Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]

Lượt đọc: 2144 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xiv.

❊ ❊ ❊

III. 4. 10–13.

Chúng tôi giữ nguyên bản đọc của các ấn bản Quarto nhưng đã thay đổi cách bố trí các dòng. Đây là văn bản của các ấn bản Quarto:

‘Buc. Who I my Lo? we know each others faces:

But for our harts, he knowes no more of mine,

Then I of yours: nor I no more of his, then you of mine:’

Bản Folio chép rằng:

‘Buck. We know each others Faces: for our Hearts,

He knowes no more of mine, then I of yours,

Or I of his, my Lord, then you of mine.’

Pope đi theo bản Folio, nhưng đổi chữ ‘Nor’ thành ‘Or’ ở dòng cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.