[9] Cuộc đời của Joseph Addison. Tác giả: Lucy Aikin. 2 tập. Khổ 8vo. London: 1843.

[10] Orlando Furioso, xlv. C8.

[11] Thật kỳ lạ là ngay trong dòng đầu tiên của tập du ký, Addison lại ghi nhầm ngày khởi hành từ Marseilles lệch đi cả một năm trời, và càng kỳ lạ hơn khi lỗi bút sa gà chết ấy—thứ khiến toàn bộ câu chuyện trở nên hỗn loạn không thể tháo gỡ—lại cứ thế được lặp lại qua hàng loạt ấn bản mà chưa từng bị Tickell hay Hurd phát hiện ra.

[12] Các số 26, 329, 69, 317, 159, 343, 517. Những bài báo này đều nằm trong bảy tập đầu. Tập thứ tám phải được xem là một tác phẩm riêng biệt.

[13] Chúng tôi sẽ chép lại toàn bộ đoạn văn. Thật khó hiểu làm sao mà người ta có thể hiểu sai đoạn này được.

"Nhưng mối bận tâm chính của tác giả lại dành cho Hạ viện tội nghiệp, nơi ông mô tả là trần trụi và không được bảo vệ, khi mà Vương quyền, vì mất đi đặc quyền này, sẽ ít có khả năng che chở cho họ trước quyền lực của Thượng viện. Ai mà nhịn được cười khi vở 'Spanish Friar' miêu tả gã Dicky nhỏ thó, dưới hình hài của Gomez, lại dám lăng mạ vị Đại tá vốn chỉ cần một cái nhíu mày cũng đủ khiến gã sợ mất mật? Gomez này, hắn viết, đã lao vào ông ta như một con rồng, vật ông ta xuống, với sức mạnh của quỷ dữ, rồi nện cho ông ta hết đòn roi này đến đòn roi khác, hết cú tát này đến cú tát nọ, mà vị Đại tá tội nghiệp, trong thế nằm phủ phục, đành cam chịu với đức nhẫn nhục của một tín đồ Kitô giáo thuần thành. Sự phi lý của sự việc này chẳng bao giờ thôi gây cười cho khán giả; và người ta có thể dám thay mặt Hạ viện Anh mà khẳng định, nếu có thể đoán định từ cung cách ứng xử của họ từ trước tới nay, rằng chắc chắn họ sẽ chẳng bao giờ chịu trở nên ngoan ngoãn hay yếu đuối như vị tác giả của chúng ta suy đoán."