Thổi qua rất nhiều ngày gió tây bắc, hiện tại bắt đầu chuyển sang gió tây. Mỗi khi buổi sáng mặt trời mọc lên khỏi mặt biển, mũi tàu chạm trổ của chiếc Bình Minh Hạo lại vừa vặn đối diện với chính giữa mặt trời mà hiên ngang đứng sừng sững. Có người cảm thấy mặt trời trông có vẻ lớn hơn so với lúc ở Narnia, nhưng cũng có người không đồng ý. Bọn họ cứ thế mà hành trình, thuận theo gió nhẹ mà đi, gió tuy nhỏ nhưng hướng gió lại không thay đổi, vừa không nhìn thấy cá, cũng không nhìn thấy hải âu, lại chẳng nhìn thấy thuyền, cũng không thấy bờ biển. Lại bắt đầu vơi dần, trong lòng mọi người thầm nghĩ, có lẽ bọn họ đang lái đến một vùng đại dương vĩnh viễn không bao giờ đến được tận cùng. Nào ngờ đúng vào ngày cuối cùng, ngày mà họ cho là vẫn có thể mạo hiểm tiếp tục đi về hướng đông, trời vừa rạng sáng, liền nhìn thấy phía trước có một lớp mây giống như vùng đất thấp, nằm vắt ngang giữa con thuyền và nơi mặt trời mọc.

Khoảng ba giờ chiều, họ neo đậu ở một vịnh biển rộng rãi và lên bờ. Nơi này hoàn toàn khác biệt với tất cả những nơi họ từng chứng kiến. Bởi vì khi họ bước qua bãi cát, liền phát hiện bốn bề một mảnh tĩnh lặng, trống trải, dường như là một hòn đảo không có người ở, thế nhưng trước mặt họ lại là một bãi cỏ phẳng phỉu, cỏ bên trên vừa ngắn vừa mềm mại, y hệt như khu vườn được mười người làm vườn chăm sóc của các danh gia vọng tộc ở Anh vậy. Bên trên còn có rất nhiều cây cối, từng cây một cách khoảng đều đặn, trên mặt đất không nhìn thấy cành khô lá rụng. Thỉnh thoảng có tiếng chim bồ câu gù gù, nhưng không nghe thấy âm thanh nào khác.

Chẳng mấy chốc, họ đi đến một con đường nhỏ lát cát vừa dài vừa thẳng, trên mặt đường không mọc một cọng cỏ dại nào, hai bên đều trồng cây. Ở cái đầu bên kia của con đường nhỏ này, họ nhìn thấy một ngôi nhà — một dãy dài, ngôi nhà màu xám, dưới ánh nắng buổi chiều hiện lên một vẻ yên tĩnh —

Hầu như ngay khi họ bước lên con đường nhỏ này, Lucy cảm thấy trong giày có một hòn đá nhỏ. Ở cái nơi xa lạ đó, theo lẽ thường, cô nên bảo người khác đợi cô lấy hòn đá ra mới là thượng sách. Thế nhưng cô lại không làm vậy, chỉ lặng lẽ tụt lại phía sau, ngồi xuống cởi giày. Dây giày của cô bị thắt nút rồi.

Cô còn chưa cởi được dây giày, người khác đã đi lên phía trước từ lâu rồi. Đợi cô lấy hòn đá ra, mang lại giày, cô đã không còn nghe thấy động tĩnh của họ nữa rồi. Thế nhưng cô hầu như ngay lập tức nghe thấy động tĩnh khác. Âm thanh này không phải truyền đến từ phía ngôi nhà.

Thứ cô nghe thấy là một trận tiếng thình thịch. Nghe có vẻ giống như hơn mười công nhân trai tráng lực lưỡng đang vung những chiếc búa gỗ lớn dùng sức đập mạnh xuống mặt đất. Rất nhanh liền ngày càng đến gần. Lúc này cô đã ngồi tựa lưng vào một cây lớn, vì không trèo lên cây được, cô thực sự không còn cách nào khác, đành phải ngồi bất động, thân mình dán chặt vào cây, chỉ mong người ta không nhìn thấy cô.

Thình, thình, thình... Bất kể đây là âm thanh gì, dẫu sao lúc này đã rất gần rồi, cô thậm chí còn cảm nhận được mặt đất đang chấn động. Thế nhưng cô nhìn cái gì cũng không thấy. Cô cứ tưởng rằng thứ đó — hoặc những thứ đó — nhất định đang ở ngay sau lưng cô. Nào ngờ ngay trên con đường nhỏ trước mặt cô truyền đến một tiếng thình. Cô không chỉ nghe thấy tiếng động đó, mà còn nhìn thấy cát bụi trên mặt đường bay mù mịt, tựa như bị đánh mạnh một cái vậy, liền biết thứ đó đang ở trên con đường nhỏ rồi. Thế nhưng cô nhìn không ra rốt cuộc là thứ gì đánh mạnh xuống mặt đất. Tiếp theo tất cả những tiếng thình thình đều tụ lại với nhau, cách cô khoảng hai mươi feet, đột nhiên tất cả đều dừng lại. Thế rồi truyền đến tiếng nói chuyện.

Điều này thực sự vô cùng đáng sợ, bởi vì cô hoàn toàn không nhìn thấy một bóng người nào. Toàn bộ nơi giống như công viên kia vẫn yên tĩnh trống trải giống như lúc họ mới lên bờ vừa nãy. Mặc dù vậy, cách cô ba bốn bước chân lại có một âm thanh đang cất tiếng nói. Nói rằng:

"Các cậu ơi, cơ hội của chúng ta đến rồi."

Lập tức, những người khác đồng thanh đáp rằng "Nghe kìa, nghe kìa, cậu ấy đã nói rồi, cơ hội của chúng ta đến rồi. Nói hay lắm, đại ca. Cậu nói đúng lắm."

"Ý tôi là," âm thanh ban nãy tiếp tục nói, "ra bờ biển, chặn bọn họ lại, đừng để bọn họ lên thuyền nhỏ, tất cả đều cầm chắc vũ khí. Bọn họ mà muốn ra biển thì bắt lấy bọn họ."

"A, làm thế này thì đúng rồi," các âm thanh khác đồng loạt kêu lên nói, "Cách này của cậu tuyệt quá, đại ca. Nói tiếp đi, đại ca. Cách này của cậu không thể tuyệt hơn được nữa."

"Các cậu ơi, vậy thì mau chóng thêm dầu vào lửa đi, cố lên nào," âm thanh ban nãy nói, "Chúng ta đi thôi."

"Đúng quá rồi, đại ca," các âm thanh khác nói, "Lệnh này không thể tốt hơn được nữa. Chúng ta bản thân cũng đang định nói thế đấy. Chúng ta đi thôi."

Tiếng thình thịch lập tức lại vang lên — bắt đầu rất lớn, chẳng bao lâu sau liền ngày càng nhỏ dần, ngày càng nhỏ dần, cho đến cuối cùng thì biến mất ở phía gần biển.

Lucy biết không còn thời gian để mà ngồi đoán xem những quái vật tàng hình này rốt cuộc là thứ gì nữa. Trận tiếng thình thịch vừa mới biến mất, cô liền đứng dậy, dọc theo con đường nhỏ, sải bước thật nhanh chạy đi đuổi theo mọi người. Dù thế nào đi nữa cũng phải cảnh báo họ một tiếng.

Vào khoảnh khắc việc này xảy ra, mọi người đã đi đến ngôi nhà đó. Đây là một ngôi nhà thấp — chỉ có hai tầng — được xây bằng những khối đá nhẵn nhụi đẹp đẽ, có không ít cửa sổ, trên tường cây thường xuân nửa che nửa kín. Mọi thứ đều vô cùng tĩnh lặng. Eustace liền nói: "Tôi thấy đây là nhà trống." Thế nhưng Caspian không nói một lời, chỉ vào làn khói bốc lên từ ống khói.

Bọn họ nhìn thấy cửa lớn mở toang, liền bước qua cửa lớn, đi vào một cái sân được lát bằng đá phiến. Giữa sân có một cái máy bơm nước, dưới máy bơm có một cái xô nước. Điều đó cũng chẳng có gì kỳ lạ cả. Kỳ lạ là trông có vẻ không có ai đang lắc tay cầm máy bơm, vậy mà tay cầm lại đang tự lắc lên lắc xuống.

Caspian nói: "Ở đây có ma thuật đang tác dụng."

Eustace nói: "Máy móc! Tôi tin là cuối cùng chúng ta cũng đến được một quốc gia văn minh."

Lúc này, Lucy hộc tốc, thở hổn hển chạy theo vào trong sân. Cô hạ thấp giọng, giải thích cho họ nghe tin tức cô vừa nghe được. Đợi đến khi họ nghe hiểu được vài phần, ngay cả người dũng cảm nhất cũng biến sắc.

Caspian lẩm bẩm nói: "Kẻ địch tàng hình, cắt đứt đường lên thuyền của chúng ta. Ải này khó qua đây."

Edmund hỏi: "Em không biết bọn chúng là loại quái vật nào sao, Lu?"

"Em á, em còn nhìn không thấy bọn chúng, thì làm sao mà biết được chứ?"

"Em nghe tiếng bước chân của bọn chúng có giống con người không?"

"Em không nghe thấy tiếng bước chân — chỉ nghe thấy thứ âm thanh u u thịch thịch đáng sợ này — giống như búa gỗ đang đập vậy."

Reepicheep nói: "Ta lại muốn biết, nếu em cầm kiếm đâm vào người bọn chúng, bọn chúng có hiện nguyên hình không?"

Caspian nói: "Xem ra chúng ta nhất định phải tìm hiểu cho rõ, thế nhưng chi bằng chúng ta bước ra khỏi cửa lớn này trước đã. Bên cạnh máy bơm kia có một tên đang nghe chúng ta nói chuyện đấy."

Bọn họ ra khỏi cửa lớn, quay lại con đường nhỏ đó, bên đường có cây cối có thể che giấu.

Eustace nói: "Thực ra muốn trốn tránh những kẻ mà anh nhìn không thấy, hoàn toàn chẳng có ích gì cả. Bọn chúng có lẽ đang ở ngay xung quanh chúng ta đấy."

Caspian nói: "Thế nhưng, Drinian, nếu chúng ta cho rằng quay về thuyền nhỏ không còn hy vọng gì nữa, vậy thì đi đến bên kia vịnh biển, phát tín hiệu bảo Bình Minh Hạo chạy đến bờ biển, đón chúng ta lên thuyền, anh thấy thế nào?"

Drinian nói: "Mớ nước không đủ sâu đâu, bệ hạ."

Lucy nói: "Chúng ta có thể bơi qua."

Reepicheep nói: "Ba vị bệ hạ hãy nghe tôi nói, mưu toan lén lút, trốn tránh, né tránh kẻ địch tàng hình, đó là chuyện hoang đường. Giả sử những con quái vật này có tâm địa tìm chúng ta gây chiến, thì nhất định sẽ đạt được mục đích. Bất kể kết quả thế nào, chi bằng đối mặt giao phong trực diện còn hơn là để bọn chúng tóm lấy đuôi."

Edmund nói: "Anh thực sự cho rằng Reep lần này nói đúng."

Lucy nói: "Hoàn toàn chính xác, nếu Rynse và những nhân viên khác trên Bình Minh Hạo nhìn thấy chúng ta đang đánh nhau trên bờ, bọn họ liền có thể tiến hành hành động nào đó."

Eustace lo lắng nói: "Nếu bọn họ không nhìn thấy bất kỳ kẻ địch nào, thì sẽ không hiểu là chúng ta đang đánh nhau. Bọn họ sẽ tưởng rằng chúng ta chỉ đang múa kiếm vào không khí thôi."

Mọi người đều bất an im lặng một hồi lâu.

Caspian cuối cùng cũng nói: "Thôi vậy, chúng ta liều một phen luôn đi. Chúng ta buộc phải đi đối mặt với bọn chúng. Mọi người bắt tay nhau đi — Lucy, giương cung lên — những người còn lại đều rút kiếm — chuẩn bị sẵn sàng. Có lẽ bọn chúng sẵn lòng thương lượng đấy."

Điều kỳ lạ là, họ đi đều bước quay trở lại bãi biển, vậy mà lại nhìn thấy cảnh tượng bãi cỏ và những cây cổ thụ một màu thái bình. Họ đến bãi biển, chỉ thấy thuyền nhỏ vẫn đỗ ở chỗ vứt lại ban nãy, trên bãi cát trơ trọi không nhìn thấy một bóng người. Hơn một người đang hoài nghi không biết chuyện Lucy kể cho họ nghe có phải hoàn toàn là do tưởng tượng ra không. Nào ngờ họ còn chưa đi đến bãi cát, giữa không trung đã có một âm thanh lên tiếng.

Âm thanh này nói: "Đừng đi nữa, các vị ơi, đừng đi nữa, chúng ta trước tiên phải bàn bạc với bọn chúng đã. Chúng ta ở đây có hơn năm mươi người, trong tay đều có vũ khí."

Mọi người đồng thanh nói: "Nghe kìa, nghe kìa, đây là đại ca của chúng ta. Những gì cậu ấy nói hoàn toàn đáng tin cậy. Những gì cậu ấy nói với các anh là sự thật, thật đấy."

Reepicheep nói: "Tôi không nhìn thấy năm mươi vị dũng sĩ này."

Giọng của đại ca nói: "Phải đấy, phải đấy. Các anh nhìn không thấy chúng ta. Tại sao lại không nhìn thấy? Bởi vì chúng ta là người tàng hình."

Các âm thanh khác nói: "Nói tiếp đi, đại ca, nói tiếp đi, cậu nói hoàn toàn chính xác. Câu trả lời này không thể tuyệt hơn được nữa."

Caspian nói: "Đừng ồn ào, Reep," tiếp theo lại cao giọng nói thêm một câu, "Các người là người tàng hình, tìm chúng tôi có chuyện gì? Chúng tôi đã làm những chuyện gì đắc tội với các người?"

Giọng đại ca nói: "Chúng tôi muốn tìm các anh làm một việc, cô bé này có thể thay chúng tôi làm được." (Những người khác liền nói chuyện này chính là điều mà bản thân bọn họ muốn nói.)

Reepicheep nói: "Cô bé! Vị tiểu thư này là nữ vương đấy chứ."

Giọng đại ca nói: "Chúng tôi chưa từng nghe nói gì về nữ vương cả," (Những người khác hùa theo nói: "Chúng tôi chưa từng nghe nói, chúng tôi chưa từng nghe nói.") "Thế nhưng việc chúng tôi yêu cầu thì cô ấy có thể làm được."

Lucy nói: "Chuyện gì vậy?"

Reepicheep lại nói: "Giả sử là chuyện gì bất lợi cho vinh quang hoặc an toàn của Nữ vương bệ hạ, các người nhìn thấy chúng ta trước khi chết còn có thể giết thêm bao nhiêu người nữa, nhất định sẽ cảm thấy kinh ngạc."

Giọng đại ca nói: "Được rồi, chuyện dài dòng lắm, chúng ta đều ngồi xuống đi."

Các âm thanh khác đều đồng loạt nhiệt tình hưởng ứng đề nghị này, thế nhưng người Narnia vẫn đứng đó.

Giọng đại ca nói: "Nhắc đến thì, sự việc là thế này. Không biết từ bao nhiêu năm trước, hòn đảo này vốn là điền sản của một vị đại sư ma thuật. Chúng ta đều là — có lẽ không bằng nói, chúng ta đều là — nô bộc của ông ta. Được rồi, nói ngắn gọn thôi, vị ma thuật sư mà tôi đang nhắc đến này, ông ta bắt chúng ta làm những việc mà chúng ta không thích. Tại sao lại không? Bởi vì chúng ta không muốn làm. Haizz, cứ thế là, vị ma thuật sư này nổi lôi đình. Bởi vì tôi nên nói cho các anh biết, ông ta là chủ nhân của hòn đảo này, ông ta không quen việc người khác cãi lại mình. Các anh phải biết rằng, con người ông ta thực sự thẳng thắn hết chỗ nói. Thế nhưng để tôi xem nào, tôi nói đến đâu rồi nhỉ? À, đúng rồi, nhắc đến vị ma thuật sư này, ông ta đi lên lầu, bởi vì các anh phải biết rằng ông ta cất tất cả những món đồ ma thuật ở trên lầu, chúng ta đều ở tầng dưới. Tôi nói này, ông ta lên lầu, thi pháp thuật lên chúng ta. Một loại ma thuật làm xấu đi. Theo tôi thấy, các anh nhìn không thấy chúng ta thì thực sự nên cảm ơn trời đất, nếu như các anh bây giờ nhìn thấy bộ dạng này của chúng ta, thì tuyệt đối sẽ không tin trước khi chúng ta biến dạng trông ra sao đâu. Các anh thực sự sẽ không tin đâu. Chúng ta xấu đến mức mọi người nhìn thấy nhau đều không chịu nổi. Vậy chúng ta phải làm sao đây? Được rồi, tôi nói cho các anh biết, chúng ta phải làm sao. Chúng ta đợi vị ma thuật sư này đại khái là đang ngủ trưa, liền cả gan lén lên lầu tìm cuốn sách ma thuật của ông ta, xem có cách nào phá giải cái ma thuật làm xấu này không. Thế nhưng toàn thân chúng ta đều đổ mồ hôi đầm đìa, run lẩy bẩy, tôi tuyệt đối không lừa các anh đâu. Thế nhưng, tin hay không tùy các anh, chúng ta thực sự chẳng tìm được chút ma thuật nào có thể trừ bỏ tướng mạo xấu xí cả. Thời gian trôi qua rất nhanh, chỉ sợ vị lão tiên sinh này lúc nào cũng có thể tỉnh lại — tôi đổ mồ hôi hột khắp người, tuyệt đối không lừa các anh đâu — được rồi, nói ngắn gọn thôi, mặc kệ chúng ta làm đúng hay làm sai! Cuối cùng chúng ta nhìn thấy một loại ma thuật tàng hình. Chúng ta thầm nghĩ, chi bằng mang một bộ dạng xấu xí thế này, không bằng tàng hình thì hơn. Tại sao chứ? Bởi vì chúng ta thỉnh nguyện như vậy. Thế là cô bé của tôi, con bé có độ tuổi xấp xỉ cô bé của các anh, lúc nó chưa biến dạng là một đứa trẻ đáng yêu, mặc dù hiện tại — ả, vẫn là bớt nói thì hơn — ây da, cô bé của tôi Cleypsi niệm chú ngữ, tôi nên nói cho các anh biết, nó niệm siêu đỉnh luôn, chú ngữ niệm xong, chúng ta liền đều toại nguyện, biến thành người tàng hình rồi. Không lừa các anh đâu, mọi người không nhìn thấy mặt nhau thực sự thấy rất thoải mái. Bất luận thế nào, lúc đầu thì rất thoải mái. Thế nhưng sau đó chúng ta lại vô cùng chán ghét việc tàng hình.

Tuyệt đối không ngờ rằng, vị ma thuật sư đó, chính là người mà tôi vừa nãy đã nói với các anh, vậy mà cũng biến thành người tàng hình. Từ đó trở đi chúng ta liền chưa từng nhìn thấy ông ta nữa. Cho nên chúng ta không biết ông ta đã chết hay là đi mất rồi. Hoặc giả như có phải đang ngồi trên lầu mà nhìn không thấy ông ta, có lẽ đã xuống lầu rồi, chỉ là ở tầng dưới không nhìn thấy ông ta thôi. Thật đấy, nghe động tĩnh cơ bản hoàn toàn không nghe ra được chút nào, bởi vì ông ta cứ đi tới đi lui bằng chân trần, không tiếng động giống như một con mèo lớn vậy. Tôi nói thẳng với các vị đây, điều này khiến cho thần kinh của chúng ta càng không chịu nổi hơn."

Trên đây chính là quá trình sự việc do giọng đại ca kể lại, thế nhưng đã được giản lược rồi, bởi vì tôi đã lược bỏ những lời mà các âm thanh khác nói. Thực ra hắn nói chưa đầy sáu bảy câu, bọn họ liền không thể thiếu việc chen mồm vào, biểu thị đồng tình này, xúi giục hắn nói tiếp này, người Narnia nghe xong thực sự vô cùng phiền chán, suýt thì phát điên. Mãi mới nói xong, mọi người đều trầm mặc nửa buổi trời.

Lucy cuối cùng cũng mở miệng nói: "Thế nhưng, tất cả những điều này có liên quan gì đến chúng ta chứ? Tôi không hiểu."

Giọng đại ca nói: "Ấy chà, ông trời phù hộ, tôi không hồ đồ bỏ sót toàn bộ trọng điểm mà không nói chứ?"

Các âm thanh khác vô cùng hăng hái nói: "Cậu bỏ sót rồi, cậu bỏ sót rồi, ai mà chẳng nói sót chứ, nói càng rõ ràng, càng minh bạch càng tốt. Nói tiếp đi, đại ca, nói tiếp đi."

Giọng đại ca cất lời nói: "Được rồi, tôi không cần phải đem toàn bộ quá trình sự việc kể lại một lần nữa đâu."

Caspian và Edmund nói: "Không, đương nhiên là không cần rồi."

Giọng đại ca nói: "Được rồi, vậy thì nói gọn lại một câu, chúng ta vẫn luôn đợi một cô bé xinh đẹp từ bên ngoài đến, đợi rất lâu rất lâu rồi, tiểu thư, giống như cô bé thế này — bằng lòng lên lầu tìm cuốn sách ma thuật đó, tìm được chú ngữ phá giải pháp tàng hình, niệm một lượt. Chúng ta đều đã thề rồi, hễ gặp được nhóm sinh linh đầu tiên đặt chân lên hòn đảo này, tuyệt đối không tha cho bọn họ toàn mạng trở về, trừ phi bọn họ làm thay chúng ta đại sự này. Ý tôi là, nếu như bọn họ có cô bé xinh đẹp thì được, nếu như không có, đó lại là chuyện khác rồi. Thưa các vị, chính vì thế, cho nên nếu như cô bé của các anh không làm được, chúng ta sẽ đành nhẫn tâm giết chết các anh. Không ngại nói thẳng ra, chỉ coi như là một cuộc giao dịch thôi, hy vọng đừng trách móc."

Reepicheep nói: "Tôi không nhìn thấy tất cả vũ khí của các người, những vũ khí đó cũng là tàng hình sao?" Lời nó còn chưa dứt, mọi người liền nghe thấy một tiếng vút, trong nháy mắt liền nhìn thấy một ngọn giáo run rẩy đâm vào cái cây phía sau bọn họ.

Giọng đại ca nói: "Đúng thế, đó là một ngọn giáo."

Các âm thanh khác nói: "Đúng thế, đại ca, đúng thế, cậu nói đúng lắm."

Giọng đại ca tiếp tục nói: "Ngọn giáo này là do tôi ném ra đấy, vừa rời tay liền nhìn thấy được rồi."

Lucy hỏi: "Thế nhưng tại sao các người lại muốn tôi làm chuyện này? Tại sao không để người của chính các người đi làm? Các người không có lấy một cô gái nào sao?"

Mọi người đồng thanh nói: "Bọn tôi không làm, bọn tôi không làm, bọn tôi tuyệt đối không lên lầu nữa đâu."

Caspian nói: "Nói cách khác, các người muốn vị tiểu thư này đi đối mặt với nguy hiểm, nhưng lại không dám bắt chị em con gái của chính mình đi đối mặt với nguy hiểm này."

Tất cả các giọng đồng loạt hoan hô nói: "Nói đúng lắm, nói đúng lắm. A, anh từng được học hành qua, không tệ. Ai cũng nhìn ra được."

Edmund mở miệng nói: "Này, lại có thể vô pháp vô thiên đến mức này..." nhưng Lucy đã ngắt lời cậu.

"Tôi đi lên lầu vào ban đêm? Hay là đi vào ban ngày?"

Giọng đại ca nói: "A, đương nhiên là ban ngày, ban ngày rồi, không phải ban đêm. Có ai bảo cô ban đêm sờ soạng lên lầu đâu? Hử?"

Lucy nói: "Vậy được rồi, tôi làm," cô quay người lại nói với mấy người kia, "Đừng ngăn cản em nữa. Chẳng lẽ mọi người không hiểu là làm thế này vô ích sao? Bọn họ có mấy chục người. Chúng ta không thể đánh cứng với bọn họ được. Ngược lại, đó mới là con đường sống."

Caspian nói: "Thế nhưng có một vị ma thuật sư."

Lucy nói: "Em biết, thế nhưng ông ấy có lẽ không xấu như bọn họ nói đâu. Chẳng lẽ mọi người không biết những người này vốn dĩ không hề dũng cảm lắm sao?"

Eustace nói: "Bọn họ chắc chắn không thông minh lắm."

Edmund nói: "Này, nghe em nói này, Lu, chúng ta thực sự không thể để em làm chuyện này đâu. Hỏi Reep xem, tin là nó cũng sẽ nói câu này."

Lucy nói: "Thế nhưng chỉ có cách này mới cứu được mạng của mọi người, lại cứu được mạng của chính em. Em cũng như mọi người, không muốn bị đao kiếm tàng hình chém thành bùn đâu."

Reepicheep nói: "Nữ vương bệ hạ nói rất đúng, nếu như chúng ta có một chút nắm chắc có thể dựa vào đánh nhau để cứu ngài ấy, vậy thì trách nhiệm của chúng ta liền vô cùng rõ ràng rồi. Theo tôi thấy, chúng ta hoàn toàn không có chút nắm chắc nào cả. Mà việc bọn họ yêu cầu Nữ vương bệ hạ làm căn bản cũng không trái với tôn nghiêm của nữ vương, ngược lại là một hành động cao thượng anh dũng. Nếu nữ vương tốt bụng, bằng lòng mạo hiểm đi gặp ma thuật sư, tôi tuyệt đối sẽ không có ý kiến gì khác."

Mọi người đều biết Reepicheep từ xưa đến nay trời không sợ đất không sợ, câu này nó nói ra được, hoàn toàn không hề cảm thấy lúng túng chút nào, thế nhưng những tiểu tử thường ngày nhát gan sợ đủ thứ này lại bị làm cho đỏ bừng cả mặt. Thế nhưng, đạo lý rành rành ra đó, bọn họ đành phải nhượng bộ. Người tàng hình nghe thấy tuyên bố mọi chuyện cứ quyết định như vậy đi, lập tức lớn tiếng hoan hô, đại ca liền mời người Narnia cùng dùng bữa tối, chơi đùa suốt đêm, các âm thanh khác đều đồng loạt nhiệt liệt ủng hộ. Eustace không muốn chấp nhận, thế nhưng Lucy nói "Em tin bọn họ không phải là những kẻ xấu xa nham hiểm. Bọn họ hoàn toàn không giống người xấu." Người khác nghe xong đều đồng ý. Cứ như vậy, bọn họ dưới sự đi kèm của một mảng lớn tiếng thình thình thình, quay trở lại ngôi nhà đó. Khi bọn họ đi đến cái sân lát bằng đá phiến phát ra tiếng vang vọng đó, âm thanh này càng vang dội hơn.