II. 4. 1, 2.
Bản Quarto ở đây chép rằng:
‘Last night I heare they lay at Northhampton.
At Stonistratford will they be to night.’
Bản Folio chép:
‘Last night I heard they lay at Stony Stratford,
And at Northampton they do rest to night.’
Bản của Pope:
‘I heard they lay the last night at Northampton,
At Stony-Stratford they do rest to-night.’
Bản của Capell:
‘Last night, I hear, they rested at Northampton;
At Stony-stratford they do lye to-night.’
Sửa đổi có trong bản Folio có lẽ được thực hiện, như Malone đã nói, đơn thuần vì vấn đề nhịp điệu. Câu chữ của bản Folio vô tình trùng khớp với lời kể trong bộ Biên niên sử của Hall, nhưng (điều quan trọng hơn là) nó lại mâu thuẫn với câu tiếp theo trong bài phát biểu của Đức Tổng Giám mục.
