Vào sân khấu ở một bên, Vương hậu ELIZABETH, Nữ công tước xứ YORK, và Hầu tước DORSET; ở bên kia, ANNE, Nữ công tước xứ GLOUCESTER, dắt theo LADY MARGARET PLANTAGENET, cô con gái nhỏ của CLARENCE.

Duch. Ai đang đến gặp chúng ta đây? Cháu gái Plantagenet của ta

Lại được dì hiền xứ Gloucester dắt tay thế kia?

Trời ơi, chắc chắn con bé đang lang thang đến Tháp Luân Đôn,

Vì tình yêu chân thành để chào đón các hoàng tử bé thơ.

Con gái, thật mừng khi gặp con.

Anne. Cầu xin Chúa ban cho nhị vị hồng ân

Một ngày mới thật hạnh phúc và bình an!

Q. Eliz. Chúc tỷ ấy cũng vậy nhé, hiền tỷ! Tỷ định đi đâu thế?

Anne. Không xa hơn Tháp Luân Đôn đâu, và ta đoán

Cũng vì lòng thành kính giống như các người,

Để đến chúc mừng các hoàng tử dịu dàng trong đó.

Q. Eliz. Hiền tỷ thật tốt, đa tạ tỷ: chúng ta hãy cùng vào thôi.

Vào sân khấu BRAKENBURY.

Và đúng lúc lắm, viên viên trưởng ngục đang tới kìa.

Thưa ngài viên trưởng, xin ngài vui lòng cho phép,

Hoàng tử và con trai út York của ta dạo này thế nào?

Brak. Thưa hoàn toàn khỏe mạnh, thưa vương hậu kính yêu. Xin ngài lượng thứ,

Tôi không thể cho phép ngài vào thăm họ;

Nhà vua đã ra lệnh nghiêm cấm điều đó.

Q. Eliz. Nhà vua ư! Chứ đó là kẻ nào?

Brak. Xin ngài tha lỗi cho: ý tôi là đức nhiếp chính.

Q. Eliz. Cầu Chúa bảo vệ ngài ấy khỏi cái tước hiệu vua chúa đó!

Hắn dám đặt ra giới hạn giữa tình mẫu tử của họ với ta sao?

Ta là mẹ của chúng; ai có quyền ngăn cản ta gặp chúng?

Duch. Ta là mẹ của cha chúng; ta sẽ vào gặp chúng.

Anne. Ta là dì theo luật pháp, và là mẹ trong tình cảm:

Vậy hãy dẫn ta đến gặp họ; ta sẽ chịu tội thay ngươi,

Và tự mình gánh vác chức vụ này, dẫu có phải liều mạng.

Brak. Không, thưa vương hậu, không; tôi không thể làm thế:

Tôi bị ràng buộc bởi lời thề, nên xin hãy tha thứ cho tôi. [Thoát.]

Vào sân khấu LÝ TƯỚNG quân STANLEY.

Stan. Xin cho phép tôi được hội ngộ các bà, một tiếng đồng hồ nữa,

Và tôi sẽ chào tôn ngẫu xứ York với tư cách là người mẹ,

Cùng vị chứng giám đáng kính của hai vị vương hậu xinh đẹp.

[Nói với Anne] Lại đây, thưa phu nhân, cô phải đến thẳng Westminster ngay,

Để được phong làm vương hậu hoàng gia của Richard ở đó.

Q. Eliz. Ôi, hãy cắt đứt dây áo ngực của ta ra, để trái tim đang nghẹt thở này

Có chút không gian mà nhịp đập, bằng không ta sẽ ngất đi

Trước tin tức chết chóc và tàn nhẫn này!

Anne. Tin tức cay đắng làm sao! Ôi tin tức thật phũ phàng!

Dor. Xin hãy can đảm lên: thưa mẫu hậu, người thấy trong người thế nào?

Q. Eliz. Ôi Dorset, đừng nói với ta nữa, hãy biến đi cho khuất mắt!

Cái chết và sự hủy diệt đang bám sát gót chân ngươi;

Tên của mẹ ngươi là điềm gở cho lũ trẻ.

Nếu ngươi muốn vượt lên cái chết, hãy băng qua biển cả,

Và sống với Richmond, ở nơi tầm với của địa ngục:

Đi đi, hãy mau trốn khỏi cái lò sát sinh này,

Kẻo ngươi làm tăng thêm số người chết;

Và khiến ta phải chết trong sự kiềm tỏa của lời nguyền từ Margaret,

Không còn là mẹ, không là vợ, cũng chẳng được công nhận là vương hậu nước Anh.

Stan. Lời khuyên của ngài thật là khôn ngoan và chu đáo, thưa vương hậu.

Hãy tận dụng thật nhanh từng khoảnh khắc thời gian;

Ngài sẽ nhận được thư từ tôi gửi cho con trai tôi

Để đón tiếp ngài trên đường đi và chào mừng ngài.

Đừng để bị lỡ trễ vì sự chần chừ dại dột.

Duch. Ôi cơn gió gieo rắc sự khốn khổ tột cùng!

Ôi cái dạ con đáng nguyền rủa của ta, chiếc giường của sự chết chóc!

Ngươi đã sinh ra một con quái vật cho thế gian này,

Mà ánh mắt không thể tránh né của nó mang đầy rẫy sự chết chóc.

Stan. Nào, thưa phu nhân, đi thôi; tôi được phái đến trong sự gấp gáp tột cùng.

Anne. Và tôi sẽ ra đi với tất cả sự bất đắc dĩ.

Tôi cầu xin Chúa rằng cái vành đai bằng kim loại vàng

Phải vòng qua trán tôi kia

Lại là một thanh thép đỏ rực, để thiêu đốt tận đại não tôi!

Hãy để tôi được xức bằng thứ nọc độc chết người,

Và chết đi, trước khi người ta có thể thốt lên: Chúa phù hộ vương hậu!

Q. Eliz. Đi đi, linh hồn tội nghiệp, ta không ganh tị với vinh quang của cô;

Để thỏa mãn tâm trạng mình, ta chẳng mong cô gặp tai họa nào.

Anne. Không ư! Tại sao chứ? Khi kẻ hiện là chồng tôi đây

Đã đến bên tôi, khi tôi đang tiễn đưa linh quan của Henry,

Khi máu rỉ ra từ đôi tay của người chồng thiên thần khác của tôi

Và vị thánh đã khuất mà lúc ấy tôi vừa đi vừa khóc

Vẫn chưa kịp rửa sạch hẳn;

Ôi, khi mà, tôi xin nói lại, tôi nhìn vào khuôn mặt của Richard,

Đây chính là điều ước của tôi: ‘Ngươi,’ tôi nói, ‘hãy bị nguyền rủa,

Vì đã biến ta, khi còn quá trẻ, thành một góa phụ già cỗi!

Và khi ngươi kết hôn, hãy để nỗi buồn ám ảnh chiếc giường của ngươi;

Và cầu cho vợ ngươi—nếu có ai điên rồ đến mức làm vợ ngươi—

Sẽ khốn khổ vì sự sống của ngươi

Y như ngươi đã khiến ta khốn khổ vì cái chết của người chồng thân yêu!’

Nhìn kìa, trước khi tôi có thể lặp lại lời nguyền ấy một lần nữa,

Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi đến thế,

Trái tim đàn bà của tôi đã nhanh chóng đầu hàng trước những lời mật ngọt của hắn,

Và trở thành nạn nhân của chính lời nguyền linh hồn tôi,

Thứ kể từ đó đã tước đi giấc ngủ của đôi mắt tôi;

Vì chưa bao giờ dù chỉ một giờ trên giường của hắn

Mà tôi được hưởng giọt sương vàng của giấc ngủ,

Mà luôn bị đánh thức bởi những cơn ác mộng đầy sợ hãi của hắn.

Bên cạnh đó, hắn căm ghét tôi vì người cha Warwick của tôi;

Và chắc chắn chẳng mấy chốc nữa hắn sẽ tống khứ tôi đi.

Q. Eliz. Hồn khổ ơi, vĩnh biệt! Ta thương hại cho những lời than van của cô.

Anne. Tôi cũng chỉ đau buồn cho ngài đúng bằng từ tận đáy lòng mình.

Q. Eliz. Vĩnh biệt, kẻ chào đón vinh quang trong đau khổ!

Anne. Tạm biệt linh hồn tội nghiệp, kẻ đang nói lời từ biệt với nó!

Duch. [Nói với Dorset] Con hãy đến với Richmond, và cầu chúc may mắn dẫn đường cho con!

[Nói với Anne] Con hãy đến với Richard, và cầu mong các thiên thần hộ mệnh bảo vệ con!

[Nói với Queen Eliz.] Con hãy vào nơi ẩn náu, và cầu mong những điều tốt đẹp ngự trị trong tâm trí con!

Còn ta sẽ về mồ, nơi sự bình yên và nghỉ ngơi đang nằm chờ ta!

Ta đã trải qua hơn tám mươi năm đau khổ,

Và niềm vui của mỗi giờ đều bị tàn phá bởi một tuần buồn tủi.

Q. Eliz. Hãy dừng lại, hãy cùng ta ngoảnh lại nhìn Tháp Luân Đôn một lần nữa.

Hỡi những hòn đá cổ kính, hãy thương xót những đứa trẻ bé bỏng kia,

Những kẻ bị sự đố kỵ giam cầm trong những bức tường của các ngươi!

Thật là chiếc nôi thô lỗ cho những sinh linh bé nhỏ xinh đẹp nhường ấy!

Hỡi vú em thô kệch rách rưới, hỡi người bạn chơi già cỗi ủ dột

Dành cho các hoàng tử bé thơ, hãy đối xử thật tốt với những đứa con của ta nhé!

Nỗi buồn dại khờ xin gửi lại những hòn đá lời chào vĩnh biệt. [Họ rời đi.]

CẢNH II. Luân Đôn. Cung điện.

Tiếng kèn Sennet. Vào sân khấu RICHARD, trong bộ dạng lộng lẫy, đội vương miện; BUCKINGHAM, CATESBY, một Tiểu đồng, và những người khác.

K. Rich. Tất cả hãy lùi ra xa. Biểu đệ Buckingham!

Buck. Tâu bệ hạ kính yêu?

K. Rich. Hãy đưa tay cho trẫm. [Tại đây vua bước lên ngai vàng của mình.] Nhờ có lời khuyên của ngươi

Và sự trợ giúp của ngươi mà nhà vua Richard mới được ngự trị ở trên cao thế này:

Nhưng liệu chúng ta sẽ chỉ đeo những vinh quang này trong một ngày thôi sao?

Hay chúng sẽ kéo dài mãi, và chúng ta sẽ vui mừng vì chúng?

Buck. Chúc chúng vẫn sống mãi và có thể kéo dài đời đời kiếp kiếp!

K. Rich. Ôi Buckingham, giờ đây trẫm đang dùng hòn đá thử vàng,

Để kiểm tra xem ngươi có thực sự là vàng ròng hay không:

Hoàng tử nhỏ Edward vẫn còn sống; giờ hãy nghĩ xem trẫm muốn nói gì.

Buck. Xin cứ nói tiếp, tâu chúa thượng kính yêu của thần.

K. Rich. Này Buckingham, trẫm muốn nói là trẫm muốn làm vua.

Buck. Ồ, thì ngài đang là vua đấy thôi, tâu bệ hạ ba lần vinh quang.

K. Rich. Ha! Trẫm là vua ư? Đúng thế thật: nhưng Edward vẫn còn sống.

Buck. Thật vậy, thưa hoàng tử cao quý.

K. Rich. Ôi hệ quả cay đắng làm sao,

Khi mà Edward vẫn cứ sống! ‘Thưa hoàng tử cao quý!’

Biểu đệ, ngươi vốn đâu phải kẻ trì độn thế này:

Ta nói thẳng ra nhé? Ta muốn lũ đứa con hoang ấy phải chết;

Và ta muốn việc đó được thực hiện ngay lập tức.

Ngươi nói sao? Hãy nói mau; hãy nói ngắn gọn thôi.

Buck. Tùy theo ý muốn của bệ hạ.

K. Rich. Thôi đi, thôi đi, ngươi hoàn toàn là băng giá, lòng tốt của ngươi đã đóng băng rồi:

Nói cho trẫm biết, trẫm có được sự đồng thuận của ngươi để chúng phải chết không?

Buck. Xin hãy cho tôi chút thời gian, một khoảng nghỉ ngắn ngủi, thưa bệ hạ,

Trước khi tôi đưa ra câu trả lời dứt khoát về vấn đề này:

Tôi sẽ tâu lại cho bệ hạ ngay lập tức. [Thoát.]

Cate. [Nói nhỏ với một người đứng xem.] Nhà vua đang nổi giận: nhìn kìa, ngài đang cắn môi.

K. Rich. Trẫm sẽ chỉ giao du với những kẻ đầu óc sắt đá

Và những đứa trẻ vô tri: chẳng có ai là người của trẫm

Cầm tinh soi mói trẫm bằng những ánh mắt đắn đo:

Hắn Buckingham đầy tham vọng nay lại đâm ra thận trọng.

Này tiểu đồng!

Page. Tâu bệ hạ?

K. Rich. Ngươi có biết kẻ nào mà thứ vàng hối lộ

Có thể cám dỗ hắn thực hiện một vụ ám sát kín đáo không?

Page. Tâu bệ hạ, thần biết một quý tộc đang bất mãn,

Người có gia cảnh khiêm tốn không xứng với tâm tư kiêu hãnh của hắn:

Vàng đối với hắn cũng có giá trị chẳng kém gì hai mươi nhà hùng biện,

Và chắc chắn sẽ cám dỗ hắn làm bất cứ điều gì.

K. Rich. Hắn tên là gì?

Page. Tâu bệ hạ, tên hắn là Tyrrel.

K. Rich. Trẫm lờ mờ biết kẻ đó: đi gọi hắn đến đây đi. [Tiểu đồng thoát.]

Tên Buckingham thâm trầm mưu mô

Sẽ không còn là kẻ lân cận bên bàn tham mưu của trẫm nữa:

Hắn đã kiên trì theo đuổi trẫm lâu đến thế mà không mệt mỏi,

Và giờ lại chùng bước vì hụt hơi ư?

Vào sân khấu STANLEY.

Thế nào rồi! Ngươi mang tin tức gì đến đây?

Stan. Tâu bệ hạ, thần nghe nói Hầu tước Dorset đã trốn

Đến chỗ Richmond, ở những vùng đất bên kia biển cả

Nơi hắn đang trú ngụ. [Đứng sang một bên.]

K. Rich. Catesby!

Cate. Tâu bệ hạ?

K. Rich. Hãy tung tin đồn ra khắp nơi

Rằng Anne, vợ ta, đang lâm bệnh và sắp chết:

Ta sẽ sắp xếp để giam lỏng bà ta.

Hãy tìm cho ta một gã đàn ông xuất thân hèn kém,

Ta sẽ gả ngay cho con gái của Clarence:

Thằng bé đó ngốc nghếch, và ta chẳng sợ nó đâu.

Nhìn kìa, ngươi cứ ngẩn người ra như mơ ngủ! Trẫm nói lại lần nữa, hãy phao tin

Rằng Anne vợ ta đang lâm bệnh, và sắp chết đến nơi:

Hãy đi làm đi; bởi vì điều đó rất quan trọng đối với trẫm,

Nhằm chặn đứng mọi hy vọng mà sự lớn mạnh của chúng có thể gây hại cho ta. [Catesby thoát.]

Ta phải cưới con gái của anh trai mình,

Bằng không vương quốc của ta sẽ đứng trên lớp kính mỏng manh như trứng mòng.

Giết chết các anh em của chúng, rồi lại cưới con bé đó!

Quả là một con đường vụ lợi bấp bênh! Nhưng ta đã lún quá sâu

Vào vũng máu rồi, tội ác này sẽ kéo theo tội ác khác:

Sự thương xót rơi lệ không bao giờ ngự trị trong đôi mắt này.

Tiểu đồng dẫn TYRREL quay lại.

Tên ngươi là Tyrrel phải không?

Tyr. James Tyrrel, và là thần dân vô cùng vâng lời của bệ hạ.

K. Rich. Thật thế chứ?

Tyr. Xin hãy thử thách thần, tâu chúa thượng nhân từ.

K. Rich. Ngươi có dám quyết tâm giết giúp ta một người bạn không?

Tyr. Thưa bệ hạ, con dám;

Nhưng con thà giết hai kẻ thù còn hơn.

K. Rich. Ồ, thế thì ngươi đã có ngay rồi đấy: hai kẻ thù truyền kiếp,

Những kẻ thù phá hoại sự bình yên và làm gián đoạn giấc ngủ ngọt ngào của ta,

Chính là những kẻ mà ta muốn ngươi ra tay xử lý:

Tyrrel, ý ta muốn nói đến lũ đứa con hoang trong Tháp Luân Đôn ấy.

Tyr. Xin hãy cho tôi con đường quang minh chính đại để đến gặp chúng,

Và chẳng mấy chốc tôi sẽ giúp bệ hạ rũ bỏ được mối lo sợ về chúng.

K. Rich. Ngươi đang tấu lên khúc nhạc thật ngọt ngào đấy. Lại đây, lại gần đây, Tyrrel:

Hãy mang tín vật này đi: đứng dậy, và ghé tai vào đây: [Thì thầm.]

Chẳng có gì hơn thế nữa đâu: cứ nói là đã xong việc,

Và trẫm sẽ yêu quý ngươi, lại còn ban trọng thưởng cho ngươi nữa.

Tyr. Mọi chuyện đã xong xuôi, tâu bệ hạ nhân từ.

K. Rich. Liệu chúng ta có nhận được tin tức từ ngươi trước khi đi ngủ không, Tyrrel.

Tyr. Sẽ có, thưa bệ hạ. [Thoát.]

BUCKINGHAM quay trở lại.

Buck. Tâu bệ hạ, thần đã suy ngẫm trong tâm trí

Về yêu sách hồi trước mà ngài đã dò hỏi ý kiến thần.

K. Rich. Thôi, hãy gác chuyện đó qua một bên đi. Dorset đã trốn sang chỗ Richmond rồi.

Buck. Thần có nghe tin đó, thưa bệ hạ.

K. Rich. Stanley này, hắn là con trai của vợ ông đấy: hãy cẩn thận đấy.

Buck. Tâu bệ hạ, thần xin đòi lại món quà của ngài, đó là quyền lợi thuộc về thần theo lời hứa,

Món quà mà danh dự và lòng tin của ngài đã đem ra đặt cược;

Đó là tước hiệu Bá tước xứ Hereford và số tài sản di động

Mà ngài đã hứa sẽ cho thần sở hữu.

K. Rich. Stanley, hãy quản cho kỹ vợ ông: nếu bà ta lén lút chuyển

Thư từ cho Richmond, ông sẽ phải trả giá đắt đấy.

Buck. Bệ hạ trả lời sao về yêu cầu chính đáng của thần?

K. Rich. Theo trẫm nhớ thì Henry Đệ Lục

Đã từng tiên tri rằng Richmond sẽ làm vua,

Khi Richmond hãy còn là một thằng bé ngang bướng.

Làm vua có lẽ, có lẽ thôi—

Buck. Tâu bệ hạ!

K. Rich. Sao vị tiên tri ấy lúc đó lại không thể

Nói cho ta biết, khi ta đang có mặt ở đó, rằng ta sẽ giết hắn nhỉ?

Buck. Tâu bệ hạ, lời hứa của ngài về tước hiệu bá tước—

K. Rich. Richmond! Khi lần cuối cùng trẫm đến Exeter,

Ngài thị trưởng vì lòng hiếu khách đã cho trẫm xem lâu đài,

Và gọi nó là Rougemont: khi nghe cái tên đó, trẫm giật mình,

Bởi vì một nhà thơ xứ Ireland đã từng nói với trẫm một lần rằng,

Trẫm sẽ chẳng sống được bao lâu sau khi nhìn thấy Richmond.

Buck. Tâu bệ hạ!

K. Rich. Ừ, mấy giờ rồi nhỉ?

Buck. Thần cả gan nhắc nhở bệ hạ

Về những gì ngài đã hứa với thần.

K. Rich. Ừ, nhưng mà mấy giờ rồi?

Buck. Sắp điểm mười giờ.

K. Rich. Ừ, cứ để nó điểm đi.

Buck. Sao lại cứ để nó điểm?

K. Rich. Bởi vì, giống như con rối đánh chuông, ngươi cứ bám lấy tiếng đếm nhịp đó

Ngay giữa lúc ta đang nài nỉ và lúc ta đang trầm ngâm suy tư.

Hôm nay trẫm không có tâm trạng ban ơn phát lộc đâu.

Buck. Thế thì, xin hãy quyết định dứt khoát xem ngài có đồng ý hay không.

K. Rich. Thôi đi, thôi đi,

Ngươi đang làm phiền trẫm đấy; trẫm không có tâm trạng đâu. [Tất cả rời đi trừ Buckingham.]

Buck. Mọi chuyện lại ra thế này sao? Hắn đền đáp dịch vụ trung thành của ta

Bằng sự khinh miệt tột cùng thế này ư? Ta đưa hắn lên làm vua chỉ vì điều này thôi sao?

Ôi, hãy để ta nghĩ về Hastings, rồi chuồn lẹ

Đến Brecknock, khi cái đầu còn đang sợ hãi này vẫn còn nằm trên cổ! [Thoát.]

CẢNH III. Cùng địa điểm trên.

Vào sân khấu TYRREL.

Tyr. Hành động bạo tàn và đẫm máu ấy đã được thực hiện,

Hành động tàn sát thảm khốc bậc nhất

Mà vùng đất này từng phạm phải từ trước đến nay.

Dighton và Forrest, những kẻ mà tôi đã xúi giục

Để thực hiện vụ mổ xẻ tàn nhẫn này,

Mặc dù chúng là những tên côn đồ chai sạn, những con chó săn đẫm máu,

Nhưng khi tan chảy trong sự dịu dàng và lòng trắc ẩn nhân hậu,

Chúng đã khóc như hai đứa trẻ khi kể lại câu chuyện buồn về cái chết của bọn trẻ.

‘Kìa, cứ thế này,’ Dighton kể lại, ‘những đứa bé thơ nằm đó:’

‘Cứ thế, cứ thế,’ Forrest nói tiếp, ‘vòng tay ôm lấy nhau

Trong những vòng tay trắng muốt tinh khôi như ngọc thạch:

Môi của chúng là bốn bông hồng đỏ trên cùng một cành,

Trong vẻ đẹp mùa hè, chúng đang hôn nhau.

Một cuốn sách cầu kinh nằm trên gối của chúng;

Mà có lúc,’ Forrest kể, ‘suýt chút nữa đã làm thay đổi tâm trí tôi;

Nhưng ôi! con quỷ dữ’—đến đây tên ác nhân liền khóc đứng khóc ngồi—

Trong khi Dighton tiếp tục kể: ‘Chúng ta đã bóp nghẹt

Tác phẩm ngọt ngào tuyệt mỹ nhất của tự nhiên

Mà từ thuở tạo thiên lập địa thiên nhiên từng tạo ra.’

Thế là cả hai đều bỏ đi với sự cắn rứt và hối hận của lương tâm;

Chúng chẳng thể thốt nên lời; và thế là tôi để mặc cả hai ở đó,

Để mang tin tức này đến cho bạo chúa đẫm máu.

Và hắn đang đến kìa.

Vào sân khấu VUA RICHARD.

Kính chào bệ hạ chúa thượng của thần!

K. Rich. Hiền sĩ Tyrrel, trẫm có được hạnh phúc nhờ tin tức của ngươi không?

Tyr. Nếu việc hoàn thành nhiệm vụ mà ngài đã giao phó

Mang lại hạnh phúc cho ngài, thì xin hãy vui mừng đi,

Bởi vì mọi việc đã xong xuôi, tâu bệ hạ.

K. Rich. Nhưng ngươi có tận mắt thấy chúng chết không?

Tyr. Thưa có, tâu bệ hạ.

K. Rich. Và đã chôn cất chúng chưa, Tyrrel hiền lành?

Tyr. Tuyên úy của Tháp Luân Đôn đã chôn cất chúng rồi;

Nhưng bằng cách nào hay ở nơi chốn nào thì thần không rõ.

K. Rich. Hãy đến gặp trẫm, Tyrrel, vào lúc sau bữa tối nhé,

Và ngươi sẽ kể lại tiến trình cái chết của chúng.

Trong lúc này, hãy nghĩ xem trẫm có thể làm gì để giúp ích cho ngươi,

Và trở thành người thừa kế những mong ước của ngươi.

Tạm biệt cho đến lúc đó nhé. [Tyrrel thoát.]

Con trai của Clarence ta đã giam lỏng nghiêm ngặt;

Con gái nó ta đã gả bán cho một gia đình tầm thường;

Các con của Edward đang ngủ trong lòng Abraham,

Và Anne vợ ta đã gửi lời chào vĩnh biệt thế gian này.

Giờ đây, vì ta biết tên Richmond người Breton đang nhắm tới

Tiểu thư Elizabeth, con gái của anh trai ta,

Và qua mối lương duyên đó, hắn đang ngạo nghễ nhìn xuống vương miện,

Ta sẽ đến với nàng, như một kẻ đi cưa cẩm vui vẻ và đầy sung mãn.

Vào sân khấu Catesby.

Cate. Tâu bệ hạ!

K. Rich. Tin lành hay tin dữ, mà ngươi xông vào đường đột thế?

Cate. Tin dữ, tâu bệ hạ: Giám mục Ely đã trốn sang chỗ Richmond;

Và Buckingham, được hậu thuẫn bởi những người xứ Wales gan góc,

Đang ra trận, và lực lượng của hắn vẫn không ngừng lớn mạnh.

K. Rich. Ely ở bên Richmond làm trẫm lo lắng nhiều hơn

Là Buckingham và đội quân được vội vã tập hợp của hắn.

Thôi nào, trẫm từng nghe nói rằng sự bàn tán đầy sợ hãi

Chính là kẻ hầu hạ chậm chạp dẫn đến sự trì trệ mỏi mòn;

Sự trì trệ dẫn đến sự khốn cùng yếu hớt và chậm như sên:

Thế thì sự khẩn trương rực lửa hãy là đôi cánh của trẫm,

Là vị thần Mercury của Jove, và là sứ giả cho một vị vua!

Nào, hãy tập hợp binh lính: lời khuyên của ta chính là chiếc khiên của ta;

Chúng ta phải thật quyết đoán khi lũ phản tặc dám khiêu chiến ngoài trận địa. [Họ rời đi.]

CẢNH IV. Trước cung điện.

Vào sân khấu VƯƠNG HẬU MARGARET.

Q. Mar. Thế đấy, giờ đây sự thịnh vượng bắt đầu chín muồi

Và rơi vào cái miệng thối rữa của cái chết.

Ta đã len lỏi ẩn nấp ở những chốn xó xỉnh này,

Để canh chừng sự suy tàn của kẻ thù.

Ta đang chứng kiến một màn dạo đầu khủng khiếp,

Và sẽ trở về Pháp, với hy vọng rằng hậu quả

Sẽ chứng tỏ là cay đắng, đen tối và bi thảm dường nào.

Hãy rút lui đi, mụ Margaret khốn nạn: kẻ nào đang đến đây?

Vào sân khấu VƯƠNG HẬU ELIZABETH và Nữ công tước xứ YORK.

Q. Eliz. Ôi các hoàng tử bé bỏng của ta! ôi những đứa con thơ dịu dàng của ta!

Những bông hoa chưa hé nở, những sự ngọt ngào vừa chớm xuất hiện!

Nếu linh hồn dịu dàng của các con vẫn bay lơ lửng trong không trung

Và chưa bị đóng đinh vào phán quyết vĩnh hằng,

Hãy bay lượn quanh ta bằng đôi cánh nhẹ nhàng của các con

Và lắng nghe tiếng khóc than của người mẹ!

Q. Mar. Hãy bay lượn quanh bà ta đi; hãy nói rằng công lý đền công lý

Đã làm lu mờ buổi bình minh thơ ấu của các người thành đêm tối tuổi già.

Duch. Quá nhiều nỗi thống khổ đã làm giọng ta khản đặc,

Đến mức cái lưỡi mệt mỏi vì đau buồn của ta đã trở nên câm lặng và nghẹn ngào.

Edward Plantagenet, sao con lại chết?

Q. Mar. Plantagenet đền mạng cho Plantagenet,

Edward trả món nợ tử thần cho Edward.

Q. Eliz. Hỡi Chúa, Ngài nỡ quay lưng đi trước những con cừu non hiền lành như thế,

Và ném chúng vào tận ruột gan của loài sói ư?

Ngài đã ngủ quên ở đâu khi một hành động như thế xảy ra?

Q. Mar. Khi vị Thánh vương Henry chết, và đứa con trai ngọt ngào của ta chết.

Duch. Đôi mắt mù lòa, sự sống đã chết, bóng ma sống đáng thương,

Cảnh tượng của nỗi buồn, nỗi ô nhục của thế gian, món nợ của mồ mả bị sự sống cướp đoạt,

Bản tóm tắt và ghi chép ngắn gọn về những ngày tháng lê thê chán ngắt,

Hãy đặt sự bồn chồn của ngươi xuống mảnh đất hợp pháp của nước Anh, [Ngồi xuống.]

Nơi bị làm cho say mèm một cách phi pháp bởi máu của những kẻ vô tội!

Q. Eliz. Ôi, ước gì ngươi có thể ban cho một nấm mồ

Cũng tốt như ngươi có thể nhường ra một chỗ ngồi u sầu!

Khi đó ta đã giấu những khúc xương của mình đi, chứ không nghỉ ngơi ở đây.

Ôi, có ai có lý do để đau buồn ngoài ta ra chứ? [Ngồi xuống cạnh bà.]

Q. Mar. Nếu nỗi buồn cổ xưa là điều đáng kính nhất,

Hãy nhường cho nỗi buồn của ta đặc quyền của bậc trưởng thượng,

Và để những nỗi thống khổ của ta được quyền lấn át.

Nếu nỗi buồn có thể dung nạp sự đồng cảm, [Ngồi xuống cùng họ.]

Hãy kể lể lại những nỗi buồn của các người bằng cách nhìn vào nỗi buồn của ta:

Ta đã có một Edward, cho đến khi Richard giết chết nó;

Ta đã có một Harry, cho đến khi Richard giết chết ông ấy;

Ngươi đã có một Edward, cho đến khi Richard giết chết nó;

Ngươi đã có một Richard, cho đến khi Richard giết chết nó.

Duch. Ta cũng có một Richard, và ngươi đã giết nó;

Ta cũng có một Rutland, ngươi đã nhúng tay giết nó.

Q. Mar. Ngươi cũng có một Clarence, và Richard đã giết hắn.

Từ cái chuồng chó trong dạ con của ngươi đã bò ra

Một con chó địa ngục đang săn đuổi tất cả chúng ta đến chết:

Con chó đó, kẻ mọc răng trước khi mở mắt,

Chuyên đi cắn xé những chú cừu non và liếm dòng máu hiền lành của chúng,

Kẻ hủy diệt đồi bại đối với công trình của bàn tay Chúa,

Tên bạo chúa vĩ đại xuất sắc của trái đất này,

Kẻ đang ngự trị trong những đôi mắt cay xòe của những linh hồn đẫm lệ,

Dạ con của ngươi đã thả lỏng hắn ra, để săn đuổi chúng ta đến tận mồ mả.

Hỡi vị Chúa thẳng thắn, công minh và định đoạt chân lý,

Làm sao ta có thể cảm tạ Ngài, khi con chó hoang xác thịt này

Lại đi ăn thịt dòng dõi từ thân thể của chính mẹ hắn,

Và biến bà ta thành kẻ chung xuồng với những nỗi đau đớn của người khác!

Duch. Hỡi vợ của Henry, đừng hân hoan trên nỗi đau của ta!

Chúa làm chứng cho ta, ta đã từng khóc thương cho nỗi đau của ngươi.

Q. Mar. Hãy chịu đựng ta đi; ta đang khao khát sự trả thù,

Và giờ đây ta đang thỏa mãn cơn thèm khát ấy bằng cách ngắm nhìn nó.

Edward của ngươi đã chết, kẻ đã đâm chết Edward của ta;

Edward còn lại của ngươi đã chết, để đền mạng cho Edward của ta;

Cậu nhóc York kia chỉ là phần thưởng thêm, bởi vì cả hai chúng nó

Vẫn chưa sánh kịp với sự hoàn hảo tột cùng của sự mất mát ở ta:

Clarence của ngươi đã chết, kẻ đã giết Edward của ta;

Và những kẻ chứng kiến vở kịch bi thảm này,

Tên Hastings đồi bại, Rivers, Vaughan, Grey,

Đều bị bóp nghẹt yểu mệnh trong những ngôi mộ tối tăm của chúng.

Richard vẫn còn sống, tên mật thám đen tối của địa ngục,

Chỉ được giữ lại làm nhân viên của chúng, để đi mua chuộc các linh hồn

Và tống họ xuống dưới đó: nhưng đã kề cận lắm rồi, kề cận lắm rồi,

Cái kết thê thảm và chẳng ai thương tiếc của hắn sắp sửa theo sau:

Trái đất há miệng, địa ngục bùng cháy, quỷ dữ gầm thét, các thánh cầu nguyện,

Để tống cổ hắn đi cho thật nhanh.

Hãy hủy bỏ khế ước cuộc sống của hắn đi, lạy Chúa kính yêu, con cầu xin Ngài,

Để con có thể sống mà thốt lên rằng: Con chó đó đã chết!

Q. Eliz. Ôi, ngươi đã từng tiên tri rằng thời điểm sẽ đến

Khi ta ước gì có ngươi ở đây để giúp ta nguyền rủa

Con nhện phình bụng đó, con cóc lưng bướu gớm ghiếc đó!

Q. Mar. Lúc đó ta từng gọi ngươi là lớp phấn hoa phù phiếm của vận mệnh ta;

Ta từng gọi ngươi là cái bóng nghèo nàn, vị vương hậu được tô vẽ;

Sự hiện diện của những gì chỉ là quá khứ của ta;

Chỉ mục nịnh hót của một màn kịch thảm khốc;

Một kẻ được nhắc bổng lên cao, rồi bị quăng phăng xuống tận đáy vực;

Một người mẹ chỉ bị chế giễu với hai đứa con thơ ngọt ngào;

Một giấc mơ về những gì ngươi từng là, một hơi thở, một bóng bong bóng,

Một biểu tượng của phẩm giá, một lá cờ sặc sỡ

Để làm mục tiêu cho mọi phát súng nguy hiểm;

Một vị vương hậu đùa cợt, chỉ để làm đầy sân khấu.

Chồng ngươi bây giờ ở đâu? các anh em ngươi đâu rồi?

Các con ngươi đâu? ngươi tìm thấy niềm vui trong điều gì?

Ai đang cầu khẩn ngươi và thét lên ‘Chúa phù hộ vương hậu’?

Những vị quý tộc cúi đầu từng nịnh hót ngươi đâu rồi?

Những đám đông tấp nập từng đi theo ngươi đâu rồi?

Hãy ngẫm lại tất cả điều này, và xem bây giờ ngươi là gì:

Từ một người vợ hạnh phúc, thành một góa phụ khốn cùng nhất;

Từ một người mẹ vui mừng, thành kẻ khóc than cho cái tên ấy;

Từ một vương hậu, thành một kẻ khốn khổ đội vương miện đầy muộn phiền;

Từ kẻ được người ta cầu cạnh, thành kẻ đi cầu cạnh người ta một cách khiêm nhường;

Từ kẻ từng khinh miệt ta, nay bị ta khinh miệt;

Từ kẻ được tất cả mọi người sợ hãi, nay phải sợ hãi một kẻ;

Từ kẻ ra lệnh cho tất cả, nay chẳng được ai tuân lệnh.

Cứ thế, bánh xe công lý đã quay một vòng,

Và để lại ngươi chỉ làm mồi ngon cho thời gian;

Chỉ còn lại ký ức về những gì ngươi từng có,

Để tra tấn ngươi nhiều hơn nữa, trong bộ dạng của ngươi lúc này.

Ngươi đã chiếm đoạt vị trí của ta, và chẳng lẽ ngươi không

Chiếm đoạt cả phần tỷ lệ công bằng trong nỗi buồn của ta sao?

Giờ đây cái cổ kiêu hãnh của ngươi đang gánh chịu một nửa chiếc ách nặng nề của ta;

Thứ mà ngay lúc này đây ta đang trượt khỏi cái cổ mỏi mệt của mình,

Và để lại toàn bộ gánh nặng của nó lên người ngươi.

Vĩnh biệt nhé, vợ của York, và vương hậu của những tai ương buồn thảm:

Những nỗi đau của nước Anh này sẽ làm ta mỉm cười ngay trên đất Pháp.

Q. Eliz. Ôi ngươi rất giỏi trong việc nguyền rủa, hãy dừng lại một lát,

Và dạy ta cách nguyền rủa kẻ thù của mình đi!

Q. Mar. Hãy từ bỏ giấc ngủ vào ban đêm, và nhịn ăn vào ban ngày;

Hãy so sánh niềm hạnh phúc đã chết với nỗi đau đớn đang sống;

Hãy nghĩ rằng những đứa con của ngươi đẹp đẽ hơn thực tế

Và kẻ đã giết chúng tàn nhẫn hơn bản chất của hắn:

Việc làm cho sự mất mát của ngươi lớn hơn sẽ khiến kẻ gây ra chuyện xấu càng trở nên tồi tệ hơn:

Ngẫm lại điều này sẽ dạy cho ngươi cách nguyền rủa.

Q. Eliz. Lời lẽ của ta thật cùn mòn; ôi, hãy tiếp thêm sinh khí cho chúng bằng lời của ngươi!

Q. Mar. Nỗi thống khổ của ngươi sẽ làm chúng sắc bén và đâm thấu như của ta. [Thoát.]

Duch. Tại sao tai họa lại cứ phải lắm lời làm gì?

Q. Eliz. Chúng là những luật sư lộng gió cho nỗi đau làm thân chủ của chúng,

Những kẻ kế vị phù phiếm của những niềm vui không có di chúc,

Những nhà hùng biện nghèo nàn đang thều thào thở than về những nỗi khổ đau!

Hãy cứ để chúng thỏa sức tung hoành: mặc dù những gì chúng truyền tải

Chẳng giúp ích được gì cả, nhưng ít ra chúng cũng làm dịu đi cõi lòng.

Duch. Nếu vậy, thì đừng có câm nín nữa: hãy đi cùng ta,

Và trong hơi thở của những lời cay đắng, chúng ta hãy bóp nghẹt

Đứa con đáng nguyền rủa của ta, kẻ từng bóp nghẹt hai đứa con ngọt ngào của ngươi.

Ta nghe tiếng trống của hắn rồi: hãy tuôn trào những lời oán thán.

Vào sân khấu VUA RICHARD, đang hành quân, cùng với trống và kèn.

K. Rich. Kẻ nào dám ngăn cản cuộc hành quân của ta?

Duch. Ôi, chính là kẻ đáng lẽ ra đã có thể ngăn cản ngươi,

Bằng cách bóp cổ ngươi ngay trong cái dạ con đáng nguyền rủa của bà ta,

Khỏi tất cả những vụ tàn sát, hỡi tên khốn, mà ngươi đã gây ra!

Q. Eliz. Ngươi có dám giấu cái trán đó dưới chiếc vương miện bằng vàng,

Nơi lẽ ra phải được khắc lên, nếu công lý được thực thi,

Tội ác sát hại vị hoàng tử từng sở hữu vương miện đó,

Và cái chết thảm khốc của hai người con trai và các anh em của ta chứ?

Nói cho ta biết, tên nô lệ tàn ác kia, các con của ta đâu rồi?

Duch. Hỡi con cóc, hỡi con cóc, em trai Clarence của mày đâu rồi?

Và cả cậu nhóc Ned Plantagenet, con trai nó nữa?

Q. Eliz. Hastings tốt bụng, Rivers, Vaughan, Grey đâu rồi?

K. Rich. Kèn tấu khúc khải hoàn đi! Trống hãy đánh lên tiếng báo động!

Đừng để thiên đường phải nghe những mụ đàn bà chuyên hớt lẻo này

Chửi rủa người được Chúa xức dầu: đánh trống lên, ta bảo thế! [Tiếng kèn trỗi dậy. Tiếng trống trận tưng bừng.]

Hoặc là hãy kiên nhẫn, và đối xử tử tế với ta,

Hoặc là với âm thanh ầm ĩ của chiến tranh

Ta sẽ át đi những tiếng kêu gào của các ngươi thế này.

Duch. Mày có phải là con trai của ta không?

K. Rich. Vâng, tạ ơn Chúa, tạ ơn cha con, và tạ ơn chính người.

Duch. Vậy thì hãy kiên nhẫn lắng nghe sự thiếu kiên nhẫn của ta.

K. Rich. Thưa mẫu hậu, con thừa hưởng một chút tính cách của người,

Thứ không thể chịu đựng nổi giọng điệu khiển trách.

Duch. Ôi, hãy để ta nói!

K. Rich. Cứ nói đi vậy; nhưng con sẽ không thèm nghe đâu.

Duch. Ta sẽ thật ôn hòa và dịu dàng trong lời ăn tiếng nói.

K. Rich. Và hãy ngắn gọn thôi, thưa mẫu hậu; bởi vì con đang vội.

Duch. Mày vội thế cơ à? Ta đã chờ đợi mày,

Chúa biết rõ điều đó, trong sự đau đớn, quằn quại và giày vò.

K. Rich. Và chẳng phải cuối cùng con cũng đến để an ủi người đó sao?

Duch. Không, thề có thánh giá thiêng liêng, mày thừa biết điều đó,

Mày đến thế gian này là để biến thế gian thành địa ngục của ta.

Sự ra đời của mày là một gánh nặng cay đắng đối với ta;

Thời thơ ấu của mày thật khó chiều và bướng bỉnh;

Thời đi học của mày thật đáng sợ, liều lĩnh, hoang dã và hung hăng,

Thời kỳ trai trẻ của mày thật táo bạo, gan dạ và ưa mạo hiểm,

Khi tuổi đời đã cứng cáp, mày trở nên kiêu ngạo, thâm hiểm, đẫm máu, phản trắc,

Hiền hòa hơn một chút, nhưng lại càng nguy hiểm hơn, giả nhân giả nghĩa trong thù hận:

Hãy kể tên một giờ phút dễ chịu nào

Từng ban phước cho ta khi ở trong công ty của mày xem?

K. Rich. Thưa thật là không có, ngoại trừ Giờ Humphrey, thứ từng gọi ngài

Ra ngoài dùng bữa sáng một lần khi không có mặt con.

Nếu con bị ghét bỏ đến thế trong mắt người,

Xin cho phép con tiếp tục hành quân, và không làm phiền đến nhan sắc của người nữa.

Đánh trống lên nào.

Duch. Ta xin mày, hãy nghe ta nói đã.

K. Rich. Người nói quá cay đắng rồi.

Duch. Hãy nghe ta một lời thôi;

Bởi vì ta sẽ chẳng bao giờ được nói chuyện với mày nữa đâu.

K. Rich. Thế à.

Duch. Hoặc là mày sẽ chết, theo sắc lệnh công minh của Chúa,

Trước khi mày quay về từ cuộc chiến này với tư cách là kẻ chiến thắng,

Hoặc là ta vì đau buồn và tuổi già sức yếu sẽ phải bỏ mạng

Và chẳng bao giờ còn nhìn thấy khuôn mặt mày nữa.

Vì thế, hãy mang theo lời nguyền nặng nề nhất của ta;

Thứ mà trong ngày chiến trận, sẽ khiến mày mệt mỏi hơn

Cả bộ giáp sắt đầy đủ mà mày đang mặc trên người!

Những lời cầu nguyện của ta sẽ chiến đấu ở chiến tuyến đối lập;

Và ở đó, những linh hồn bé nhỏ của những đứa trẻ nhà Edward

Sẽ thì thầm vào tai các linh hồn kẻ thù của mày

Và hứa hẹn với chúng sự thành công và chiến thắng.

Mày mang bản chất đẫm máu, cái kết của mày cũng sẽ đẫm máu;

Sự ô nhục theo đuổi cuộc đời mày và sẽ tham dự vào cái chết của mày. [Thoát.]

Q. Eliz. Mặc dù có nhiều lý do hơn, nhưng tinh thần để nguyền rủa trong ta lại ít hơn nhiều;

Ta xin nói lời amen cho tất cả những điều đó.

K. Rich. Xin hãy dừng lại, thưa vương hậu; trẫm phải nói một lời với ngài.

Q. Eliz. Ta chẳng còn đứa con trai nào thuộc dòng dõi hoàng tộc nữa

Cho ngươi sát hại đâu: còn các con gái của ta, hỡi Richard,

Chúng sẽ trở thành những nữ tu cầu nguyện, chứ không phải những vị vương hậu đẫm lệ;

Và vì thế đừng nhắm bắn để cướp đi mạng sống của chúng.

K. Rich. Ngài có một cô con gái tên là Elizabeth,

Đức hạnh và xinh đẹp, thuộc dòng dõi hoàng tộc và đầy duyên dáng.

Q. Eliz. Và nó phải chết vì chuyện này sao? Ôi, hãy để nó sống,

Và ta sẽ làm hỏng nết na của nó, làm vấy bẩn sắc đẹp của nó;

Tự bôi nhọ bản thân là kẻ phản bội chiếc giường của Edward;

Khoác lên người nó tấm màn che của sự ô nhục:

Miễn là nó có thể sống sót mà không bị tổn thương bởi những cuộc tàn sát đẫm máu,

Ta sẽ thú nhận rằng nó không phải là con gái của Edward.

K. Rich. Đừng bôi nhọ xuất thân của nó, nó mang dòng dõi hoàng tộc.

Q. Eliz. Để cứu mạng nó, ta sẽ nói rằng nó không phải như thế.

K. Rich. Mạng sống của nó chỉ an toàn nhất khi gắn liền với xuất thân hoàng tộc.

Q. Eliz. Và chính nhờ sự an toàn đó mà các anh em của nó đã chết.

K. Rich. Nhìn kìa, lúc chúng ra đời, các vì sao tốt lành đã quay lưng.

Q. Eliz. Không, chính trong cuộc đời chúng, những kẻ bạn xấu đã đi ngược lại.

K. Rich. Mọi phán quyết của định mệnh đều là điều không thể tránh khỏi.

Q. Eliz. Đúng vậy, khi sự ân sủng bị chối bỏ tạo nên định mệnh:

Những đứa con của ta đã được định mệnh dành cho một cái chết đẹp đẽ hơn,

Nếu ơn trên ban phước cho ngươi một cuộc đời tốt đẹp hơn.

K. Rich. Ngài nói cứ như thể chính trẫm là kẻ đã tàn sát các cháu mình vậy.

Q. Eliz. Cháu, đúng thế; và bị chính người chú của chúng lừa gạt

Khỏi sự an ủi, vương quốc, họ hàng, tự do, và mạng sống.

Dù tay ai đã đâm thủng những trái tim bé bỏng của chúng,

Thì cái đầu của ngươi, một cách gián tiếp, mới là kẻ chỉ đạo:

Chắc chắn thanh dao giết người vốn cùn mòn và đần độn

Cho đến khi nó được mài sắc trên trái tim cứng như đá của ngươi,

Để thỏa sức cuồng hoang trong ruột gan của những chú cừu non của ta.

Nếu không vì thói quen đau khổ lâu ngày khiến cho nỗi đau cuồng dại trở nên thuần phục,

Cái lưỡi của ta hẳn đã không gọi tên các con trai của ta vào tai ngươi

Cho đến khi móng tay của ta cắm sâu vào đôi mắt ngươi;

Và ta, trong cơn bế tắc tuyệt vọng của cái chết,

Giống như một con thuyền nghèo nàn, bị tước sạch buồm và dây thừng,

Sẽ lao thẳng vào ngực đá của ngươi và vỡ vụn thành từng mảnh.

K. Rich. Thưa vương hậu, cầu cho sự nghiệp của trẫm được thịnh vượng

Và sự thành công nguy hiểm trong các cuộc chiến đẫm máu,

Đúng bằng mức độ trẫm dự định mang lại nhiều điều tốt đẹp cho ngài và gia đình ngài

Hơn bất kỳ điều gì mà ngài hay người nhà từng bị trẫm đối xử tệ bạc!

Q. Eliz. Có điều tốt đẹp nào được che giấu dưới vòm trời này,

Sẽ được khám phá, mà có thể mang lại điều tốt cho ta?

K. Rich. Sự thăng tiến của các con ngài, thưa phu nhân hiền hậu.

Q. Eliz. Lên tận máy chém, để mất đầu ở đó phăng-phéc-tơ ư?

K. Rich. Không, tới phẩm giá và đỉnh cao của danh vọng,

Biểu tượng đế vương cao cả của vinh quang cõi trần này.

Q. Eliz. Hãy dùng những lời kể lể đó để xoa dịu nỗi buồn của ta đi;

Hãy nói cho ta biết cái địa vị nào, phẩm giá nào, danh dự nào,

Mà ngươi có thể nhượng lại cho bất kỳ đứa con nào của ta?

K. Rich. Ngay cả tất cả những gì trẫm có; phải, và cả bản thân trẫm cùng tất cả mọi thứ,

Trẫm cũng sẽ ban phát hết thảy cho một đứa con của ngài;

Miễn là trong dòng sông quên lãng Lethe của tâm hồn đang phẫn nộ

Ngài dìm xuống nỗi buồn quên lãng về những lỗi lầm đó

Mà ngài cho là trẫm đã gây ra cho ngài.

Q. Eliz. Hãy nói ngắn gọn thôi, kẻo tiến trình tử tế của ngươi

Kéo dài lúc kể còn lâu hơn cả thời hạn của sự tử tế đó.

K. Rich. Vậy hãy biết rằng, từ tận đáy lòng, trẫm yêu con gái của ngài.

Q. Eliz. Mẹ của con bé ấy bằng lòng dạ của mình cũng nghĩ như vậy đấy.

K. Rich. Ngài đang nghĩ gì thế?

Q. Eliz. Rằng ngươi yêu con gái ta từ tận đáy lòng:

Cũng giống như từ tận đáy lòng, ngươi đã từng yêu các anh em của nó;

Và từ tận đáy tim mình, ta xin cảm ơn ngươi vì điều đó.

K. Rich. Đừng vội vã hiểu sai ý của trẫm như thế:

Ý trẫm là, với tất cả tâm hồn, trẫm yêu con gái ngài,

Và có ý định lập nó làm vương hậu nước Anh.

Q. Eliz. Vậy hãy nói xem, ngươi định bắt ai làm vua của nó?

K. Rich. Chính là kẻ làm cho nó thành vương hậu: còn ai vào đây nữa?

Q. Eliz. Gì chứ, ngươi ư?

K. Rich. Trẫm, chính là trẫm: ngài nghĩ sao về điều đó, thưa vương hậu?

Q. Eliz. Làm sao mà ngươi có thể cưa cẩm nó cơ chứ?

K. Rich. Điều đó thì trẫm muốn học hỏi từ ngài,

Là người quen thuộc nhất với tính khí của nó.

Q. Eliz. Và ngươi muốn học hỏi từ ta ư?

K. Rich. Thưa vương hậu, bằng tất cả tấm lòng.

Q. Eliz. Hãy sai người mang đến cho nó, bởi chính kẻ đã giết các anh em của nó,

Một đôi trái tim đẫm máu; hãy khắc lên đó

Tên Edward và York; khi đó may ra nó sẽ khóc:

Vì thế hãy dâng lên nó,—giống như ngày xưa Margaret

Đã dâng cho cha ngươi, đẫm máu của Rutland,—

Một chiếc khăn tay; mà hãy nói với nó rằng, chiếc khăn ấy đã hút

Dòng nhựa màu tía từ cơ thể người em trai ngọt ngào của nó,

Và bảo nó hãy dùng chiếc khăn ấy để lau đôi mắt đẫm lệ.

Nếu món quà dẫn dụ này không ép được nó phải yêu,

Hãy gửi cho nó một câu chuyện về những chiến công cao cả của ngươi;

Hãy nói với nó rằng ngươi đã thủ tiêu người chú Clarence của nó,

Người chú Rivers của nó; phải, và vì lợi ích của nó,

Ngươi đã tống khứ thật nhanh người dì hiền hậu Anne của nó.

K. Rich. Thôi, thôi, ngài đang chế nhạo trẫm; đây không phải là cách

Để chiếm lấy con gái ngài đâu.

Q. Eliz. Chẳng còn cách nào khác đâu;

Trừ phi ngươi có thể khoác lên mình một bộ dạng khác,

Và không còn là cái tên Richard đã làm tất cả những chuyện này.

K. Rich. Cứ cho là trẫm đã làm tất cả những điều đó vì tình yêu dành cho nó đi.

Q. Eliz. Không, thế thì chắc chắn nó không thể nào tránh khỏi việc căm ghét ngươi,

Khi đã mua lấy tình yêu bằng một chiến lợi phẩm đẫm máu như thế.

K. Rich. Nhìn kìa, chuyện gì đã qua thì không thể sửa đổi được nữa:

Con người ta thỉnh thoảng vẫn hay hành động bồng bột,

Mà những giờ phút sau đó mới cho ta thời gian để hối hận.

Nếu trẫm đã tước vương quốc khỏi tay các con ngài,

Để đền bù, trẫm sẽ trao nó cho con gái ngài.

Nếu trẫm đã giết những đứa con do dạ con ngài sinh ra,

Để làm sinh sôi nảy nở dòng dõi của ngài, trẫm sẽ sinh ra

Hậu duệ từ dòng máu của ngài trên chính con gái ngài:

Cái tên bà ngoại trong tình cảm cũng chẳng kém gì

Cái danh hiệu cưng chiều của một người mẹ;

Chúng cũng là con cái chỉ kém đi một bậc,

Cũng chung một dòng khí phách, chính là dòng máu của ngài;

Cùng chung một nỗi đau đớn, ngoại trừ một đêm rên rỉ

Mà cô ấy phải chịu đựng, người mà vì đó ngài cũng đã gánh chịu nỗi buồn tương tự.

Các con của ngài từng là nỗi bực dọc cho tuổi trẻ của ngài,

Nhưng con của trẫm sẽ là nguồn an ủi cho tuổi già của ngài.

Sự mất mát của ngài chỉ là việc một người con làm vua,

Và nhờ sự mất mát đó mà con gái ngài được làm vương hậu.

Trẫm không thể đền bù theo cách mà trẫm muốn,

Vì thế hãy chấp nhận chút lòng tốt trong khả năng của trẫm.

Dorset con trai ngài, kẻ với tâm hồn đầy sợ hãi

Đang lê những bước chân bất mãn trên mảnh đất tha hương,

Chẳng mấy chốc sẽ được mối lương duyên tốt đẹp này gọi trở về

Để nhận những chức vụ cao quý và phẩm giá lớn lao:

Nhà vua, kẻ gọi con gái xinh đẹp của ngài là vợ,

Sẽ gọi Dorset là anh em một cách thân mật;

Ngài lại một lần nữa được làm mẹ của một vị vua,

Và mọi sự tàn phá của những thời kỳ đau khổ

Sẽ được hàn gắn bằng sự giàu có gấp đôi của sự mãn nguyện.

Gì chứ! Chúng ta còn rất nhiều ngày tháng tươi đẹp để chứng kiến:

Những giọt nước mắt lỏng mà ngài đã tuôn rơi

Sẽ quay trở lại, hóa thành những hạt ngọc trai phương Đông,

Sinh lợi cho khoản cho mượn của chúng với tiền lãi

Là sự gia tăng gấp mười lần niềm hạnh phúc.

Vậy hãy đi đi, hỡi mẹ của trẫm, hãy đến với con gái ngài;

Hãy dùng kinh nghiệm của ngài để tạo sự bạo dạn cho những năm tháng e thẹn của nó;

Hãy chuẩn bị tai cho nó lắng nghe câu chuyện của kẻ cưa cẩm;

Hãy đặt vào trái tim non nớt của nó ngọn lửa khát vọng

Về vương quyền vàng son; hãy cho vị công chúa làm quen

Với những giờ phút im lặng ngọt ngào của niềm vui hôn nhân:

Và khi cánh tay này của trẫm đã trừng trị xong

Tên tiểu phản tặc, kẻ đần độn Buckingham,

Trẫm sẽ trở về với những vòng hoa khải hoàn được quấn quanh

Và dẫn con gái ngài đến chiếc giường của kẻ chiến thắng;

Nơi trẫm sẽ kể lại chiến công đã giành được cho nàng nghe,

Và nàng sẽ là nữ chúa duy nhất, là vị César của César.

Q. Eliz. Ta tốt nhất nên nói gì đây? Anh trai của cha nó

Sẽ là chúa tể của nó ư? Hay ta nên nói, chú của nó?

Hay là kẻ đã giết các anh em và các người chú của nó?

Dưới tước hiệu nào mà ta có thể đi cưa cẩm thay cho ngươi,

Mà Chúa, luật pháp, danh dự của ta và tình yêu của nó

Có thể làm cho nó có vẻ dễ chịu đối với những năm tháng non nớt của nó?

K. Rich. Hãy gợi ý về nền hòa bình tuyệt vời của nước Anh nhờ mối lương duyên này.

Q. Eliz. Thứ mà nó sẽ phải đánh đổi bằng cuộc chiến tranh kéo dài mãi mãi.

K. Rich. Hãy nói rằng nhà vua, người có quyền ra lệnh, đang khẩn khoản.

Q. Eliz. Một yêu cầu mà Vua của các vua đã cấm đoán đối với nó.

K. Rich. Hãy nói rằng nó sẽ trở thành một vị vương hậu cao sang quyền quý.

Q. Eliz. Để rồi phải khóc than cho cái tước hiệu đó, y như mẹ nó đang làm.

K. Rich. Hãy nói rằng trẫm sẽ yêu nó đời đời kiếp kiếp.

Q. Eliz. Nhưng cái tước hiệu ‘đời đời’ đó sẽ kéo dài được bao lâu?

K. Rich. Ngọt ngào và có hiệu lực cho đến tận cuối cuộc đời tươi đẹp của nàng.

Q. Eliz. Nhưng cuộc đời tươi đẹp của nó sẽ kéo dài một cách tốt đẹp được bao lâu?

K. Rich. Chừng nào thiên đường và tự nhiên còn kéo dài nó.

Q. Eliz. Chừng nào địa ngục và Richard còn ưa thích điều đó.

K. Rich. Hãy nói rằng trẫm, vị chúa tể của nàng, lại là một bề tôi chịu ơn tình yêu của nàng.

Q. Eliz. Nhưng nàng, bề tôi của ngài, lại căm ghét cái vương quyền như thế.

K. Rich. Hãy dùng lời lẽ hùng biện vì lợi ích của trẫm trước mặt nàng.

Q. Eliz. Một câu chuyện thành thật sẽ trôi chảy nhất khi được kể một cách mộc mạc.

K. Rich. Vậy thì bằng những lời lẽ mộc mạc, hãy kể cho nàng nghe câu chuyện đầy tình yêu của trẫm.

Q. Eliz. Mộc mạc mà không thành thật thì quả là một phong cách quá cay nghiệt.

K. Rich. Những lý lẽ của ngài quá nông cạn và quá hấp tấp.

Q. Eliz. Ồ không, những lý lẽ của ta quá sâu sắc và đã chết; Quá sâu sắc và đã chết, những đứa trẻ tội nghiệp, trong nấm mồ của chúng.

K. Rich. Đừng gảy mãi cái dây đàn đó nữa, thưa vương hậu; chuyện đó qua lâu rồi.

Q. Eliz. Ta sẽ vẫn cứ gảy vào nó cho đến khi những dây cung trong tim đứt tung.

K. Rich. Giờ đây, thề có huy hiệu George của trẫm, dải băng garter của trẫm, và vương miện của trẫm,—

Q. Eliz. Đã bị bôi nhọ, bị tước đoạt danh dự, và chiếc thứ ba thì bị chiếm đoạt.

K. Rich. Trẫm thề—

Q. Eliz. Bằng hư vô; vì đó chẳng phải là một lời thề nào cả:

Huy hiệu George, bị bôi nhọ, đã đánh mất sự tôn nghiêm thánh thiện của nó;

Dải băng garter, bị vấy bẩn, đã đem cầm cố phẩm giá hiệp sĩ của nó;

Vương miện, bị chiếm đoạt, đã làm ô nhục vinh quang vua chúa của nó.

Nếu ngài muốn thề một điều gì đó để người ta tin,

Thì hãy thề bằng một thứ gì đó mà ngài chưa từng làm hại.

K. Rich. Giờ đây, thề có thế gian—

Q. Eliz. Nó đã tràn ngập những tội ác tồi tệ của ngươi rồi.

K. Rich. Thề có cái chết của cha ta—

Q. Eliz. Cuộc đời của ngươi đã làm nhơ nhuốc điều đó rồi.

K. Rich. Thế thì, thề có chính bản thân ta—

Q. Eliz. Chính bản thân ngươi đang lạm dụng bản thân ngươi.

K. Rich. Vậy thì thề có Chúa—

Q. Eliz. Tội lỗi với Chúa mới là lớn nhất trong tất cả.

Nếu ngươi từng sợ hãi việc phá vỡ lời thề nhân danh Ngài,

Thì sự đoàn kết mà nhà vua anh trai ngươi tạo ra

Đã không bị phá vỡ, và em trai ta cũng đã không bị sát hại:

Nếu ngươi từng sợ hãi việc phá vỡ lời thề nhân danh Ngài,

Thì thứ kim loại đế vương đang quấn quanh trán ngươi lúc này

Đã tô điểm cho thái ấp non nớt của con ta.

Và cả hai hoàng tử đã và đang thở ở đây,

Những kẻ giờ đây, là hai người bạn chơi đùa cùng bụi đất,

Đã bị niềm tin bị phản bội của ngươi biến thành mồi ngon cho giòi bọ.

Ngươi còn có thể thề bằng cái gì nữa bây giờ?

K. Rich. Thời gian sắp tới.

Q. Eliz. Thứ mà ngươi đã làm tổn hại trong thời gian đã qua;

Bởi vì chính bản thân ta có rất nhiều nước mắt để rửa sạch

Thời gian mai sau, vì thời gian đã qua đã bị ngươi làm tổn hại.

Những đứa con vẫn đang sống, mà cha mẹ chúng đã bị ngươi tàn sát,

Đám thanh niên vô kỷ luật, sẽ than khóc cho điều đó khi chúng về già;

Những bậc cha mẹ vẫn đang sống, mà con cái đã bị ngươi tước đoạt,

Những thân cây già cỗi khô héo, sẽ than khóc cho điều đó cùng tuổi già của họ.

Đừng thề bằng thời gian sắp tới; bởi vì thứ đó ngươi đã

Lạm dụng trước khi dùng, bởi thời gian đã qua bị lạm dụng.

K. Rich. Nguyện cho trẫm được thịnh vượng và ăn năn hám hối,

Trẫm cũng sẽ thành công trong mưu đồ nguy hiểm

Của binh đao thù hận! Xin cho chính bản thân trẫm bị hủy diệt!

Thiên đường và vận mệnh hãy tước bỏ khỏi trẫm những giờ phút hạnh phúc!

Ban ngày, đừng ban cho trẫm ánh sáng của ngươi; ban đêm, đừng cho trẫm sự nghỉ ngơi!

Tất cả các hành tinh may mắn hãy quay lưng lại

Với mọi hành động của trẫm, nếu như bằng tình yêu chân thành của trái tim,

Sự tận tụy thuần khiết, những suy nghĩ thánh thiện,

Trẫm không nâng niu con gái hoàng tộc xinh đẹp của ngài!

Hạnh phúc của trẫm và của ngài đều nằm ở con bé;

Nếu không có nó, điều sẽ xảy ra cho vùng đất này và cho trẫm,

Cho chính ngài, cho bản thân con bé, và cho bao linh hồn Cơ đốc giáo,

Chính là cái chết, sự hoang tàn, sự sụp đổ và tiêu vong:

Điều đó không thể tránh khỏi trừ khi làm cách này;

Nó sẽ không thể tránh khỏi trừ khi làm cách này.

Vì thế, hỡi hiền mẫu—trẫm phải gọi ngài như thế—

Hãy làm luật sư cho tình yêu của trẫm trước mặt nó:

Hãy biện hộ cho những gì trẫm sẽ trở thành, chứ không phải những gì trẫm đã qua;

Không phải những công trạng của trẫm, mà là những gì trẫm sẽ xứng đáng nhận được:

Hãy thúc giục sự cấp bách và tình trạng của thời依 thế,

Và đừng tỏ ra bướng bỉnh ngốc nghếch trong những đại sự.

Q. Eliz. Ta có nên bị quỷ dữ cám dỗ như thế này không?

K. Rich. Có chứ, nếu con quỷ đó cám dỗ ngài làm việc thiện.

Q. Eliz. Ta có nên quên mất bản thân mình để không còn là chính mình nữa không?

K. Rich. Có chứ, nếu việc ghi nhớ bản thân lại làm tổn hại đến chính ngài.

Q. Eliz. Nhưng ngươi đã giết các con ta.

K. Rich. Nhưng trong dạ con của con gái ngài, trẫm sẽ chôn cất chúng:

Nơi mà trong cái tổ hương hoa đó chúng sẽ sinh sôi nảy nở

Những bản thể của chính chúng, để mang lại sự an ủi cho ngài.

Q. Eliz. Ta có nên đi thuyết phục con gái ta theo ý muốn của ngươi không?

K. Rich. Và trở thành một người mẹ hạnh phúc nhờ hành động đó.

Q. Eliz. Ta đi đây. Hãy viết thư cho ta thật sớm vào nhé,

Và ngươi sẽ biết được suy nghĩ của con bé từ ta.

K. Rich. Hãy trao nụ hôn tình yêu chân thành của trẫm cho nó; và thế là, vĩnh biệt. [Vương hậu Elizabeth thoát.]

Đứa ngốc mềm lòng, và mụ đàn bà nông cạn dễ thay lòng đổi dạ!

Vào sân khấu RATCLIFF; CATESBY theo sau.

Thế nào rồi! Có tin tức gì không?

Rat. Tâu bệ hạ nhân từ, trên bờ biển phía tây

Đang có một hạm đội hùng mạnh lượn lờ; trên bờ

Vô số kẻ hai lòng đáng ngờ đang tụ tập,

Không vũ khí, và không quyết tâm đánh bật chúng trở lại:

Người ta nghĩ rằng Richmond là đô đốc của chúng;

Và chúng đang thả neo ở đó, chỉ chờ đợi sự trợ giúp

Của Buckingham để chào đón chúng lên bờ.

K. Rich. Kẻ nào chân nhanh hãy phi ngựa báo tin cho Công tước xứ Norfolk:

Ratcliff, chính ngươi, hoặc Catesby; ông ta đâu rồi?

Cate. Thưa có tôi, tâu bệ hạ.

K. Rich. Hãy bay đến chỗ công tước đi. [Nói với Ratcliff] Ngươi hãy phi ngựa đến Salisbury:

Khi ngươi đến đó—[Nói với Catesby] Tên vô lại đần độn lơ đễnh này,

Sao mày cứ đứng ì ra đó mà không đi đến chỗ công tước đi?

Cate. Thưa bệ hạ vĩ đại, trước tiên xin cho thần biết ý muốn của ngài,

Thần sẽ truyền đạt lại cho ông ta những gì từ bệ hạ.

K. Rich. À đúng rồi, Catesby ngoan: hãy bảo hắn lập tức huy động

Lực lượng và sức mạnh lớn nhất có thể,

Và hội quân ngay với trẫm tại Salisbury.

Cate. Thần xin đi ngay. [Thoát.]

Rat. Bệ hạ muốn thần làm gì

Ở Salisbury?

K. Rich. Gì chứ, ngươi muốn làm gì ở đó trước khi trẫm đến?

Rat. Tâu bệ hạ đã bảo thần phải phi ngựa đi trước cơ mà.

K. Rich. Ý trẫm đã thay đổi, thưa ngài, ý trẫm đã thay đổi.

Vào sân khấu LÝ TƯỚNG quân STANLEY.

Thế nào rồi, ông mang tin tức gì đến đây?

Stan. Thưa không có tin gì hay, tâu bệ hạ, để làm ngài vui tai;

Cũng chẳng có tin nào quá xấu, mà không thể kể ra được.

K. Rich. Chà chà, một câu đố! Chẳng tốt cũng chẳng xấu!

Sao ông lại phải đi vòng vèo qua bao nhiêu dặm đường,

Trong khi ông có thể kể câu chuyện của mình theo con đường gần hơn?

Nói lại lần nữa xem, tin gì thế?

Stan. Richmond đang ở ngoài khơi rồi.

K. Rich. Hãy để hắn chết chìm ở đó đi, và cầu cho biển cả đè bẹp hắn!

Tên phản tặc gan hèn dạ sói đó, hắn ra đó làm gì?

Stan. Thưa bệ hạ vĩ đại, thần không rõ, chỉ đoán mò vậy thôi.

K. Rich. Hay lắm, thưa ngài, đúng như ông đoán, đúng như ông đoán nhỉ?

Stan. Được kích động bởi Dorset, Buckingham, và Ely,

Hắn đang tiến về nước Anh, để đòi lại vương miện ở đó.

K. Rich. Ngai vàng đang bỏ trống ư? Thanh gươm chưa ai nắm giữ sao?

Nhà vua đã chết rồi à? Đế quốc không có chủ nhân ư?

Còn kẻ thừa kế nào của dòng họ York còn sống ngoài chúng ta chứ?

Và ai là vua của nước Anh ngoài người thừa kế của dòng tộc York vĩ đại?

Thế thì, nói cho ta biết, hắn ra khơi làm cái quái gì?

Stan. Thưa bệ hạ, ngoại trừ lý do đó, thần không thể đoán ra được gì khác.

K. Rich. Ngoại trừ việc hắn đến để làm chúa tể của ông,

Ông không thể đoán ra lý do tại sao gã người Wales lại đến ư?

Ta sợ rằng ông sẽ phản bội và chạy theo hắn cho mà xem.

Stan. Thưa bệ hạ vĩ đại, không có chuyện đó đâu; xin chúa thượng đừng nghi ngờ lòng trung thành của thần.

K. Rich. Thế thì lực lượng của ông đâu để đánh bật hắn trở lại?

Những người tá điền và kẻ theo hầu ông đâu rồi?

Chẳng phải bọn chúng đang có mặt ở bờ biển phía tây đó sao,

Đang hộ tống an toàn cho đám phiến quân từ các con tàu lên bờ à?

Stan. Thưa không, thưa bệ hạ nhân từ, bạn bè của thần ở miền bắc cơ.

K. Rich. Những người bạn lạnh nhạt với Richard: họ làm gì ở miền bắc,

Trong khi lẽ ra họ phải phục vụ chúa thượng của mình ở miền tây?

Stan. Họ vẫn chưa nhận được lệnh, tâu bệ hạ vĩ đại:

Xin bệ hạ vui lòng ban cho thần sự cho phép,

Thần sẽ tập hợp bạn bè của mình lại, và hội quân với bệ hạ

Ở bất cứ nơi nào và vào thời gian nào bệ hạ muốn.

K. Rich. Ừ, ừ, ông muốn chuồn đi để hội quân với Richmond chứ gì:

Trẫm không đời nào tin tưởng ông đâu, thưa ngài.

Stan. Tâu bệ hạ vĩ đại nhất,

Ngài không có lý do gì để nghi ngờ tình bạn của thần cả:

Thần chưa bao giờ và sẽ không bao giờ phản bội đâu.

K. Rich. Thôi được,

Hãy đi tập hợp binh lính đi; nhưng nghe này, hãy để lại đây

Con trai ông, George Stanley: hãy đảm bảo là lòng trung thành của ông vững chắc,

Bằng không thì sự sống cái đầu của nó sẽ mong manh lắm đấy.

Stan. Xin hãy đối xử với nó tùy theo mức độ trung thành của thần đối với ngài. [Thoát.]

Vào sân khấu một Sứ giả.

Mess. Tâu bệ hạ nhân từ, nay ở vùng Devonshire,

Như thần đã được những người bạn thông báo cẩn thận,

Sir Edward Courtney, cùng vị giáo sĩ kiêu ngạo

Giám mục xứ Exeter, em trai của ông ta ở đó,

Cùng với rất nhiều kẻ đồng loã khác, đang cầm vũ khí rồi.

Vào sân khấu một Sứ giả khác.

Sec. Mess. Tâu bệ hạ, ở Kent, gia tộc Guildford đang cầm vũ khí;

Và mỗi giờ lại có thêm nhiều kẻ đồng minh

Đổ xô đến trợ giúp chúng, và lực lượng của chúng vẫn không ngừng lớn mạnh.

Vào sân khấu một Sứ giả khác.

Third Mess. Tâu bệ hạ, đội quân của Công tước xứ Buckingham—

K. Rich. Mấy con cú rúc thối tha này! Toàn những bài ca chết chóc thôi sao? [Hắn đánh vào người sứ giả.]

Nhận lấy cái đó đi, cho đến khi ngươi mang lại cho ta tin tức tốt hơn.

Third Mess. Tin tức mà thần muốn tâu lên bệ hạ

Đó là, do lũ lụt bất ngờ và nước dâng cao,

Đội quân của Buckingham đã bị phân tán và giải tán;

Và bản thân hắn đã lang thang bỏ đi một mình,

Chẳng ai biết đi đâu về đâu.

K. Rich. Trẫm xin lỗi ngươi:

Kia là cái ví của trẫm để đền bù cho cú tát vừa rồi của trẫm.

Đã có vị trí thức khôn ngoan nào ban bố tuyên ngôn

Về phần thưởng cho kẻ nào bắt được tên phản tặc giao nộp chưa?

Third Mess. Tâu bệ hạ, bản tuyên ngôn như thế đã được ban bố rồi ạ.

Vào sân khấu một Sứ giả khác.

Fourth Mess. Sir Thomas Lovel và Hầu tước Dorset,

Người ta nói rằng, tâu bệ hạ, ở Yorkshire đang cầm vũ khí.

Tuy nhiên thần mang lại tin mừng này cho bệ hạ,

Hạm đội của người Breton đã bị bão táp đánh tan tác:

Richmond, ở vùng Dorsetshire, đã thả một chiếc thuyền nhỏ

Vào bờ, để hỏi những người trên bờ

Rằng họ có phải là đồng minh của hắn hay không;

Những người đó đã trả lời hắn rằng, họ từ chỗ Buckingham đến

Thuộc phe của hắn: hắn nghi ngờ họ,

Nên đã kéo buồm tháo chạy về hướng Brittany.

K. Rich. Hành quân thôi, hành quân thôi, vì chúng ta đã cầm vũ khí rồi;

Dù không phải để chiến đấu với kẻ thù ngoại bang,

Thì cũng để đánh dẹp lũ phản tặc ngay tại sân nhà này.

Catesby quay trở lại.

Cate. Tâu bệ hạ, Công tước xứ Buckingham đã bị bắt rồi;

Đó là tin tức tốt nhất: còn việc Bá tước xứ Richmond

Đã đổ bộ lên Milford với một lực lượng hùng mạnh,

Là tin tức lạnh lùng hơn, nhưng dẫu sao vẫn phải tâu lên.

K. Rich. Tiến về Salisbury thôi! Trong lúc chúng ta tranh luận ở đây,

Một trận chiến hoàng gia có thể đã được thắng và thua rồi:

Ai đó hãy ra lệnh đưa Buckingham

Đến Salisbury; phần còn lại hãy hành quân theo trẫm. [Tiếng kèn tấu khúc khải hoàn. Họ rời đi.]

CẢNH V. Nhà của Lãnh chúa DERBY.

Vào sân khấu DERBY và Sir CHRISTOPHER URSWICK.

Der. Sir Christopher, hãy nhắn lại lời này của ta cho Richmond:

Rằng trong chuồng lợn của con lợn rừng đẫm máu này

Con trai ta George Stanley đang bị giam cầm nhốt kín:

Nếu ta phản bội, cái đầu của thằng bé George sẽ rơi xuống;

Nỗi sợ hãi đó đang kìm chân sự hỗ trợ hiện tại của ta.

Nhưng, hãy nói cho ta biết, hoàng tử Richmond giờ đang ở đâu?

Chris. Ở Pembroke, hoặc ở Ha’rford-west, thuộc xứ Wales.

Der. Có những nhân vật tên tuổi nào đến tụ tập với hắn không?

Chris. Sir Walter Herbert, một binh sĩ lừng danh;

Sir Gilbert Talbot, Sir William Stanley;

Oxford, bá tước Pembroke đáng sợ, Sir James Blunt,

Và Rice ap Thomas, cùng một đội ngũ dũng cảm,

Và nhiều nhân vật có danh vọng và giá trị cao quý khác:

Và họ đang hướng con đường tiến về Luân Đôn,

Nếu trên đường đi họ không bị chặn đánh.

Der. Hãy quay lại với chủ nhân của ngươi; hãy chuyển lời thăm hỏi của ta đến ông ấy:

Hãy bảo ông ấy rằng vương hậu đã thành tâm đồng ý

Cho ông ấy kết hôn với Elizabeth con gái bà ấy.

Những bức thư này sẽ giải đáp cho ông ấy biết suy nghĩ của ta.

Vĩnh biệt. [Họ rời đi.]