Có một cậu bé tên là Eustace Clarence Scrubb, và cậu ta hầu như đúng như cái tên của mình. Bố mẹ gọi cậu là Eustace Clarence, các thầy cô gọi cậu là Scrubb. Tôi không biết bạn bè của cậu nói chuyện với cậu thế nào, vì cậu chẳng có lấy một người bạn. Cậu không gọi bố mẹ mình là "bố" và "mẹ", mà gọi thẳng là Harold và Alberta. Cậu ấy thực sự rất...
Eustace thích động vật, đặc biệt là bọ cánh cứng, thích những con bọ đã chết được ghim trên tấm bìa cứng. Cậu thích đọc sách, thích đọc những cuốn sách mang tính tri thức, trong đó có tranh minh họa vẽ các trang trại, hoặc những đứa trẻ nước ngoài mập mạp đang tập thể dục trong các trường học kiểu mẫu.
Eustace Clarence không thích các anh chị em họ của mình, bốn đứa trẻ nhà Pevensie gồm Peter, Susan, Edmund và Lucy. Thế nhưng khi nghe tin Edmund và Lucy sắp đến ở nhờ một thời gian, cậu ta lại vô cùng vui mừng. Bởi vì tận sâu trong thâm tâm, cậu ta thích ra lệnh, thích bắt nạt kẻ yếu, dù cơ thể cậu ta nhỏ bé, đánh nhau đến Lucy cũng không lại nổi, chưa nói gì đến Edmund; nhưng cậu ta biết rằng nếu ở nhà mình, người ta chỉ là khách, thì sẽ có hàng chục cách khiến người ta phải khổ sở.
Edmund và Lucy vốn dĩ hoàn toàn không muốn đến ở nhà cậu Harold và mợ Alberta. Nhưng thực sự không còn cách nào khác. Mùa hè năm đó, bố phải đi Mỹ giảng học trong mười sáu tuần, mẹ phải đi cùng ông, vì đã mười năm bà chưa được hưởng một kỳ nghỉ đúng nghĩa. Peter đang cố gắng dùi mui kinh sử chuẩn bị cho kỳ thi, trong kỳ nghỉ cậu phải nhờ giáo sư già Kirk kèm cặp. Từ lâu lắm rồi vào thời kỳ đại chiến, bốn đứa trẻ từng sống ở nhà ông Kirk và có một cuộc phiêu lưu kỳ thú. Nếu ông Kirk vẫn sống trong ngôi nhà đó, thể nào ông cũng cho tất cả ở lại. Chỉ có điều, chẳng hiểu thế nào, về già ông trở nên túng thiếu, giờ đây sống trong một ngôi nhà nhỏ, chỉ nhường ra được một phòng ngủ. Đưa cả ba đứa trẻ sang Mỹ thì tốn kém quá, thế nên chỉ đưa mình Susan đi. Người lớn cho rằng con bé là người xinh xắn nhất trong số các con, thành tích học tập lại kém (dù tính theo tuổi tác thì con bé cũng không còn nhỏ nữa), mẹ nói con bé "đến Mỹ có thể học hỏi được nhiều thứ hơn hai đứa nhỏ". Dù Edmund và Lucy đã cố hết sức để không đố kỵ với vận may đó của Susan, nhưng việc bắt chúng đến nhà cậu mợ nghỉ hè quả thực đúng là cực hình. "Nhưng mà, tớ còn xui xẻo hơn," Edmund nói, "vì ít nhất cậu còn có một phòng riêng, còn tớ phải ở chung phòng ngủ với Eustace, cái tên quỷ sứ đáng ghét chưa từng thấy đó."
Câu chuyện trong sách bắt đầu kể rằng, vào một buổi chiều nọ, Edmund và Lucy lẻ loi ở riêng với nhau được một khoảng thời gian quý giá. Điều chúng nói tất nhiên là Narnia, đó là tên cái nơi bí mật chỉ riêng chúng mới có. Tôi thấy, hầu hết chúng ta đều có một nơi bí mật, chỉ có điều, đối với chúng ta, đó chẳng qua chỉ là một nơi trong tưởng tượng mà thôi. Về điểm này, Edmund và Lucy may mắn hơn người khác. Nơi bí mật của chúng là có thật. Chúng đã đến đó hai lần rồi; không phải đi trong trò chơi, cũng chẳng phải đi trong giấc mơ, mà là đi trong hiện thực. Chúng đến đó tất nhiên là dựa vào phép thuật, bởi vì đó là cách duy nhất để đến Narnia. Khi ở Narnia, chúng đã có thỏa thuận từ trước, hoặc gần như là thỏa thuận, rằng thể nào có một ngày nào đó chúng sẽ quay lại. Độc giả có thể tưởng tượng, hễ có cơ hội là chúng tự nhiên tha hồ bàn tán rôm rả về Narnia.
Chúng đang ở trong phòng Lucy, ngồi bên giường con bé, ngắm bức tranh trên bức tường đối diện.
Đây là bức tranh duy nhất trong phòng mà chúng thích. Mợ Alberta vốn hoàn toàn không thích bức tranh này (cho nên mới đem bức tranh này cất vào một căn phòng nhỏ ở tầng trên), nhưng mợ lại không có cách nào vứt bức tranh đi, bởi vì đây là món quà cưới mà mợ không muốn đắc tội với một người nào đó tặng cho.
Bức tranh vẽ một con thuyền — một con thuyền giống như đang lao thẳng về phía bạn. Mũi thuyền được dát vàng, giống như cái đầu rồng há hốc miệng. Trên thuyền chỉ có một cột buồm, giương một tấm buồm vuông rất lớn, vải buồm là một màu tím rực rỡ. Từ hai đầu đôi cánh rồng dát vàng có thể thấy hai bên mạn thuyền có màu xanh lá. Con thuyền này đang lao thẳng lên đỉnh của một ngọn sóng bích lam rực rỡ, sườn sóng ở gần mang theo từng chuỗi bọt biển và những bọt nước lấp lánh như sao tuôn thẳng về phía bạn. Rõ ràng con thuyền này đang rẽ sóng vượt gió, tiến lên rất nhanh, mạn trái hơi nghiêng một chút. (Tiện đây mà nói, nếu bạn định đọc cho thật trọn vẹn câu chuyện này, mà bạn vẫn chưa hiểu rõ, thì tốt nhất bạn nên có sẵn một khái niệm trong đầu, khi bạn nhìn về phía trước, bên trái thân thuyền gọi là mạn trái, bên phía phải gọi là mạn phải.) Ánh nắng chiếu hoàn toàn từ phía đó lên thân thuyền, cho nên làn nước ở phía đó một màu xanh biếc và tím. Làn nước ở phía bên kia bị bóng thân thuyền che khuất, cho nên có màu xanh đậm.
"Vấn đề là," Edmund nói, "chằm chằm ngắm nhìn một con thuyền của Narnia, nhưng lại không lên được, mọi thứ chẳng lẽ lại càng tệ hơn sao."
"Cho dù chỉ ngắm nhìn thôi cũng tốt rồi," Lucy nói, "con thuyền này chính là thuyền Narnia chính hiệu đấy."
Eustace nói: "Vẫn đang chơi trò cũ rích của mấy cậu đấy à?" Hóa ra cậu ta vẫn luôn nghe lén ở ngoài cửa, lúc này đang cười toe toét bước vào phòng. Năm ngoái, cậu ta từng ở nhà Pevensie một thời gian, lúc đó cậu ta tình cờ nghe thấy bọn họ đều đang bàn tán chuyện Narnia, liền thích lấy chuyện đó ra để chế nhạo bọn họ. Cậu ta tất nhiên cho rằng tất cả bọn họ đều tự bịa ra, bởi vì chính cậu ta chẳng bịa nổi thứ gì, cho nên cậu ta không thèm công nhận.
"Ở đây không hoan nghênh cậu." Edmund thô lỗ nói.
Eustace nói: "Tớ đang vắt óc nghĩ một bài thơ con cóc, đại khái thế này:
Mấy đứa trẻ chơi trò Narnia
Càng lúc càng ngốc nghếch, càng lúc càng ngốc nghếch..."
"Hừ, trước hết, hai từ đứa trẻ và ngốc nghếch vốn dĩ đâu có vần với nhau." Lucy nói.
"Đây là bài thơ vần nguyên âm." Eustace nói.
"Đừng có thèm hỏi cậu ta cái quái gì gọi là vần nguyên âm," Edmund nói, "Cậu ta chỉ mong có người hỏi mình thôi. Đừng nói gì cả, nhỡ đâu cậu ta sẽ chuồn mất."
Hầu hết trẻ con gặp phải cú lừa muối mặt thế này, không chuồn thẳng thì cũng nhảy dựng lên tám trượng. Eustace lại hoàn toàn không phải vậy. Cậu ta cứ trơ mặt ra bám dính lấy không chịu đi, chẳng mấy chốc lại mở miệng nói:
"Các cậu thích bức tranh đó lắm à?" Cậu ta hỏi.
"Ôi trời, đừng để cậu ta lôi mấy thứ nghệ thuật nghệ ủng gì vào đây." Edmund vội vàng nói. Thế nhưng Lucy là người vô cùng chân thành, con bé đã lên tiếng: "Đúng vậy, tớ thích. Tớ rất thích bức tranh này."
"Đây là một bức tranh tồi tệ." Eustace nói.
"Cậu ra ngoài cửa là sẽ không nhìn thấy bức tranh này nữa." Edmund nói.
"Tại sao cậu lại thích bức tranh này." Eustace nói với Lucy.
"Nói ra thì, tớ thích bức tranh này," Lucy nói, "thứ nhất là vì con thuyền này nhìn giống như đang chuyển động thật, nước biển nhìn thực sự giống như đang ướt. Hơn nữa sóng biển nhìn thực sự giống như đang nhấp nhô."
Eustace tất nhiên biết rất nhiều lời để đáp trả, thế nhưng cậu ta lại không nói một tiếng nào. Nguyên nhân là ngay trong lúc cậu ta đang nhìn sóng biển, cậu ta thấy sóng biển quả thực rất giống đang nhấp nhô. Cậu ta mới chỉ đi tàu đúng một lần (và chỉ đi đến đảo Wight), lại còn bị say sóng, quậy đến là thảm hại. Vừa nhìn thấy dáng vẻ sóng biển trên tranh cậu ta lại thấy chóng mặt. Sắc mặt cậu ta tái xanh, muốn nhìn thêm một cái nữa. Thế là ba đứa trẻ đều ngẩn ngơ đến ngây người.
Khi các bạn nhìn thấy câu chuyện được in giấy trắng mực đen, có lẽ rất khó tin vào khung cảnh chúng nhìn thấy, thế nhưng khi tận mắt chứng kiến chuyện này, các bạn cũng sẽ gần như khó tin không kém. Cảnh vật trên tranh vậy mà lại đang chuyển động kìa. Nhìn cũng hoàn toàn không giống phim ảnh; màu sắc quá chân thực, quá trong sáng, quả thực là ở ngoài trời, phim ảnh không thể có được như vậy. Mũi thuyền lao vào sóng, tung lên một mảng bọt nước lớn, rồi lại lao lên, hất sóng biển ra sau thuyền, lúc này mới lần đầu tiên nhìn thấy đuôi thuyền và boong tàu, nhưng khi ngọn sóng thứ hai ập tới, mũi thuyền lại chổng lên, đuôi thuyền và boong tàu lại không nhìn thấy nữa. Đúng lúc này, cuốn vở bài tập vốn đặt trên giường bên cạnh Edmund bỗng lật phành phạch, bay lên, bay ngược về phía tường ngay sau lưng cậu, Lucy cảm thấy những lọn tóc trên đầu đều bay phất phơ vào mặt, y như trong ngày trời có gió. Hơn nữa lúc này quả thực có gió, thế nhưng cơn gió này lại đang thổi từ trong tranh về phía chúng ta. Bất thừng trong chốc lát cơn gió này còn mang theo đủ loại âm thanh — tiếng sóng biển rào rào cọ xát, tiếng nước biển ào ào vỗ mạn thuyền, tiếng thân thuyền kẽo kẹt rên rỉ, còn có tiếng gầm thét áp đảo tất cả, có quy luật lớn của bầu trời và nước biển. Thế nhưng, điều thực sự khiến Lucy tin rằng mình không đang nằm mơ chính là mùi hương đó, mùi nước biển mặn mòi nồng đậm.
"Dừng lại," Giọng Eustace vang lên, giọng nói sắc bén chói tai, mang theo sự sợర và nôn nóng, "Hai cậu lại đang chơi trò quái quỷ gì thế hả. Mau dừng lại đi, tớ đi mách mợ Alberta đây — ôi chao!"
Hai anh em bọn họ vốn đã quen thuộc với những chuyện phiêu lưu hơn nhiều, ai ngờ, đúng vào khoảnh khắc Eustace kêu "ôi chao", bọn họ cũng đồng thời kêu "ôi chao" rồi. Bởi vì một mảng nước biển vừa lạnh vừa mặn đã phá vung khung tranh tràn ra ngoài, hất lên người chúng ướt sũng chưa tính, hơn nữa còn khiến chúng thở không ra hơi.
"Tớ muốn đập nát bức tranh tồi tệ này." Eustace lớn tiếng kêu lên; ngay trong lúc này, rất nhiều chuyện đều dồn lại với nhau. Eustace lao đến trước tranh. Edmund từ lâu đã lĩnh hội được sự lợi hại của phép thuật, vội vàng bật dậy đuổi theo cậu ta, cảnh giác cậu ta chú ý, đừng làm chuyện dại dột. Lucy từ bên kia kéo cậu ta lại, nhưng lại bị kéo nhào về phía trước. Khoảnh khắc này, hoặc là cơ thể chúng ngày càng nhỏ đi, hoặc là bức tranh ngày càng lớn lên. Eustace nhảymổm dậy, muốn giật bức tranh xuống khỏi tường, vô duyên vô cớ vậy mà lại đứng lên trên khung tranh; trước mặt cậu ta không phải là mặt gương, mà là đại dương thực sự, gió biển và sóng biển ập thẳng vào khung tranh, khí thế như vỗ vào vách đá. Cậu ta sợ đến hồn vía lên mây, tóm chặt lấy hai người vừa bật dậy bên cạnh. Bọn họ vừa giãy giụa, vừa la hét, náo loạn một hồi, lúc đang tưởng rằng cơ thể đã giữ được thăng bằng, một ngọn sóng lớn màu xanh lam trào dâng xung quanh họ, kéo họ xuống biển. Nước biển tràn vào miệng Eustace, tiếng kêu gào tuyệt vọng của cậu ta lập tức ngưng bặt.
Lucy thầm tạ ơn trời đất, may mà mùa hè năm ngoái con bé đã liều mạng học bơi. Thật đấy, nếu con bé dùng động tác quạt nước chậm hơn một chút, quả thực sẽ bơi giỏi hơn nhiều, hơn nữa nước biển còn lạnh hơn so với lúc chỉ nhìn thấy trên tranh rất nhiều. Dù vậy, con bé vẫn làm theo cách mà bất kỳ ai mặc quần áo rơi xuống nước sâu nên làm, giữ bình tĩnh, đá văng giày. Con bé thậm chí còn mím chặt miệng, mở to mắt. Chúng cách thân thuyền rất gần, con bé nhìn thấy mạn thuyền màu xanh lá sừng sững bên trên họ, người trên thuyền đang nhìn con bé từ trên boong tàu. Lúc này, không nằm ngoài dự đoán, Eustace trong lúc hoảng loạn lại tóm lấy con bé, hai người cứ thế cùng chìm xuống dưới.
Khi họ ngoi lên mặt nước lần nữa, con bé nhìn thấy một bóng người trắng muốt từ mạn thuyền nhảy xuống nước. Ngay lập tức Edmund áp sát con bé, đạp nước, tóm lấy hai tay Eustace vẫn đang gào khóc. Tiếp đó, lại có một người từ bên kia lén vươn tay đỡ lấy con bé, khuôn mặt người này thoắt ẩn thoắt hiện có chút quen quen. Rất nhiều người trên thuyền nhao nhao kêu la, trên lan can ken dày đầu người, phía trên ném thừng xuống. Edmund và người xa lạ kia quấn chặt thừng quanh người con bé. Quấn xong dường như đã lỡ mất một khoảng thời gian rất lâu rất lâu, con bé sốT ruột đến mức mặt mày tái mét, răng đánh lập cập. Thực tế thì không lỡ mất bao nhiêu thời gian, bọn họ đang chờ thừng chắc chắn, lúc kéo cô bé lên thuyền cơ thể sẽ không bị va đập vào mạn thuyền. Dù họ đã tốn bao nhiêu tâm huyết, nhưng đến khi con bé cuối cùng cũng ướt sũng, run lẩy bẩy đứng lên boong tàu, một bên đầu gối vẫn bị va bầm tím. Tiếp theo, Edmund cũng được kéo lên thuyền, rồi, Eustace tội nghiệp cũng lên theo. Người lên cuối cùng là người xa lạ kia — một cậu bé tóc vàng lớn hơn con bé vài tuổi.
"Ke — Ke — Caspian!" Vừa lấy lại hơi, Lucy lập tức thở hồng hộc kêu lên. Hóa ra chính là Caspian — vị tiểu quốc vương Caspian của Narnia mà lần trước bọn họ đến Narnia đã dốc sức phò tá lên ngôi. Edmund cũng lập tức nhận ra cậu ta. Ba người đều vui mừng khôn xiết, bắt tay vỗ vai.
"Thế còn bạn của các hạ là vị nào đây?" Caspian cười tươi roi rói quay đầu nhìn về phía Eustace, đồng thời hỏi. Ai ngờ Eustace càng khóc to hơn, bất kỳ cậu bé nào bằng tuổi cậu ta gặp phải chuyện lớn lắm cũng chỉ là ướt sũng toàn thân, có quyền khóc một trận, nhưng cũng không đến mức khóc dữ dội thế này, cậu ta chỉ ra sức gào thét: "Cho tôi đi. Cho tôi quay về. Tôi không thích chuyện này chút nào."
"Cho cậu đi?" Caspian nói, "Nhưng mà đi đâu chứ?"
Eustace lao đến mạn thuyền, cứ như muốn nhìn khung tranh treo trên mặt biển vậy, hoặc là nhìn phòng ngủ của Lucy một cái cũng được. Nhưng thứ cậu ta nhìn thấy là sóng biển biếc lấp lánh bọt sao, bầu trời xanh nhạt, biển trời đều mênh mông không bờ bến. Cậu ta sợ đến mất mật, có lẽ chúng ta lại chẳng trách cậu ta lắm. Cậu ta lập tức cảm thấy khó chịu.
"Này! Rynelf," Caspian nói với một thủy thủ, "Mang rượu gia vị lên cho hai vị bệ hạ. Sau khi ngâm mình trong nước một lúc, các ngọc cần thứ gì đó để làm ấm cơ thể." Cậu gọi Edmund và Lucy là hai vị bệ hạ, bởi vì bọn họ cùng Peter và Susan từ rất lâu trước khi cậu lên ngôi đã làm vua và nữ hoàng của Narnia rồi. Thời gian của Narnia trôi qua không giống với thế giới của chúng ta. Nếu bạn ở Narnia một trăm năm, bạn quay lại thế giới của chúng ta thì vẫn là cùng một khắc của cái ngày bạn rời đi. Nếu bạn ở thế giới của chúng ta một tuần, hoặc chỉ một ngày, hoặc chỉ một chốc lát, rồi quay lại Narnia, bạn có khi sẽ phát hiện Narnia đã trôi qua một ngàn năm rồi. Bạn không đến đó thì sẽ không biết được. Cho nên, hai anh em nhà Pevensie kể từ sau lần thứ hai đến Narnia trước đó, lần này quay lại (trong mắt người Narnia) thì giống như trong truyền thuyết nói, cuối cùng vị vua Arthur nào đó có ngày sẽ tái giá cuối cùng cũng tái giá rồi. Tôi nói càng nhanh càng tốt.
Rynelf bưng tới một bình rượu gia vị đang sủi bọt và bốn chiếc chén bạc. Ly rượu này đến thật đúng lúc, Lucy và Edmund nhấp một ngụm lập tức cảm thấy một luồng hơi ấm chạy thẳng tới đầu ngón chân. Thế nhưng Eustace lại nhăn nhó, ọe ọe nhổ ra, lại nôn mửa, lại gào khóc to hơn, còn hỏi người ta có thực phẩm dinh dưỡng thêm vitamin hãng Maple không, có thể dùng nước cất để pha chế không, cậu ta còn chết sống đòi người ta đến trạm tiếp theo phải đưa cậu ta lên bờ bằng được.
"Vị này chính là người bạn đáng yêu mà các huynh mang đến cho chúng ta đấy." Caspian cười khúc khích ghé tai Edmund nói, thế nhưng cậu ta còn chưa kịp nói gì thêm, Eustace lại lên cơn rồi.
"Ái chà! Ồ! Rốt cuộc cái thứ đó là cái gì thế! Mau mang cái thứ đáng ghét này đi."
Hóa ra lần này cậu ta cảm thấy hơi kinh ngạc thì quả thực có lý do. Từ trong khoang thuyền ở đài chỉ huy đuôi tàu quả nhiên đi ra một thứ vô cùng kỳ quái, từ từ đi về phía bọn họ. Các cậu có thể gọi đây là con chuột — quả thực là một con chuột. Thế nhưng con chuột này lại đứng bằng hai chân sau, cao khoảng hai feet. Một vòng vàng mảnh mai kẹp lấy đầu, đeo ở dưới một bên tai, trên một bên tai kia, trong vòng còn cắm một chiếc lông vũ màu đỏ sẫm dài dài. (Bởi vì màu lông chuột rất đậm, gần như là màu đen, cho nên hiệu quả ăn vận thế này vô cùng nổi bật.) Chân trái của con chuột gác lên chuôi một thanh bảo kiếm dài gần bằng cái đuôi. Nó đi chầm chậm đầy trang nghiêm trên boong tàu tròng trành, vậy mà lại điềm tĩnh vững vàng, thái độ cũng rất tao nhã. Lucy và Edmund lập tức nhận ra nó — Reepicheep, thủ lĩnh của đại quân chuột dũng mãnh thiện chiến nhất trong số các loài thú biết nói của Vương quốc Narnia. Trong chiến dịch lần thứ hai ở Beruna, nó đã giành được vinh dự bất diệt. Lucy rất muốn ôm Reepicheep vào lòng, ôm lấy nó. Trước đây lúc nào con bé cũng muốn làm như vậy. Thế nhưng con bé cũng rất rõ, niềm vui này con bé đừng hòng tận hưởng được, bởi vì làm thế sẽ xúc phạm sâu sắc đến nó. Cho nên con bé liền quỳ một chân xuống nói chuyện với nó.
Reepicheep duỗi chân trái, rụt chân phải, cúi người hành lễ, hôn lên tay cô bé, rồi thẳng người dậy, xoắn chòm râu, cất giọng sắc bén chói tai nói:
"Thần xin kính cẩn bày tỏ lòng kính trọng với Nữ hoàng bệ hạ, và bày tỏ lòng kính trọng với Quốc vương Edmund bệ hạ." (Nói đến đây nó lại cúi mình hành lễ.) "...Được hai vị bệ hạ chiếu cố ghé thăm, chuyến viễn chinh huy hoàng lần này có thể nói là thập toàn thập mỹ rồi."
"Ôi chao, mang nó đi đi," Eustace khóc lóc kêu lên, "Tôi ghét chuột. Tôi từ trước đến nay không chịu nổi động vật biểu diễn. Vừa nhạt nhẽo, vừa thô tục — lại còn sướt mướt đa cảm."
"Hóa ra vị vô lễ đặc biệt này lại là người được bệ hạ bảo hộ đấy à?" Reepicheep nhìn chằm chằm vào Eustace một lúc lâu mới nói, "Bởi vì, nếu như không phải —"
Lúc này cả Lucy và Edmund đều hắt xì.
"Ta mới lú lẫn làm sao, lại để hai người ướt sũng đứng đây mãi thế này." Caspian nói, "Mau xuống dưới đó, thay quần áo đi. Lucy, ta đương nhiên sẽ nhường phòng của mình cho nàng, nhưng ngặt nỗi trên tàu e là không có quần áo phụ nữ. Nàng đành phải mặc tạm của ta vậy. Reepicheep, dẫn đường cho tốt vào."
"Vì thể diện của Nữ hoàng," Reepicheep nói.
"Cho dù là vấn đề danh dự đi nữa thì cũng đành phải vứt bỏ thôi, ít nhất là tạm thời đành phải như vậy." Nói đến đây nó liếc xéo Eustace một cái thật sắc. Thế nhưng Caspian giục bọn họ đi, thoáng cái, Lucy đã bất tri bất giác bước qua cửa cabin, đi vào khoang đuôi tàu. Con bé lập tức thích ngay căn phòng này — ba khung cửa sổ vuông, đối mặt với dòng nước xanh thẳm đang cuồn cuộn xoáy ở đuôi tàu, ba mặt bàn bày những chiếc đôn thấp lót đệm mềm, treo lủng lẳng chiếc đèn bạc tròng trành ở chính giữa (con bé nhìn tay nghề tinh xảo là biết đây là tác phẩm của người lùn), còn có bức tượng vàng phẳng hình sư tử Aslan trên bức tường phía trên cửa. Mọi thứ trong phòng con bé vừa nãy liếc qua là thấy rõ hết, bởi vì Caspian tiện tay mở một cánh cửa mạn phải, nói: "Đây là phòng của nàng, Lucy. Tự ta đi lấy vài bộ quần áo khô ráo trước đã." Cậu vừa nói vừa lục lọi trong một chiếc rương trữ đồ, "Tìm xong sẽ cho nàng thay quần áo. Nếu nàng ném quần áo ướt ra ngoài cửa, ta sẽ bảo người mang xuống nhà bếp sấy khô."
Lucy cảm thấy thảnh thơi tự tại, tựa như con bé đã ở trong phòng của Caspian mấy tuần rồi vậy, việc thân tàu tròng trành con bé hoàn toàn không bận tâm, bởi vì hồi còn làm nữ hoàng ở Narnia, con bé đã từng nhiều lần đi biển mà. Căn phòng này tuy rất nhỏ, nhưng rất sáng sủa, lại có những bức tranh khảm panh-nô (vẽ toàn chim muông cầm thú, rồng đỏ thẫm và dây leo), hơn nữa sạch bóng không một hạt bụi. Quần áo của Caspian mặc lên người con bé thì quá to, nhưng con bé miễn cưỡng vẫn mặc được. Giày, dép lê và bốt của con bé đều quá to, nhưng đi chân trần trên boong tàu thì con bé chẳng buồn bận tâm. Sau khi ăn mặc chỉnh tề, con bé liền nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm dòng nước lướt qua, rồi hít sâu một hơi. Con bé tin chắc rằng bọn họ đã gặp được một khoảng thời gian tuyệt đẹp.
