IV. 2. 47 tr. sqq.

Ở đoạn này, chúng tôi nhìn chung đã tuân theo văn bản của các bản in Quarto thay vì bản in Folio.

Bản Quarto đầu tiên chép rằng:

‘Darby. My Lord, I heare the Marques Dorset

Is fled to Richmond, in those partes beyond the seas where he abides.

King. Catesby. Cat. My Lord.

King. Rumor it abroad

That Anne my wife is sicke and like to die, &c.’

Trong các bản Quarto thứ bảy và thứ tám, dòng thứ hai trong lời thoại của Darby được tách thành ‘...seas where he abides.’

Bản Folio đầu tiên chép:

‘Stanley. Know my louing Lord, the Marquesse Dorset

As I heare, is fled to Richmond,

In the parts where he abides.

Rich. Come hither Catesby, rumor it abroad,

That Anne my Wife is very grieuous sicke &c.’

Pope đi theo các bản Folio và Rowe, chỉ ngoại trừ việc thay cụm ‘Know, my loving Lord,’ bằng ‘my lord,’ và ngắt dòng tiếp theo ở từ fled.

Steevens giữ nguyên văn bản của các bản Folio, nhưng ở các phương diện khác lại áp dụng cách sắp xếp của Pope, và theo thói quen của ông (*more suo*), quy điều đó cho Sir Thomas Hanmer.

Ông Staunton tuân theo Steevens đối với lời thoại của Stanley, rồi sau đó đọc theo các bản Quarto. Ở dòng trước đó, ông đọc theo các bản Quarto: ‘How now what news with you?’

Ông Collier ngờ rằng câu ‘What’s the news?’ ở dòng 46 chỉ là một phần được thêm thắt vào, và văn bản đích thực phải là,

‘How now, Lord Stanley?

Stan. Know, my loving lord,

The Marquess Dorset, as I hear, is fled &c.’