chạm phải chiếc đèn pin radium khảm huy hiệu của tên Dator da đen.

Ngay khi định gạt món đồ sang một bên vì cho rằng nó vô giá trị trong tình cảnh hiện tại, mắt tôi vô tình bắt gặp vài ký tự kỳ lạ mới được khắc ngoằn ngoèo lên lớp vàng mềm trên vỏ đèn.

Sự tò mò bộc phát thôi thúc tôi giải mã chúng, nhưng những gì đọc được lại chưa mang ý nghĩa rõ ràng nào ngay lập tức. Có ba dòng ký tự nằm đè lên nhau:

3|—|50 T

1|—| 1 X

9|—|25 T

Chỉ trong một khoảnh khắc sự hiếu kỳ của tôi bị kích thích, rồi tôi nhét chiếc đèn lại vào túi; nhưng ngón tay tôi còn chưa rời khỏi nó thì trong trí nhớ tôi chợt bừng lên đoạn hội thoại giữa Lakor và tên đồng bọn, khi tên Thern cấp thấp dẫn lại lời của Thurid rồi chế giễu: "Còn ngươi nghĩ sao về chuyện kỳ quặc về ánh sáng? Hãy để ánh sáng chiếu với cường độ ba đơn vị radium trong năm mươi tal"—à, đó chính là dòng ký tự đầu tiên trên vỏ kim loại của chiếc đèn—3—50 T; "và trong một xat hãy để nó chiếu với cường độ một đơn vị radium"—dòng thứ hai đây rồi; "và sau đó trong hai mươi lăm tal với chín đơn vị."

Công thức đã hoàn chỉnh; nhưng—nó có nghĩa là gì?

Tôi nghĩ mình đã hiểu. Chộp lấy chiếc kính lúp phóng đại công suất lớn từ đống đồ hỗn độn trong túi, tôi chăm chú soi xét phần đá cẩm thạch xung quanh lỗ kim trên cánh cửa. Tôi gần như muốn reo lên sung sướng khi kính phóng đại hé lộ lớp bụi mịn gần như vô hình của các hạt electron bị carbon hóa do loại đèn pin Sao Hỏa này phóng ra.

Rõ ràng qua vô số thời đại, những chiếc đèn radium đã được gí vào lỗ kim này, và mục đích của nó chỉ có một đáp án duy nhất—cơ chế của ổ khóa được kích hoạt bởi các tia sáng; và tôi, John Carter, Hoàng tử vùng Helium, đang nắm giữ mật mã trong tay—mật mã do chính tay kẻ thù của tôi khắc trên vỏ đèn của hắn.

Trên chiếc vòng tay bằng vàng hình trụ ở cổ tay tôi là chiếc đồng hồ Sao Hỏa—một dụng cụ tinh xảo ghi lại các tal, xat và zode theo thời gian Sao Hỏa, hiển thị dưới tấm kính trong suốt tương tự như công-tơ-mét ở Trái Đất.

Căn thời gian cực kỳ chuẩn xác, tôi dí chiếc đèn pin vào lỗ nhỏ trên cửa, điều chỉnh cường độ ánh sáng bằng cần gạt ngón tay cái ở bên hông vỏ đèn.

Trong năm mươi tal, tôi chiếu trọn ba đơn vị ánh sáng vào lỗ kim, sau đó là một đơn vị trong một xat, và hai mươi lăm tal cuối cùng với chín đơn vị. Hai mươi lăm tal cuối cùng đó là hai mươi lăm giây dài nhất trong cuộc đời tôi. Liệu ổ khóa có nảy tiếng "lạch cạch" khi kết thúc những khoảng thời gian tưởng chừng vô tận ấy không?

Hai mươi ba! Hai mươi bốn! Hai mươi lăm!

Tôi tắt phụt đèn. Trong suốt bảy tal tôi nín thở chờ đợi—chẳng có chuyển biến rõ rệt nào ở cơ chế khóa. Phải chăng lý thuyết của tôi đã sai hoàn toàn?

Kìa! Căng thẳng thần kinh đã tạo ra ảo giác, hay cánh cửa thực sự đang chuyển động? Chậm rãi và không một tiếng động, khối đá đặc rút ngược vào trong bức tường—chẳng có ảo giác nào ở đây cả.

Bức đá trượt sâu vào trong mười thước cho đến khi hé lộ bên phải một lối đi hẹp dẫn vào hành lang tối om chạy song song với bức tường bên ngoài. Ngay khi lối vào vừa mở ra, tôi và Woola đã phóng vụt qua—rồi cánh cửa lại êm ái trượt về vị trí cũ.

Phía xa dọc theo hành lang, tôi thấy ánh phản chiếu lờ mờ của một nguồn sáng, và chúng tôi tiến về phía đó. Tại điểm ánh sáng hắt ra là một góc rẽ ngoặt, và xa hơn một chút là một căn phòng rực rỡ ánh đèn.

Tại đây, chúng tôi phát hiện một cầu thang xoắn ốc dẫn lên từ chính giữa căn phòng tròn.

Lập tức tôi nhận ra chúng tôi đã tới được tâm của chân Đền Thờ Mặt Trời—đường dốc xoắn ốc dẫn lên phía trên, chạy qua tường trong của các dãy hầm ngục. Đâu đó phía trên tôi là Dejah Thoris, trừ phi Thurid và Matai Shang đã ra tay bắt cóc nàng đi mất.

Chúng tôi vừa bước lên đường dốc thì Woola đột nhiên biểu lộ sự phấn khích dữ dội. Nó nhảy chồm chồm, ngoạm vào chân và giáp của tôi đến mức tôi tưởng nó đã phát điên. Cuối cùng khi tôi gạt nó ra để tiếp tục trèo lên, nó chộp lấy tay cầm kiếm của tôi giữa hai hàm răng rồi lôi xồng xộc tôi ngược trở lại.

Dù tôi có mắng mỏ hay đấm đá thế nào cũng không sao khiến nó nhả ra, và tôi hoàn toàn bất lực trước sức mạnh dã thú của nó, trừ phi tôi đành lòng dùng con dao găm ở tay trái đâm nó; nhưng dù nó phát điên hay không, tôi cũng không nỡ tâm cắm lưỡi sắc vào thân thể trung thành ấy.

Nó lôi tôi xuống căn phòng, rồi kéo băng qua sàn sang phía đối diện lối chúng tôi vừa vào. Nơi đây có một cửa khác dẫn vào hành lang dốc thẳng xuống dưới. Không một chút đắn đo, Woola giật mạnh kéo tôi lao đi theo con đường đá này.

Được một đoạn, nó dừng lại nhả tôi ra, đứng chặn giữa tôi và con đường vừa đi qua, ngước nhìn lên mặt tôi như thể muốn hỏi liệu tôi có tự nguyện đi theo nó hay nó lại phải dùng đến vũ lực.

Ái ngại nhìn vết răng to tướng của nó trên cánh tay trần, tôi quyết định nghe theo ý nó. Dù sao thì bản năng kỳ diệu của nó vẫn đáng tin cậy hơn trí tuệ phàm trần đầy sai sót của tôi.

Và thật may mắn làm sao khi tôi bị buộc phải đi theo nó. Chỉ một đoạn ngắn sau căn phòng tròn, chúng tôi đột ngột bước vào một mê lộ rực rỡ ánh đèn gồm những lối đi được ngăn bằng thủy tinh tinh thể.

Mới đầu, tôi tưởng đó là một đại sảnh rộng lớn liền khối, bởi những bức tường của các hành lang uốn lượn trong suốt đến kinh ngạc; nhưng sau khi suýt nữa làm vỡ đầu vài lần vì cố đâm qua những bức tường thủy tinh cứng đờ, tôi bắt đầu bước đi cẩn trọng hơn.

Chúng tôi mới đi được vài thước dọc theo hành lang dẫn vào mê lộ kỳ lạ này thì Woola cất lên một tiếng gầm kinh hoàng nhất, đồng thời lao sầm vào bức tường ngăn trong suốt bên trái chúng tôi.

Tiếng vọng vang dội của tiếng gầm đáng sợ ấy vẫn còn chấn động qua các căn phòng ngầm thì tôi đã nhìn thấy thứ khiến con thú trung thành phải bàng hoàng.

Phía xa xa, mờ mờ qua nhiều lớp thủy tinh tinh thể xen giữa như trong một màn sương khiến họ trông hư ảo như những bóng ma, tôi nhận ra bóng dáng của tám người—ba nữ và năm nam.

Cùng lúc đó, rõ ràng bị giật mình bởi tiếng gầm dữ dội của Woola, họ khựng lại ngoảnh nhìn xung quanh. Rồi đột ngột, một người trong số họ, một người phụ nữ, dang tay về phía tôi, và ngay cả ở khoảng cách xa xôi ấy, tôi vẫn thấy đôi môi nàng chuyển động—đó là Dejah Thoris, nàng Công chúa vùng Helium xinh đẹp vĩnh cửu và trẻ trung mãi mãi của tôi.

Đi cùng nàng là Thuvia vùng Ptarth, Phaidor, con gái của Matai Shang, cùng Thurid, gã Cha đẻ của tộc Thern, và ba tên Thern cấp thấp đi cùng chúng.

Thurid giơ nắm đấm đe dọa tôi, rồi hai tên Thern thô bạo chộp lấy tay Dejah Thoris và Thuvia áp giải họ đi tiếp. Một khoảnh khắc sau, họ biến mất vào một hành lang bằng đá nằm phía sau mê lộ thủy tinh.

Người ta nói rằng tình yêu là mù quáng; nhưng một tình yêu vĩ đại như của Dejah Thoris, tình yêu nhận ra tôi ngay cả dưới lớp cải trang Thern và xuyên qua khung cảnh mờ ảo của mê lộ thủy tinh kia, thì nhất định chẳng mù quáng chút nào.