Tiếng kèn hiệu. Vua EDWARD lâm bệnh bước vào, cùng với QUÂN HẬU ELIZABETH, DORSET, RIVERS, HASTINGS, BUCKINGHAM, GREY và những người khác.

Vua Edw.

Thế là phải: giờ ta đã làm trọn một ngày công ích;

Hỡi các khanh tướng, hãy duy trì mối liên minh đoàn kết này:

Ta hằng ngày mong mỏi một sứ giả

Từ Đấng Cứu Chuộc ta để đón ta về;

Và giờ đây, trong bình an, linh hồn ta sẽ bay về trời,

Vì ta đã mang lại bình an cho bạn hữu trên mặt đất.

Rivers và Hastings, hãy nắm lấy tay nhau;

Đừng che giấu sự hận thù, hãy thề kết tình bằng hữu.

Riv.

Trời chứng giám, lòng tôi đã gột sạch mọi hận thù vướng bận;

Và bằng bàn tay này, tôi xin niêm phong tình yêu chân thành của lòng mình.

Hast.

Nguyện cho tôi gặp lành, đúng như tôi thành tâm tuyên thệ điều đó!

Vua Edw.

Hãy cẩn thận chớ có đùa cợt trước mặt nhà vua các ngươi;

Kẻo Đấng Tối Cao là Vua của muôn vua

Sẽ trừng phạt sự giả dối khuất tất của các ngươi và giáng họa

Khiến người này trở thành kết cục của người kia.

Hast.

Nguyện cho tôi thịnh vượng, đúng như tôi thề tình yêu trọn vẹn!

Riv.

Và tôi cũng vậy, đúng như tôi hết lòng yêu mến Hastings!

Vua Edw.

Thưa Hoàng hậu, trẫm cũng không loại trừ ái khanh trong chuyện này,

Cả con trai nàng là Dorset; cả Buckingham, và cả khanh nữa;

Các người đã từng bè phái chống đối lẫn nhau.

Hiền thê, hãy yêu lấy Lãnh chúa Hastings, hãy để ông ấy hôn tay nàng;

Và những gì nàng làm, hãy làm với cả tấm lòng chân thật.

Q. Eliz.

Thưa Hastings, đây; từ nay tôi sẽ không bao giờ nhắc lại

Mối thù xưa của chúng ta nữa, nguyện cho tôi và dòng tộc được gặp lành!

Vua Edw.

Dorset, hãy ôm lấy ông ấy; Hastings, hãy yêu thương ngài hầu tước.

Dor.

Sự trao đổi tình thâm này, tôi xin cam đoan ở đây,

Về phía tôi sẽ mãi mãi không bao giờ vi phạm.

Hast.

Và tôi xin thề như vậy, thưa chúa công. [Họ ôm lấy nhau.]

Vua Edw.

Giờ đây, hỡi Buckingham vương giả, hãy niêm phong liên minh này

Bằng cái ôm thắm thiết dành cho phe phái của hoàng hậu ta,

Và hãy làm ta hạnh phúc trong sự đoàn kết của các khanh.

Buck.

[Nói với Hoàng hậu] Bất cứ khi nào Buckingham quay mũi hận thù

Vào ngài hoặc người nhà ngài, mà không dùng toàn bộ tình yêu trân trọng

Để nâng niu ngài và người nhà ngài, xin Chúa hãy trừng phạt tôi

Bằng sự thù hận từ những kẻ mà tôi mong đợi tình yêu thương nhất!

Khi tôi cần sự giúp đỡ của một người bạn nhất,

Và chắc chắn nhất rằng người ấy là bạn tri kỷ,

Thì xin hãy để kẻ ấy trở thành một kẻ thâm hiểm, xảo quyệt, phản trắc và đầy mưu mô

Đối với tôi! Điều này tôi khẩn cầu Thượng đế,

Nếu có lúc nào lòng nhiệt thành của tôi nguội lạnh đối với ngài hoặc người nhà ngài. [Họ ôm lấy nhau.]

Vua Edw.

Lời thề của khanh gửi đến trái tim bệnh tật của ta,

Hỡi Buckingham vương giả, thật tựa như liều thuốc hồi xuân êm dịu.

Giờ đây chỉ còn thiếu người em Gloucester của chúng ta ở đây,

Để tạo nên dấu chấm hết hoàn hảo cho nền hòa bình này.

Buck.

Và thật đúng lúc, vị công tước cao quý đã đến đây.

Gloucester bước vào.

Glou.

Kính chúc quốc vương và hoàng hậu bệ hạ một buổi sáng tốt lành;

Và chúc các vị bệ kiến vương giả một ngày thật hạnh phúc!

Vua Edw.

Quả thực là hạnh phúc, như ngày hôm nay chúng ta đã trải qua.

Hỡi em ta, chúng ta đã làm những việc đầy bác ái;

Biến thù thành bạn, đổi hận thành tình thương cao đẹp,

Giữa những vị quý tộc từng hằn học kiêu căng này.

Glou.

Một công việc thật diễm phúc, thưa bệ hạ tôn kính của tôi:

Giữa chốn triều đình vương giả này, nếu có ai đó,

Do tin tức sai lệch, hoặc do phỏng đoán sai lầm,

Mà coi tôi như kẻ thù;

Nếu vô tình hay trong cơn thịnh nộ,

Tôi đã phạm điều gì khiến bất cứ ai

Ở nơi này cảm thấy khó chịu, tôi mong muốn

Được hòa giải trong tình bằng hữu yên bình:

Chết còn hơn là sống trong thù hận;

Tôi căm ghét điều đó, và ao ước tình yêu của mọi người tốt.

Trước hết, thưa Hoàng hậu, tôi cầu xin sự hòa bình chân thành từ ngài,

Thứ mà tôi sẽ đánh đổi bằng sự phục vụ tận tụy của mình;

Từ ngài, người anh em họ cao quý Buckingham,

Nếu giữa chúng ta từng tồn tại bất kỳ mối bất hòa nào;

Từ ngài, Lãnh chúa Rivers, và Lãnh chúa Grey, từ ngài nữa,

Những người chẳng vì duyên cớ gì mà đã tỏ thái độ lạnh nhạt với tôi;

Các công tước, bá tước, lãnh chúa, quý ông; quả thực là từ tất cả mọi người.

Tôi không hề biết có người Anh nào còn sống trên đời

Mà linh hồn tôi lại có chút mâu thuẫn nào

Hơn là một đứa trẻ vừa mới chào đời đêm nay:

Tôi cảm tạ Chúa vì sự khiêm nhường của mình.

Q. Eliz.

Từ nay ngày này sẽ được tuân giữ như một ngày lễ thiêng liêng:

Cầu xin Chúa cho mọi mối tranh chấp đều được giải quyết êm đẹp.

Thưa bệ hạ, tôi khẩn khoản xin ngài

Hãy bao dung đón nhận người em Clarence của chúng ta.

Glou.

Trời ơi, thưa Hoàng hậu, há tôi phải trao đi tình yêu vì điều này,

Để rồi phải chịu đựng sự chế giễu giữa chốn hoàng gia tôn nghiêm này sao?

Ai mà chẳng biết vị công tước cao quý ấy đã chết? [Tất cả đều giật mình.]

Các người đang bất kính với ngài ấy khi chế nhạo thi hài của ngài.

Riv.

Ai mà biết ngài ấy đã chết cơ chứ! Ai biết chắc là ngài ấy đã chết?

Q. Eliz.

Hỡi đấng thấu suốt trên cao, đây là một thế giới gì thế này!

Buck.

Lãnh chúa Dorset ơi, mặt tôi có tái đi như những người khác không?

Dor.

Thưa chúa công, có ạ; và chẳng có ai ở nơi này

Mà sắc đỏ lại không rời bỏ đôi má.

Vua Edw.

Clarence đã chết ư? Sắc lệnh đã được thu hồi cơ mà.

Glou.

Nhưng ngài ấy, tội nghiệp thay, đã chết theo sắc lệnh đầu tiên của bệ hạ,

Và tin đó đã được một sứ giả có cánh mang đi;

Còn lệnh thu hồi thì lại do một gã què chậm chạp mang tới,

Đến quá muộn màng chẳng kịp nhìn thấy lễ chôn cất ngài.

Cầu xin Chúa ban cho những kẻ kém phần cao quý và kém phần trung thành,

Những kẻ có tư tưởng máu lạnh hơn nhưng lại mang dòng máu khác,

Không phải chịu đựng những điều tồi tệ hơn Clarence khốn khổ đã phải chịu,

Mà vẫn nhởn nhơ thoát khỏi mọi sự nghi ngờ!

Derby bước vào.

Der.

Một ân huệ, thưa bệ hạ, để đền đáp cho sự phục vụ của tôi!

Vua Edw.

Ta xin khanh, hãy yên lặng: lòng ta đang tràn ngập nỗi buồn.

Der.

Tôi sẽ không đứng dậy, trừ khi bệ hạ chấp thuận.

Vua Edw.

Vậy hãy nói ngay ngươi đang đòi hỏi điều gì.

Der.

Thưa bệ hạ, đó là mạng sống của tên gia nhân đã phạm tội chết của tôi;

Hắn vừa đâm chết một gã quý tộc lang thang hung hãn vào ngày hôm nay,

Tên này vốn là kẻ hầu cận gần đây của Công tước Norfolk.

Vua Edw.

Ta có cái lưỡi để kết án tử hình cho chính em ruột mình,

Và chẳng lẽ cái lưỡi đó lại đi ban ơn tha mạng cho một tên nô lệ sao?

Em ta không hề giết ai; tội lỗi của nó chỉ là ý nghĩ,

Thế nhưng hình phạt dành cho nó lại là cái chết tàn khốc.

Đã có ai cầu xin ta cho nó chưa? Ai, trong cơn thịnh nộ của ta,

Đã quỳ xuống chân ta và khuyên can ta?

Ai đã nói về tình huynh đệ? Ai đã nói về tình yêu thương?

Ai đã kể cho ta nghe kẻ khốn khổ ấy đã từ bỏ

Warwick hùng mạnh thế nào, và đã chiến đấu vì ta ra sao?

Ai đã kể cho ta nghe, trên chiến trường cạnh Tewksbury,

Khi Oxford hạ gục ta, chính nó đã giải cứu ta,

Và nói rằng: “Anh yêu hỡi, hãy sống, và làm vua nhé”?

Ai đã kể cho ta nghe, khi cả hai chúng ta nằm trên chiến trường

Lạnh giá gần chết, nó đã quấn cho ta

Chính tấm áo của nó, và dâng hiến bản thân,

Gầy gò và trần trụi, cho đêm đông giá buốt tê tái?

Tất cả những điều đó đã bị cơn giận dữ hung tàn

Cướp mất đi khỏi ký ức ta một cách tội lỗi, và chẳng một ai trong các ngươi

Lại có chút ân huệ nào nhắc nhở ta về điều đó.

Nhưng khi những kẻ đánh xe hay gia nhân chầu chực của các ngươi

Gây ra một vụ tàn sát trong cơn say xỉn và làm tổn hại

Hình ảnh trân quý của Đấng Cứu Chuộc thân yêu chúng ta,

Thì các ngươi lập tức quỳ gối xin tha thứ, tha thứ;

Và ta, một cách bất công, cũng phải ban ơn cho các ngươi:

Thế mà đối với em ta, chẳng một ai thèm cất tiếng,

Cả ta nữa, kẻ vô ơn này, cũng chẳng tự mình thốt lên một lời

Vì nó, kẻ khốn khổ ấy. Những kẻ kiêu ngạo nhất trong các ngươi

Đã từng mang ơn nó khi nó còn sống;

Thế mà chẳng ai trong các ngươi thèm một lần đứng lên biện hộ cho sinh mạng của nó.

Ôi Chúa ơi, ta sợ rằng công lý của Ngài sẽ giáng xuống

Trẻ con, người ngợm của ta và của các ngươi vì chuyện này!

Nào Hastings, hãy giúp ta về phòng riêng. Ồ, Clarence tội nghiệp! [Một số người cùng Vua và Hoàng hậu bước ra.]

Glou.

Đây chính là hậu quả của sự hấp vội. Các ngươi có nhận ra không

Khi đám họ hàng tội lỗi của hoàng hậu

Đều tái mặt đi khi nghe tin Clarence chết?

Ồ, chính họ vẫn luôn thúc giục nhà vua làm điều đó!

Chúa sẽ trả thù cho chuyện này. Nhưng nào, chúng ta hãy vào trong,

Để an ủi Edward bằng sự hiện diện của chúng ta.

Buck.

Chúng tôi xin tuân mệnh bệ hạ. [Họ bước ra.]

SCENE II. Cung điện.

DUCHESS OF YORK bước vào, cùng với hai đứa con của CLARENCE.

Boy.

Nói cho con biết, thưa bà nội kính yêu, có phải cha chúng con đã chết rồi không?

Duch.

Không, con trai ạ.

Boy.

Sao bà lại vắt tay, và đấm vào ngực,

Rồi kêu lên rằng: “Ôi Clarence, đứa con bất hạnh của ta”?

Girl.

Sao bà cứ nhìn chúng con, rồi lắc đầu,

Và gọi chúng con là những kẻ khốn khổ, mồ côi, bơ vơ,

Nếu thực sự cha cao quý của chúng con vẫn còn sống?

Duch.

Những đứa cháu xinh xắn của ta, các cháu đã hiểu lầm ta nhiều lắm.

Ta đang thương tiếc cho cơn bệnh của nhà vua,

Vì không muốn mất ngài; chứ không phải cái chết của cha các cháu;

Đó sẽ là nỗi buồn vô ích khi khóc thương cho một kẻ đã mất.

Boy.

Vậy thưa bà, thế là bà khẳng định ngài ấy đã chết rồi.

Bác vua của chúng con phải chịu trách nhiệm về chuyện này:

Chúa sẽ trừng phạt ngài ấy; và con sẽ khẩn cầu Người

Bằng những lời cầu nguyện hằng ngày hướng về điều đó.

Girl.

Và con cũng vậy.

Duch.

Thôi các con, thôi nào! Nhà vua rất yêu thương các con:

Những đứa trẻ ngây thơ và nông cạn,l

Các con chẳng thể đoán ra ai là kẻ gây ra cái chết của cha các con đâu.

Boy.

Thưa bà, chúng con có thể; vì người bác kính mến Gloucester của con

Đã nói với con rằng, nhà vua, do hoàng hậu xúi giục,

Đã bịa ra những lời buộc tội để tống giam ngài ấy:

Và khi bác con nói với con điều đó, ngài đã khóc,

Và ôm chầm lấy con, rồi ân cần hôn lên má con;

Bảo con hãy tin tưởng vào ngài như tin vào cha của mình,

Và ngài sẽ yêu thương con thắm thiết như con đẻ.

Duch.

Ôi, sự giả dối lại có thể khoác lên mình những vẻ bề ngoài hiền từ đến thế,

Và dùng lớp mặt nạ đức hạnh để che đậy sự xảo trá tì ố!

Nó là con trai ta; phải, và đó cũng là nỗi nhục nhã của ta;

Thế nhưng dòng sữa của ta chưa từng nuôi dưỡng sự gian trá ấy.

Boy.

Bà có nghĩ rằng bác con đã giả dối không, thưa bà?

Duch.

Có chứ, con trai.

Boy.

Con không thể tin được điều đó. Lắng nghe kìa! Tiếng động gì thế này?

QUEEN ELIZABETH bước vào với mái tóc xõa ngang vai; theo sau là RIVERS và DORSET.

Q. Eliz.

Ôi, ai có thể ngăn cản tôi than van và khóc lóc,

Trách móc số phận và tự đày đọa chính mình?

Tôi sẽ kết hợp với sự tuyệt vọng đen tối để chống lại linh hồn tôi,

Và trở thành kẻ thù của chính bản thân mình.

Duch.

Ý nghĩa của màn kịch thiếu kiên nhẫn thô lỗ này là gì?

Q. Eliz.

Để dựng lên một tấn bi kịch bạo lực:

Edward, chúa công của tôi, con trai bà, vua của chúng ta, đã băng hà.

Tại sao cành lá lại đâm chồi khi gốc rễ đã héo khô?

Tại sao lá cây không héo úa khi nhựa sống đã cạn kiệt?

Nếu bà muốn sống, hãy than khóc; nếu muốn chết, hãy mau chóng lên,

Để những linh hồn có đôi cánh swift của chúng ta có thể bắt kịp linh hồn nhà vua,

Hoặc, như những thần dân ngoan ngoãn, đi theo ngài

Đến vương quốc vĩnh hằng của sự nghỉ ngơi.

Duch.

À, ta có mối liên hệ trong nỗi đau của con

Cũng như ta từng có danh phận ở người chồng cao quý của con!

Ta đã khóc thương cho cái chết của một người chồng đáng kính,

Và sống bằng cách ngắm nhìn hình bóng của ngài:

Nhưng giờ đây hai tấm gương mang dáng vẻ vương giả ấy

Đã bị cái chết độc ác đập nát thành từng mảnh,

Và để an ủi, ta chỉ còn lại một chiếc gương giả dối duy nhất,

Thứ khiến ta đau khổ khi nhìn thấy sự hổ thẹn của mình trong nó.

Con là một góa phụ; nhưng con vẫn là một người mẹ,

Và con còn lại sự an ủi từ những đứa con của mình:

Nhưng cái chết đã cướp đi người chồng khỏi vòng tay ta,

Và giật đứt hai chiếc nạng khỏi đôi chân yếu đuối của ta,

Edward và Clarence. Ôi, ta có lý do gì,

Khi nỗi buồn của con chỉ là một nửa,

Mà lại vượt qua lời than thở của con và dìm chết tiếng khóc của con cơ chứ!

Boy.

Thưa dì hiền, dì đã không khóc thương cho cái chết của cha chúng con,

Làm sao chúng con có thể giúp dì bằng những giọt nước mắt họ hàng?

Girl.

Nỗi đau mồ côi của chúng con đã bị bỏ mặc không ai thương tiếc;

Nỗi sầu góa bụa của dì cũng hãy để rơi lệ trong cô độc!

Q. Eliz.

Đừng phụ giúp tôi trong chuyện than khoc;

Tôi không hề cạn kiệt nguồn sinh ra những lời oán thán:

Tất cả các dòng suối đều dồn dòng chảy về đôi mắt tôi,

Để tôi, chịu sự chi phối của vầng trăng đẫm nước,

Có thể tuôn trào dòng lệ dìm ngập cả thế gian!

Ôi vì chồng tôi, vì chúa công Edward thân yêu của tôi!

Chil.

Ôi vì cha chúng con, vì chúa công Clarence thân yêu của chúng con!

Duch.

Thương xót cho cả hai, cả hai đứa con của ta, Edward và Clarence!

Q. Eliz.

Tôi còn chỗ dựa nào ngoài Edward? Và ngài ấy đã ra đi.

Chil.

Chúng con còn chỗ dựa nào ngoài Clarence? Và ngài ấy đã ra đi.

Duch.

Ta còn chỗ dựa nào ngoài chúng? Và chúng đã đi rồi.

Q. Eliz.

Chưa từng có góa phụ nào phải chịu một mất mát đau đớn đến thế.

Chil.

Chưa từng có trẻ mồ côi nào phải chịu một mất mát đau đớn đến thế.

Duch.

Chưa từng có người mẹ nào phải chịu một mất mát đau đớn đến thế.

Than ôi, ta chính là người mẹ của những tiếng thở than này!

Nỗi đau của chúng thì được chia sẻ, còn của ta thì bao trùm tất cả.

Con bé khóc vì Edward, và ta cũng vậy;

Ta khóc vì Clarence, còn nó thì không;

Những đứa trẻ này khóc vì Clarence, và ta cũng vậy;

Ta khóc vì Edward, còn chúng thì không:

Than ôi, cả ba người các ngươi, hãy trút mọi giọt nước mắt

Lên người ta, kẻ đang ngập chìm trong nỗi đau gấp ba lần này! Ta là vú em cho nỗi sầu của các ngươi,

Và ta sẽ nuôi dưỡng nó bằng những tiếng than khóc.

Dor.

Xin hãy khuây khỏa đi, thưa mẹ kính yêu: Chúa vô cùng phật ý

Khi mẹ đón nhận sự định đoạt của Ngài bằng thái độ bất mãn:

Trong những việc đời thường, người ta gọi đó là vô ơn,

Khi một mực miễn cưỡng không muốn trả món nợ

Đã từng được ban phát ân cần bằng một bàn tay hào phóng;

Huống chi lại càng không nên chống lại thiên ý như thế,

Vì Ngài đang đòi lại món nợ vương giả mà Ngài đã cho mẹ vay mượn.

Riv.

Thưa Hoàng hậu, xin hãy suy nghĩ như một người mẹ chu đáo,

Về vị hoàng tử trẻ tuổi là con trai ngài: hãy sai người đi đón ngay ngài về;

Hãy để ngài được lên ngôi; sự an ủi của ngài đang hiện hữu ở ngài ấy:

Hãy dìm nỗi buồn tuyệt vọng xuống nấm mồ của Edward đã khuất,

Và vun đắp niềm vui của ngài trên ngai vàng của Edward đang sống.

GLOUCESTER, BUCKINGHAM, DERBY, HASTINGS và RATCLIFF bước vào.

Glou.

Thưa Hoàng hậu, xin hãy khuây khỏa: tất cả chúng ta đều có lý do

Để than khóc cho sự lu mờ của ngôi sao sáng ngời chúng ta;

Nhưng chẳng ai có thể chữa lành vết thương của mình bằng cách chỉ ngồi đó khóc lóc.

Thưa Mẫu hậu, con xin phép được cúi đầu tạ tội;

Con đã không nhìn thấy bệ hạ: với tấm lòng thành kính trên đầu gối này

Con xin cầu xin phúc lành từ người.

Duch.

Cầu Chúa phù hộ cho con, và ban cho tâm trí con sự hiền hòa,

Tình yêu thương, lòng bác ái, sự vâng lời và đạo đức chân chính!

Glou.

[Nói riêng] Amen; và xin hãy cho con chết khi đã là một ông già tốt bụng!

Đó chính là khúc đuôi trong lời chúc phúc của một người mẹ:

Ta tự hỏi tại sao người lại bỏ quên điều đó.

Buck.

Hỡi các vị hoàng tử u ám và các vị quý tộc đang đau đớn cõi lòng,

Những kẻ đang gánh chung gánh nặng than vãn này,

Giờ đây hãy động viên nhau bằng tình yêu thương dành cho nhau:

Dù chúng ta đã gặt hái xong mùa màng của vị vua này,

Chúng ta vẫn phải thu hoạch mùa màng từ con trai ngài.

Mối hận thù rạn nứt trong những trái tim đang sưng phồng vì kiêu hãnh của các vị,

Mới đây đã được nẹp lại, gắn kết và hòa hợp với nhau,

Phải được nhẹ nhàng gìn giữ, nâng niu và bảo vệ:

Thiết nghĩ thật tốt biết bao, nếu với một đoàn tùy tùng nhỏ,

Vị hoàng tử trẻ tuổi được đón ngay từ Ludlow

Đến tận London này, để được phong vương làm vua của chúng ta.

Riv.

Tại sao lại đi với một đoàn tùy tùng nhỏ, thưa Lãnh chúa Buckingham?

Buck.

Thưa ngài, cốt là để tránh việc nhờ có đông đảo đám đông,

Mà vết thương mới lành của sự thù hận lại bùng phát trở lại;

Điều đó sẽ càng trở nên nguy hiểm hơn,

Chừng nào triều đại hãy còn non trẻ và chưa được cai quản ổn định:

Nơi mà mọi con ngựa đều tự tung dây cương chỉ huy,

Và có thể tự điều hướng theo ý thích của chính nó,

Thì cả nỗi sợ hãi tai họa lẫn tai họa nhãn tiền,

Theo ý kiến của tôi, đều cần phải được ngăn chặn từ sớm.

Glou.

Ta hy vọng nhà vua đã hòa giải với tất cả chúng ta;

Và thỏa thuận đó vẫn vô cùng vững chắc và chân thực trong lòng ta.

Riv.

Và trong lòng tôi cũng vậy; và tôi nghĩ là trong lòng tất cả mọi người:

Tuy nhiên, vì nó hãy còn non trẻ, nên không được để nó vướng vào

Bất kỳ khả năng rạn nứt nhãn tiền nào,

Điều mà rất có thể sẽ bị thúc đẩy bởi một đám đông lớn:

Vì vậy tôi đồng tình với ngài Buckingham cao quý,

Rằng thật thích hợp khi chỉ cần rất ít người đi đón hoàng tử.

Hast.

Và tôi cũng xin nói vậy.

Glou.

Vậy thì hãy quyết định như thế; và chúng ta hãy đi bàn bạc xem

Ai sẽ là những người lập tức phi ngựa đến Ludlow.

Thưa Hoàng hậu, và cả mẹ nữa, hai người có muốn đi

Để đưa ra những lời phán quyết trong công việc vô cùng quan trọng này không?

Q. Eliz. & Duch.

Với tất cả tấm lòng của chúng tôi. [Tất cả đều bước ra trừ Buckingham và Gloucester.]

Buck.

Thưa ngài, bất cứ ai đi gặp hoàng tử,

Vì Chúa, xin đừng để hai chúng ta ở lại phía sau;

Bởi vì dọc đường, tôi sẽ sắp xếp thời cơ,

Như phần mở đầu cho câu chuyện chúng ta vừa bàn lúc nãy,

Để tách biệt đám họ hàng kiêu ngạo của hoàng hậu khỏi nhà vua.

Glou.

Một nửa còn lại của ta, hội đồng tư vấn của ta,

Lời tiên tri của ta, vị tiên tri của ta! — Hỡi người anh em họ thân mến,

Ta sẽ ngoan ngoãn nghe theo sự chỉ dẫn của ngươi giống như một đứa trẻ.

Vậy thì hướng thẳng tới Ludlow thôi, vì chúng ta sẽ không ở lại phía sau đâu. [Họ bước ra.]

SCENE III. London. Một con đường.

Hai người dân gặp nhau và bước vào.

First Cit.

Chào hàng xóm nhé: vội vã đi đâu thế?

Sec. Cit.

Thú thật với anh, tôi hầu như chẳng còn biết mình đang ở đâu nữa:

Anh có nghe tin tức gì ngoài kia không?

First Cit.

Có chứ, tin nhà vua đã băng hà.

Sec. Cit.

Lạy Chúa, tin dữ thì hiếm khi đi kèm với điều tốt đẹp hơn:

Tôi sợ rằng, tôi sợ rằng thế giới này sắp sửa lâm vào cảnh nhiễu nhương.

Một người dân khác bước vào.

Third Cit.

Chào các bác, Chúa phù hộ nhé!

First Cit.

Xin kính chào buổi sáng, thưa ngài.

Third Cit.

Tin đồn về cái chết của vị vua tốt lành Edward có chuẩn xác không vậy?

Sec. Cit.

Thưa ngài, quá ư là chính xác; Chúa phù hộ cho thời buổi này!

Third Cit.

Thế thì hỡi các bác, hãy chuẩn bị tinh thần chứng kiến một thế giới đầy sóng gió đi.

First Cit.

Không, không; nhờ ơn Chúa lành, con trai ngài sẽ lên ngôi.

Third Cit.

Khốn đốn cho vùng đất nào được trị vì bởi một đứa trẻ!

Sec. Cit.

Ở ngài ấy vẫn có niềm hy vọng về một chính quyền,

Rằng khi ngài còn niên thiếu thì triều đình sẽ phò tá đằng sau,

Còn khi ngài đã trưởng thành và chín chắn thì chính ngài,

Chắc chắn sẽ cai trị tốt vào lúc đó và cho đến tận lúc đó.

First Cit.

Tình hình nhà nước cũng từng y như vậy khi Henry Đệ Lục

Được phong vương ở Paris lúc mới có chín tháng tuổi.

Third Cit.

Tình hình nhà nước từng như vậy ư? Không, không, các bạn hiền ơi, Chúa rõ; Vì khi ấy vùng đất này vô cùng giàu có nhờ

Những lời khuyên răn khôn ngoan và nghiêm túc; khi ấy nhà vua

Có những người chú đức hạnh bảo vệ sự ân chuẩn của ngài.

First Cit.

Thế thì vị vua này cũng có cả hai phía, cả nội lẫn ngoại đều có.

Third Cit.

Sẽ tốt hơn nếu tất cả bọn họ đều đến từ phía bên cha,

Hoặc từ phía cha không có lấy một ai hết;

Bởi vì sự ganh đua xem ai là kẻ thân cận nhất lúc này,

Sẽ chạm đến tất cả chúng ta một cách quá đỗi sát sườn, nếu Chúa không ngăn chặn.

Ôi, Công tước Gloucester quả là đầy rẫy hiểm nguy!

Và cả những người con lẫn anh em trai của hoàng hậu đều kiêu căng và ngạo mạn:

Và nếu như họ chịu bị cai trị, chứ không phải đi cai trị,

Thì vùng đất ốm yếu này có lẽ đã có thể yên bình vui vẻ như trước.

First Cit.

Thôi nào, thôi nào, chúng ta cứ sợ điều tồi tệ nhất; mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Third Cit.

Khi mây đen kéo đến, người khôn ngoan liền mặc áo choàng vào;

Khi những chiếc lá lớn rụng xuống, mùa đông đã kề cận;

Khi mặt trời lặn, có ai là không ngóng chờ màn đêm?

Những cơn bão bất thường khiến người ta trông chờ nạn đói kém.

Mọi chuyện có thể sẽ ổn; nhưng nếu Chúa an bài như thế,

Thì đó đã là ơn trên quá mức chúng ta đáng nhận, hoặc tôi dám mong đợi.

Sec. Cit.

Thật sự mà nói, tâm hồn con người đang tràn ngập nỗi sợ hãi kinh hoàng:

Anh hầu như chẳng thể tranh luận được với bất kỳ ai

Mà không thấy vẻ mặt họ đượm buồn và đầy rẫy sự hoảng hốt.

Third Cit.

Trước những thời điểm biến động, sự việc vẫn luôn là như thế:

Bằng bản năng linh thiêng, tâm trí con người thường cảm thấy hoài nghi

Về những hiểm họa sắp sửa xảy ra; giống như chúng ta thấy rõ bằng thực tế

Là mặt nước dâng trào trước một cơn bão dữ dội.

Nhưng hãy phó mặc tất cả cho Chúa. Các anh đi đâu thế?

Sec. Cit.

Thưa ngài, chúng tôi được triệu tập đến chỗ các quan tòa.

Third Cit.

Tôi cũng vậy: tôi sẽ đi cùng các anh. [Họ bước ra.]

SCENE IV. London. Cung điện.

ARCHBISHOP OF YORK, vị DUKE OF YORK trẻ tuổi, QUEEN ELIZABETH và DUCHESS OF YORK bước vào.

Arch.

Hôm qua tôi nghe nói họ đã nghỉ đêm tại Northampton;

Tối nay họ sẽ có mặt ở Stony-Stratford:

Ngày mai hoặc ngày kia, họ sẽ có mặt ở đây.

Duch.

Tôi vô cùng mong ngóng được gặp hoàng tử với tất cả tấm lòng:

Tôi hy vọng ngài đã cao lớn hơn rất nhiều kể từ lần cuối tôi gặp ngài.

Q. Eliz.

Nhưng tôi nghe nói là không; người ta bảo con trai York của tôi

Đã gần đuổi kịp chiều cao của ngài ấy rồi.

York.

Vâng, thưa mẹ; nhưng con không muốn thế đâu ạ.

Duch.

Sao vậy con yêu, lớn lên là điều tốt mà.

York.

Thưa bà nội, có một đêm, khi chúng con ngồi ăn tối,

Bác Rivers của con đã nói về việc con cao lớn hơn

Cả anh trai con nữa: “Ừ,” bác Gloucester của con liền bảo,

“Cây cỏ nhỏ thì có duyên, còn cỏ dại lớn nhanh như thổi:”

Và từ bấy đến nay, con tự nhủ là mình không muốn lớn nhanh quá mức thế đâu,

Bởi vì những đóa hoa ngọt ngào thì nở chậm chạp còn cỏ dại thì vội vàng.

Duch.

Thật tình là thế, câu nói đó không hề đúng

Khi áp dụng cho chính kẻ đã mang nó ra trêu chọc con đấy:

Hắn ta vốn là một sinh linh thảm hại nhất thời thơ ấu,

Lớn lên chập chạp và nhẩn nha đến mức,

Nếu quy luật này là đúng, thì hắn phải là một kẻ vô cùng phúc đức.

Arch.

Thưa hoàng hậu, vâng, chắc chắn ngài ấy là thế rồi.

Duch.

Ta cũng hy vọng vậy; nhưng dù sao các bà mẹ vẫn cứ nên hoài nghi.

York.

Giờ thì thưa mẹ, nếu con sực nhớ ra điều đó sớm hơn,

Con đã có thể tặng cho ân đức của bác con một câu châm chọc,

Chạm đúng vào chiều cao của bác ấy hơn là cách bác ấy chạm vào chiều cao của con.

Duch.

Thế nào hỡi cậu York xinh xắn của ta? Xin hãy cho ta nghe với nào.

York.

Dạ thưa, người ta bảo bác con lớn nhanh đến mức

Mới hai tiếng tuổi mà đã gặm được cả một vành bánh mì rồi ạ;

Thế mà con phải mất trọn hai năm mới mọc nổi một chiếc răng.

Thưa bà, đây hẳn là một câu đùa sâu cay đấy ạ.

Duch.

Xin Chúa hãy bảo ban con, hỡi York xinh xắn, ai đã kể cho con chuyện này?

York.

Thưa bà nội, vú em của bác ấy ạ.

Duch.

Vú em của hắn! Trời ạ, mụ ta đã chết trước khi con chào đời cơ mà.

York.

Nếu đó không phải mụ ta, thì con chẳng biết ai đã kể cho con nữa.

Q. Eliz.

Quả là một đứa trẻ tinh quái: thôi nào, con ranh mãnh lắm đấy.

Arch.

Thưa Hoàng hậu, xin đừng giận đứa trẻ.

Q. Eliz.

Tường vách có tai mà.

Một sứ giả bước vào.

Arch.

Kìa sứ giả đến. Có tin tức gì thế?

Mess.

Thưa chúa công, tin tức khiến tôi đau lòng khôn tả khi phải mở lời.

Q. Eliz.

Tình hình hoàng tử thế nào rồi?

Mess.

Thưa Hoàng hậu, ngài vẫn khỏe mạnh và bình an.

Duch.

Thế tin tức của ngươi là gì nào?

Mess.

Lãnh chúa Rivers và Lãnh chúa Grey đã bị áp giải đi Pomfret,l

Cùng với họ là Ngài Thomas Vaughan, dưới danh nghĩa tù nhân.

Duch.

Ai đã bắt giam họ vậy?

Mess.

Hai vị công tước hùng mạnh Gloucester và Buckingham ạ.

Q. Eliz.

Vì tội gì chứ?

Mess.

Toàn bộ những gì tôi biết, tôi đã hé lộ cả rồi;

Tại sao hay vì lý do gì mà các bậc quý tộc này bị bắt giam

Thì hoàn toàn mù tịt đối với tôi, thưa bệ hạ kính yêu.

Q. Eliz.

Trời ơi, ta thấy sự suy vong của gia tộc chúng ta rồi!

Con hổ giờ đây đã chộp lấy con hỏa cẩu hiền lành;

Sự bạo ngược ngạo mạn đang bắt đầu chà đạp

Lên ngai vàng ngây thơ và chẳng chút sợ hãi:

Chào mừng sự hủy diệt, cái chết và cuộc thảm sát nhé!

Ta nhìn thấy, như trên một tấm bản đồ, hồi kết của vạn vật.

Duch.

Những ngày tháng tranh chấp đầy bất an và nguyền rủa ơi,

Ta đã phải chứng kiến bao nhiêu lần rồi!

Chồng ta đã mất mạng để giành lấy vương miện;

Và hết lần này đến lần khác các con ta bị quăng quật lên xuống,

Để cho ta vui mừng trước được mất và khóc thương cho thành bại của chúng:

Và khi đã ngồi vững, rồi những cuộc nội chiến

Đã qua đi hoàn toàn, chính bọn chúng, những kẻ chiến thắng,

Lại gây chiến tranh lẫn nhau; máu chống lại máu,

Bản thân chống lại chính mình: ôi, sự điên cuồng

Và phẫn nộ cuồng loạn kia, hãy chấm dứt cơn thịnh nộ bị nguyền rủa của ngươi đi;

Hoặc hãy để ta chết, để không phải chứng kiến cái chết thêm lần nào nữa!

Q. Eliz.

Nào con trai ta, chúng ta hãy đến nơi thánh điện.

Thưa Mẫu hậu, xin kính chào người.

Duch.

Ta sẽ đi cùng với các con.

Q. Eliz.

Người không có lý do gì để đi đâu.

Arch.

Thưa bệ hạ kính yêu, xin hãy đi;l

Và mang theo kho báu cùng tài sản của người đến đó.

Phần tôi, tôi xin giao lại cho bệ hạ

Chiếc ấn tín mà tôi đang giữ: và xin hãy để số phận giáng xuống đầu tôi

Đúng như mức độ tôi trân trọng người và tất cả người nhà của người!

Nào, tôi sẽ dẫn đường cho các vị đến thánh điện. [Họ bước ra.]