Giấc ngủ đã trốn chạy khỏi đôi mắt Stella trong suốt đêm hôm ấy. Ngày mai trọng đại đang hiện ra trước mắt nàng, lúc thì khiến nàng ngập tràn nỗi sợ hãi không tên, lúc lại bao trùm toàn bộ tâm hồn nàng bằng một niềm ngây ngất cũng chẳng kém phần vô định.
Liệu có thể nào vào ngày mai — chỉ ít giờ nữa thôi — nàng sẽ trở thành vợ của Leycester hay không? Chỉ riêng ý nghĩ ấy thôi cũng đủ để xua tan giấc ngủ suốt cả tuần lễ.
Hãy công bằng với nàng. Tình yêu chứ không phải tham vọng mới là thứ tình cảm lay động và khiến lòng nàng xao xuyến. Không phải ý nghĩ về tước hiệu và sự giàu sang đang chờ đón, không phải chiếc vương miện Wyndward trong tương lai khiến nàng run rẩy và tim đập rộn ràng, mà chính là suy nghĩ rằng Leycester, người tình của nàng, hình mẫu lý tưởng về mọi điều cao cả, quý phái và đầy vẻ đẹp nam tính, sẽ là của riêng nàng, hoàn toàn của riêng nàng.
Từ sáng sớm, nàng đã nghe tiếng Frank đi lại lang thang ngoài cửa phòng, và cuối cùng cậu gõ cửa.
"Em dậy chưa, Stel?" cậu thì thầm hỏi.
Stella mở cửa bước ra trong bộ váy bằng vải thô giản dị — thứ trang phục mà Frank vẫn thường quả quyết là tôn lên vẻ đẹp của nàng hơn cả lụa là gấm vóc của một nữ công tước — và cậu ngước nhìn nàng với một cái gật đầu đầy tán thưởng.
"Thế mới phải chứ!" cậu nói. "Anh thức dậy từ đời thuở nào rồi. Anh đã mang túi xách ra giấu ngoài ngõ. Đồ của em đã sẵn sàng chưa?"
Nàng đưa cho cậu một chiếc túi xách nhỏ — trao đi với một chút lưu luyến vẫn còn vương vấn trong lòng; nhưng cậu đón lấy nó đầy vẻ sốt sắng.
"Ngoan lắm! Nó không quá lớn đâu! Anh có thể xách cả hai cái. Cố gắng giữ vững tinh thần nhé, Stel!" cậu nói thêm với một nụ cười khích lệ, rồi lén lút mang túi đi.
Lời cảnh báo ấy không phải là hoàn toàn thừa thãi, bởi vì Stella, khi bước xuống lầu và nhìn thấy ông cụ đang đứng trước giá vẽ, mái tóc bạc phơ khẽ lay động theo làn gió nhẹ lùa qua khung cửa sổ đang mở, bỗng cảm thấy khóe mắt cay cay muốn khóc.
Đó là một vết nhơ lớn trong hạnh phúc của nàng khi nàng không thể chạy đến bên ông, ôm chầm lấy cổ ông và nói: "Bác ơi, hôm nay con sẽ kết hôn với lãnh chúa Leycester; xin bác hãy ban phước cho con!"
Thay vào đó, nàng bước lại gần ông và đặt lên má ông một nụ hôn tràn ngập vẻ âu yếm hơn ngày thường.
"Sao lúc nào bác cũng bình thản và hạnh phúc thế nhỉ," nàng cất lời, giọng phảng phất một chút rung động nhỏ. "Bác sẽ mãi mãi hạnh phúc chừng nào còn có nghệ thuật trong đời, thưa bác."
"Hử!" ông nói, vỗ nhẹ lên cánh tay nàng và để ánh mắt lướt qua khuôn mặt nàng. "Đúng vậy, nghệ thuật thì dài, mà cuộc đời thì ngắn, Stella ạ. Hạnh phúc ư! Phải; nhưng bác thích có cả cháu bên cạnh nữa cơ, bên cạnh nghệ thuật của bác. Hai điều tốt đẹp trong đời hẳn phải khiến một con người mãn nguyện."
"Cả Frank nữa chứ ạ," nàng vừa nói vừa rót cà phê và kéo ông ngồi vào bàn.
Frank bước vào và bữa sáng bắt đầu. Tất cả đều rất trầm mặc; ông cụ chìm đắm trong những giấc mơ màng như thường lệ — còn hai người trẻ tuổi thì bị đè nặng bởi sức nặng của một bí mật tội lỗi.
Một hoặc hai lần, Frank khẽ đá vào chân Stella dưới gầm bàn như một sự khích lệ, và khi họ đứng dậy còn Stella bước ra cửa sổ, cậu liền đi theo và thì thầm:
"Tin vui đây, Stel!"
Nàng quay phắt lại nhìn cậu.
"Anh vừa biết tin gã Adelstone đã đi London rồi. Lúc đầu anh cứ sợ hắn sẽ xuất hiện vào phút chót và làm hỏng kế hoạch của chúng ta; nhưng người hầu ngựa ở nhà xứ, kẻ mà anh vừa gặp lúc nãy, bảo rằng Jasper Adelstone đã được gọi gấp lên London có việc."
Stella cảm thấy nhẹ nhõm hẳn đi, dẫu nàng chỉ mỉm cười kín đáo.
"Anh Adelstone đúng là cái gai trong mắt anh đấy, Frank," nàng nói.
Cậu gật đầu.
"Thà không thấy mặt hắn còn hơn là phải nhìn thấy hắn, lúc nào cũng thế." Đoạn, sau một khoảng lặng, cậu nói thêm: "Anh nghĩ chúng ta không nên cùng xuất phát đâu, Stel. Anh sẽ đi trước một mạch, rồi em hãy theo sau. Dù có làm gì đi nữa, em cũng nhớ tránh chạm mặt bà Penfold; mắt bà ta tinh lắm, và nét mặt em sáng nay có điều gì đó sẽ khơi dậy trí tò mò tột độ của bà ta đấy."
Chỉ một lát sau, cậu rời khỏi phòng, để lại Stella một mình. Tim nàng đập loạn nhịp, và mặc cho nàng có cố gắng thế nào đi nữa, nàng vẫn không thể rời mắt khỏi bóng hình lặng lẽ, kiên nhẫn bên giá vẽ, để rồi cuối cùng nàng bước đến đứng cạnh ông.
"Sáng nay trông con có vẻ bồn chồn thế nhỉ," ông nói. "Lại đang mưu tính tội ác bí mật nào à?" Và ông mỉm cười.
Stella giật mình thon thót như có tật giật mình.
"Con tự hỏi nếu con làm điều gì sai trái — nếu con có điều gì giấu giếm bác — thì bác sẽ nói gì, sẽ nghĩ gì nhỉ, thưa bác," nàng thì thầm, kèm theo một tiếng cười nhỏ suýt vỡòa thành tiếng nấc nghẹn ngào.
Ông lùi lại một bước để ngắm bức tranh của mình.
"Bác sẽ nói rằng, con gái yêu ạ, tia hy vọng và lòng tin cuối cùng vào phụ nữ mà bác vẫn bấu víu bấy lâu nay đã sụp đổ hoàn toàn, đẩy bác vào bước đường cùng của sự tuyệt vọng."
"Không, không! Bác đừng nói thế!" nàng vội vàng thốt lên.
Ông nhìn nàng với một nụ cười đượm buồn.
"Con yêu ạ," ông đáp, "bác không nói mà không có lý do. Bác có lý do để hoài nghi về lòng tin và sự trung thực của phụ nữ. Nhưng niềm tin của bác dành cho con thì vô bờ bến tựa bầu trời kia. Bác không nghĩ con sẽ phá hủy nó đâu, Stella ạ," rồi ông lại quay người ngắm bức tranh.
Nước mắt ngấn lệ trong đôi mắt Stella, và nàng níu chặt lấy cánh tay ông trong sự dằn vặt lặng câm.
"Bác ơi!" nàng nghẹn ngào cất tiếng, rồi khựng lại.
Tiếng đồng hồ điểm rưỡi; đã đến lúc nàng phải khởi hành nếu muốn tuân theo lời Leycester.
Chính ông cụ đã vô tình giúp nàng.
"Sáng nay trông con xanh xao quá, con yêu ạ," ông vừa nói vừa vỗ nhẹ lên vai nàng. "Hãy ra ngoài đồng cỏ chạy nhảy một chút cho má hồng lên đi; bác thấy thiếu vắng vẻ hồng hào ấy đấy."
Stella cầm lấy chiếc mũ vẫn thường vứt đâu đó sẵn sàng để đội lên đầu, cúi xuống hôn ông không một lời, rồi bước ra khỏi phòng.
Năm phút sau, nàng rẽ ra con ngõ nhỏ và rảo bước nhanh về phía đường cái.
Frank đang đợi nàng với sự nôn nóng trẻ con.
"Anh cứ tưởng em không bao giờ đến chứ!" cậu kêu lên. "Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu," rồi cậu vắt hai chiếc túi xách lên vai và dẫn đường; nhưng Stella chợt khựng lại một thoáng để ngoái nhìn lại với nỗi đau nhói thắt trong tim, và chỉ khi Frank kéo giật tay nàng, nàng mới chịu bước tiếp về phía nhà ga.
Thế nhưng khi đã đến nơi, lúc những tấm vé được mua xong, sự phấn khích lại vực tinh thần nàng dậy. Frank, với hai chiếc túi trên tay, lúc nào cũng cảnh giác cao độ, đảo mắt tìm kiếm xem có quen ai không để chuẩn bị sẵn lý do đối phó.
Thế nhưng không một bóng người làng nào xuất hiện trên sân ga, và khiến Frank thở phào nhẹ nhõm, đoàn tàu đã trùm bánh dừng lại.
Với tất cả niềm kiêu hãnh của một kẻ chủ mưu kiêm người giám hộ tối cao, cậu đưa Stella lên toa tàu và đang định bước theo sau, bỗng một người hầu ngựa tiến lại gần cửa toa và chạm tay lên vành mũ chào.
– Xin lỗi, có phải ngài Etheridge — ngài Frank Etheridge không ạ? — hắn cung kính hỏi.
Frank trợn tròn mắt, nhưng gã đàn ông có vẻ đã chuẩn bị trước cho sự ngập ngừng ấy, và không đợi câu trả lời, hắn nhét ngay một mảnh giấy vào tay Frank.
– Thư của lãnh chúa Guildford gửi ngài đây ạ, — hắn nói.
Đoàn tàu bắt đầu chuyển bánh, và Frank vội xé toạc phong bì.
"Ơ kìa, Stella," cậu kêu lên bằng một giọng thì thầm đầy phấn khích, dù trong toa chỉ có hai người bọn họ, "thư của lãnh chúa Leycester gửi đấy. Nhìn này! anh ấy muốn chúng ta xuống ở nhà ga trước khi đến London — ga Vauxhall — anh ấy đã thay đổi kế hoạch một chút," rồi cậu đưa tờ giấy ra trước mặt nàng.
Stella đón lấy. Bức thư được viết trên loại giấy có in huy hiệu của dòng họ Wyndward; nét chữ giống hệt nét chữ của lãnh chúa Leycester. Không một mảy may nghi ngờ về tính xác thực của nó xuất hiện trong đầu nàng, thế nhưng nàng vẫn hỏi:
"Nhưng... anh Frank... chẳng phải lãnh chúa Leycester đang ở London sao?"
Frank ngẫm nghĩ một thoáng.
"Đúng thế," cậu nói; "nhưng chắc chắn anh ấy phải gửi bức thư này xuống cho lãnh chúa Guildford; gửi bằng một chuyến giao liên đặc biệt — có lẽ là một chuyến tàu đặc biệt. Chút rắc rối hay tốn kém chẳng bõ bèn gì với anh ấy cả. Ấy thế mà anh ấy mới cẩn thận làm sao. Anh ấy bảo chúng ta phải hủy nó đi ngay lập tức. Xé nó đi, Stella, rồi vứt qua cửa sổ ấy."
Stella đọc lại bức thư một lần nữa, rồi chậm rãi và miễn cưỡng xé nó thành những mảnh nhỏ thả ra ngoài cửa sổ.
"Dĩ nhiên chúng ta phải dừng lại rồi," Frank nói. "Anh nghĩ anh biết chuyện này là thế nào. Chắc có việc gì đó ngăn cản anh ấy ra đón chúng ta, và anh ấy nghĩ em thà xuống ở một nhà ga gần hơn còn hơn phải chen chúc qua dòng người đông đúc ở ga cuối tuyến. Anh ấy chu đáo và ân cần biết bao, phải không nào?"
"Lúc nào anh ấy cũng chu đáo và ân cần cả," Stella đáp bằng một giọng trầm thấp.
Đoạn, Frank tuôn ra một tràng ca ngợi không ngớt.
Chẳng có ai trên đời này sánh được với Leycester; không một ai vừa đẹp trai, dũng cảm lại cao thượng nhường ấy.
"Em sẽ là người con gái hạnh phúc nhất trên thế gian này, Stel," cậu kêu lên, đôi mắt xanh sáng rực lên vì phấn khích. "Hãy nghĩ mà xem. Và Stella, em sẽ cho phép anh đến thăm em đôi lần chứ? Em sẽ để anh đến ở cùng em chứ?"
Và Stella, với khóe mắt rưng rưng ươn ướt, đặt tay lên cánh tay cậu và thì thầm:
"Dù nhà của chị ở đâu, nơi đó vẫn luôn rộng mở chào đón em như một người anh em, Frank ạ."
– Em đừng sợ anh làm phiền nhé, Stel, — cậu nói. — Anh sẽ không quấy rầy em lâu đâu. Anh chỉ muốn đến thăm em và chia sẻ niềm hạnh phúc với em thôi; và anh nghĩ lãnh chúa Leycester sẽ không bận tâm đâu.
Stella mỉm cười khi thầm nghĩ trong tận đáy lòng rằng nàng chắc chắn lãnh chúa Leycester sẽ chẳng mảy may phiền lòng chút nào.
Đó là một chuyến tàu tốc hành và dừng lại ở rất ít ga, nhưng mỗi khi tàu dừng bánh, Frank trong vai trò người bảo hộ lại luôn kéo rèm cửa xuống và canh chừng những kẻ tò mò muốn dòm ngó, bất chấp việc cậu đã dặn nhân vật áp tải khóa chặt cửa toa.
"Em thấy đấy, em đâu phải là một cô gái có dung mạo bình thường," cậu giải thích; "bất cứ gã đàn ông nào thoáng thấy mặt em cũng sẽ muốn ngước nhìn lần thứ hai, tốt nhất là cứ cẩn thận vẫn hơn. Anh có trách nhiệm bảo vệ em, và anh phải làm cho tròn trách nhiệm ấy."
Cậu vui vẻ và tỏ ra ra dáng quan trọng một cách ngây thơ đến mức Stella không thể kìm được tiếng cười.
"Chị tin là em đang tận hưởng trọn vẹn cái sự 'tội lỗi' của vụ trốn đi này đấy, Frank ạ," nàng nói, kèm theo một tiếng thở dài nhẹ nhõm chẳng có chút gì là đau khổ.
"Không đâu," cậu đáp; "nhưng anh muốn nghe chính miệng lãnh chúa Leycester nói 'Cảm ơn cậu, Frank', và muốn nhìn thấy nụ cười của anh ấy khi nói câu đó. Em có nghĩ anh ấy sẽ cho phép anh đi cùng với hai người, hay anh ấy sẽ tống cổ anh về nhà đây, Stel?"
Stella lắc đầu.
"Chị không biết," nàng đáp; "chị cứ có cảm giác như một kẻ đang dò dẫm trong đêm tối. Đi cùng chúng chị ư! Chắc chắn em phải đi cùng rồi!" nàng nói thêm. "Frank, em phải đi cùng chị!"
"Anh sẽ ở lại với em cho đến tận ngày tận thế, và sẽ đi đến tận cùng thế giới cùng em," cậu đáp lại, "nếu anh ấy cho phép!"
Đó dường như là một hành trình dài đằng đẵng đối với cả hai người; đối với Frank thì vì sự nôn nóng; còn đối với Stella thì vì sự xoay vồng của những cảm xúc kích động và giằng xé lẫn nhau. Cuối cùng thì họ cũng đến ga Vauxhall.
Frank mở được khóa cửa và đưa vé; rồi cậu bước ra sân ga, dặn Stella ở yên trong toa một lát để cậu thám thính tình hình.
Nhưng cũng chẳng cần phải quá cảnh giác; vừa bước ra ngoài, một gã đàn ông lớn tuổi gầy gò, có vẻ ngoài kỳ lạ đã tiến lại phía cậu.
– Ngài Etheridge phải không ạ? — lão hỏi.
Frank đáp lời xác nhận.
Lão già gật đầu.
– Vâng, thưa ngài; xe ngựa đã đợi sẵn rồi ạ; — đoạn lão đảo mắt nhìn quanh đầy chờ đợi, và Frank quay lại dìu Stella xuống.
Lão già liếc nhìn nàng một cái, không phải với vẻ tò mò, mà theo một cách máy móc như thể lão là một cỗ máy, rồi quay người tiến về phía xe ngựa để xách những chiếc túi.
Stella đặt tay lên cánh tay Frank với một cử chỉ đầy ngơ ngác dò hỏi; đó không hẳn là sự sợ hãi hay nghi ngờ, mà là sự pha trộn kỳ lạ mang tính bản năng của cả hai cảm giác ấy.
"Hỏi lão đi, Frank!" nàng thì thầm.
Frank gật đầu, hiểu ý nàng ngay lập tức và chặn lão già kỳ lạ lại.
"Đợi một chút," cậu nói; "anh từ bên——"
Lão đàn ông đảo mắt nhìn quanh.
– Tốt nhất là không nên nhắc đến tên tuổi ở đây, thưa ngài, — lão nói. — Tôi chỉ đang tuân theo mệnh lệnh. Xe ngựa đang đợi ở bên ngoài kìa.
"Không sao đâu," Frank đáp; "lão ấy biết tên tôi. Lão cẩn thận thế là phải."
Họ đi theo lão ta xuống cầu thang; một cỗ xe ngựa mui kín đang đợi sẵn đúng như lão đã nói, và lão đặt hành lý vào trong rồi giữ mở cửa cho họ bước lên.
Stella khựng lại — ngay cả lúc ấy nàng vẫn ngập ngừng với cảm giác bất an bản năng ấy — nhưng Frank giục nhỏ, "Nhanh lên em," thế là nàng bước vào trong xe.
Lão già khép cửa lại.
"Cậu biết phải đánh xe đi đâu rồi chứ," Frank nói bằng một giọng trầm thấp.
– Tôi biết chứ, thưa ngài, — lão đáp lại với cái giọng vô hồn, dửng dưng y như trước, rồi leo lên ghế đánh xe.
Stella nhìn ra những con phố đông đúc mà chiếc xe đang lao vun vút qua, và một cảm giác bất lực kỳ lạ bỗng tràn ngập tâm trí nàng. Nàng không muốn thừa nhận với bản thân rằng nàng cảm thấy thất vọng vì Leycester không ra đón, nhưng sự vắng mặt của chàng lại phủ lên lòng nàng một nỗi hoang mang và bất an mơ hồ, thứ mà nàng tự nhủ thầm trong đầu rằng thật ngốc nghếch và chẳng ra dáng đàn bà chút nào.
Thế nhưng sự rộng lớn và xa lạ của thành phố lớn lại khiến nàng choáng ngợp.
"Em có biết phố Bruton nằm ở đâu không?" nàng nhỏ giọng hỏi.
"Không," Frank nói; "nhưng chắc chắn nó phải nằm đâu đó ở khu West-end thôi. Chắc là anh ấy đang đến căn hộ của Leycester rồi. Không biết điều gì đã giữ chân anh ấy khiến anh ấy không ra đón chúng ta nhỉ."
Stella cũng tự hỏi như vậy, dẫu nàng chẳng thể ngờ rằng ngay lúc ấy, Leycester đang đi đi lại lại trên sân ga Waterloo với vẻ sốt ruột ngóng chờ sự xuất hiện của đoàn tàu chở người con gái mình yêu.
"Anh đoán," Frank nói, "chắc có chuyện gì đó phát sinh vào phút chót — chuyện liên quan đến buổi lễ ấy mà."
Một vệt hồng bất chợt bừng lên trên má Stella rồi lại vụt tắt ngay sau đó, nàng tựa lưng vào thành ghế và ngắm nhìn dòng người đang hối hả ngược xuôi trên phố với ánh mắt dường như chẳng hề đọng lại hình bóng ai.
Cỗ xe ngựa sang trọng, do một kẻ mặc thường phục cầm cương, dường như quanh co qua bao nẻo đường và vượt qua một quãng đường dài, cuối cùng cũng luồn qua một vòm cổng để tiến vào một quảng trường yên tĩnh, rồi dừng lại trước một trong những dãy nhà cao tầng có vẻ ngoài tối tăm, cũ kỹ.
Frank kéo cửa kính xuống khi lão già mở cửa xe.
"Đây có phải phố Bruton không?" Frank hỏi.
– Thưa vâng, đúng vậy ạ, thưa ngài, — lão đáp gọn lỏn.
Frank bước ra ngoài và đảo mắt quan sát xung quanh.
"Đây toàn là văn phòng luật sư mà," cậu nói.
– Hoàn toàn chính xác, thưa ngài, — câu trả lời vang lên. — Vị khách đang đợi các ngài bên trong đấy ạ.
"Ý anh là……" Frank vừa hỏi vừa dò xét.
– Lãnh chúa Leycester Wyndward, — lão đáp.
Frank quay sang nhìn Stella.
"Mọi chuyện ổn cả rồi," cậu thì thầm.
Stella bước xuống xe và nhìn ngắm xung quanh. Bầu không khí tĩnh lặng và ảm đạm đến rợn ngợp dường như bủa vây lấy nàng, nhưng nàng vẫn đặt tay lên cánh tay Frank rồi bước theo gã đàn ông vào trong sảnh.
– Xin các ngài đi nhẹ chân cho ạ, — lão lầm bầm. — Tốt nhất là không nên để tiểu thư đây bị người khác nhìn thấy.
Frank gật đầu, và họ bước lên cầu thang. Frank thoáng liếc nhìn những cánh cửa phòng la liệt hai bên.
"Đây đúng là văn phòng luật sư rồi," cậu thì thầm. "Anh nghĩ anh hiểu ra rồi; chắc là có việc gì đó — một bản khế ước hay giấy tờ gì đấy — mà Leycester muốn em ký tên."
Stella im lặng không nói gì. Cảm giác lạnh lẽo bủa vây lấy nàng từ lúc bước xuống xe dường như càng lúc càng buốt giá hơn.
Đột nhiên gã đàn ông dừng lại trước một cánh cửa có phần bảng tên đã bị dán đè lên bằng một tờ giấy trắng.
Giá như họ có thể nhìn thấu qua lớp giấy đó và đọc được cái tên Jasper Adelstone, thì vẫn còn kịp để quay đầu bước lại, thế nhưng họ cứ thế khờ dại bước theo gã đàn ông vào trong, cánh cửa đóng sầm lại và bị khóa chặt lúc nào không hay, khuất tầm mắt của họ.
– Lối này, thưa ngài, — Scrivell nói, đoạn hắn mở cánh cửa phía trong và mời họ bước vào.
– Xin các ngài cứ ngồi nghỉ một lát, — hắn vừa nói vừa kéo hai chiếc ghế ra mời Frank, — tôi sẽ vào bẩm báo là ngài đã tới, — rồi hắn bước ra ngoài.
Stella ngồi xuống, nhưng Frank tiến ra khung cửa sổ ngắm nhìn ra bên ngoài, rồi cậu bồn chồn và phấn khích quay lại chỗ nàng.
"Không biết anh ấy đang ở đâu nhỉ — sao mãi mà chưa tới?" cậu sốt ruột lên tiếng.
Stella ngước nhìn lên; đôi môi nàng đang run rẩy.
"Thôi nào, đừng có làm cái vẻ mặt đó chứ!" cậu vội cười trừ lên tiếng. "Mọi chuyện đều ổn cả mà!"
Vừa nói, cậu vừa vô định bước đến gần chiếc bàn, rồi cũng vô định liếc nhìn những tập tài liệu đang chất đống ngổn ngang trên mặt bàn.
"Chính sự nôn nóng của anh đang làm em căng thẳng đấy phả—" cậu đột ngột khựng lại và vơ lấy một trong số các tập tài liệu. Đó là một bộ hồ sơ vụ kiện được gấp lại, và đập ngay vào mắt là dòng chữ viết tên Jasper Adelstone in hoa cỡ lớn trên bề mặt.
Cậu trân trân nhìn nó sững sờ như thể vừa bị con gì cắn phải, rồi với một tiếng thét nghẹn ngào không thành tiếng, cậu ném phắt nó xuống và lao bổ về phía nàng.
"Stella, chúng ta sập bẫy rồi! Chạy mau!"
Stella vùng đứng dậy và theo phản xạ bước vội về phía cửa ra vào; nhưng chưa kịp bước được hai bước thì cánh cửa bật mở, và Jasper Adelstone đã đứng sững ngay trước mặt họ.
