Richard, Công tước xứ Gloucester, đi vào, một mình.

Glou.

Mùa đông của nỗi bất mãn trong ta

Giờ đã được mùa hè huy hoàng thay thế

Bởi vầng thái dương nhà York rực rỡ này;

Và bao áng mây từng bao trùm gia tộc ta

Đều đã vùi sâu vào lòng đại dương thăm thẳm.

Giờ đây trán ta được quấn những vòng hoa chiến thắng;

Những cánh tay bầm dập được treo lên như những chiến tích;

Những báo động nghiêm trọng đã đổi thay thành những buổi họp mặt vui tươi,

Những bước hành quân đáng sợ giờ hóa thành những điệu nhạc du dương.

Chiến tranh mặt mày gớm ghiếc đã vuốt phẳng trán nhăn;

Và giờ đây, thay vì cưỡi những chiến mã đeo giáp sắt

Để gieo rắc kinh hoàng vào tâm hồn những kẻ thù yếu nhược,

Nó nhảy nhót linh hoạt trong phòng của các quý cô

Theo những âm thanh quyến rũ của tiếng đàn lute.

Nhưng ta, kẻ chẳng được tạo ra để vui đùa lả lơi,

Hay sinh ra để ve vãn trước chiếc gương tình ái:

Ta, kẻ bị tạo hình thô kệch, thiếu vắng vẻ cao quý của tình yêu

Để vênh vang trước một ả đào lẳng lơ bước dạo;

Ta, kẻ bị cắt xén những tỉ lệ cân đối tuyệt vời này,

Bị thiên nhiên dối trá lừa gạt đi dáng vẻ,

Méo mó, dang dở, bị tống khứ đến thế gian này trước thời hạn,

Khi mới chỉ hình thành được một nửa,

Và lại còn khập khiễng, dị dạng đến nỗi

Chó sủa vang khi ta lê bước qua;

Tại sao, trong cái thời kỳ hòa bình yếu ớt, sáo rỗng này,

Ta chẳng có lấy một niềm vui để giết thời gian,

Ngoại trừ việc soi bóng mình dưới nắng

Và cằn nhằn về sự dị dạng của chính bản thân mình:

Và vì thế, do ta không thể làm một kẻ tình nhân

Để chiều lòng những ngày tháng tươi đẹp, bóng bẩy này,

Ta quyết tâm trở thành một kẻ phản diện

Và ghét bỏ những thú vui nhàn rỗi của thời buổi này.

Ta đã giăng sẵn những âm mưu, những màn kịch nguy hiểm,

Bằng những lời tiên tri say khướt, những tờ truyền đơn và những giấc mơ,

Để đẩy anh trai Clarence của ta và nhà vua

Vào mối thù chết chóc đối đầu cùng nhau:

Và nếu Vua Edward trung thực và công bằng

Như ta đây xảo quyệt, giả dối và phản trắc,

Thì hôm nay Clarence hẳn đã bị tống giam kín mít,

Vì một lời tiên tri, nói rằng chữ G

Sẽ là kẻ sát hại những người thừa kế của Edward.

Hãy lặn xuống, hỡi những ý nghĩ, sâu vào linh hồn ta: Clarence đến rồi kìa.

Clarence đi vào, cùng quân canh và Brakenbury.

Anh trai, chúc ngày lành: ý nghĩa gì đây khi có đội quân canh vũ trang

Chờ đợi lệnh của ngài vậy?

Clar.

Bệ hạ,

Vì lo cho sự an toàn của ta, đã ra lệnh

Đội quân này áp giải ta vào Tháp London.

Glou.

Vì lý do gì?

Clar.

Vì tên của ta là George.

Glou.

Ôi, anh trai, lỗi đó đâu phải của anh;

Vì cái tên đó, ngài nên tống giam cả những người đỡ đầu của anh mới phải:

Ồ, có lẽ bệ hạ có ý định

Để anh được rửa tội lần nữa trong Tháp London.

Nhưng có chuyện gì vậy, Clarence? Ta có thể biết không?

Clar.

Phải, Richard, khi nào chính ta biết đã; vì ta xin thề

Đến giờ ta vẫn chưa biết: nhưng theo như ta biết được,

Ngài đang nghe ngóng những lời tiên tri và giấc mơ;

Và từ bảng chữ cái, ngài lôi ra chữ G,

Và nói rằng một thuật sĩ bảo ngài rằng bởi chữ G

Mà dòng giống của ngài sẽ bị truất quyền thừa kế;

Và vì tên ta là George bắt đầu bằng chữ G,

Trong suy nghĩ của ngài thì ta chính là kẻ đó.

Đây, theo như ta biết, và những trò nhảm nhí kiểu như thế này

Đã khiến bệ hạ quyết định giam cầm ta lúc này.

Glou.

Chao ôi, thế đấy, khi đàn ông bị đàn bà cai trị:

Chẳng phải nhà vua tống anh vào Tháp đâu;

Mà là Phu nhân Grey, vợ ngài, Clarence, chính ả đấy

Là kẻ đã xúi giục ngài đến mức cực đoan này.

Chẳng phải ả và gã quý tộc đó,

Anthony Woodville, anh trai của ả kia,

Là những kẻ khiến ngài phải tống giam Lãnh chúa Hastings vào Tháp,

Nơi mà ngay hôm nay ngài ấy vừa được thả ra sao?

Chúng ta không an toàn đâu, Clarence; chúng ta không an toàn.

Clar.

Lạy Chúa, ta nghĩ chẳng có ai được an toàn

Trừ người thân của hoàng hậu và những kẻ đưa tin đi đêm

Lén lút qua lại giữa nhà vua và phu nhân Shore.

Ngài không nghe thấy Lãnh chúa Hastings đã khẩn cầu khiêm nhường thế nào

Để được thả ra sao?

Glou.

Lời than vãn khiêm nhường gửi tới vị thần của ả

Đã giúp Lãnh chúa Chamberlain có được tự do.

Ta nói cho anh biết; ta nghĩ đây là cách của chúng ta,

Nếu muốn giữ được sự sủng ái của nhà vua,

Là phải trở thành người của ả và mặc bộ lễ phục của ả:

Người góa phụ già nua ghen tuông đó và chính ả,

Kể từ khi anh trai chúng ta phong họ làm quý bà,

Đã trở thành những kẻ buôn chuyện quyền lực trong vương triều này.

Brak.

Tôi xin hai vị công tước hãy thứ lỗi cho tôi;

Bệ hạ đã ra lệnh nghiêm ngặt

Rằng không ai được phép trò chuyện riêng tư,

Dù ở địa vị nào, với em trai ngài.

Glou.

Thế à; nếu ngài không phiền, Brakenbury,

Ngài có thể nghe bất cứ điều gì chúng tôi nói:

Chúng tôi đâu có nói lời phản nghịch, anh bạn: chúng tôi nói nhà vua

Rất khôn ngoan và đức độ, và hoàng hậu cao quý của ngài

Tuy đã luống tuổi, nhưng vẫn xinh đẹp, và không ghen tuông;

Chúng tôi nói rằng vợ của Shore có đôi bàn chân xinh xắn,

Một đôi môi đỏ mọng, đôi mắt đẹp, và cái lưỡi cực kỳ quyến rũ;

Và rằng người thân của hoàng hậu đều đã trở thành quý tộc:

Anh nói xem, thưa ngài? Anh có thể phủ nhận hết những điều này không?

Brak.

Với những điều này, thưa ngài, bản thân tôi không liên quan gì cả.

Glou.

Không liên quan gì tới Phu nhân Shore ư! Ta bảo này, anh bạn,

Kẻ nào không làm gì với nàng, ngoại trừ một người,

Tốt nhất là nên làm điều đó một cách kín đáo, một mình thôi.

Brak.

Một người nào, thưa ngài?

Glou.

Chồng nàng, đồ ngốc: ngươi muốn phản bội ta sao?

Brak.

Tôi xin bệ hạ hãy thứ lỗi cho tôi, và đồng thời

Hãy dừng cuộc trò chuyện với vị công tước cao quý.

Clar.

Chúng ta biết mệnh lệnh của anh, Brakenbury, và sẽ tuân theo.

Glou.

Chúng ta là những kẻ bị hoàng hậu ruồng bỏ, và phải tuân theo.

Anh trai, tạm biệt: ta sẽ vào gặp nhà vua;

Và bất cứ việc gì anh muốn ta làm,

Dù là phải gọi góa phụ của Vua Edward là chị dâu,

Ta cũng sẽ thực hiện để giải thoát cho anh.

Trong lúc này, nỗi nhục nhã sâu sắc này trong tình anh em

Chạm vào ta còn sâu sắc hơn anh có thể tưởng tượng.

Clar.

Ta biết điều đó chẳng làm hài lòng bất kỳ ai trong chúng ta.

Glou.

Được rồi, việc giam cầm của anh sẽ không lâu đâu;

Ta sẽ giải thoát cho anh, hoặc nếu không ta sẽ dối trá thay cho anh:

Trong lúc này, hãy kiên nhẫn.

Clar.

Ta buộc phải thế. Tạm biệt.

(Clarence, Brakenbury, và lính canh rời đi.)

Glou.

Hãy đi đi, bước trên con đường mà ngươi sẽ không bao giờ trở lại,

Clarence khờ khạo, thật thà! Ta yêu anh nhiều đến nỗi,

Ta sẽ sớm tiễn đưa linh hồn anh lên thiên đàng,

Nếu thiên đàng chịu nhận món quà từ tay chúng ta.

Nhưng ai đến đây? Hastings vừa được thả sao?

(Lord Hastings đi vào.)

Hast.

Chúc ngày lành tới vị chúa tể cao quý của tôi!

Glou.

Cũng xin chúc như vậy tới ngài Lãnh chúa Chamberlain tốt lành!

Ngài thật được chào đón khi quay lại với bầu không khí trong lành.

Ngài đã trải qua cảnh giam cầm thế nào, thưa ngài?

Hast.

Với lòng kiên nhẫn, thưa vị chúa tể cao quý, như những tù nhân phải làm:

Nhưng tôi sẽ sống, thưa ngài, để gửi lời cảm ơn đến những kẻ

Đã là nguyên nhân gây ra sự giam cầm của tôi.

Glou.

Không nghi ngờ gì, không nghi ngờ gì; và Clarence cũng sẽ thế thôi:

Vì những kẻ là kẻ thù của ngài cũng là kẻ thù của anh ấy,

Và đã thắng thế đối với anh ấy cũng nhiều như với ngài.

Hast.

Thật đáng tiếc khi đại bàng phải bị nhốt trong lồng,

Trong khi lũ diều hâu và kền kền lại tung cánh tự do.

Glou.

Có tin tức gì ở bên ngoài không?

Hast.

Không có tin tức nào bên ngoài tệ bằng tin này ở trong cung;

Nhà vua đang ốm yếu, suy nhược và u uất,

Và các ngự y rất lo lắng cho ngài.

Glou.

Lạy Thánh Paul, tin này thực sự là tồi tệ.

Ôi, ngài đã giữ chế độ ăn uống không tốt từ lâu,

Và hao tổn thân thể hoàng gia quá mức:

Thật đau lòng khi nghĩ đến điều đó.

Sao, ngài đang nằm trên giường sao?

Hast.

Phải.

Glou.

Ngài hãy đi trước, ta sẽ theo sau. (Hastings rời đi)

Hy vọng là ngài không sống nổi; và nhất định không được chết

Cho đến khi George được gửi ngựa trạm lên thiên đàng.

Ta sẽ vào trong, để thúc đẩy thêm lòng thù hận của ngài đối với Clarence,

Bằng những lời dối trá được gia cố bằng những lập luận nặng ký;

Và, nếu ta không thất bại trong ý định sâu xa của mình,

Clarence sẽ không sống thêm được một ngày nào nữa:

Việc này xong xuôi, Chúa hãy đưa Vua Edward về cõi vĩnh hằng,

Và để thế giới lại cho ta tha hồ vùng vẫy!

Vì khi đó ta sẽ cưới con gái út của Warwick.

Có sao đâu dù ta đã giết chồng và cha nàng?

Cách nhanh nhất để bù đắp cho cô nàng

Là trở thành chồng và cha của nàng:

Việc đó ta sẽ làm; không hẳn vì tình yêu

Mà vì một ý định thầm kín khác,

Mà nhờ cưới nàng ta mới đạt được.

Nhưng ta lại chạy trước khi ngựa kịp ra chợ:

Clarence vẫn còn thở; Edward vẫn đang sống và trị vì;

Khi họ ra đi, khi đó ta mới tính toán những gì mình đạt được. (Rời đi.)

CẢNH II. Cùng nơi đó. Một con đường khác.

(Thi hài của Vua Henry VI được khiêng vào, các quý ông cầm kích hộ tống; LADY ANNE đi theo đưa tang.)

Anne.

Hãy đặt xuống, hãy đặt xuống gánh nặng đáng kính của các ngươi—

Nếu sự tôn kính có thể được bao bọc trong cỗ quan tài—

Trong khi ta một lúc thành tâm than khóc

Sự sụp đổ sớm muộn của dòng Lancaster đức hạnh.

Ôi thân hình lạnh lẽo tội nghiệp của vị vua thánh thiện!

Tro tàn nhợt nhạt của dòng họ Lancaster!

Ngươi là tàn tích không còn máu của dòng máu hoàng gia ấy!

Cầu cho ta được phép triệu hồi linh hồn ngươi,

Để lắng nghe những lời than vãn của Anne tội nghiệp,

Vợ của Edward, con trai ngươi, người đã bị sát hại,

Bị đâm bởi chính bàn tay đã gây ra những vết thương này!

Nhìn kìa, nơi những ô cửa sổ đã giải phóng sự sống của ngươi,

Ta đổ dòng nước mắt bất lực của đôi mắt tội nghiệp này.

Nguyền rủa thay bàn tay đã tạo ra những lỗ thủng chết chóc này!

Nguyền rủa thay trái tim đã đủ tàn nhẫn để làm việc đó!

Nguyền rủa thay dòng máu đã để dòng máu này chảy ra từ đây!

Cầu cho vận xui khủng khiếp hơn sẽ giáng xuống kẻ khốn kiếp đáng ghét đó,

Kẻ khiến chúng ta trở nên khốn khổ bởi cái chết của người,

Hơn cả những gì ta có thể nguyền rủa loài rắn độc, nhện độc, cóc độc,

Hay bất kỳ loài sinh vật bò trườn độc hại nào đang sống!

Nếu hắn có con, cầu cho nó chết yểu,

Quái dị, và chào đời trước thời hạn,

Với dáng vẻ xấu xí và phi tự nhiên,

Có thể làm người mẹ đầy hy vọng phải khiếp sợ khi nhìn thấy;

Và cầu cho nó thừa hưởng sự bất hạnh của hắn!

Nếu hắn có vợ, cầu cho nàng ta cũng trở nên

Khốn khổ bởi cái chết của hắn

Như ta đã trở nên khốn khổ bởi chúa tể tội nghiệp của ta và ngươi!

Nào, hãy đi về phía Chertsey với gánh nặng thánh thiện này,

Được đưa từ Nhà thờ Paul để được chôn cất ở đó;

Và cứ mỗi khi các ngươi mệt mỏi vì sức nặng,

Hãy nghỉ ngơi, trong khi ta than khóc thi hài Vua Henry.

(Gloucester đi vào.)

Glou.

Dừng lại, những kẻ khiêng thi hài kia, và đặt nó xuống.

Anne.

Pháp sư đen tối nào đã triệu hồi con quỷ này,

Để ngăn cản những việc làm từ thiện tận tâm?

Glou.

Lũ khốn, hãy đặt thi hài xuống; hoặc, lạy Thánh Paul,

Ta sẽ biến kẻ nào không tuân lệnh thành một cái xác.

Gent.

Thưa ngài, hãy lùi lại, và để quan tài đi qua.

Glou.

Đồ chó vô giáo dục! Đứng lại khi ta ra lệnh:

Hãy nâng ngọn kích của ngươi cao hơn ngực ta,

Hoặc, lạy Thánh Paul, ta sẽ đánh ngươi gục xuống chân ta,

Và giẫm đạp lên ngươi, đồ ăn mày, vì sự táo bạo của ngươi.

Anne.

Sao, các người run sợ à? Các người đều sợ hãi sao?

Chao ôi, ta không trách các người; vì các người là người phàm,

Và đôi mắt người phàm không thể chịu đựng được ác quỷ.

Biến đi, hỡi tên đầy tớ đáng sợ của địa ngục!

Ngươi chỉ có quyền lực trên thể xác phàm trần của ông ấy,

Linh hồn ông ấy ngươi không thể có được; vì thế, hãy biến đi.

Glou.

Thánh nữ dịu dàng, vì lòng từ bi, đừng cay nghiệt như vậy.

Anne.

Quỷ dữ đáng ghê tởm, vì Chúa, hãy biến đi, và đừng quấy rầy chúng ta;

Vì ngươi đã biến trái đất hạnh phúc thành địa ngục của ngươi,

Lấp đầy nó bằng những tiếng kêu nguyền rủa và những lời kêu than sâu sắc.

Nếu ngươi thích thú khi nhìn thấy những hành động tàn bạo của mình,

Hãy nhìn vào hình mẫu này của những vụ thảm sát của ngươi.

Ôi, các quý ông, nhìn kìa, nhìn kìa! Những vết thương của Henry đã chết

Mở miệng máu đông cứng của chúng và lại rỉ máu.

Đỏ mặt đi, đỏ mặt đi, hỡi khối dị dạng xấu xa;

Vì chính sự hiện diện của ngươi đã làm máu này rỉ ra

Từ những tĩnh mạch lạnh lẽo và trống rỗng, nơi không còn máu cư ngụ;

Hành động của ngươi, vô nhân đạo và phi tự nhiên,

Gây ra trận lụt phi tự nhiên này.

Ôi Chúa, Đấng đã tạo ra dòng máu này, hãy trả thù cho cái chết của ông ấy!

Ôi đất mẹ, Đấng đã uống dòng máu này, hãy trả thù cho cái chết của ông ấy!

Hoặc thiên đàng hãy dùng sấm sét đánh chết kẻ sát nhân,

Hoặc đất hãy há miệng rộng và nuốt chửng hắn còn sống,

Như ngươi đang nuốt chửng dòng máu của vị vua tốt lành này,

Mà cánh tay bị địa ngục cai trị của hắn đã tàn sát!

Glou.

Nàng ơi, nàng không biết những quy tắc của lòng từ bi,

Lấy thiện báo ác, lấy phước báo nguyền rủa.

Anne.

Đồ khốn, ngươi không biết luật của Chúa hay của loài người:

Chẳng có con thú nào hung dữ đến mức không biết chút lòng thương hại.

Glou.

Nhưng ta chẳng biết chút nào, và vì thế ta không phải là thú dữ.

Anne.

Ôi kỳ diệu thay, khi ác quỷ nói lời sự thật!

Glou.

Kỳ diệu hơn nữa, khi các thiên thần lại giận dữ đến thế.

Glou.

Hãy rủ lòng thương, hỡi vẻ hoàn mỹ thần thánh của một người đàn bà,

Cho phép ta, về những tội ác bị cáo buộc này,

Được thanh minh bằng những tình tiết.

Anne.

Hãy rủ lòng thương, hỡi sự lây nhiễm đáng khinh của một người đàn ông,

Về những tội ác đã biết này, chỉ cần cho ta phép,

Được nguyền rủa bản thân đáng nguyền rủa của ngươi bằng những tình tiết.

Glou.

Đẹp hơn bất kỳ lời nào có thể gọi nàng, hãy để ta có

Một chút thời gian kiên nhẫn để bào chữa cho mình.

Anne.

Xấu xa hơn bất kỳ trái tim nào có thể nghĩ về ngươi, ngươi không thể đưa ra

Bất kỳ lời bào chữa nào hợp lý, trừ khi là tự treo cổ mình.

Glou.

Bằng sự tuyệt vọng như vậy, ta sẽ tự buộc tội chính mình.

Anne.

Và, bằng cách tuyệt vọng, ngươi sẽ được tha thứ

Vì đã thực hiện sự trả thù xứng đáng lên chính mình,

Kẻ đã thực hiện cuộc tàn sát không xứng đáng lên những người khác.

Glou.

Hãy nói là ta không giết họ?

Anne.

Sao, vậy thì họ không chết:

Nhưng họ đã chết, và, tên nô lệ ma quỷ, bởi chính ngươi.

Glou.

Ta không giết chồng nàng.

Anne.

Sao, vậy thì ông ấy còn sống.

Glou.

Không, ông ấy đã chết; và bị giết bởi bàn tay của Edward.

Anne.

Ngươi nói dối trong cái cổ họng dơ bẩn của ngươi: Hoàng hậu Margaret đã thấy

Thanh gươm sát nhân của ngươi bốc khói trong máu của ông ấy;

Thanh gươm mà ngươi đã từng chĩa vào ngực bà,

Nếu không phải vì anh em của ngươi gạt mũi kiếm sang một bên.

Glou.

Ta đã bị khiêu khích bởi cái lưỡi vu khống của bà ta,

Kẻ đã đổ tội lỗi của họ lên đôi vai không tội lỗi của ta.

Anne.

Ngươi đã bị khiêu khích bởi tâm trí đẫm máu của ngươi,

Kẻ không bao giờ mơ gì khác ngoài những cuộc tàn sát:

Không phải ngươi đã giết vị vua này sao?

Glou.

Ta thừa nhận điều đó.

Anne.

Ngươi thừa nhận sao, đồ nhím? Vậy thì, Chúa cũng cho phép ta

Ngươi phải bị nguyền rủa vì hành động độc ác đó!

Ôi, ông ấy thật hiền lành, dịu dàng và đức độ!

Glou.

Càng thích hợp cho Vua thiên đàng, Đấng đang có ông ấy.

Anne.

Ông ấy ở trên thiên đàng, nơi ngươi sẽ không bao giờ đến được.

Glou.

Hãy để ông ấy cảm ơn ta, vì đã giúp gửi ông ấy đến đó;

Vì ông ấy thích hợp với nơi đó hơn là trần gian.

Anne.

Và ngươi thì không thích hợp với bất kỳ nơi nào trừ địa ngục.

Glou.

Có, một nơi khác, nếu nàng muốn nghe ta gọi tên nó.

Anne.

Một ngục tối nào đó.

Glou.

Phòng ngủ của nàng.

Anne.

Cầu cho sự bất hạnh giáng xuống căn phòng nơi ngươi nằm!

Glou.

Sẽ như vậy thôi, thưa bà, cho đến khi ta nằm cùng nàng.

Anne.

Ta hy vọng thế.

Glou.

Ta biết thế. Nhưng, Lady Anne dịu dàng,

Để rời bỏ cuộc đối đầu gay gắt này của trí tuệ chúng ta,

Và chìm vào một phương pháp chậm rãi hơn một chút,

Chẳng phải kẻ gây ra cái chết không đúng thời điểm

Của những người dòng Plantagenet này, Henry và Edward,

Cũng đáng trách như kẻ đao phủ sao?

Anne.

Ngươi là nguyên nhân, và là kết quả đáng nguyền rủa nhất.

Glou.

Vẻ đẹp của nàng là nguyên nhân của kết quả đó;

Vẻ đẹp của nàng, thứ đã ám ảnh ta trong giấc ngủ

Để thực hiện cái chết của cả thế giới,

Miễn là ta được sống một giờ trong vòng tay ngọt ngào của nàng.

Anne.

Nếu ta nghĩ vậy, ta nói cho ngươi biết, kẻ giết người,

Những móng tay này sẽ xé nát vẻ đẹp đó khỏi má ta.

Glou.

Những đôi mắt này không bao giờ có thể chịu đựng được sự tàn phá của vẻ đẹp ngọt ngào;

Nàng không nên làm hoen ố nó, nếu ta đứng cạnh:

Như cả thế giới được sưởi ấm bởi mặt trời,

Thì ta được sưởi ấm bởi nàng; đó là ngày của ta, cuộc đời của ta.

Anne.

Đêm đen hãy che khuất ngày của ngươi, và cái chết hãy che khuất cuộc đời của ngươi!

Glou.

Đừng nguyền rủa chính mình, sinh vật xinh đẹp; nàng là cả hai.

Anne.

Ước gì ta là, để trả thù ngươi.

Glou.

Đó là một mối thù phi tự nhiên nhất,

Để trả thù kẻ yêu nàng.

Anne.

Đó là một mối thù công bằng và hợp lý,

Để trả thù kẻ đã giết chồng ta.

Glou.

Kẻ đã tước đoạt chồng nàng, thưa bà,

Đã làm điều đó để giúp nàng có một người chồng tốt hơn.

Anne.

Kẻ tốt hơn ông ấy không còn thở trên trái đất này.

Glou.

Có kẻ đang sống yêu nàng hơn ông ấy có thể.

Anne.

Hãy gọi tên hắn.

Glou.

Plantagenet.

Anne.

Sao, đó chính là ông ấy.

Glou.

Cùng cái tên đó, nhưng là một người có bản chất tốt hơn.

Anne.

Hắn ở đâu?

Glou.

Ở đây. (Nàng nhổ nước bọt vào hắn.)

Sao nàng lại nhổ vào ta?

Anne.

Ước gì nó là thuốc độc chết người, vì lợi ích của ngươi!

Glou.

Thuốc độc chưa bao giờ đến từ một nơi ngọt ngào như vậy.

Anne.

Thuốc độc chưa bao giờ treo trên một con cóc xấu xa hơn.

Ra khỏi tầm mắt của ta! Ngươi làm đôi mắt ta nhiễm độc.

Glou.

Đôi mắt của nàng, quý cô ngọt ngào, đã làm nhiễm độc đôi mắt của ta.

Anne.

Ước gì chúng là những con quái vật basilisk, để đánh chết ngươi!

Glou.

Ta ước chúng như vậy, để ta có thể chết ngay lập tức;

Vì giờ đây chúng giết ta bằng một cái chết đang sống.

Đôi mắt của nàng đã lấy đi từ đôi mắt ta những giọt nước mắt mặn chát,

Làm nhục vẻ ngoài của chúng với vô số những giọt nước mắt trẻ con:

Những đôi mắt này, những đôi mắt chưa bao giờ rơi một giọt nước mắt hối hận,

Không, ngay cả khi cha ta York và Edward khóc,

Để nghe lời than vãn thảm thiết mà Rutland đã tạo ra

Khi Clifford mặt đen vung kiếm vào cậu bé;

Cũng không phải khi người cha chiến binh của nàng, như một đứa trẻ,

Kể câu chuyện buồn về cái chết của cha ta,

Và hai mươi lần tạm dừng để thổn thức và khóc,

Đến nỗi tất cả những người đứng xem đều ướt đẫm má,

Như những cái cây bị mưa xối xả: trong thời gian buồn bã đó

Đôi mắt nam tính của ta coi thường một giọt nước mắt khiêm nhường;

Và những gì những nỗi buồn này không thể làm tuôn ra từ đó,

Vẻ đẹp của nàng đã làm được, và khiến chúng mù quáng vì khóc.

Ta chưa bao giờ cầu xin bạn hay thù;

Cái lưỡi của ta chưa bao giờ học được những lời lẽ ngọt ngào xu nịnh;

Nhưng, giờ đây vẻ đẹp của nàng được đề xuất làm phần thưởng của ta,

Trái tim kiêu hãnh của ta cầu xin, và thúc giục cái lưỡi của ta phải nói. (Nàng nhìn hắn khinh bỉ.)

Đừng dạy đôi môi nàng sự khinh bỉ như vậy, vì chúng được tạo ra

Để hôn, quý cô, không phải cho sự khinh miệt như vậy.

Nếu trái tim hay trả thù của nàng không thể tha thứ,

Nhìn kìa, ở đây ta cho nàng mượn thanh kiếm sắc nhọn này;

Nếu nàng vui lòng giấu nó trong bộ ngực chân thành này,

Và để linh hồn đang tôn thờ nàng thoát ra,

Ta đặt nó trần trụi trước cú đánh chết chóc,

Và khiêm tốn cầu xin cái chết trên đầu gối của ta. (Hắn phơi ngực: nàng đưa kiếm về phía hắn.)

Nào, đừng do dự; vì ta đã giết Vua Henry,

Nhưng chính vẻ đẹp của nàng đã khiêu khích ta.

Nào, bây giờ hãy giải quyết; chính ta là kẻ đã đâm Edward trẻ tuổi,

Nhưng chính khuôn mặt thiên thần của nàng đã xúi giục ta. (Ở đây nàng đánh rơi thanh kiếm.)

Hãy nhặt thanh kiếm lên, hoặc nhặt lấy ta.

Anne.

Hãy đứng dậy, kẻ giả dối: mặc dù ta ước ngươi chết,

Ta sẽ không phải là kẻ đao phủ.

Glou.

Vậy hãy bảo ta tự giết mình, và ta sẽ làm điều đó.

Anne.

Ta đã bảo rồi.

Glou.

Chậc, đó là trong cơn giận dữ của nàng:

Hãy nói lại, và, ngay cả với từ đó,

Bàn tay đó, vì tình yêu của nàng, đã giết tình yêu của nàng,

Sẽ, vì tình yêu của nàng, giết một tình yêu chân thật hơn nhiều;

Với cái chết của cả hai, nàng sẽ là đồng phạm.

Anne.

Ước gì ta biết trái tim của ngươi.

Glou.

Nó được thể hiện trong cái lưỡi của ta.

Anne.

Ta sợ cả hai đều giả dối.

Glou.

Vậy thì không có người đàn ông nào là thật lòng.

Anne.

Được, được, hãy cất thanh kiếm của ngươi đi.

Glou.

Nói vậy, nghĩa là hòa bình của ta đã được tạo ra.

Anne.

Điều đó ngươi sẽ biết sau này.

Glou.

Nhưng liệu ta có thể sống trong hy vọng không?

Anne.

Mọi người, ta hy vọng, đều sống như vậy.

Glou.

Hãy rủ lòng thương đeo chiếc nhẫn này.

Anne.

Nhận không phải là cho.

Glou.

Nhìn kìa, chiếc nhẫn này bao quanh ngón tay nàng như thế nào,

Cũng như vậy bộ ngực nàng bao quanh trái tim tội nghiệp của ta;

Hãy đeo cả hai, vì cả hai đều là của nàng.

Và nếu người cầu xin tận tụy tội nghiệp của nàng có thể

Chỉ xin một ân huệ từ bàn tay duyên dáng của nàng,

Nàng sẽ xác nhận hạnh phúc của hắn mãi mãi.

Anne.

Đó là gì?

Glou.

Rằng nàng sẽ vui lòng để lại những thiết kế buồn bã này

Cho kẻ có lý do để trở thành người than khóc hơn,

Và ngay lập tức đến Crosby Place;

Nơi đó, sau khi ta đã long trọng chôn cất

Vị vua cao quý này tại tu viện Chertsey,

Và làm ướt ngôi mộ của ông ấy bằng những giọt nước mắt hối hận của ta,

Ta sẽ với tất cả sự tận tụy khẩn cấp đến gặp nàng:

Vì nhiều lý do chưa biết, ta cầu xin nàng,

Hãy ban cho ta ân huệ này.

Anne.

Với tất cả trái tim ta; và nó cũng làm ta vui mừng rất nhiều,

Khi thấy ngươi đã trở nên hối cải như vậy.

Tressel và Berkeley, hãy đi cùng ta.

Glou.

Hãy nói lời tạm biệt với ta.

Anne.

Đó là nhiều hơn những gì ngươi xứng đáng;

Nhưng vì ngươi dạy ta cách nịnh hót ngươi,

Hãy tưởng tượng ta đã nói lời tạm biệt rồi. (Lady Anne, Tressel, và Berkeley rời đi.)

Glou.

Các anh, hãy nhấc thi hài lên.

Gent.

Về phía Chertsey, thưa vị chúa tể cao quý?

Glou.

Không, đến White-Friars; ở đó chờ ta đến. (Tất cả trừ Gloucester rời đi.)

Đã bao giờ có người đàn bà nào được tán tỉnh theo tâm trạng này?

Đã bao giờ có người đàn bà nào được chinh phục trong tâm trạng này?

Ta sẽ có nàng; nhưng ta sẽ không giữ nàng lâu.

Cái gì! Ta, kẻ đã giết chồng nàng và cha của ông ấy,

Lại chiếm lấy nàng trong sự căm thù tột độ của trái tim nàng,

Với những lời nguyền trong miệng nàng, những giọt nước mắt trong mắt nàng,

Nhân chứng đẫm máu của sự căm thù của nàng bên cạnh;

Có Chúa, lương tâm của nàng, và những rào cản này chống lại ta,

Và ta không có gì để ủng hộ việc cầu hôn của mình cả,

Ngoài con quỷ trần trụi và những cái nhìn giả dối,

Vậy mà vẫn giành được nàng, cả thế giới chẳng là gì cả!

Hà!

Liệu nàng đã quên ngay vị hoàng tử dũng cảm đó,

Edward, chúa tể của nàng, người mà ta, cách đây chừng ba tháng,

Đã đâm trong cơn giận dữ tại Tewksbury?

Một quý ông ngọt ngào và đáng yêu hơn,

Được tạo hóa ban tặng một cách hào phóng,

Trẻ tuổi, dũng cảm, khôn ngoan, và, không nghi ngờ gì, thực sự vương giả,

Thế giới rộng lớn không thể có lại được lần thứ hai:

Và nàng vẫn sẽ hạ thấp đôi mắt mình xuống nhìn ta,

Kẻ đã cắt đứt thời kỳ hoàng kim của vị hoàng tử ngọt ngào này,

Và biến nàng thành góa phụ của một chiếc giường đầy đau thương?

Nhìn vào ta, kẻ mà tất cả cộng lại cũng không bằng một nửa của Edward?

Nhìn vào ta, kẻ khập khiễng và dị dạng thế này?

Dù cả công quốc của ta cho một đồng tiền rẻ mạt,

Ta đã nhầm lẫn về bản thân mình suốt thời gian qua:

Trên đời này, nàng thấy, mặc dù ta không thấy,

Bản thân ta là một người đàn ông tuyệt vời.

Ta sẽ chi tiền cho một chiếc gương,

Và thuê vài chục thợ may,

Để nghiên cứu thời trang làm đẹp cơ thể ta:

Vì ta đã len lỏi vào sự sủng ái của chính mình,

Ta sẽ duy trì nó với một chút chi phí.

Nhưng trước tiên ta sẽ đưa gã kia vào mộ của hắn;

Và sau đó trở về than khóc với tình yêu của ta.

Hãy tỏa sáng đi, mặt trời công bằng, cho đến khi ta mua được một chiếc gương,

Để ta có thể nhìn thấy cái bóng của mình khi ta đi qua. (Rời đi.)

CẢNH III. Cung điện.

(HOÀNG HẬU ELIZABETH, LÃNH CHÚA RIVERS, và LÃNH CHÚA GREY đi vào.)

Riv.

Hãy kiên nhẫn, thưa hoàng hậu: không nghi ngờ gì bệ hạ

Sẽ sớm hồi phục sức khỏe như thường lệ.

Grey.

Vì ngài đang buồn phiền, điều đó làm ngài ấy tồi tệ hơn:

Vì vậy, vì Chúa, hãy đón nhận sự an ủi tốt đẹp,

Và cổ vũ bệ hạ bằng những lời nói nhanh nhẹn và vui tươi.

Q. Eliz.

Nếu ngài ấy chết, điều gì sẽ xảy ra với ta?

Riv.

Không có hại gì khác ngoài việc mất đi một vị chúa tể như vậy.

Q. Eliz.

Việc mất đi một vị chúa tể như vậy bao gồm tất cả những điều hại.

Grey.

Thiên đàng đã ban phước cho người với một người con trai tốt lành,

Để là niềm an ủi cho người khi ngài ấy ra đi.

Q. Eliz.

Ôi, nó còn nhỏ, và sự thiếu niên của nó

Được đặt vào sự tin tưởng của Richard Gloucester,

Một người không yêu ta, cũng không yêu bất cứ ai trong các người.

Riv.

Có phải đã kết luận là ngài ấy sẽ làm nhiếp chính không?

Q. Eliz.

Đã được quyết định, chưa kết luận:

Nhưng nó phải là như vậy, nếu nhà vua gặp bất trắc.

(BUCKINGHAM và DERBY đi vào.)

Grey.

Đây là các lãnh chúa Buckingham và Derby đến.

Buck.

Chúc ngày lành tới điện hạ hoàng gia của người!

Der.

Cầu Chúa làm cho bệ hạ vui mừng như người đã từng!

Q. Eliz.

Bá tước phu nhân Richmond, thưa Lãnh chúa Derby tốt lành của tôi,

Với những lời cầu nguyện tốt đẹp của ngài sẽ khó mà nói amen.

Tuy nhiên, Derby, mặc dù bà ấy là vợ ngài,

Và không yêu ta, ngài hãy chắc chắn rằng, thưa lãnh chúa tốt lành,

Ta không ghét ngài vì sự kiêu ngạo của bà ấy.

Der.

Tôi xin người, hoặc đừng tin

Những lời vu khống ganh tị của những kẻ buộc tội giả dối của bà ấy;

Hoặc, nếu bà ấy bị buộc tội trong báo cáo trung thực,

Hãy chịu đựng sự yếu đuối của bà ấy, mà tôi nghĩ, xuất phát

Từ sự ốm đau thất thường, và không có ác ý sâu xa.

Riv.

Ngài có gặp nhà vua hôm nay không, thưa Lãnh chúa Derby?

Der.

Chỉ mới đây thôi Công tước Buckingham và tôi

Đã đến thăm bệ hạ.

Q. Eliz.

Có khả năng nào về sự hồi phục của ngài ấy không, thưa các lãnh chúa?

Buck.

Thưa hoàng hậu, hy vọng tốt đẹp; bệ hạ nói chuyện vui vẻ.

Q. Eliz.

Chúa ban cho ngài ấy sức khỏe! Các ngài có hội ý với ngài ấy không?

Buck.

Thưa hoàng hậu, chúng tôi có: ngài ấy mong muốn hòa giải

Giữa Công tước Gloucester và anh em của người,

Và giữa họ và lãnh chúa chamberlain của tôi;

Và đã sai người gọi họ đến trước mặt hoàng gia.

Q. Eliz.

Ước gì mọi chuyện đều ổn! nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra:

Ta sợ hạnh phúc của chúng ta đang ở mức cao nhất.

(GLOUCESTER, HASTINGS, và DORSET đi vào.)

Glou.

Họ đối xử không công bằng với ta, và ta sẽ không chịu đựng điều đó:

Ai là những kẻ phàn nàn với nhà vua,

Rằng ta, quả thực, là nghiêm khắc và không yêu họ?

Lạy Thánh Paul, họ yêu bệ hạ một cách nhẹ nhàng thôi

Kẻ lấp đầy tai ngài bằng những lời đồn thổi chia rẽ như vậy.

Vì ta không thể nịnh nọt và nói lời hay,

Cười vào mặt mọi người, xu nịnh, lừa dối và mưu mô,

Cúi đầu với những cái gật đầu kiểu Pháp và sự lịch sự bắt chước,

Ta phải bị coi là một kẻ thù đầy hận thù.

Một người chân chất không thể sống và không nghĩ xấu,

Mà sự thật đơn giản của anh ta phải bị lạm dụng

Bởi những gã lụa là, xảo quyệt, nịnh hót?

Riv.

Ngài đang nói với ai trong sự hiện diện này, thưa ngài?

Glou.

Với ngươi, kẻ không có sự trung thực cũng không có sự duyên dáng.

Khi nào ta đã làm hại ngươi? khi nào đã làm sai với ngươi?

Hoặc với ngươi? hoặc với ngươi? hoặc bất kỳ phe phái nào của các ngươi?

Dịch hạch giáng xuống tất cả các ngươi! Thân thể hoàng gia của ngài—

Mà Chúa hãy bảo vệ tốt hơn các người mong muốn!—

Không thể yên tĩnh lấy một khoảnh khắc thở,

Mà các người lại làm phiền ngài với những lời phàn nàn đê tiện.

Q. Eliz.

Anh trai Gloucester, anh hiểu lầm vấn đề rồi.

Nhà vua, theo bản chất hoàng gia của chính ngài,

Và không bị kích động bởi bất kỳ người cầu xin nào khác;

Nhằm vào, có lẽ, sự căm ghét bên trong của anh,

Điều mà trong các hành động bên ngoài của anh thể hiện chính nó

Chống lại người thân, anh em, và chính ta,

Khiến ngài gửi người; để nhờ đó ngài có thể thu thập

Căn nguyên của thiện chí không tốt của anh, và do đó loại bỏ nó.

Glou.

Ta không thể nói: thế giới đã trở nên quá tồi tệ,

Rằng những con chim hồng tước làm mồi nơi đại bàng không dám đậu:

Kể từ khi mỗi gã Jack trở thành một quý ông,

Có rất nhiều người tử tế bị biến thành gã Jack.

Q. Eliz.

Thôi, thôi, chúng tôi biết ý nghĩa của anh, anh trai Gloucester;

Anh ghen tị với sự thăng tiến của ta và bạn bè của ta:

Chúa ban cho chúng ta không bao giờ cần đến anh!

Glou.

Trong lúc này, Chúa ban cho rằng chúng ta cần đến người:

Anh trai chúng ta bị giam cầm bởi phương tiện của người,

Bản thân ta bị sỉ nhục, và giới quý tộc

Bị coi thường; trong khi nhiều sự thăng tiến công bằng

Hàng ngày được trao để quý tộc hóa những người

Mà hiếm hoi, chừng hai ngày trước, trị giá một đồng vàng.

Q. Eliz.

Bởi Đấng đã nâng ta lên độ cao cẩn thận này

Từ sự may mắn hài lòng mà ta đã tận hưởng,

Ta chưa bao giờ xúi giục bệ hạ

Chống lại Công tước Clarence, mà đã là

Một người ủng hộ nhiệt thành để biện hộ cho chàng.

Thưa lãnh chúa, ngài đã gây cho tôi sự tổn thương nhục nhã,

Khi vu khống lôi kéo tôi vào những nghi ngờ đê tiện này.

Glou.

Người có thể phủ nhận rằng người không phải là nguyên nhân

Của sự giam cầm gần đây của Lãnh chúa Hastings.

Riv.

Bà ấy có thể, thưa ngài, vì—

Glou.

Bà ấy có thể, Lãnh chúa Rivers! sao, ai không biết điều đó?

Bà ấy có thể làm nhiều hơn, thưa ngài, hơn là phủ nhận điều đó:

Bà ấy có thể giúp người có nhiều sự thăng tiến công bằng;

Và sau đó phủ nhận bàn tay giúp đỡ của mình trong đó,

Và đổ những vinh dự đó lên những công lao cao cả của người.

Người có thể không làm gì? Bà ấy có thể, vâng, cưới, bà ấy có thể—

Riv.

Cái gì, cưới, bà ấy có thể?

Glou.

Cái gì, cưới, bà ấy có thể! cưới với một vị vua,

Một cử nhân, một chàng trai trẻ đẹp trai nữa:

Tôi biết bà của người đã có một cuộc hôn nhân tồi tệ hơn.

Q. Eliz.

Lãnh chúa Gloucester của tôi, tôi đã quá lâu chịu đựng

Những lời quở trách thẳng thừng và những lời chế giễu cay nghiệt của ngài:

Lạy Chúa, tôi sẽ làm quen với bệ hạ

Với những lời nhạo báng thô lỗ mà tôi thường phải chịu đựng.

Tôi thà là một cô hầu gái phục vụ nông thôn

Còn hơn là một hoàng hậu vĩ đại, với điều kiện này,

Để bị chế giễu, khinh rẻ, và bị quấy rầy:

(HOÀNG HẬU MARGARET đi vào, phía sau.)

Niềm vui nhỏ bé ta có khi là hoàng hậu của nước Anh.

Q. Mar.

Và hãy giảm bớt niềm vui nhỏ bé đó, Chúa ơi, ta cầu xin Người!

Danh dự, địa vị và ngai vàng của ngươi là của ta.

Glou.

Cái gì! Người đe dọa ta bằng cách nói với nhà vua?

Hãy nói với ngài ấy, và đừng tiếc: nhìn kìa, những gì ta đã nói

Ta sẽ chứng thực trước sự hiện diện của nhà vua:

Ta dám mạo hiểm bị tống giam vào Tháp.

Đã đến lúc phải nói; những nỗi đau của ta hoàn toàn bị lãng quên.

Q. Mar.

Biến đi, con quỷ! Ta nhớ chúng quá rõ:

Ngươi đã giết chồng ta Henry trong Tháp,

Và Edward, con trai tội nghiệp của ta, tại Tewksbury.

Glou.

Trước khi người là hoàng hậu, vâng, hoặc chồng người là vua,

Ta đã là một con ngựa thồ trong các công việc lớn của ngài ấy;

Một kẻ nhổ cỏ những kẻ thù tự hào của ngài ấy,

Một người ban thưởng hào phóng cho bạn bè của ngài ấy:

Để hoàng gia hóa dòng máu của ngài ấy, ta đã đổ máu của chính mình.

Q. Mar.

Vâng, và dòng máu tốt hơn nhiều so với của ngài ấy hoặc của ngươi.

Glou.

Trong tất cả thời gian đó người và chồng người Grey

Đã bè phái cho dòng họ Lancaster;

Và, Rivers, người cũng vậy. Chồng người không phải là

Đã bị giết trong trận chiến của Margaret tại Saint Alban sao?

Hãy để ta nhắc nhở các người, nếu các người quên,

Các người đã là gì trước đây, và các người là gì;

Đồng thời, ta đã là gì, và ta là gì.

Q. Mar.

Một kẻ sát nhân phản diện, và vẫn như vậy ngươi là.

Glou.

Clarence tội nghiệp đã từ bỏ cha mình, Warwick;

Vâng, và đã thề dối chính mình,—điều mà Jesu tha thứ!—

Q. Mar.

Điều mà Chúa hãy trả thù!

Glou.

Để chiến đấu cho phía Edward vì vương miện;

Và vì phần thưởng của chàng, lãnh chúa tội nghiệp, chàng đã bị tống giam.

Ta ước với Chúa trái tim ta là đá lửa, như của Edward;

Hoặc của Edward mềm mại và đáng thương, như của ta:

Ta quá trẻ con ngu ngốc đối với thế giới này.

Q. Mar.

Hãy đi đến địa ngục vì xấu hổ, và rời bỏ thế giới,

Đồ quỷ dữ! đó là vương quốc của ngươi.

Riv.

Lãnh chúa Gloucester của tôi, trong những ngày bận rộn đó

Mà ở đây người thúc giục để chứng minh chúng tôi là kẻ thù,

Chúng tôi đã theo chúa tể của chúng tôi, vị vua hợp pháp của chúng tôi:

Chúng tôi cũng sẽ theo người, nếu người là vua của chúng tôi.

Glou.

Nếu ta là! Ta thà là một người bán hàng rong:

Xa khỏi trái tim ta, suy nghĩ đó!

Q. Eliz.

Ít niềm vui, thưa lãnh chúa, như người cho rằng

Người sẽ tận hưởng, nếu người là vua của đất nước này,

Ít niềm vui như vậy người có thể cho rằng ở ta,

Mà ta tận hưởng, khi là hoàng hậu của nó.

Q. Mar.

Một niềm vui nhỏ bé tận hưởng hoàng hậu của nó;

Vì ta là người đó, và hoàn toàn không có niềm vui.

Ta không thể giữ mình kiên nhẫn lâu hơn nữa. (Tiến lên.)

Hãy nghe ta, hỡi lũ cướp biển tranh cãi, những kẻ rơi vào

Việc chia sẻ những gì các người đã cướp từ ta!

Ai trong các người không run rẩy khi nhìn vào ta?

Nếu không, rằng, ta là hoàng hậu, các người cúi đầu như thần dân,

Tuy nhiên đó, bị các người phế truất, các người run rẩy như những kẻ nổi loạn?

Ôi kẻ phản diện dịu dàng, đừng quay đi!

Glou.

Đồ phù thủy nhăn nheo xấu xa, ngươi làm gì trong tầm mắt của ta?

Q. Mar.

Chỉ là sự lặp lại của những gì ngươi đã làm hỏng;

Điều đó ta sẽ thực hiện trước khi ta để ngươi đi.

Glou.

Người không bị trục xuất vì tội chết sao?

Q. Mar.

Ta đã bị; nhưng ta tìm thấy nỗi đau lớn hơn trong sự trục xuất

Hơn là cái chết có thể mang lại cho ta ở đây bởi sự ở lại của ta.

Một người chồng và một người con trai ngươi nợ ta;

Và ngươi nợ một vương quốc; tất cả các người nợ lòng trung thành:

Nỗi buồn mà ta có, theo quyền là của các người,

Và tất cả những thú vui các người chiếm đoạt là của ta.

Glou.

Lời nguyền mà cha cao quý của ta đã đặt lên ngươi,

Khi ngươi đặt lên trán chiến binh của ông ấy một tờ giấy

Và với sự khinh miệt của ngươi đã làm chảy những dòng sông từ đôi mắt của ông ấy,

Và sau đó, để làm khô chúng, đã đưa cho công tước một chiếc khăn

Được ngâm trong dòng máu vô tội của Rutland xinh đẹp,—

Những lời nguyền của ông ấy, sau đó từ sự cay đắng của linh hồn

Được tuyên bố chống lại ngươi, tất cả đã giáng xuống ngươi;

Và Chúa, không phải chúng ta, đã gây ra hành động đẫm máu của ngươi.

Q. Eliz.

Thật công bằng Chúa, để làm đúng cho người vô tội.

Hast.

Ôi, đó là hành động tồi tệ nhất khi giết đứa bé đó,

Và là hành động tàn nhẫn nhất mà ai từng nghe nói đến!

Riv.

Ngay cả những kẻ bạo chúa cũng khóc khi nó được báo cáo.

Dor.

Không ai ngoài việc tiên đoán sự trả thù cho nó.

Buck.

Northumberland, khi đó có mặt, đã khóc khi nhìn thấy nó.

Q. Mar.

Cái gì! Các người đều đang gầm gừ trước khi ta đến,

Sẵn sàng chộp lấy cổ họng của nhau,

Và các người đều chuyển sự thù hận của mình lên ta sao?

Lời nguyền đáng sợ của York đã chiếm ưu thế với thiên đàng đến thế sao

Rằng cái chết của Henry, cái chết của Edward đáng yêu của ta,

Sự mất mát vương quốc của họ, sự trục xuất đau thương của ta,

Tất cả chỉ có thể trả lời cho đứa trẻ đáng ghét đó?

Liệu những lời nguyền có thể xuyên qua những đám mây và vào thiên đàng không?

Tại sao, vậy thì, hãy nhường đường, những đám mây đờ đẫn, cho những lời nguyền nhanh chóng của ta!

Nếu không phải bởi chiến tranh, hãy để vua của các người chết bởi sự bội thực,

Như của chúng ta bởi sự sát hại, để biến ngài ấy thành một vị vua!

Edward con trai ngươi, người bây giờ là Hoàng tử xứ Wales,

Cho Edward con trai ta, người đã là Hoàng tử xứ Wales,

Hãy chết trong tuổi trẻ của nó bởi sự bạo lực không đúng thời điểm tương tự!

Bản thân ngươi là một hoàng hậu, cho ta kẻ đã là một hoàng hậu,

Hãy sống lâu hơn vinh quang của ngươi, như bản thân khốn khổ của ta!

Cầu cho ngươi sống lâu để than khóc sự mất mát con cái của ngươi;

Và nhìn thấy một người khác, như ta nhìn thấy ngươi bây giờ,

Được trang trí trong các quyền của ngươi, như ngươi được đặt trong của ta!

Hãy để những ngày hạnh phúc của ngươi chết lâu trước cái chết của ngươi;

Và, sau nhiều giờ đau buồn kéo dài,

Hãy chết không phải là mẹ, vợ, hay hoàng hậu của nước Anh!

Rivers và Dorset, các người là những người đứng xem,

Và ngươi cũng vậy, Lãnh chúa Hastings, khi con trai ta

Bị đâm bằng những con dao găm đẫm máu: Chúa, ta cầu xin Ngài,

Rằng không ai trong các người sống được tuổi tự nhiên của mình,

Mà bị cắt đứt bởi một tai nạn không lường trước được!

Glou.

Hãy kết thúc sự quyến rũ của ngươi, hỡi mụ phù thủy héo hon đáng ghét!

Q. Mar.

Và bỏ sót ngươi? hãy đứng lại, con chó, vì ngươi sẽ nghe ta.

Nếu thiên đàng có bất kỳ bệnh dịch nghiêm trọng nào trong kho

Vượt quá những gì ta có thể nguyền rủa lên ngươi,

Ôi, hãy để chúng giữ nó cho đến khi tội lỗi của ngươi chín muồi,

Và sau đó ném sự phẫn nộ của chúng xuống

Lên ngươi, kẻ gây rối hòa bình của thế giới tội nghiệp!

Con sâu của lương tâm hãy tiếp tục gặm nhấm linh hồn ngươi!

Hãy nghi ngờ bạn bè của ngươi là những kẻ phản bội trong khi ngươi còn sống,

Và coi những kẻ phản bội sâu sắc là những người bạn thân thiết nhất của ngươi!

Không có giấc ngủ nào đóng lại đôi mắt chết chóc đó của ngươi,

Trừ khi trong khi một giấc mơ hành hạ nào đó

Làm ngươi khiếp sợ với một địa ngục đầy những con quỷ xấu xí!

Ngươi, con lợn bị đánh dấu yêu tinh, chết yểu, ủi đất!

Ngươi kẻ đã bị đóng dấu trong sự chào đời của ngươi

Là nô lệ của thiên nhiên và con trai của địa ngục!

Ngươi là sự vu khống của dạ dày nặng nề của mẹ ngươi!

Ngươi là đứa con ghê tởm của thắt lưng cha ngươi!

Ngươi là giẻ rách của danh dự! ngươi là sự ghê tởm—

Glou.

Margaret.

Q. Mar.

Richard!

Glou.

Hà!

Q. Mar.

Ta không gọi ngươi.

Glou.

Vậy ta xin ngươi tha thứ, vì ta đã nghĩ

Rằng ngươi đã gọi ta bằng tất cả những cái tên cay nghiệt này.

Q. Mar.

Tại sao, ta đã làm vậy; nhưng không mong đợi câu trả lời.

Ôi, hãy để ta thực hiện dấu chấm hết cho lời nguyền của ta!

Glou.

Nó đã được thực hiện bởi ta, và kết thúc bằng 'Margaret.'

Q. Eliz.

Như vậy là ngươi đã thở ra lời nguyền của mình chống lại chính mình.

Q. Mar.

Hoàng hậu được sơn vẽ tội nghiệp, sự phô trương vô ích của vận mệnh của ta!

Tại sao ngươi rắc đường lên con nhện bị đóng chai đó,

Kẻ có mạng lưới chết chóc giăng bẫy ngươi xung quanh?

Đồ ngốc, đồ ngốc! ngươi mài một con dao để giết chính mình.

Thời gian sẽ đến mà ngươi sẽ ước có ta

Để giúp ngươi nguyền rủa con cóc bị bướu độc đó.

Hast.

Người phụ nữ dự báo giả dối, hãy kết thúc lời nguyền điên cuồng của ngươi,

Kẻo vì hại mình mà ngươi làm lay chuyển sự kiên nhẫn của chúng ta.

Q. Mar.

Sự xấu hổ dơ bẩn giáng xuống các người! các người đã làm lay chuyển sự kiên nhẫn của ta.

Riv.

Nếu người được phục vụ tốt, người sẽ được dạy nghĩa vụ của mình.

Q. Mar.

Để phục vụ ta tốt, tất cả các người nên làm nghĩa vụ của mình với ta,

Hãy dạy ta làm hoàng hậu của các người, và các người làm thần dân của ta:

Ôi, hãy phục vụ ta tốt, và dạy chính các người nghĩa vụ đó!

Dor.

Đừng tranh cãi với bà ấy; bà ấy bị điên rồi.

Q. Mar.

Yên lặng, thưa ngài hầu tước, ngài thật vô lễ:

Dấu ấn danh dự mới tinh của ngài hầu như không có giá trị.

Ôi, ước gì sự quý tộc trẻ tuổi của ngài có thể phán xét

Nó là gì khi mất nó, và trở nên khốn khổ!

Những kẻ đứng cao có nhiều luồng gió để làm rung chuyển chúng;

Và nếu chúng ngã, chúng tự đập mình thành những mảnh nhỏ.

Glou.

Lời khuyên tốt, cưới đi: hãy học nó, học nó, thưa hầu tước.

Dor.

Nó chạm đến ngài, thưa lãnh chúa, cũng nhiều như tôi.

Glou.

Vâng, và nhiều hơn nữa: nhưng ta sinh ra đã cao quý như vậy,

Tổ của chúng ta xây dựng trên đỉnh của cây tuyết tùng,

Và đùa giỡn với gió và coi thường mặt trời.

Q. Mar.

Và biến mặt trời thành bóng râm; ôi! ôi!

Hãy chứng kiến con trai ta, bây giờ trong bóng râm của cái chết;

Những tia sáng rực rỡ của nó cơn giận đầy mây của ngươi

Đã gập lại trong bóng tối vĩnh cửu.

Tổ của các người xây dựng trong tổ của tổ của chúng ta.

Ôi Chúa, Đấng nhìn thấy điều đó, đừng dung thứ cho nó;

Như nó đã giành được bằng máu, hãy để nó bị mất đi như vậy!

Buck.

Hãy kết thúc đi! vì sự xấu hổ, nếu không phải vì lòng từ bi.

Q. Mar.

Đừng thúc giục lòng từ bi hay sự xấu hổ với ta:

Các người đã đối xử với ta một cách thiếu từ bi,

Và một cách xấu hổ, hy vọng của ta bị các người tàn sát.

Lòng từ bi của ta là sự phẫn nộ, cuộc sống là sự xấu hổ của ta;

Và trong sự xấu hổ đó, sự giận dữ của nỗi buồn của ta vẫn sống!

Buck.

Hãy kết thúc đi, hãy kết thúc đi.

Q. Mar.

Ôi Buckingham vương giả, ta sẽ hôn tay ngài,

Như dấu hiệu của liên minh và tình hữu nghị với ngài:

Bây giờ hãy đến với ngài và gia tộc cao quý của ngài!

Trang phục của ngài không bị lấm lem bởi máu của chúng ta,

Cũng không phải ngài nằm trong phạm vi lời nguyền của ta.

Buck.

Cũng không ai ở đây; vì những lời nguyền không bao giờ vượt qua

Đôi môi của những kẻ thở ra chúng trong không khí.

Q. Mar.

Ta sẽ không tin trừ khi chúng bay lên bầu trời,

Và ở đó đánh thức sự bình yên ngủ nhẹ nhàng của Chúa.

Ôi Buckingham, hãy chú ý đến con chó đằng kia!

Hãy nhìn, khi nó nịnh nọt, nó cắn; và khi nó cắn,

Cái răng nọc độc của nó sẽ làm thối rữa đến chết:

Đừng có làm gì với hắn, hãy đề phòng hắn;

Tội lỗi, cái chết, và địa ngục đã đặt dấu ấn của chúng lên hắn,

Và tất cả các đầy tớ của chúng phục vụ hắn.

Glou.

Bà ta nói gì, thưa Lãnh chúa Buckingham?

Buck.

Không có gì mà tôi tôn trọng, thưa chúa tể cao quý của tôi.

Q. Mar.

Cái gì, ngươi khinh miệt ta vì lời khuyên dịu dàng của ta sao?

Và xoa dịu con quỷ mà ta cảnh báo ngươi khỏi nó?

Ôi, nhưng hãy nhớ điều này vào một ngày khác,

Khi hắn sẽ chia cắt trái tim của ngươi với nỗi buồn,

Và nói rằng Margaret tội nghiệp là một nữ tiên tri.

Mỗi người trong các người hãy sống là thần dân của sự căm thù của hắn,

Và hắn là của các người, và tất cả các người là của Chúa! (Rời đi.)

Hast.

Tóc tôi dựng đứng khi nghe lời nguyền của bà ấy.

Riv.

Và của tôi cũng vậy: tôi tự hỏi tại sao bà ấy lại được tự do.

Glou.

Ta không thể trách bà ấy: bởi mẹ thánh của Chúa,

Bà ấy đã phải chịu quá nhiều điều sai trái; và ta hối hận

Phần của ta trong đó mà ta đã làm với bà ấy.

Q. Eliz.

Ta chưa bao giờ làm bà ấy điều gì, theo sự hiểu biết của ta.

Glou.

Nhưng người có tất cả lợi thế từ sự sai trái của bà ấy.

Ta đã quá nóng nảy để làm điều tốt cho ai đó,

Người mà bây giờ quá lạnh nhạt trong việc suy nghĩ về nó.

Cưới đi, còn về Clarence, anh ấy đã được đền đáp xứng đáng;

Anh ấy đã được đóng gói để vỗ béo vì những nỗi đau của mình:

Chúa tha thứ cho những kẻ là nguyên nhân của nó!

Riv.

Một kết luận đức độ và kiểu Cơ đốc giáo,

Để cầu nguyện cho những kẻ đã gây ra sự tàn phá cho chúng ta.

Glou.

Ta luôn làm như vậy: (Nói thầm) được khuyên bảo tốt:

Vì nếu ta nguyền rủa bây giờ, ta đã nguyền rủa chính mình.

(CATESBY đi vào.)

Cates.

Thưa hoàng hậu, bệ hạ đang gọi người;

Và cả điện hạ; và các ngài, thưa các lãnh chúa cao quý.

Q. Eliz.

Catesby, chúng ta đến. Các lãnh chúa, các ngài sẽ đi cùng chúng ta chứ?

Riv.

Thưa hoàng hậu, chúng tôi sẽ hộ tống điện hạ. (Tất cả rời đi trừ Gloucester.)

Glou.

Ta làm điều sai trái, và bắt đầu cãi vã trước tiên.

Những trò tinh quái bí mật mà ta đặt ra

Ta đổ lỗi cho trách nhiệm nặng nề của những kẻ khác.

Clarence, người mà ta, quả thực, đã đặt vào bóng tối,

Ta than khóc với nhiều gã khờ khạo đơn giản;

Cụ thể là, với Hastings, Derby, Buckingham;

Và nói rằng đó là hoàng hậu và đồng minh của bà ấy

Kích động nhà vua chống lại công tước anh trai ta.

Bây giờ, họ tin điều đó; và đồng thời mài sắc ta

Để trả thù Rivers, Vaughan, Grey:

Nhưng sau đó ta thở dài; và, với một đoạn Kinh Thánh,

Nói với họ rằng Chúa bảo chúng ta làm điều tốt cho cái ác:

Và như vậy ta khoác lên sự phản diện trần trụi của mình

Bằng những phần lẻ cũ kỹ được đánh cắp ra khỏi kinh thánh;

Và tỏ ra là một vị thánh, khi ta đóng vai ác quỷ nhiều nhất.

(Hai Kẻ sát nhân đi vào.)

Nhưng, nhẹ nhàng! đây là những kẻ đao phủ của ta.

Thế nào, những người bạn dũng cảm kiên định của ta!

Các người bây giờ đang đi để thực hiện hành động này chứ?

First Murd.

Chúng tôi đang, thưa ngài; và đến để lấy lệnh,

Để chúng tôi có thể được thừa nhận nơi anh ấy đang ở.

Glou.

Được suy nghĩ tốt; ta có nó ở đây xung quanh ta. (Đưa lệnh.)

Khi các người làm xong, hãy đến Crosby Place.

Nhưng, các anh, hãy nhanh chóng trong việc hành quyết,

Đồng thời kiên quyết, đừng nghe anh ấy cầu xin;

Vì Clarence nói chuyện khéo léo, và có lẽ

Có thể lay chuyển trái tim các người đến sự thương hại, nếu các người chú ý đến anh ấy.

First Murd.

Chậc!

Đừng sợ, thưa ngài, chúng tôi sẽ không đứng đó mà nói nhảm;

Những kẻ nói chuyện không phải là những kẻ thực hiện tốt: hãy chắc chắn

Chúng tôi đến để sử dụng đôi tay chứ không phải đôi lưỡi của mình.

Glou.

Đôi mắt của các người rơi xuống những tảng đá nghiền, khi đôi mắt của những kẻ ngu ngốc rơi xuống những giọt nước mắt.

Ta thích các người, các chàng trai: hãy bắt đầu công việc của các người ngay.

Đi, đi, thực hiện đi.

First Murd.

Chúng tôi sẽ, thưa chúa tể cao quý của tôi. (Rời đi.)

CẢNH IV. London. Tháp London.

(CLARENCE và BRAKENBURY đi vào.)

Brak.

Tại sao điện hạ trông có vẻ nặng nề hôm nay?

Clar.

Ôi, ta đã trải qua một đêm khốn khổ,

Đầy những cảnh tượng xấu xí, của những giấc mơ kinh hoàng,

Rằng, như ta là một người đàn ông Cơ đốc giáo trung thành,

Ta sẽ không dành thêm một đêm như vậy nữa,

Ngay cả khi đó là để mua một thế giới của những ngày hạnh phúc,

Thời gian đó đầy kinh hoàng ảm đạm!

Brak.

Giấc mơ của ngài là gì? Tôi rất muốn nghe ngài kể lại.

Clar.

Ta ngỡ rằng ta đã thoát ra khỏi Tháp,

Và đã lên tàu để vượt sang Burgundy;

Và, trong công ty của ta, anh trai Gloucester của ta;

Người đã dụ dỗ ta từ cabin của ta đi bộ

Trên những tấm ván: từ đó chúng ta nhìn về phía Anh,

Và nhắc lại một ngàn lần đáng sợ,

Trong các cuộc chiến của York và Lancaster

Đã xảy ra với chúng ta. Khi chúng ta đi dạo

Trên bước chân chóng mặt của những tấm ván,

Ta ngỡ rằng Gloucester vấp ngã; và, khi ngã,

Đã đập vào ta, kẻ nghĩ rằng sẽ đỡ lấy hắn, rơi qua tàu,

Vào những con sóng lăn tăn của đại dương.

Lạy Chúa, lạy Chúa! ta ngỡ, nỗi đau thật là khi chết đuối!

Tiếng ồn khủng khiếp của nước trong tai ta!

Những cảnh tượng xấu xí của cái chết trong đôi mắt ta!

Ta ngỡ ta thấy một ngàn xác tàu đáng sợ;

Mười ngàn người đàn ông mà lũ cá đã rỉa xương;

Những nêm vàng, những mỏ neo lớn, những đống ngọc trai,

Những viên đá vô giá, những viên ngọc không định giá được,

Tất cả nằm rải rác dưới đáy biển:

Một số nằm trong hộp sọ của người chết; và trong những lỗ đó

Nơi đôi mắt từng cư ngụ, ở đó đã bò vào,

Như thể là sự khinh miệt của đôi mắt, những viên ngọc phản chiếu,

Thứ đã tán tỉnh đáy nhầy nhụa của vực sâu,

Và chế giễu những bộ xương khô nằm rải rác bên cạnh.

Brak.

Ngài có sự nhàn rỗi như vậy trong thời gian của cái chết

Để nhìn vào những bí mật của vực sâu?

Clar.

Ta ngỡ ta đã có; và ta thường cố gắng

Để trút hơi thở cuối cùng: nhưng dòng lũ ganh tị

Vẫn giữ linh hồn ta, và không để nó thoát ra

Để tìm kiếm không khí trống rỗng, rộng lớn và lang thang;

Mà làm nghẹt nó trong cơ thể đang thở hổn hển của ta,

Cái cơ thể gần như nổ tung để ợ nó ra biển.

Brak.

Ngài không thức dậy với sự đau đớn dữ dội này sao?

Clar.

Ôi không, giấc mơ của ta đã được kéo dài sau cuộc sống;

Ôi, khi đó cơn bão bắt đầu cho linh hồn ta,

Kẻ đã vượt qua, ta ngỡ, dòng lũ u sầu,

Với người lái đò nghiệt ngã mà các nhà thơ viết về,

Đến vương quốc của bóng đêm vĩnh cửu.

Kẻ đầu tiên chào đón linh hồn xa lạ của ta ở đó,

Là cha vợ tuyệt vời của ta, Warwick lừng danh;

Người đã hét lớn, 'Sự trừng phạt nào cho tội khai man

Mà chế độ quân chủ đen tối này có thể dành cho kẻ giả dối Clarence?'

Và thế là ông ấy biến mất: sau đó đi lang thang qua

Một cái bóng như một thiên thần, với mái tóc sáng chói

Bị dính máu; và hắn rít lên lớn tiếng,

'Clarence đã đến; kẻ giả dối, phù du, khai man Clarence,

Kẻ đã đâm ta trên chiến trường Tewksbury:

Hãy bắt hắn, lũ Furies, đưa hắn đến những sự hành hạ của các ngươi!'

Với điều đó, ta ngỡ rằng, một quân đoàn những con quỷ xấu xí

Bao vây ta xung quanh, và gào thét trong tai ta

Những tiếng kêu gớm ghiếc như vậy mà với chính tiếng ồn đó

Ta run rẩy thức dậy, và trong một thời gian sau đó

Không thể tin rằng ta đang ở trong địa ngục,

Sự ấn tượng khủng khiếp như vậy mà giấc mơ đã tạo ra.

Brak.

Không lạ gì, thưa chúa tể, mặc dù nó làm ngài khiếp sợ;

Tôi hứa với ngài, tôi sợ khi nghe ngài kể lại nó.

Clar.

Ôi Brakenbury, ta đã làm những điều đó,

Thứ bây giờ mang bằng chứng chống lại linh hồn ta,

Vì lợi ích của Edward; và nhìn xem ngài ấy đền đáp ta như thế nào!

Ôi Chúa! nếu những lời cầu nguyện sâu sắc của ta không thể làm hài lòng Ngài,

Mà Ngài sẽ trả thù cho những sai lầm của ta,

Xin hãy thực hiện cơn thịnh nộ của Ngài lên mình ta thôi;

Ôi, hãy tha cho người vợ không tội lỗi và những đứa con tội nghiệp của ta!

Ta cầu xin ngươi, người cai ngục dịu dàng, hãy ở lại với ta;

Linh hồn ta nặng nề, và ta rất muốn ngủ.

Brak.

Tôi sẽ, thưa chúa tể: Chúa hãy cho điện hạ được nghỉ ngơi tốt! (Clarence ngủ.)

Nỗi buồn phá vỡ mùa màng và những giờ nghỉ ngơi,

Làm đêm thành sáng và giữa trưa thành đêm.

Các vị hoàng tử chỉ có danh hiệu cho những vinh quang của họ,

Một danh dự bên ngoài cho một nỗi khổ bên trong;

Và, vì trí tưởng tượng không cảm nhận được,

Họ thường cảm thấy một thế giới của những lo lắng không yên:

Vì vậy mà, giữa danh hiệu của họ và những cái tên thấp kém,

Không có gì khác biệt ngoài danh tiếng bên ngoài.

(Hai Kẻ sát nhân đi vào.)

First Murd.

Ho! ai đó?

Brak.

Nhân danh Chúa, các người là ai, và làm sao các người đến đây?

First Murd.

Tôi muốn nói chuyện với Clarence, và tôi đến đây trên đôi chân của mình.

Brak.

Vâng, các người ngắn gọn thế sao?

Sec. Murd.

Ôi thưa ngài, tốt hơn là ngắn gọn hơn là tẻ nhạt.

Đưa cho ông ấy lệnh của chúng tôi; đừng nói gì thêm. (Brakenbury đọc nó.)

Brak.

Tôi được lệnh trong việc này để trao

Vị công tước cao quý Clarence vào tay các người:

Tôi sẽ không lý do gì có nghĩa là ở đây,

Vì tôi muốn vô tội với ý nghĩa đó.

Đây là những chiếc chìa khóa, đó là vị công tước đang ngủ:

Tôi sẽ đến chỗ nhà vua; và báo hiệu cho ngài ấy

Rằng tôi đã trao lại nhiệm vụ của mình cho các người.

First Murd.

Làm đi, đó là một điểm của sự khôn ngoan: tạm biệt. (Brakenbury rời đi.)

Sec. Murd.

Cái gì, chúng ta sẽ đâm ông ấy khi ông ấy đang ngủ chứ?

First Murd.

Không; khi đó ông ấy sẽ nói đó là hành động hèn nhát, khi ông ấy thức dậy.

Sec. Murd.

Khi ông ấy thức dậy! tại sao, đồ ngốc, ông ấy sẽ không bao giờ thức dậy cho đến ngày phán xét.

First Murd.

Tại sao, khi đó ông ấy sẽ nói chúng ta đã đâm ông ấy khi đang ngủ.

Sec. Murd.

Việc thúc giục từ 'phán xét' đó đã gây ra một loại hối hận trong tôi.

First Murd.

Cái gì, ngươi sợ sao?

Sec. Murd.

Không phải để giết ông ấy, khi có lệnh cho nó; nhưng để bị nguyền rủa vì giết ông ấy, điều mà không có lệnh nào có thể bảo vệ chúng ta.

First Murd.

Tôi nghĩ ngươi đã rất kiên quyết.

Sec. Murd.

Vì vậy tôi là, để để ông ấy sống.

First Murd.

Hãy trở lại với Công tước Gloucester, nói với ông ấy như vậy.

Sec. Murd.

Tôi cầu xin ngươi, hãy ở lại một lúc: tôi hy vọng tâm trạng thánh thiện của tôi sẽ thay đổi; nó thường giữ tôi nhưng trong khi người ta đếm hai mươi.

First Murd.

Ngươi cảm thấy thế nào bây giờ?

Sec. Murd.

Tin tôi, một số cặn bã của lương tâm vẫn còn trong tôi.

First Murd.

Hãy nhớ phần thưởng của chúng ta, khi công việc được hoàn thành.

Sec. Murd.

'Zounds, ông ấy chết: tôi đã quên phần thưởng.

First Murd.

Lương tâm của ngươi đâu rồi?

Sec. Murd.

Trong ví của Công tước Gloucester.

First Murd.

Vì vậy khi ông ấy mở ví để đưa cho chúng ta phần thưởng, lương tâm của ngươi bay ra ngoài.

Sec. Murd.

Hãy để nó đi; có ít hoặc không ai sẽ giải trí nó.

First Murd.

Nếu nó quay lại với ngươi thì sao?

Sec. Murd.

Tôi sẽ không can thiệp vào nó: nó là một thứ nguy hiểm: nó làm cho một người đàn ông thành kẻ hèn nhát: một người đàn ông không thể ăn cắp, mà nó buộc tội anh ta; anh ta không thể thề, mà nó kiểm tra anh ta; anh ta không thể ngủ với vợ của hàng xóm, mà nó phát hiện ra anh ta: đó là một linh hồn đỏ mặt xấu hổ nổi loạn trong ngực của một người đàn ông; nó lấp đầy một người đầy trở ngại: nó đã làm cho tôi một lần khôi phục một chiếc ví vàng, mà tôi tìm thấy; nó làm cho bất cứ ai giữ nó thành kẻ ăn xin: nó bị đuổi ra khỏi tất cả các thị trấn và thành phố vì một thứ nguy hiểm; và mỗi người đàn ông có ý định sống tốt đều cố gắng tin tưởng vào chính mình và sống mà không có nó.

First Murd.

'Zounds, nó thậm chí bây giờ đang ở khuỷu tay tôi, thuyết phục tôi không giết công tước.

Sec. Murd.

Hãy mang con quỷ vào trong tâm trí ngươi, và đừng tin nó: nó sẽ ám chỉ với ngươi nhưng để làm cho ngươi thở dài.

First Murd.

Chậc, tôi được tạo khung mạnh mẽ, nó không thể thắng thế với tôi, tôi đảm bảo với ngươi.

Sec. Murd.

Nói như một gã cao lớn tôn trọng danh tiếng của mình. Nào, chúng ta đến với thiết bị này chứ?

First Murd.

Hãy lấy ông ấy qua cái costard với chuôi kiếm của ngươi, và sau đó chúng ta sẽ chặt ông ấy trong thùng rượu malmsey ở phòng bên cạnh.

Sec. Murd.

Ôi thiết bị tuyệt vời! hãy làm một miếng bánh mì với ông ấy.

First Murd.

Nghe kìa! ông ấy cử động: tôi có nên đánh không?

Sec. Murd.

Không, trước tiên hãy lý luận với ông ấy.

Clar.

Ngươi ở đâu, người cai ngục? hãy cho ta một ly rượu.

Sec. Murd.

Ngài sẽ có đủ rượu, thưa lãnh chúa, chẳng bao lâu nữa.

Clar.

Nhân danh Chúa, ngươi là gì?

Sec. Murd.

Một người đàn ông, như bạn.

Clar.

Nhưng không, như ta, hoàng gia.

Sec. Murd.

Cũng không phải bạn, như chúng tôi, trung thành.

Clar.

Giọng nói của ngươi là sấm sét, nhưng ánh mắt của ngươi khiêm tốn.

Sec. Murd.

Giọng nói của tôi bây giờ là của nhà vua, ánh mắt của tôi là của riêng tôi.

Clar.

Ngươi nói chuyện một cách tăm tối và chết chóc làm sao!

Ánh mắt của các ngươi đe dọa ta: tại sao các ngươi nhìn tái nhợt?

Ai đã cử các ngươi đến đây? Tại sao các ngươi đến?

Both.

Để, để, để—

Clar.

Để giết ta?

Both.

Vâng, vâng.

Clar.

Các ngươi hầu như không có trái tim để nói với ta như vậy,

Và do đó không thể có trái tim để làm điều đó.

Trong đó, những người bạn của ta, ta đã xúc phạm các ngươi?

First Murd.

Xúc phạm chúng tôi bạn đã không, nhưng nhà vua.

Clar.

Ta sẽ lại được hòa giải với ngài ấy.

Sec. Murd.

Không bao giờ, thưa lãnh chúa; vì vậy hãy chuẩn bị chết.

Clar.

Các ngươi được gọi ra từ một thế giới của những người đàn ông

Để giết người vô tội? Tội lỗi của ta là gì?

Đâu là bằng chứng buộc tội ta?

Cuộc tìm kiếm hợp pháp nào đã đưa ra phán quyết của họ

Cho thẩm phán cau mày? hoặc ai đã tuyên bố

Câu án đắng cay về cái chết của Clarence tội nghiệp?

Trước khi ta bị kết án bởi quá trình của luật pháp,

Để đe dọa ta bằng cái chết là bất hợp pháp nhất,

Ta buộc tội các ngươi, vì các ngươi hy vọng có sự cứu chuộc

Bởi dòng máu quý giá của Chúa Kitô đổ ra cho những tội lỗi tồi tệ của chúng ta,

Rằng các ngươi hãy rời đi và không đặt tay lên ta:

Hành động các ngươi thực hiện là đáng nguyền rủa.

First Murd.

Những gì chúng tôi sẽ làm, chúng tôi làm theo lệnh.

Sec. Murd.

Và người đã ra lệnh là nhà vua.

Clar.

Chư hầu sai lầm! Vua vĩ đại của các vị vua

Đã ra lệnh trong các bảng luật của Ngài

Rằng ngươi sẽ không giết người: và ngươi sẽ thì

Phản đối sắc lệnh của Ngài, và thực hiện của một người đàn ông?

Hãy cẩn thận; vì Ngài giữ sự trả thù trong tay Ngài,

Để ném lên đầu những kẻ phá vỡ luật của Ngài.

Sec. Murd.

Và chính sự trả thù đó Ngài ném lên ngươi,

Vì sự khai man giả dối, và vì cả sự giết người:

Ngươi đã nhận bí tích thánh,

Để chiến đấu trong cuộc tranh cãi của dòng họ Lancaster.

First Murd.

Và, như một kẻ phản bội với danh Chúa,

Đã phá vỡ lời thề đó; và với lưỡi kiếm phản trắc của ngươi

Mở toang ruột của con trai chủ quyền của ngươi.

Sec. Murd.

Người mà ngươi đã thề yêu quý và bảo vệ.

First Murd.

Làm sao ngươi có thể thúc giục luật khủng khiếp của Chúa với chúng tôi,

Khi ngươi đã phá vỡ nó ở mức độ thân thiết như vậy?

Clar.

Ôi! vì lợi ích của ai ta đã làm hành động xấu xa đó?

Vì Edward, vì anh trai ta, vì lợi ích của ngài ấy:

Tại sao, các anh,

Ngài ấy không gửi các anh đến để giết ta vì điều này;

Vì trong tội lỗi này ngài ấy sâu sắc như ta.

Nếu Chúa muốn trả thù cho hành động này,

Ôi, hãy biết rằng, Ngài làm điều đó một cách công khai:

Đừng lấy cuộc tranh cãi từ cánh tay mạnh mẽ của Ngài;

Ngài không cần khóa học gián tiếp hay vô luật pháp nào

Để cắt đứt những kẻ đã xúc phạm Ngài.

First Murd.

Ai đã biến ngươi thành một đầy tớ đẫm máu,

Khi Plantagenet dũng cảm, người đang vươn lên rực rỡ,

Người mới vào nghề vương giả đó, đã bị ngươi đánh chết?

Clar.

Tình yêu của anh trai ta, con quỷ, và cơn giận của ta.

First Murd.

Tình yêu của anh trai ngươi, nhiệm vụ của chúng tôi, và tội lỗi của ngươi,

Khiêu khích chúng tôi đến đây bây giờ để tàn sát ngươi.

Clar.

Ôi, nếu các ngươi yêu anh trai ta, đừng ghét ta;

Ta là anh trai của ngài ấy, và ta yêu ngài ấy rất nhiều.

Nếu các ngươi được thuê vì phần thưởng, hãy quay lại,

Và ta sẽ gửi các ngươi đến anh trai Gloucester của ta,

Người sẽ thưởng cho các ngươi tốt hơn cho cuộc sống của ta

Hơn là Edward sẽ làm vì tin tức về cái chết của ta.

Sec. Murd.

Ngươi bị lừa rồi, anh trai Gloucester của ngươi ghét ngươi.

Clar.

Ôi, không, ngài ấy yêu ta, và ngài ấy giữ ta thân thiết:

Các người hãy đến gặp ngài ấy từ ta.

Both.

Vâng, chúng tôi sẽ.

Clar.

Hãy nói với ngài ấy, khi cha vương giả York của chúng ta

Chúc phúc cho ba người con trai của mình với cánh tay chiến thắng của ông ấy,

Và ra lệnh cho chúng ta từ linh hồn ông ấy hãy yêu thương nhau,

Ông ấy ít nghĩ đến tình bạn chia rẽ này:

Hãy bảo Gloucester nghĩ về điều này, và ngài ấy sẽ khóc.

First Murd.

Vâng, những tảng đá nghiền; như ông ấy đã dạy chúng tôi khóc.

Clar.

Ôi, đừng vu khống ngài ấy, vì ngài ấy tốt bụng.

First Murd.

Đúng vậy,

Như tuyết vào mùa gặt. Ngươi tự lừa dối mình:

Chính ông ấy đã gửi chúng tôi đến đây bây giờ để tàn sát ngươi.

Clar.

Không thể nào; vì khi ta chia tay ngài ấy,

Ngài ấy ôm ta trong vòng tay, và thề, với những tiếng thổn thức,

Rằng ngài ấy sẽ lao động cho sự giải thoát của ta.

Sec. Murd.

Tại sao, ngài ấy làm vậy, bây giờ ngài ấy giải thoát ngươi

Khỏi sự nô lệ của thế giới này đến những niềm vui của thiên đàng.

First Murd.

Hãy hòa giải với Chúa, vì ngươi phải chết, thưa lãnh chúa.

Clar.

Ngươi có cảm giác thánh thiện đó trong linh hồn ngươi không,

Để khuyên ta hòa giải với Chúa,

Và ngươi vẫn còn mù quáng với linh hồn của chính ngươi,

Rằng ngươi sẽ chiến tranh với Chúa bằng cách giết ta?

Ôi, các anh, hãy cân nhắc, người đã sai các anh

Để làm hành động này sẽ ghét các anh vì hành động đó.

Sec. Murd. Chúng ta sẽ làm gì?

Clar.

Hãy hối hận, và cứu linh hồn các anh.

First Murd.

Hối hận! đó là hèn nhát và giống đàn bà.

Clar.

Không hối hận là man rợ, tàn bạo, ma quỷ.

Ai trong các người, nếu các người là con trai của một vị hoàng tử,

Bị giam cầm khỏi tự do, như ta bây giờ,

Nếu hai kẻ sát nhân như chính các người đến với các người,

Sẽ không cầu xin cho cuộc sống?

Người bạn của ta, ta thấy một chút thương hại trong ánh mắt của ngươi;

Ôi, nếu mắt ngươi không phải là kẻ nịnh hót,

Hãy đứng về phía ta, và cầu xin cho ta,

Như các ngươi sẽ cầu xin, nếu các ngươi trong tình trạng đau khổ của ta:

Một vị hoàng tử cầu xin kẻ ăn xin nào không thương hại?

Sec. Murd.

Hãy nhìn phía sau ngươi, thưa lãnh chúa.

First Murd.

Hãy lấy đó, và đó: nếu tất cả điều này không làm được, (Đâm ông ấy.)

Ta sẽ dìm ngươi trong thùng rượu malmsey bên trong. (Rời đi, cùng với thi thể.)

Sec. Murd.

Một hành động đẫm máu, và được thực hiện một cách tuyệt vọng!

Làm sao ta sẵn lòng, như Pilate, rửa tay của mình

Khỏi vụ giết người tội lỗi đau thương nhất này!

(Kẻ sát nhân thứ nhất quay lại.)

First Murd.

Thế nào! ngươi có ý gì, mà ngươi không giúp ta?

Lạy trời, công tước sẽ biết ngươi lỏng lẻo như thế nào!

Sec. Murd.

Tôi ước ông ấy biết tôi đã cứu anh trai ông ấy!

Hãy lấy phần thưởng, và nói với ông ấy những gì tôi nói;

Vì tôi hối hận vì công tước đã bị giết. (Rời đi.)

First Murd.

Vậy thì ta không: đi đi, kẻ hèn nhát như ngươi vậy.

Bây giờ ta phải giấu thi thể của hắn trong một cái hố nào đó,

Cho đến khi công tước ra lệnh cho việc chôn cất của hắn:

Và khi ta có phần thưởng của mình, ta phải đi;

Vì điều này sẽ ra ngoài, và ở đây ta không được ở lại. (Rời đi.)